يا أولاد لا يبدو ذلك معقول دائماً ولكن في يوم زفافهم
قد يجد البعض أنفسهم فزعين
بشأن ما إن كانوا يقومون بالاختيار الصائب أو لا
لدي ربطة عنق أفضل في المنزل
إنها زرقاء زاهية، إنها زرقاء زاهية
ولكن لحسن حظ (بارني) أنه كان يتزوج من امرأة قوية
لا يمكنني إتمام هذا الزفاف
الأحد الساعة 5:28 قبل الزفاف بـ 32 دقيقة
في العام الماضي عندما ساعدت فيكتوريا) على الهرب من هذا الكنيسة)
ما مدى صعوبة تسلق انبوب التصريف ذاك؟
صعب للغاية - حسناً هذا يعني أنه سهل جداً، شكراً -
مهلاً، مهلاً، توقفي
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - أنا فقط لا يمكنني إتمام ذلك -
لا، لا ، أنا آسف، أنا أرفض أن أكون جزء من هروب عروس ثالثة
سأكون مثل ذلك الرجل في الفيلم الوثائقي الذي كان يجد نساء أموات
عند نهاية سلمّه
بالتأكيد قد يكونوا قد تعثروا وسقطوا ولكن الأمر هو
من سيريد التسكع مع ذلك الرجل؟
سوف تظن بأنني مجنونة ولكني
لازلت أفكر بأنه طالع سيء أنني لم أجد تلك القلادة أبداً
جزء مني ظن أن (بارني) سيجدها بطريقة سحرية
أعلم هذا ليس عدلاً منيّ توقع ذلك
ولكن أتعلم، أنا أريد أن أكون مع رجل
يفعل المستحيل من أجلي أتعلم؟
أريد رجل بطريقة ما وبرغم كل الاحتمالات، يجد قلادتي
حسناً، اهدئي وحسب وابقي هنا
سأذهب لأحضر لك بعض الماء، اتفقنا؟
كيف قابلت أمكم الحلقة بعنوان عند نهاية المذبح
ترجمة ســارة الـريـس
انصت... لدي شيء من أجلك ولكن قبل أن أعطيك إياه
أريد التأكد فقط بأنك على ما يرام
لقد كنت فزعاً قليلاً في وقت سابق
ولكن (ليلي) و (مارشال) هدأوني أنا بخير
جيد، جيد روبن) متوترة قليلاً)
متوترة؟ ولم هي متوترة؟ أنا لست متوتراً، من المتوتر؟
لا يجب أن يتوتر أحد زرقاء زاهية يا (تيد)، زرقاء زاهية
أولاً أحيي (مارشال) و (ليلي) على تهدئتك
وثانياً، هل تذكر قلادة (روبن)؟ - أجل، بالتأكيد -
إنها لم تجدها قط
عجباً، كيف فعلتها؟
لم أخبرك بالأمر لأنني كنت أخشى أن تأخذه بمحمل خاطئ
ولكني في الحقيقة تتبعتها إنها قصة طويلة
كنت سأهديها لـ(روبن) كمفاجئة
ولكنها تحتاج أن تأتي منك أنت
(لا أعلم يا (تيد - خذها رجاءً -
كيف وجدتها؟ - أنا لم أجدها -
أنت وجدتها
مرحباً، ماذا تكتب؟ - إنه يوم زفافي، ماذا أكتب بظنك؟ -
رسالة انتحار؟
رباه، إنها حقاً رسالة انتحارك - يا إلهي، كم حبة تناولت؟ -
بسرعة كيف تجعله يتقيء؟ - عبر تذكيره بأنه سيتزوج -
مهلاً، انا ارتبكت الآن هل تحتضر؟
(أنا أكتب عهودي لـ(روبن
ولكني أريد عهودي أن تكون عميقة وموحية
كما لو كانوا مكتوبون بواسطة الشاعر الأعظم بنفسه
(ليونيل ريتشي)
لماذا انتظرت إذن إلى ما قبل الزفاف مباشرة لتأليفها؟
لم أفعل ذلك، لقد كنت أحاول كتابتها بشكل صحيح لأسابيع
هذه عهود كثيرة - (فاوزا) -
(سأقولها مجدداً (فاوزا
هل حقاً ستقرأ كل هذه؟
أجل، ألن يكون من الأفضل عرضهم ببرنامج (باور بوينت)؟
(سأقولها مُجدداً (فاور بوينت
أعلم أن هذا كثير ولكني لا أريد أن أخرب شيء في الزفاف
"أتعهد بأن أحبك للأبد بدون شروط"
"إلا لو أصبحت سمينة في تلك الحالة"
"(سأغدو مطعم صغير في هئية (بارني"
"أتعهد على مشاهدة الـهوكي معك" - هذا جميل، فأنا أعلم كم تكره الهوكي -
"مرة في الشهر"
لكنها لا تزال مبادرة لطيفة
لا، بل مرة في العام، لا الهوكي" "رياضة غبية
لن أشاهدها، ولا أنت أيضاً يا امرأة" "الآن اصنعي لي شطيرة فرنسية
سأضع هذه في كومة الاحتمالات
اسمع، إن كنت تواجه صعوبة
فلديك اثنان من خبراء العهود لاستشارتهم يقفون هنا أمامك
أجل، يمكننا أن نريك كيفية فعلها
سأقولها مُجدداً، كيفية فعلها
نحن لا نستمتع بهذا وحسب يا عزيزي
أنا لن آخذ نصائح عن الزواج من ثنائي خرج للتو من مشاجرة ضخمة
أنا على ما يرام بمفردي
كلا، أنت لست كذلك
كل هذه العهود أنانية ويسهل الوفاء بها
عهود الزواج يجب أن تكون التزامات حقيقية، مثل عهودنا
هراء
عن ماذا تتحدث؟
أنا أذكر عهود زواجكما الرائعة وأضمن أنكما حنثتما بكل واحدة منهم
كيف تجرؤ؟ - توقف فحسب -
لا يمكنني ذلك هذا عمل لا إرادي
أجل
مرحباً، لقد طلبتِ حضوري؟
(انظر ماذا أحضر لي (بارني
مُحال
أرأيتِ؟ (بارني) فعل المستحيل
ها هو طالعك أنت جاهزة للذهاب
أين وجدت القلادة يا (تيد)؟
أين وجدت القلادة؟
أنا؟ لم تسأليني؟ بارني) وجدها، اسأليه)
ماذا، هل فقدتِ قلادة؟
بارني) أبى أن يخبرني كيف وجدها) وهذا جعلني أدرك أنه حتماً كان أنت
حسناً
سوف أحرجه
خطيبك تحول لجهاز للكشف عن المعادن
ومشّط عشرة ألآف قدم مربع حول ذلك المنتزه
خمّني أين وجدها؟
في عش حمامة أم
كان على (بارني) مصارعة أربع حمامات صغار من أجلها
ولكن هنا تغدو القصة حلوة ومرّة
لقد كذبت، (بارني) قال أنه وجدها (في قبو (مارشال) و (ليلي
ولكن هل تريد استكمال قصة الحمام؟
الحمامة الأم تقتل بواسطة سيارة تاكسي
و(بارني) لا يزال يذهب لتلك الحديقة كل يوم لإطعام صغارها... النهاية
أخبرني الحقيقة
(حسناً، لقد تتبعتها وأعطيتها لـ(بارني ليعطيكِ إياها
حقاً هذا ليس بالأمر الجلل - كيف وجدتها؟ -
كيف يجد أحد ما أي شيء؟
تسمع أنها قد تكون في حافظة أقلامك الرصاص، ولكنها ليست هناك
فتعرج على مخزن خليلتك السابقة على الساحل المقابل
وليست هناك أيضاً
ثم تدرك أنها مع (فيكتوريا) في ألمانيا
ولكن (جانيت) تعترض طريقها وتلقيها في بحيرة منتزه سنترال بارك
ولكنه كان يوم جيد للسباحة لذا ما المانع؟
لذا غطست وحصلت عليها (وعدت للمنزل في موعد برنامج (جيوبرتي
سهل للغاية زواج سعيد
هل حقاً تشكك في نذور زواجنا؟
نحن؟ نحن رائعان
نحن (مارشميلو) و (ليلي باد) أيها العاهر
حسناً سأقر لكم بهذا
في زفافكم الصغير قبل زفافكم بجانب الشجرة
قلتم بعض الأمور الجميلة
حتى أن (تيد) بكى
(تيد)
ولكن لاحقاً في الزفاف الحقيقي
(ليلي ألدرين)
"أتعهد أن أكون معك في الصحة والمرض"
أكره إخبراك هذا يا (ليلي باد) ولكن مارشال) قد اعترف لي)
أنه في طريقكم إلى شهر العسل
رباه
يا ابن الساقطة
هل تنكر ذلك؟
ليلي) أنت تعلمين أنني لست رجل قيء)
وظننت فقط أن عليّ إعطائك مساحتك الخاصة مثل هرة تحتضر
أجل، هذا ينقذ الموقف - آسف لأنني خذلتك -
(تمهل قليلاً يا (مارشميلو
أتذكر ما قالته العروس الخجولة
"أتعهد بأن أقدرك و أحترمك"
ربما كانت خجولة لأنها كانت تكذب فبعد ذلك بشهرين وحسب
صهٍ - حسناً، حسناً -
أنتما، هذا ليس رائعاً
أنتما لن تلتقطا لزوجي صورة هكذا
لقد شاركتِ في حادث المرأة العجيبة ذات اللحية في عام 2007؟
ليلي) تلك الصورة انتشرت) (على موقع (فريندستر
وموقع (ماي سبيس) و... ياللهول عام 2007 كان منذ وقت طويل
تيد) لا أصدق أنك مررت) بكل هذه المتاعب لإحضار هذه من أجلي
لم تكن هذه حقاً متاعب - بلى، كانت كذلك -
لطالما تفعل الكثير من أجلي
ليس كـ(بارني) عشاء تجريبي كندي على الثلج، ذلك أمر كبير
الطريقة التي تقدم فيها بطلب الزاوج ضخمة
أجل، ولكن فكر في الأمر
تلك هي أكثر الأشياء حباً التي فعلها (بارني) من أجلي
وكلها مبنية على الكذب
وحتى أخذ الثناء على القلادة
هذا ليس عدلاً أنا أخبرت بارني أن يأخذ الثناء عليها
وهو فعل ذلك بدون تفكير
(لأن الكذب هو طبيعة (بارني
كل شيء اسطوري
أوتعلم ما معني "اسطوري"؟ أي ليس حقيقي
"أعني حروف اسمه الأولى هي "بي إس
لو كان ذلك سيساعدة أنا متأكد أن بارني ستينسون) هو اسم مزيف)
أمزح
أنت الذي تفعل المستحيل (من أجلي دوماً يا (تيد
أنت الذي تقف بجانبي
ربما أنا أرتكب خطئأً
مهلاً، ماذا تقصدين؟
ربما يجب أن أتزوجك أنت
مهلاً، أعرف عهداً واحد لم نحنث به
أتعهد بأن أحضر لك طعام الافطار إلى" "الفراش في صباح كل يوم أحد
حقاً؟ ألا زلت تفعل ذلك؟
بالطبع
حاذري
لا، بدون جبن كريمي؟
أنت تطعمها مثل (سلوث) في (فيلم (جونيز
اذاً لا زال السحر هناك
حسناً إليكما واحدة بالتأكيد لم تحافظوا عليها
"أتعهد على إبقاء شرارة الرومانسية بيننا"
وكيف يسير ذلك بينكما الآن؟
هل تراقبين (مارفن)؟ أنا أقلم شعر أنفي
أنا أتغوط
(لقد راقبته طوال النهار يا (ليلي أحتاج للراحة
وأنا لا أتحكم في (حدوث غائطي يا (مارشال
الغائط جامح
تيد)، يجب أن أكون معك)
وها هي... الكلمات التي لطالما أراد سماعها جزء مظلم بداخلي
ولكن الغريب أنه وقت سماع تلك الكلمات بصوت عالِ
أنا لا أريد سماع ذلك
يجب أن نخرج من هنا
..أنا وأنت الآن، سوف سوف ننتقل إلى شيكاغو ونبدأ حياة جديدة
سيكون الأمر مؤلم في البداية
ولكن يمكنني تشجيع فريق (بلاكهوكس) للهوكي
توقفي، توقفي
أنت تقولين ذلك فقط لأنك خائفة
(أنا لست مستقبلك بل (بارني
ألا يجب أن أكون مع الرجل الذي عثر على قلادتي؟
الرجل الذي يسرق البوق الفرنسي الأزرق من أجلي
أعني أنظر لعيناي وأخبرني لم لا يجب أن أكون مع ذاك الرجل؟
لأنني لم أعد ذلك الرجل بعد الآن
لماذا إذن عملت بجد لإيجاد تلك القلادة من أجلي؟
لقد كانت هدية زفاف
تيد)، توقف، حسناً) أنا أعرفك أكثر من هذا
هذه أكثر من مجرد هدية زفاف
ربما بدأ الأمر كذلك ...ربما ظن جزء مني أن
أنك لا زلت تحبني
ربما
ولكن الحقيقة هي أنا لم أعد أحبك بهذه الطريقة
وأنتِ لا تحبيني
(أنت تحبي (بارني
وإن ظننت أنني قد أكون جزء من تخريب هذا
إذن ربما أنتِ لا تعرفيني (على الإطلاق يا (روبن
لا يمكنني التخلص من هذا
لا يمكنني التخلص من هذا الإحساس
(أن لا شيء بشأني أنا و (بارني يبدو منطقياً
ولكن الحب ليس منطقياً
أعني لا يمكنك الوقوع فيه أو بعيداً عنه بالمنطق
الحب غير منطقي كلياً ولكن يجب أن نستمر في فعله
أو سنضيع وسيموت الحب
والإنسانية ستفنى
لأن الحب هو أفضل ما نفعل
اسمعي، أعلم أن هذا يبدو سخيف ولكنها الحقيقة
أنت تحبين (بارني) وهو يحبك ولا يجب أن يكون ذلك منطقياً
ليكون منطقياً
أتذكر الماضي عندما لم يسبق لك رؤيتي أتبول؟
أجل - أجل -
عذراً
كنا أبرياء في ذلك الوقت - بأحلام كثيرة -
أحاول أن أعمل هنا
كان أمامنا مستقبل لامع ومشرق
والآن نحن ثنائي من الحيوانات الجامحة
نصرخ على بعضنا لرمي بعض ورق المرحاض عبر الشق الموجود في باب الحمام
عزيزتي لنكن صرحاء، حالياً ذلك الباب مفتوح على مصراعيه
أوتعلم ماذا يجب أن تستخدم المرّة القادمة التي ينفد فيها ورق المرحاض؟
عهود زواجك
لأن كذلك كان حال زواجك ست سنوات طوال من المسح
بعد زفافك المزدوج
ستينسون) خارج)
هل أنت بخير؟
أجل
أنت محق أنا أتصرف بجنون
...بحقك يا (روبن) هذا وصف دقيق
لا يمكننا الهروب سوياً - بالتأكيد لا -
لذا سأهرب وحدي
سحقاً
وهذا قابلت (روبن) أمكم
مهلاً، ماذا نفعل هنا؟
ليلي) ربما كانت نذور زواجنا) مثالية بالنسبة للحياة الواقعية
الحياة الواقعية أكثر فوضوية من ذلك
ونحن أناس مختلفون عما كنا عليه في عام 2007
ولا بأس بذلك
ربما نحتاج فقط لتجديد عهودنا
لذا ظننت أنه قبل أن يغدو هذا المكان مشغولاً يمكننا استعارة هذا المذبح لدقيقة
(ليلي ألدرين)
أتعهد بأن أتوقف عن الصراخ عليكِ" "وأنت تتغوطين
أنتِ حب حياتي
وتستحقين أن تتغوطي في سلام
أتعهد بأن أتوقف عن الاشارة" "لكل انتصاب نراه على كلب في المنتزه
برغم مدى غرابة شكله
فقط لا تشير إليه وتصرخ "(ربما هذا (مايبيلين"
(مارشال إيريكسون) "أتعهد أن أخبرك دوماً"
ما إن كان هناك" "أشياء خضراء بين أسنانك
لديك شيء أخضر بين أسنانك
"أتعهد بأن أجلس بجانبك دوماً وأعانقك"
"حتى و إن كنتِ مغطاة بالقيء"
"(سواء كان الخاص بكِ أو بـ(مارفن"
أو كما حدث فيما يسمى بـ(رأس سنة القيء) عام 1998
"القيء الخاص بي" أنا آسف
"أتعهد على التوقف عن الغضب"
لقد خطرت لي واحدة أخرى للتو
"عندما تقاطعني"
خاصتي كانت التوقف عن مقاطعتك
لذا هذا جيد
"أتعهد"
بالتوقف أخيراً عن" "(استدعاء (بول ماكارتني
حتى أسمح لفريق (ويرد أل) بتسجيل" "(تشيكين بوت باي)
"(على نفس لحن أغنية (ليف أند ليت داي"
لقد انتهى الأمر
سأدعه وشأنه
"أتعهد"
"أن أقلل من بكائي خلال هذا الحمل"
أتعهد أن أقلل من بكائي" "(خلال هذا الموسم من مسلسل (فايكينج
مع هذا الثنائي، لم أكن لأعد بذلك
أتعهد بالمحافظة على الأقل" "على 80% من هذه العهود
هذا يبدو كثيراً
"وأتعهد بتجديدهم كلما كبرنا"
لأن مجموعة من العهود
لا يمكنها تغطية عمر من النضوج
والتغيير معك
وتربية الأطفال معك
والوقوع في حبك أكثر كل يوم
يا (ليلي ألدرين) وهذا ما أتعهد على فعله باقي حياتي
تباً، لقد حنثت بعهدي عن البكاء
أسامحك
أنا آسفة جداً هل أنتِ بخير؟ كان هذا خطأي كلياً
لا، العروس دوماً على صواب لقد كان خطأي
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
متأكدة؟
لأنك تركضين في كنيسة مرتدية فستان زفاف
وأنا عندما كنت طفلة كنت مُحققة نوعاً ما
...لذا
لأكون صريحة أنا أتسائل ما
إن كان هذا الزواج بأكمله شيء يمكنني إتمامه
عجباً
هذا كل شيء؟
ألا يجب أن تقنعيني بعدم فعل ذلك؟
تخبريني أنه مجرد قلق ما قبل الزفاف وأنني أتصرف بجنون؟
حسناً خلال تلك السقطة نحن نوعاً ما وصلنا للمرحلة الثانية سوياً
وسأحتفظ بتلك الذكرى دوماً ولكني لا أعرفك حقاً
...لذا
هذا كل ما سأقول
حينما يفاجئني شعور غامر
أجبر نفسي على فعل شيء بسيط قبل أخذ أي قرار
أغلق عيناي وآخذ ثلاث أنفاس عميقة
ثلاثة أنفاس عميقة
أحياناً ثلاثة أنفاس عميقة قد تغير كل شيء
بارني)؟)
لقد كنت أبحث عنك، هل أنتِ بخير؟
...أجل، لقد كنت أتحدث لـ
الفرقة بشأن ذلك الشيء الخاص بذاك الموضوع
ما هذه؟ - نذوري -
أعلم أنه حظ سيء أن أرى العروس قبل الزفاف ولكني أدركت شيئاً ما
مارشال) و(ليلي) حنثوا) بمعظم نذور زواجهم
ولكنهم لا يزالون أفضل ثنائي أعرفه
وأعتقد أن أكبر مشكلاتهم حدثت لأن (مارشال) لم يخبر (ليلي) الحقيقة
...لذا
قررت أن أتعهد بشيء واحد لكِ
لأنه الشيء الوحيد الذي يهم
(روبن شيرباتسكي)
"من هذا اليوم فصاعداً"
"سأكون دوماً صادقاً معك"
"لأنني أحبك"
أراكي هناك
تيد) هو من أحضر لكِ القلادة)
هو الذي يجب أن يشكر
بارني)، مهلاً)
الأحد 5:59 قبل الزفاف بدقيقة واحدة
ما الأمر؟
ربطة العنق الزرقاء الزاهية هي التي كان يجب أن أرتديها
(إنها بجانب فراشي في (مانهاتن
ماطلهم من أجلي سأعود بعد 6 ساعات على أكثر تقدير
هذا آخرهم
عجباً
مهلاً
أنا حر
لقد انتهى الأمر
رهان الصفعات انتهى... أخيراً
أجل يا صديقي
شكراً لك
أوتعلم قد يبدو هذا جنوناً ولكني سأفتقد رهان الصفعات
كلا، لن نفعل - أنت محق، لن أفعل -
مرحباً
(لم تبدي أكثر جمالاً من الآن يا (روبن
(لم يسألك أحد يا (باتريس
على فكرة
بدافع الصراحة نحن حقاً سيكون لدينا خواتم على دب
ماذا؟
أحببت حلقة الدب هذه
إذن ستحبين ورود الغوريلا
ماذا؟ - أمزح، أنا أمزح -
يا أولاد لن أكذب عليكم
كانت تلك عطلة نهاية اسبوع طويلة
مليئة بالتقلبات أكثر مما يمكني إحصائه
لقد كان طريق منعطف أدى إلى نهاية المذبح
ولم يكن كل شيء في الطريق مثالي
ولأكون صريحاً
ليس كل ما سيحدث عقب ذلك سيكون مثالياً أيضاً
ولكن ماذا كذلك؟
إليكم السر يا أولاد
لا يمكن لأحدنا أن يتعهد بأن يكون مثالي
في النهاية كل ما يمكن فعله هو أن نعد بأن نحب بعضنا البعض
بكل ما لدينا
لأن الحب هو أجمل ما نفعل
وفي ذلك المساء الربيعي اللطيف
كان ذلك ما تعهد به تماماً (بارني) و(روبن)
وقد كان اسطورياً
ترجمة ســارة الـريـس
لقد ضحكتم معهم
وبكيتم معهم
سنحظى بطفل؟
والآن حان وقت الوداع
فدعوهم يفاجئونكم
لمرة أخيرة
اسطورية
كيف قابلت أمكم في حلقة ختامية مميزة لمدة ساعة الاسبوع القادم
انتظروا ترجمة اسطورية لختام المسلسل "سـارة الـريـس"