ترجمة: فهمــــــي علــــــــوان الحلقة الثانية: عندما تقهر المعرفة الخوف مشاهدة ممتعة
وُلِدنا في أحجية
سكنت فينا
على الأقل منذ الوقت الذي اصبحنا فيه بشراً
افقنا على هذا العالم الصغير
تحت غِطاء من النجوم
كطفل مُتخلا عنه تُرِك على عتبات باب
من دون ملاحظة تُوضح
من أين اتينا, من نحنُ
و كيف اتى كوننا
و من دون ادنى فكرة عن كيفية إنهاء عزلتنا الكونية
توجب علينا أن نكتشف كل ذلك بأنفسنا
افضل ماكان لدينا
كان ذكائنا
خصوصا موهبتنا في تمييز الأنماط
و التي شُحذت على مر عصور من التطور
الهبة التي كانت جيدة لرصد الطريدة و المفترس
و التمييز بين النباتات السامة و المغذية
كان لديهم فرصة جيدة للعيش و التكاثر
نجوا و مرروا هذه الجينات
لتمييز الأنماط
مع فوائدها الواضحة
الحضارات على كامل الكوكب
نظرت أعلى إلى نفس النجوم
و وجدت صور مختلفة هناك
استخدمنا هذه الهبة لتمييز الأنماط في الطبيعة
لنقرأ الرُزنامة في السماء
الرسائل المكتوبة في النجوم
اخبرت أجددادنا
بوقت الحل و الترحال
و بوقت قدوم القطعان المهاجرة
و الأمطار و البرد
و متى ستتقطع بهم السبل لفترة
عندما لاحظوا الرابط المباشر
بين حركة النجوم
و دورات الحياة الموسمية على الأرض
استنتجوا بشكل طبيعي
مايحدث هناك في الأعلى
يجب أن ينعكس علينا هنا في الأسفل
منطقي, صحيح؟
إذا كانت السماء رُزنامة
و قام أحدهم بإقحام ملاحظة عليها
فماذا يمكن أن تكون, سوى رسالة؟
و عندما يُنتهك هذا النظام السماوي
بظهور مذنب في السماء
فإنهم يأخذونها بشكل شخصي
هل نستطيع حقاً أن نلومهم؟
لم يكن لديهم في ذاك الوقت أي تفسير منطقي آخر
لما كان يحدث
كان هذا قبل
أن يتخيل أي أحد أن الأرض
كوكب يدور بمحور مائل
يدور حل الشمس
كل الحضارات البشرية القديمة وقعت بنفس الخطأ
لابد و أن المذنب رسالة
اُرسلت من الآلهة أو من إله مُحدد
و حتما استنتجَ أسلافنا
بأن الأخبار سيئة
لا يهم الأمر إن كنت من الأزتك القدامى
انجلوسكسون, بابلي , هندي
كانت المُذنبات تباشير شؤم
الاختلاف الوحيد بينهم
كان في الطبيعة الدقيقة للكارثة القادمة
ديز-آستر كما في الكلمة اليونانية نجم سوء
بالنسبة لشعب الماساي في شرق افريقيا
عنى المذنب المجاعة
و للزولو في الجنوب
عنى الحرب
و لشعب الايغاب في الغرب
عنت المرض
و لِ الديجاجا في زائير
الجُدري على وجه الخصوص
و لجيرانهم, اللوبا
يتنبأ المذنب بموت قائد
كان الصينيون القدامى منهجيين بشكل رائع
فمنذ 1400 سنة قبل الميلاد تقريبا
بدأوا بتدوين و حساب
ظهور المذنبات
مذنب الثلاثة أذيل
عنى فاجعة للدولة
مذنب الأربعة أذيل
افاد بمقدم وباء
موهبة الانسان في تمييز الانماط
سلاح ذو حدين
نحن جيدين بشكل خاص في إكتشاف الأنماط
حتى و إن لم تكن موجودة فعلا
تُعرف أحيانيا بِ تمييز الأنماط الخاطئ
نحن تواقون للدلالات
لإشارات أن وجودنا
ذو معنى مميز للكون
و لهذه النهاية نحن جميعا متحمسين
لنُدلس على أنفسنا و على الأخرين
لنلمح صورة مقدسة في شطيرة جبن مشوية
أو أن نجد تحذير إلهي في مذنب
و اليوم نعلم بدقة من أين تأتي المذنبات
و مما هي مصنوعة
سفينة مخيلتنا
مزودة بقدر متساوي من العلم و الإعجاز
تستطيع أخذنا إلى أي مكان في الفضاء و الزمن
تستطيع السفر اسرع من الضوء
و رؤية الأشياء
التي لا يمكن رؤيتها
تأخذنا إلى عالم غامض
و الكامن على بعد سنة ضوئية واحدة من الشمس
ماهذه العوالم المحتشدة؟
هل رُتبت بواسطة كائنات فضائية؟
كلا
الجاذبية فقط
هذه ثلوج الأعوام الخالية
جبال منجرفة من الجليد و الصخر
البقايا المحفوظة من و لادة النظام الشمسي
تُسمى سحابة أورت
نسبة لجان أورت الفلكي الهولندي
و الذي تنبأ بوجودها
في العام 1950
كان يُحاول حل مفارقة
توجد الكثير من الطرق للمذنبات كي تموت
لأنها تقطع مدارات الكواكب
فكثيرا ماتصطدم المذنبات بها
المذنبات مصنوعة في الغالب من الثلج
لذا ففي كل وقت تقترب في من الشمس
تخسر جزء منها بسبب التبخر
و بعد عدة آلاف من الرحلات
يذهب عنها كل الجليد
و مايبقى من المذنب الأن هو الكويكب
من الممكن أن تُقذف المذنبات بفعل الجاذبية خارج النظام الشمسي
و تُنفى إلى الفضاء
إلا أنه و بطريقة ما
تستمر المذنبات بالقدوم
تسائل أورت و فلكيون آخرون
من أين تأتي كل المذنبات؟
قام أورت بحساب المعدل الذي تظهر به المذنبات
و استنتج أنه لابد من وجود
سرب كروي هائل منها
على بعد بضع سنوات ضوئية
يُحيط بالشمس
لازال منطق أُورت صامداً
حتى بعد كل الاكتشافات التي قمنا بها عن المذنبات
و النظام الشمسي في العقود منذ ذاك الوقت
إلا أن سحابة أورت منظر
لم يره أحد مطلقا
و لا نحن نستطيع
المكان مظلم هنا
و كل مذنب يبعد عن جاره
كبعد الأرض عن زحل تقريبا
لكن العلم منحنا قوى خاصة بنا
منحَ جان أورت
هبة التنبؤ
كان أورت أيضا أول من قدر بشكل صحيح
المسافة بين الشمس
و مركز المجرة
موضوع مهم
إكتشاف موقعنا في درب التبانة
يبعد نجمنا
بحوالي 30 ألف سنة ضوئية من المركز
كان أورت أيضا
أول من استخدم المرقاب الراديوي
لرسم خريطة البنية اللولبية للمجرة
و اكتشف بأن مركز مجرتنا
مكان إنفجارات هائلة
المؤشر الأول
بأنه قد يكون هناك
ثقب أسود هائل قابع هناك
هل حقيقة أن أكثرنا يعلم
أسماء قتلة كثيرين
لكن لم نسمع شيء عن جان أورت
يُخبرنا أي شيء عنا؟
سحابة أورت من الضخامة
بحيث إنها تأخذ من مذنب واحد ملايين السنوات
لإكمال رحلة واحدة حول الشمس
هنا, في الحافة البعيدة لنظامنا الشمسي
حتى ابسط سحب من جاذبية نجم عابر
قادر على أن يحرر بعض هذه المذنبات
من عبوديتها الجذبوية للشمس
تُقذف بعض المذنبات إلى خارج النظام الشمسي
لتجوب الفضاء الشاسع
لكن للبعض الآخر قدر مختلف
إندفع هذا المذنب بإتجاه الشمس
كاسبا السرعة في سقوطه الحر
و الذي يدوم لآلاف السنوات
عندما تعطيه جاذبية نبتون دفعة أخرى
سيكون هناك تغير طفيف في طريقه
كوكب المشتري العظيم, اضخم
جسم في نظامنا الشمسي
بعد الشمس, يجذب المذنب
بسحب جاذبيته القوي
يلوي مساره
عندما يصل مذنبنا عمق نظامنا الشمسي
تبدأ حرارة الشمس بتسخينه
تحول جميل يبدأ
الجبل الجليدي القاتم و الموحش
يتوشح الأن بهالة متوهجة
و ذنب
تُخبر هذه الطبقات قصة
تكون المذنب
قبل اربعة مليار سنة
خلال الأربعين ألف جيل للإنسانية
لابد و أن هناك تقريبا 100 ألف ظهور
لمذنب لامع
و في كل ذلك الوقت
لم يكن لدينا مانقوم به سوى النظر إلى اعلى بإندهاش عاجز
حبيسين الأرض من دون مكان نحصل فيه
على تفسير بعيد عن ذنبنا و خوفنا
لكن بعد ذلك بدأت صداقة بين رجلين ادت
لثورة دائمة في الفكر البشري
إسحاق نيوتن و إدموند هالي لم يعلما بذلك
لكن تعاونهم سيحررنا في آخر المطاف
من تقوقعنا الطويل في هذا العالم الصغير
مذنب عام 1664
بثَ الهلع في كامل أوروبا
و بدا أن الرعب مبرراً حين تلى الطاعون و حريق لندن العظيم بعد فترة بسيطة
هناك بشعر دامِ طويل
نجم متأجج يهدد العالم
بالمجاعة و الطاعون و الحرب
للأمراء, إنها نوبات الموت
للمالك, الكثير من الصلبان
لكل الممتلكات خسائر محتمة
للرعاة التعفُن
للمزارعين مواسم سيئة
للبحارة, يجلب العواصف
و للمدن, خيانات مدنية
و لكن لطفل ما
لم يكن المذنب مخيفا ولو على ادنى مستوى
بالنسبة له كان شيء للتساؤل
مثل جميعنا وُلد إدموند هالي محباً للإستطلاع
أجراس الجحيم
كان محظوظا أن يكون له أباً شجعه
و هذب فضوله
اشترى له افضل الأدوات العلمية
و حتى تمويل حملاته
لعمل أول خريطة نجوم دقيقة لنصف الكرة الأرضية الجنوبي
تركَ هالي الدراسة في أُكسفورد عندما كان في عمر العشرين
و ابحر إلى سانت هيلينا
جزيرة اسفل خط الاستواء للساحل الغربي من افريقيا
أجراس الجحيم
كانت المشكلة بأن أحداً لم يخبر
بأن الطقس في سانت هيلينا
كان سيئا بشكل عام, استغرق منه 12 شهراً مخيبة
كي يرصد عدد كافي من النجوم لعمل خريطته الكاملة
آلهة و أبطال اليونان القديمة انضموا الأن
مع الصور الأسطورية لعالم و عصر جديد
طوقان, بوصلة طائر الجنة
عندما عاد هالي إلى الوطن بخريطة نصف السماء الآخر
أثارت خريطته جدلا واسعا
يستطيع الأن التجار و المستكشفون أن يبحروا بواسطة النجوم
المرئية من أي مكان على الأرض
في الوقت الذي كانت في جمعية العالم في لندن
مركز معلومات الإكتشاف العلمي
شعارها نوليس إين فيربا
تُلخص لُب الطريقة العلمية
و تعني بالاتينية انظر لنفسك
بكلمات أخرى سلطة الاستجواب
التقطت خريطة هالي للنجوم انتباه
أمين الجمعية للتجارب
سأريكم إياه إن استطعت
لكن لا توجد صورة لروبرت هوك تعود لزمنه
فقط الأوصاف الشفوية لمعاصريه
اطلقوا عليه أوصاف كَ هزيل, معقوف, قبيح
كان على الأرجح أحد أكثر الأشخاص الذين قد عاشوا إبداعا
و على الرغم من مظهره
كان أكثر ضيوف الحفلات طلباً في كل لندن
لماذا؟
فضول هوك النهم
يحيط بكل شيء بالتأكيد
اكتشف هوك كون صغير
مازلنا نطلق عليه الاسم الذي اعطاه هوك الخلية
اكتشف هوك الخلية بالنظر
في قطعة لحاء بواحد من إختراعاته الشخصية
المجهر المركب
توقع جوانب من نظرية داروين للتطور
قبل 200 سنة
حسن هوك المنظار أيضا
الرسومات التي قام بها للأجسام الفلكية التي رصدها
صدقت على تمكنه الخارق
بعد أن دمر الحريق الكبير مركز لندن في 1666
شارك هوك المعماري كريستوفر ورِن
لإعادة تصميم و بناء المدينة
كان هوك عالم التجارب الرئيسي في عصره
بإستخدام الزنبرك
اشتق قانون المرونة
و الذي يُعرف اليوم بقانون هوك
انجز مضخة الهواء
قمة التقنية في وقتها
و استخدمها في تجارب التنفس و الصوت
و اختبر القنب
افاد في اجتماع للجمعية الملكية
بأن ربان بحر صديقاً له
قد اختبرها مرارا
و بأن لا سبب للخوف
على الرغم من أنها قد تسبب الضحك
لكن القهوة كانت المخدر الذي اختارته انكلترا
في القرن السابع عشر
انتشرت المقاهي في كل لندن
و هي الأماكن التي يتداول فيها الناس الأخبار
لإطلاق مغامرات جديدة و مناقشة الأفكار
كانت المقاهي واحات المساواة
في مجتمع مهووس بالطبقية
ليس من الضروري أن يُسلم رجل فقير هنا مقعده
لرجل غني أو أن يقبل وجهة نظره
كانت نوعا من مختبرات الديمقراطية
في هذا الجو المشبع بالكافيين
التقى هالي و هوك بكريستوفر ورن لمناقشة لغز عميق
لماذا تتحرك الكواكب بالطريقة التي تتحركها؟
الفلكي جوهانس كيبلر بين
قبل 80 سنة
بأن مدارات الكواكب حول الشمس
لم تكن دوائر بل إهليجية
و كلما قرب الكوكب من الشمس
كلما اسرعت حركته
لماذا؟
هل من الممكن أن تكون قوة خفية من الشمس مسؤولة
عن هذا التغيير في الحركة
إذا كانت كذلك, كيف تعمل؟
هل من الممكن أن تكون هناك قوانين بسيطة لشرحها؟
شيء من قبيل قوانين المرونة لهوك؟
ربما
لكن في محاولاته
لم يتمكن كريستوفر ورن أن يكتشفها
علي اللعنة إذا لم أحاول
إنه فوق طاقتي
سأراهن بكتاب قيمته 40 شلن
للرجل الذي سيحلها
ذلك الكتاب يعود لي يا سيد وُرن
لقد قُمت بالفعل بعمل الحسابات
كان هالي فرحاً
أرِنا يا سيد هوك
لكن شهور مرت و فشل هوك أن يسلمها
لم يستطع القيام بالحساب
لم يستطع احد منهم
و في الأخير اكتفى هالي من أعذار هوك
عَلِم هالي بأن هناك شخص ما في مكان ما
على قدر التحدي
ماذا عن متخصص رياضيات في كامبردج؟
زميل فَطِن
قام بحل اسئلة مركزية عن طبيعة الضوء
قبل سنوات, حينما كان لايزال في الثانية و العشرين فقط
و اخترع المنظار العاكس
غريب الأطوار
نُزع بعيد عن الأضواء في وقت
نزاع مع هوك و إكتشافاته عن الضوء
و اللذي حطمه تماما
و توارى عن الانظار في كامبردج من حينها
تسائل هالي إن كان هذا الرجل
الذي كان بكل المقاييس غريبا و معقد من الممكن أن ينجح
حيث فشل هوك و آخرين
مالم يعلمه
و مالم يكن أحد يتخيله في ذاك الوقت
كانت الطرق التي لا تحصى
التي سيتغير بها العالم للأبد بواسطة ذلك الاجتماع
في أحد أيام اغسطس من عام 1684
ولد إسحاق نيوتن في إنكلترا
في يوم الميلاد عام 1642
قبل حتى أن يفتح عيناه كان والده بالفعل قد تُوفي
و تركته أمه حينما كان في الثلاثة من عمره فقط
و لم تعد حتى بلغ الحادية عشر
و عندما عادت, كان لديها عائلة جديدة و زوج
زوج أم احتقره نيوتن
ملجأ نيوتن من حياته الأسرية البائسة
كان شغفه بفهم كيفية عمل الأشياء
و بالأخص الطبيعة نفسها
في العام 1661, دخل الشاب الموهوب إسحاق كلية الثالوث
في جامعة كامبردج
حيثُ كان بشكل دائم طالب سيء
من دون أصدقاء أو عائلة محبة
تُوفر أي دفء و تشجيع
ابقى نيوتن نفسه حبيسا في غرفته
في دراسة فلاسفة اليونان القديمة
و الهندسة و اللغات
و تأمل بعمق اسئلة
عن طبيعة المادة الفضاء, الزمن و الحركة
كان هذا العالم الناشئ ايضا متصوف متعصب
آمن نيوتن بمعرفة سرية
تسمى الخيمياء معروفة لمجموعة صغيرة
من الفلاسفة القدماء كانت في إنتظار أن يُعاد اكتشافها
تمنى أن يتعلم كيفية تغيير المعدن العادي
إلى فضة و ذهب
و حتى ربما صُنع أكسير الحياة
مفتاح الخلود
كان مهووساً أيضا
بإيجاد الرسائل المخفية في كلمات الإنجيل
قام بتمشيط الترجمات بعدة لغات مختلفة
آملا في فك شفرة تعليمات الرب
قام بحسابات متقنة في محاولة
لإكتشاف تاريخ, القدوم الثاني للمسيح
بحث حياته الطويل في الخيمياء
و الأحداث الإنجيلية لم يقده لمكان
عندما وجد هالي نيوتن في ذاك اليوم المصيري
كان يعيش كناسك معتزل
توارى نيوتن عن الأنظار قبل 13 سنة
بعد أن اتهمه روبرت هوك بشكل علني بسرقة
ابحاثه الأساسية عن الضوء و و الطيف
في الواقع, كان نيوتن
من حل لغز طيف الضوء
و ليس روبرت هوك
كان هذا الجرح مؤلم و غائر
و عزم نيوتن على ألا يعرض نفسه إلى هذا النوع
من الإهانة العلنية مرة أخرى أبداً
سيدي, لا اظن بأنك تذكر
لقائنا قبل بضع سنوات؟
نعم, يا سيد هالي
آسف على إزعاجك
دعك من الشكليات و ابدأ بنقطتك
كُنت في حديث مع اصدقائك السيد ورن و السيد هوك
ذلك الشقي هوك ليس بصديقي
نعم اتفهم ذلك سيدي
ماأريد قوله اننا كنا نناقش
المسألة المحيرة لحركة الكواكب
اتفق جميعنا بأن هناك قوة جذب
من الشمس تتحكم بحركة الكواكب
نظن بأنه يجب أن يكون هناك قانون رياضي
لشرح كيفية تغير
هذه القوة مع المسافة
و بمعرفتنا لمهاراتك
نعم نعم سحب الجاذبية
تضعف مع مربع المسافة
لهذا تتحرك الكواكب بشكل إهليجي
لكن, سيدي كيف لك أن تعلم هذا؟
لماذا, لقد قمت بحسابها منذ خمس سنوات خلت
اتوسل إليك أرنيها
الحساب موجودة هنا
في مكان ما
حسنا, لا مشكلة
سأعملها مجددا و احرص
على أن ارسلها لك
هذا مذهل
لماذ لم نحظى بكلمة من هذا قبلا؟
تذكر نيوتن كل شيء
قام هوك بعمله معه
في آخر مرة طرح فيها فكرة
فقط عندما بدأ هالي ربما يتسائل
ماإذا كان نيوتن يخدعه كما فعل هوك سابقا
و صل ساعِ بظرف من نيوتن
هذه الصفحات الافتتاحية للعلم الحديث
بكل ماحتوته من رؤية للطبيعة
القوانين الكونية للحركة و الجاذبية
ليس للأرض فقط
بل للكون
اسرع هالي عائدا إلى كامبردج
اتوسل إليك سيد نيوتن أن تضع كل هذا العمل
في كتاب في اسرع مايمكن
أؤكد لك بأن الجمعية الملكية ستنشره
لكن هناك مشكلة صغيرة
نحن في اتفاق
أن السيد نيوتن قد أخرج تحفة فنية
على أي حال اخشى أن الجمعية الملكية
حسنا, للأسف الشديد مبيعات تاريخ سمكة
لم تصل إلى توقعاتنا المالية
إنه كتاب مثير للإعجاب
شامل إلى ابعد حد
فعلا
غني بصور توضيحية لِ
الأسماك
المبيعات المخيبة ادت لمشكلة أكبر
الجمعية الملكية بذلت
كامل ميزانيتها السنوية على تاريخ الأسماك
في الواقع أنهم كانوا يعانون من أزمة سيولة
اضطروا لدفع راتب هالي الضعيف
مع نسخ أحد اسوأ مبيعات الكتب
مع شحة المال لطباعة كتاب نيوتن برينكيبيا
وضعت الثورة العلمية على المحك
بدون مجهودات هالي البطولية
تحفة نيوتن المتعرقلة
ماكان لها أن ترى الضوء
لكن هالي كان رجل في مهمة
حُددت تماما بإظهار عبقرية نيوتن إلى العالم
عالم ماقبل العلم ذلك
عالم محكوم بالخوف
كان على حافة ثورة
اعتمد كل شيء على ماإذا كان إدموند هالي
قادرا على إخراج كتاب نيوتن إلى العالم
لم يعتزم هالي على إخراج كتاب نيوتن فقط
بل ونشره على نفقته الخاصة
أكمل نيوتن المجلدان الأولان
ممهدا الاطار الرياضي
لفيزياء الحركة
المجلد الثالث سيحسم بشكل كامل
من الذي ربح رهان المقهى
طبق نيوتن مبادئه لتوضيح
كل الحركات المعروفة للأرض
و القمر و الكواكب
لسوء الحظ كانت هناك تلك المشكلة
اخذ هالي على عاتقه دور
معالج نيوتن النفسي
إسحاق, اخشى أن السيد هوك يفرض
إقرار في مقدمة الجزء الثالث
لكنني قمت بذلك
شكرته و السيد ورِن و إياك
على حثي في التفكير مجددا بالمواد الفلكية
سيذهب السيد هوك إلى لندن ليقول
بأنك حصلت على قانون الجاذبية منه
...لماذا, ذلك المشاكس قليل
أبدا
سأحرق الجزء الثالث حالا
بدلا من تشويهها بكذبة كهذه
إلى الجحيم مع هوك
سيُنسى مع مرور الوقت
في الوقت الذي ستبقى فيه أفكارك مشهورة
نسخ أكثر لهذا الكتاب البغيض؟
أين يجب علينا وضعها جميعا؟
لقد تحدثنا في هذا عزيزتي ماري
هذا هو راتبي من الجمعية
ليس لديهم شيء آخر يدفعون لي به
إذا كان فقط كلا من السيد نيوتن و هوك
كانوا مثلك
قرر هالي و ورِن مواجهة هوك
حول إدعائته الباطلة
ذلك القانون يعود لي, اني أخبرك
برهنته منذ البدء
إذا استحضر اثباتك هنا و لو لمرة
دعنا نراه
بالتأكيد اننا قد انتظرناه لوقت كافِ
عليكم أن ببساطة أن تأخذوا كلمتي عنه
الإدعاءات الفارغة قد تُجدي في مكان آخر
لكن ليس هنا
ضعها أو اصمت سيد هوك
الملعون نيوتن, سأجعله يدفع الثمن
إذا لم يكن إدموند هالي موجودا
ماكان لكتاب نيوتن العظيم أن يُتخيل
أو يكتب أو يطبع
حسنا و ماذا في ذلك؟
مالاختلاف الذي صنعه ذلك لنا؟
مالموضوع الكبير في هذا؟
عندما وُلد اسحاق نيوتن في هذا المنزل
في 1642 كان العالم مختلف جدا
نظر كل شخص إلى كمال
منظومة حركة الكواكب في السماء
و فهمها فقط كعمل
لصانع ساعات ماهر
كيف يمكن توضيحها؟
كان هناك طريقة واحدة من الممكن أن تأتي
إلى مخيلتهم
إجابة واحدة فقط لهم
الإله
لأسباب أبعد من فهمنا
خلق الرب النظام الشمسي فقط بهذه الطريقة
لكن هذا التوضيح إغلاق للباب
لم يؤدي إلى أسئلة أخرى
جاء نيوتن
رجل محب للرب و عبقري أيضا
استطاع كتابة قوانين الطبيعة
بجمل رياضية مثالية
صيغ طُبقِت كونيا
للتفاح و الأقمار و الكواكب
و المزيد
بقدم لازالت في العصور الوسطى
تخيل إسحاق نيوتن النظام الشمسي
قوانين نيوتن للجاذبية و الحركة
كشفت كيف ابقت الشمس عوالم بعيدة محتجزة
جرفت قوانينه بعيدا الحاجة
لصانع الساعة الماهر
لشرح جمال و دقة النظام الشمسي
الجاذبية هي صانع الساعات
تُطيع المادة وصايا نستطيع أن نجدها
قوانين لم يذكرها الإنجيل
إجابة نيوتن على لماذا النظام الشمسي كما هو الأن
فتحت الطريق لعدد لا نهائي من الأسئلة
صادف أن برينكيبيا ساهم في
إختراع التفاضل و التكامل
و الأساس النظري المتين الأول
لإنهاء سجننا على الأرض
السفر إلى الفضاء
تصور نيوتن بأن إطلاق قذيفة
بدفع انفجاري كبير
اقتنع بأن بسرعة كافية
روابط الجاذبية من الممكن أن تُكسر
و تتمكن القذيفة من الإفلات
لتدخل في مدار حول الأرض
غير هذا كل شيء
كتاب مبادئ الرياضيات لنيوتن وضعنا أحرارا في طريق آخر
بإكتشاف القوانين الطبيعية
التي تحكم المذنبات الآتية و الذاهبة
فصلَ حركات السماء
من إرتباطاتها القديمة بخوفنا
إذا لم يقف هالي بجانب نيوتن في كل هذه السنوات
ربما يتذكره العالم لإنجازاته الشخصية و إكتشافاته
لكن شيء واحد يتبادر إلى ذهن أكثر الناس
هو المذنب سخرية إكتشاف المذنب
في الواقع أحد الأشياء القليلة التي لم يقم بها هالي
بعد إصدار المبادئ
أمر الملك هالي قيادة ثلاثة رحلات إستكشافية في المحيط
حملات علمية لحل المشاكل الملاحية للبحرية البريطانية
استغل هالي هذه الفرصة لعمل الخريطة الأولى لمجال الأرض المغناطيسي
و كان أيضا رجل أعمال
انجز هالي جرس الغوص
و استخدم اختراعه للبدء في
تجارة مزدهرة عمليات الإنقاذ
آه, الدكتور ذهب و قام بها بنفسه
اظن أنه في الأسفل منذ ثلاث ساعات على الأقل
لا شخص يخاطر بحياة الأخرين
اختبر هالي شخصيا إختراعه الخاص
نجحت في البقاء اربع ساعات منذ أن غصنا
ليس سيئا بالنسبة لعشر قامات
إخترع خريطة الطقس
و الرموز التي ابتكرها لتعيين الرياح السائدة
لا زالت مستخدمة إلى يومنا هذا
وضع هالي القاعدة
لعلم إحصاء السكان
كيف؟
قارن الولادة و الزواج و الموت
و كثافة السكان في لندن و باريس
في الواقع قام بقطع
كامل الحدود الخارجية لباريس على قدميه
ليدرس أبعادها الصحيحة
وصل للإستنتاج
حين يفشل نصف البالغون تقريبا
في إنجاب أطفال
و الذين هم أنفسهم نجوا ليتكاثروا
ينبغي على كل زوجان أن يحضيا بأربعة أطفال
من أجل الحفاظ على عدد السكان
و كان إدموند هالي هو من اعطانا
المقياس الفعلي للنظام الشمسي
إكتشف طريقة ذكية لإيجاد المسافة
من الأرض للشمس
و التي احتوت على قياس دقيق للوقت الذي يستغرقه
كوكب الزهرة لقطع قرص الشمس
بعد 27 عام من موت هالي
قام الكابتن جيمس كوك بأولى رحلاته إلى تاهيتي
للغرض الصريح من إختبار طريقة هالي
خلال عبور الزهرة أمام الشمس
بإستخدام مُرشح خاص لحماية رؤيته
من التلف بسبب المشاهدة المباشرة للشمس
كوك و رجاله مكنونا من معرفة
بأن الشمس تبعد 93 مليون ميل من الأرض
و كان هالي أول من عرف
بأن النجوم المسماه بالنجوم الثابتة ليست ثابتة على الاطلاق
كيف قام بذلك؟
تأمل في الملاحظات التي قام
بها فلكيو الإغريق لألمع النجوم
و قارن ملاحظاتهم بتلك
التي قام بها بنفسه لنفس النجوم بعد 1800 سنة
لماذا لم يلحظ أي أحد ذلك قبلا؟
استنتج هالي بأنها ستصبح ظاهرة
إذا مانتظرت فترة طويلة بين المراقبات
من الصعب استشعار حركة الأشياء
البعيدة جدا
و النجوم بعيدة جدا
ستحتاج لقرون عديدة من التعقب
قبل أن تستطيع رصد أي حركة
إكتشف هالي أولى التلميحات للواقع الكبير
كل النجوم في حركة تنساب فيما بينها
تصعد و تهبط كأحصنة حديقة الملاهي
في رقصتها النيوتونية حول مركز المجرة
أوه أيضا هناك ذلك الشيء عن المذنب
ماكان هؤلاء الزوار السماويون الغرباء و الرائعون
الذين يظهرون من دون سابق إنذار من وقت لآخر؟
شرع هالي حل هذا اللغز كما يقوم المحقق
بتجميع إفادات شهود العيان المصدقة
أقدم المشاهدات لمذنب
استطاع أن يجدها هالي كانت من القسطنطينية
بواسطة نيكفورس جريجوراس راهب و فلكي بيزنطي
في يونيو من العام 1337
طارد هالي كل رصد فلكي
لمذنب سجل في أوروبا بين 1472 و 1698
و تذكروا هنا لم يكن هناك شيء
كمحركات البحث أو كمبيوتر
كل ماملكه هالي كان كتبه و عقله
نصل الأن إلى الجزء الصعب
كان على هالي أن يأخذ المشاهدات لكل مذنب
و إيجاد شكل مساره الفعلي في الفضاء
لا أحد غير نيوتن قد حاول
أن يطبق مجموعة قوانينه على مسألة فلكية
في عمل شاق و فذ و ذكاء رياضي
إكتشف هالي بأن المذنبات كانت مرتبطة بالشمس
بمدار إهليجي طويل
و كان أول من علم بأن المذنبات التي شوهدت في 1531
و 1607 و 1682
كانت نفس المذنب
مذنب واحد يعود كل 76 سنة
بمثال رائع لتمييز الأنماط
توقع بأنه سيُشاهد مجددا
بعد 50 سنة في المستقبل
لآلاف السنين كانت المذنبات ركائز للمتصوفين
الذين اعتبروها لا تعدو سوى نذير للأحداث البشرية
حطم هالي إحتكارهم
و هزمهم بلعبتهم الخاصة
لعبة لم يلعبها عالم قبلا
التنبؤ
و لم يتملص من رهانه
كما توقع بيب روث "لاعب بيسبول"
مكان سقوط كرته في المدرجات
أعلن هالي بشكل محدد بأن المذنب سيعود
في نهاية 1758 من جهة معينة من السماء
متبعا مسار محدد
لا تكاد أن تكون هناك نبؤة من المتصوفين
يمكن مقارنتها بهذه الدقة
ذلك هو مذنب هالي
هنا في حافة النظام الشمسي
لايبدو أكثر
من قطعة جليد كبيرة و صخرة في الفضاء
ذلك لأنه بعد مدار نيبتون
على بعد خمسة مليار كيلو متر من الشمس تقريبا
لدى المذنبات حياة هادئة
حينما تصل إلى أبعد نقطة في مدارها
ستبطئ حتى توقفها الشمس
بعد ذلك تبدأ سقوطها الطويل عائدة إلى عمق النظام الشمسي
مذنب هالي في حالة سقوط حر حول الشمس
كل شيء في نظامنا الشمسي الأرض و القمر
بقية الكواكب و المذنبات و الكويكبات
كلها تهوي حول الشمس
تسحب الجاذبية الكواكب بإتجاه الشمس
لكن بسبب زخمها المداري
تستمر في الدوران حول الشمس و لا تقع فيها
توفي روبر هوك قبل سنوات
فقد دمر صحته بعادات سيئة
جرعات يومية من الأفيون و الزئبق
و بعد أشهر قليلة اُنتخب نيوتن ليخلفه
كرئيس للجمعية الملكية
يُقال بأن صورة هوك
عُلقت مرة على هذه الحيطان
عاش هالي لينجز أعمال مدهشة أكثر
عمل حتى مماته بعمر ال 85
كان آخر ماقام به هو طلب كأس من النبيذ
اسقطها بسعادة
و أخذ آخر أنفاسه
يعتقد البعض أنها كانت في ليلة كهذه
أخذ فيها إسحاق نيوتن إنتقامه أخيرا
من روبرت هوك
لكن نبؤة هالي لم تُنسى
بعد 50 سنة
عندما اقترب وقت العودة المتنبأ بها
تنافس فلكيو العالم
من أجل اسبقية رصد مشهد المذنب
لم يخب أملهم
اصبح يعود بترحاب كل 76 سنة من حينها
عندما يعود مذنب هالي لسمائنا
تدفئ الشمس الجليد على سطحه
و تحرر مجددا
الغازات و الغبار المحتجز بداخله
اقرب زيارة لممذنب هالي لحينا
تعود للعام 1986
و إذا مارأيت هذا في 2061
ستعلم أنه عاد
قد تشعر بالتعجب الذي انتاب كل هؤلاء
الذين اتوا قبلك
لكن لن تشعر بالخوف
مكنت قوانين نيوتن إدموند هالي
من الرؤية في 50 سنة في المستقبل
و توقع سلوك مذنب واحد
يستخدم العلماء هذه القوانين منذ ذاك الحين
مدشنين الطريق إلى القمر
و إلى ماوراء نظامنا الشمسي
الطفل الذي في السلة تعلم المشي
و عرف الكون
و الذي يأتي بي
إلى نبؤة أخيرة أخرى
بإستخدام قوانين نيوتن للجاذبية فقط
نحن الفلكيون نستطيع بثقة أن نتنبأ
بأنه بعد عدة مليارات سنة من الأن
مجرتنا درب التبانة
ستندمج مع مجرة أندروميدا المجاورة لنا
و بسبب أن المسافات بين النجوم
شاسعة مقارنة بحجمها
نجوم قليلة أو من الممكن لا أحد منها سيصطدم بالفعل
أي حياة على تلك العوالم المستقبلية البعيدة
ينبغي أن تكون في مأمن لكنها ستتعامل مع
عرض مدهش بطول مليار سنة ضوئية
رقصة لنصف ترليون نجم
على موسيقى سمعت لأول مرة على عالم صغير
بواسطة رجل لا يملك شيء سوى صديق حقيقي واحد
ترجمة: فهمــــــي علــــــــوان