ترجمة: - Eman - تعديل الترجمة: Dr.Q
"عشّ الدبابير"
"آسف لهذا يا "بوارو
،كنت أظن أنها تقوم بزيارة لأختها
سيكون هيناً عليّ بأن أجدها في المحطة
مشكلة السيدة "جاب" أنها ،حين تحتسي كوب شاي
تنسى الوقت تماماً
من الأفضل أن تذهبا وسنراكما هناك - ..كلاّ، لم نكن لنحلم -
نعم، رئيس المفتشين هذ اقتراح معقول
هيّا "هستنغز"، سنبحث عن سيارة أجرة
أنت تعرف كيف تصبح حالته حين لا يتلقى قضية منذ أسابيع
ظننت أن قضاء وقت ما في حفلة الحديقة عصراً سيسري عنه قليلاً
إن كان ثمة أمر واحد سيسري عنه اليوم
"هو اكتشاف جثة في "صندوق الحظ
لا زالت معدتك متوعكة؟
لقد اشتهيت شطيرة مايونيز على الغداء
كانت طريقة جيدة لامضاء فترة بعد الظهيرة
بتجنب التفكير بالتسمم الغذائي
اذهب أنت كابتن "هستنغز" وسنلتقي لاحقاً
منتزه (ماربل هيل) لو سمحت أيها السائق
يا إلهي، أليست...؟ - هستنغز"؟" -
تلك الأنيقة، الفتاة التي تقود السيارة
أنا واثق أني رأيتها من قبل في مكان ما، على غلاف مجلة
هل من أحد في المنزل؟ - ...عزيزتي -
انتبهي! أنتِ توسخين ملابسي
ما رأيك؟
أظن أنني رجل محظوظ جداً
هيّا، لنذهب للداخل، قبل أن نُلسع حتى الموت
الدبابير تملأ المكان
مَن ذاك الرجل؟ - رجل؟ -
ذو مظهر غريب، كان يهم بالرحيل حين وصلت أنا
كان يقود سيارة سوداء رائعة - أنا آسف -
لم يكن هناك أحد غيري
كيف حال سيارتكِ بالمناسبة؟
ذكرّيني بتفحص الفرامل، قلتِ أن هناك شيء اسفنجي
يا فتية ويا فتيات، هذا الصبّار لم يزهر منذ 200 عام
مئتي عام من دون أن يز... ماذا يجب أن أفعل؟
!تسقيه بالماء
!بالطبع، أسقيه بالماء
رئيس المفتشين، السيدة "جاب" ليست معك؟
أختها أصيبت بالإنفلونزا وهي لا تريد نشر الجراثيم
،انظر لديهم عرّافة هل نجرب؟
لا أظن ذلك يا صديقي
على الرغم من أنه موضوع مثير للدراسة
!ها هي مجدداً، إنها هي "مولي".. ماذا كان اسمها؟ "دين"
...عارضة الأزياء
أتمنى لو أحضرت آلة التصوير الأخرى
اللعبة الجديدة، أعطيته اثنين أو ثلاثة في الثلاث أسابيع الماضية
...لقد أضعتها، لقد اختفت
كم ثمن هذه؟ - تسعة عشر -
كلود"؟" بماذا تلعب؟
!"مولي"
...كلود"، هلاّ ابتعدت"
عزيزي، ظننت أنك ضعت
انظر مَن وجدت - "اعتقدت أنك لست هنا، "كلود -
لم تخبرني أنك لا زلت سياسياً؟
أنت الشخص الذي أردت رؤيته
تعرف عشّ الدبابير الذي نظفته في الصيف الماضي؟
لقد عادت، وهي تنتقم هذه المرّة
الآلاف منها، تقودني للجنون ...في تلك الحديقة
.صحيح، سأرى ما يمكنني فعله ما رأيك لو آتي صباح الجمعه؟
جيد، من الأفضل أن تعود لعرضك
أرى أن جمهورك قد نفد صبره
لنذهب لاحتساء الشاي
شكراً لكِ
هل كان يزعجكِ؟
كلود لانغتون"؟ بالطبع لا"
كوبان من الشاي، من فضلكِ - بالطبع -
كله ما يريده الآن هو سعادتنا نحن الاثنان
حقاً، ما حدث قد حدث
شكراً جزيلاً لكِ - استمتعا بالشاي -
!تباً - ما الأمر؟ -
أعرف صاحب الرأس البيضاوي ذاك
أرى أيضاً مشاكل تنتج ...عن أمور صحيّة
أنت محق! إنها الآلام التي لازمت معدتي طوال اليوم
إنها قاتلة - هل قال أحدكم جريمة قتل؟ -
سيد "بوارو"، كيف حالك؟ لم أرك منذ وقت طويل
"يا إلهي! سيد "جون هاريسن
!يا لها من مفاجأة سارّة
لقد مر وقت طويل منذ آخر مرّة التقينا بها
أظن أن هذ كان في جنازة والدي
"اعذرني، هذه خطيبتي "مولي
"مولي"، اسمحي لي بأن أعرفكِ على السيد "بوارو" التحري الشهير
كيف حالك؟ - سررت لمقابلتكِ، آنستي -
هستنغز"، والد السيد "هاريسن" كان أول" وأعز صديق لي في هذه البلاد
والسيد "هاريسن" نفسه هو كاتب ذو سمعة، أليس كذلك؟
كم كتاب قمت بنشره حتى الآن؟ ثلاثة كتب؟
حقاً؟ ما عناوينها؟ ربما أكون قد قرأت أحدها
حسناً، لنرى، الأول كان عنوانه ،"التنويه والحتمية"
"تفسير لفلسفة أفلاطونية كلاسيكية"
"وثم كتاب: "علم الأخلاق الأرسطية
.. دليل مختصر للأعمال التجريدية - سيد "بوارو"، أنت تقرأ أوراق الشاي -
يا له من أمر مثير، إذن يجب أن تقرأ كوبي، من فضلك
بالطبع
اسمحي لي، شكراً، تفضلي بالجلوس
افعلي هكذا
أعتذر عن آثار أحمر الشفاه
شكراً
آنستي هل شربتِ من هذا الكوب؟
نعم، ما الأمر؟ ماذا ترى؟
بالطبع يمكن أن أكون مخطئاً تماماً... أتمنى أني كذلك
...لكنني أرى غيوماً مظلمة تدور
ومياه عكرة
آنستي، أرى أن أمراً خطيراً يتجه ناحيتكما
...أظن
من الأفضل أن تستدعي الطبيب
هل نفعلها ثانيةً؟ - !نعم -
،أنت الآن في أيدٍ أمينة يا صديقي في أي وقت ستجرى العملية؟
قالوا قرابة الساعة السادسة
قرابة الساعة السادسة
أرى أنها ليست محنة كبيرة يا صديقي
!عندما أجريت عمليتي كانت جحيم مطلق
ولأسبوع بعدها كنت أعاني من ...ألم طاعن في جانبي الأيمن
هستنغز" أظن أن رئيس المفتشين"
بحاجة للراحة الآن
إذن توقعات "بوارو" أصبحت حقيقية، أليس كذلك؟
كل الأمور المتعلقة بمعرفة !الحظ هي هراء
..."تظن ذلك يا "هستنغز
لقد رأيت شيئاً في كوب مولي دين"، أليس كذلك؟"
ولم تكن أوراق الشاي
هستنغز" أنا أتسائل إن كنت تتذكر"
ما لون أحمر شفاه الآنسة "دين" هذا العصر؟
أظنه كان وردي شاحب، مطابق للوشاح
حسناً، لكن عندما كنت أمعن النظر في كوب الشاي
وجدت آثار ضئيلة لأحمر شفاه باللون الوردي
ولكن أيضاً للون آخر، أحمر فاقع قوي
"الشرب في النادي"
"(يوم الأربعاء: حفلة في منتره (ماربل هيل"
"أتمنى لك غداءً طيباً مع السيد "بوارو ...وقدم اعتذاري له
أخشى أني لم أكن محظوظاً !مع البترول، تلك الشياطين
سأجرب شيئاً أقوى
ربما سآتي وأحاول مجدداً، عشية الأربعاء؟
الأربعاء، نعم، جيّد
احذري "مولي"، يمكن أن ...تكوني ملاكاً يـ
كلاّ يا "كلود"، لن أذهب من ذلك الطريق اليوم
أراك الليلة يا عزيزي
!وحبًا بالله، قودي بحذر
إذن فلا بأس بأن أتناول الغداء، سيد "بوارو"؟
...سنقوم اليوم بتمارين للعضلات
"نعم، آنسة "ليمون
وبظروف أخرى ستكونين متأخرة !على دروس اللياقة خاصتكِ
!يا إلهي
أتعرف، لن يضرّك بأن تجرب "تمرين أو اثنين يا سيد "بوارو
"شكراً لك "بوارو
"استخدم طاقتك للحفاظ على قوامك" !سخافة
!"لا يوجد عيب في جسد "بوارو إنه في أفضل حالاته
الآن هل لدي كل شيء؟ مطوّر، مصحح
سائل تلميع، ساعة توقف
أنت لا تخطط لاستخدام الحمام في النصف ساعة المقبلة يا "بوارو"؟
حسناً، دعني أتحقق "من مفكرتي يا "هستنغز
كلاّ، لا يبدو ذلك
جيّد، إن احتجتني تعرف أين مكاني
أراكِ يوم الأربعاء - حسناً -
!تاكسي
مبنى (وايتهايفن) من فضلك أيها السائق
..المعذرة، أنا لم
كلاّ، لا عليك، هل سمعتك تقول مبنى (وايتهايفن)؟
هذا صحيح
هل سنتشارك بسيارة الأجرة؟ - نعم -
لقد حصلت على تنوعات مثيرة بإستخدام ورق ذو تباين قليل
"لكن هذه ليست جيدة يا "هستنغز
هذه ليست جيدة على الإطلاق
تظنها مبالغة في الكشف؟ ...ربما كان يجب أن أتوقف عند الستة عشر
كلاّ، كلاّ، كلاّ !"يا "بوارو
دائماً ما تقوم بتفسيرات شيطانية حين تكون الأمور بريئة جداً
المعذرة؟
سيد "بوارو"، ما رأيك؟ لقد هرعنا لسيارة الأجرة نفسها
سيد "هاريسن"، صباح الخير - صباح الخير -
الآنسة "دين" ليست معك؟
إنها تعتذر بشدّة، فقد أتت مقابلة العمل تلك في اللحظات الأخيرة
،في فندق يقع في الشمال
توجب عليها التوجه إلى هناك
كلاّ، كلاّ، كلاّ أنا مَن دعوتك، إنها ضيافتي
في هذه الحالة يجب أن تأتيا لشرب الشاي، كلاكما في هذا الأسبوع
..في هذا الوقت من العام يكون - سيد "هاريسن"؟ اتصال هاتفي لك -
أظن أنه وقع حادث
...لا عليك يا عزيزي، أنا بخير
...لازلت أرتجف، لكن
كلاّ، أنا لا أعرف ما الذي حصل
الفرامل فجأة... أعرف
قالوا أنهم سيبقون السيارة حتى يوم الإثنين ليصلحوها
أظن أنه يجب عليّ البقاء هنا حتى ذلك الوقت - ..نعم، نعم، بالطبع -
نعم، لا عليكِ عزيزتي، مع السلامة
هل الآنسة "دين" بخير؟ - نعم، حمداً لله -
...نعم، إنها بخير
من المزعج أن تبقي حبيسة ذاك الفندق طوال عطلة نهاية الأسبوع
لكنكِ لم تتعرضي للأذى وهذا هو المهم
فقط خدوش قليلة أسفل ركبتي اليمنى
من الجيد أن الموضة أسفل هذا العام
هيّا، لنشرب بعض الشاي
من الأفضل أن تحذر من الذهاب هناك يا "بوارو"، إنها بلاد الدبابير
ثمة عشّ لعين قرب تلك الشجرة
لقد لسعتني ثلاث مرّات
ماذا قلت يا صديقي؟ - ...قلت توخى الحذر -
!لا! لا! لا
!يا إلهي
هل أنت بخير يا "بوارو"؟
...دعني أرى
الهواء الطلق يجب أن !يُقفل خلال الصيف
كابتن "هستنغز" يتسائل لماذا أنا أكره
تلك الأشياء الطائرة الطنّانة
!والسبب أنها دائماً ما تحاول قتلي
لقد كان "كلود" هنا في الأسبوع ،الماضي يحاول التخلص منها
لكن لا فائدة، سيأتي عشية الأربعاء ليحاول مجدداً
كلود"؟" - "لانغتون" -
آسف، ظننت أنك قابلته خلال الحفلة
الشاب الذي ارتدى زيّ المهرج
نحّات، لديه استديو غير بعيد عن هنا
،هو و "مولي" كانا مخطوبين قبل عام من الآن
لكن ثم... تلك الأمور التي حصلت
وافترقا، فأصبحنا مقربين من بعضنا
،الرائع في الأمر أنه لا توجد ضغينة هذا ما يجعلك تشعر أنك محظوظ
حسناً، ملاعق الشاي
ها هي
عشية الغد، في السابعة والنصف (طاولة لثمان أشخاص في (بورتشيستر
تعالا، فأنا واثقة أنكما ستستمتعان - نعم، كثيراً، فأنا لم أحضر عرض أزياء من قبل -
سيبدو هذا ممتعاً - نعم، بالفعل -
وشكراً لكما على الظهيرة الممتعة
يجب أن تذهب للصيدلية من ..أجل لسعة الدبور تلك
"نعم، اذهب للسيدة "هندرسن إنها قريبة من الحانة
ستعطيك مرهم أو شيء ما ليخفف من ألم اللسعة
نعم، الصيدلية، حتماً
سنمر هناك في طريقنا، وداعاً - وداعاً -
أتمنى لو أنني كنت قادراً على التوقف عن القلق، لكن الأسئلة ما انفكت تطنّ
في رأسي، مثل تلك الدبابير حول العشّ
أسئلة؟ - "سَل نفسك يا "هستنغز -
فرامل الآنسة "دين" لماذا فشلت
بعد ساعات قليلة من فحصها
من قبل السيد "جون هاريسن"؟
والسيد "كلود لانغتون"، لماذا لم يتمكن من التخلص من عشّ الدبابير
في حديقة السيد "هاريسن"؟ :"والأهم من هذا يا "هستنغز
مَن وضع البترول في خزان الماء؟ ولماذا؟
بترول في خزان الماء؟ "آسف يا "بوارو
لقد فشلت في فهم هذه الأمور - كلاّ، "هستنغز"؟ -
لماذا برأيك السيد "لانغتون" فرض انتباهه
على الآنسة "دين" بعاطفة كبيرة في حفلة الحديقة؟
لا أعرف كل هذا؟ - !"القبلة، يا "هستنغز -
تبرج المهرج البراق الأحمر الذي بقي على شفتيها
،نعم، كوب الشاي لقد نسيت أمره
!الفتاة المسكينة
..إذن أنت تعتقد أن - هستنغز"، الصيدلية" -
عمتِ مساءً، قيل لنا أن "نطلب السيدة "هندرسن
"أنا السيدة "هندرسن - "وأنا "هيركيول بوارو -
أعرف، كيف يمكنني خدمتك؟
من سوء حظي أنني تعرضت للسعة دبور
"في حديقة السيد "جون هاريسن
...في عنقي، أشعر أنها تورمت كثيراً
،سأعطيك يود عديم اللون لتضعه عليها
إن لم تمانع الإنتظار للحظة
اذهب وتحدث معها
هستنغز"! تحدث معها"
عن ماذا؟ - !أي شيء -
هل تديرين المكان لوحدكِ؟ - منذ وفاة زوجي -
قبل سنوات قليلة، ليس المكان كبيراً للإدارة
شاب صالح السيد "هاريسن"، هل تعرفينه؟
نعم، لقد أعطاني نسخة من أحد كتبه "الأخلاق الأرسطية"
وجدته كتاباً متبصراً، هل قرأته؟
كلاّ، ليس بعد
"سيتزوج عارضة الأزياء تلك "مولي دين
إنهما زوج غريب، مثل "ألبرت آينشتاين" و "جنجر روجرز"
..هذا هو الحب كما أفترض - ..نعم -
..حسناً، لقد
هل أردت شيئاً آخر؟
آسف، كلاّ، اغفري لي
ها هو، إنه جيّد، لكن استخدمه بإعتدال
تسع بنسات من فضلك
ألا تعرفين أين يمكننا إيجاد
السيد "كلود لانغتون"؟
نعم، إنه أحد الفنانين الرواد الذين عاشوا هنا
ستجده في المنزل الجديد قرب الزاوية
المنزل الذي يحوي تعرجاً على الباب
لا يمكنك إضاعته
،شكراً جزيلاً سيدتي لقد قدمتِ لنا عوناً كبيراً
وداعاً، "هستنغز"؟
قلت تحري خاص؟ إذن ماذ تفعل هنا؟
تحقق في جريمة ما؟ - في الواقع... ربما -
جريمة حقيقية؟ - جريمة حقيقية جداً، سيدي -
..تعني - جريمة قتل -
لكن... لم أسمع بجريمة قتل
،كلاّ، لم تكن لتسمع بها لأنها لم تحدث حتى الآن
إن كان المرء قادراً على التحقيق في جريمة قتل لم تحدث بعد
...إذن ربما يمكنه
...حسناً، فكرة صغيرة حول
منعها...
لا أدرك كيف لهذا علاقة بي
الآنسة "مولي دين"، كنتما مخطوبين للزواج
أليس كذلك؟
اسمع... لقد كان هذا قبل عام مضى أمور هامشيّة
الآن نحن صديقان فقط - "بالفعل، سيد "لانغتون -
!زيّ مذهل حقاً
لازلت أحتفظ ببعض صورها في المنزل
...لكن هذا لا يعني أني
حسناً، ماذا تريدني أن أقول؟
لازلت أحبها، حسناً؟ بشكل يائس
لكنني لا أعني لها أي شيء بعد
وهذا أمر توجب عليّ التعايش معه
لن يكون سهلاً، بل صعب جداً
لكن... جريمة قتل؟
كلاّ سيد "بوارو"، أخشى أنك فهمت الأمر كله بشكل خاطئ هذه المرّة
جوني" أفضل صديق حظيت به في هذا العالم"
،لا يمكنني التسبب بأذى له ..لا يمكنني فحسب
إن طلبتِ رأيي، فأنا أظن أن كل مسألة معرفة الحظ تلك تؤثر عليه
إنه يتحدث عن تحقيق في جريمة قتل لم تحدث بعد
إنه يحدث جلبة بلا داعي، كما أعتقد
!"يا إلهي، "هستنغز
لا يمكنني الدخول إلى حمامي الخاص !دون تجنب حدائق (بابل) المعلقة
أنا آسف، على الأرجح أنها قد جفّت
!وأنا لا أحدث جلبة بلا داعي
كلاّ "هستنغز"، في هذه المرّة الدليل قوي جداً
أي دليل؟
في الرف العلوي في استديو "السيد " كلود لانغتون
أنت لم تره؟ ولكنني عرفت أنه سيكون هناك
عرفت أنه سيكون هناك لأني رأيت فاتورة الشراء في الصيدلية
عرفت ماذا؟
السم يا "هستنغز"، سيانيد البوتاسيوم
أقوى من البترول لقتل الدبابير، صحيح؟
ألف ميتة في ضربة واحدة
!وثم، بسهولة، ألف وواحد
يجمع ما بين سحر عظيم وتفرّد
،في القماش وفي القصّة (الأرملة البهيّة)
تصميم مبهج، قماش كريب أسود جميل
مع أطراف بيضاء أنيقة على الأكمام الرداء، من الشيفون الرائع
ببساطة يلتف حولكِ بينما تتمشين
أنثوي بنعومة، مع لمسة أناقة
خيار لا يقاوم لسهرات الصيف المتأخرة
تصميم وردي من الساري المذهب الحريري
يحدده بأناقة قماش ذهبي من الدانتيل
،إلهام هذا الموسم (الحورية)
فستان منحوت يحبس الأنفاس بقماش أخضر وفضي
بفتحة ظهر طويلة وهي مهيبة بشكل مطلق
قماش الساتان الفيروزي على الأكتاف
والأكتاف ممسوكة ببنسات
،إبداع يغزو الولايات المتحدة
(من (نيويورك) إلى (هوليوود
إنه متحفظ جداً، وفخم جداً (إنه تصميم (غلوريانا
..يجمع ما بين الحشمة التقليدية والأناقة
هستنغز"، يجب أن نذهب لخلف الكواليس"
المعذرة؟ - حالاً -
لاحظوا التفاصيل التامة وتناغم الحركة
فستان (عطلة الأسبوع) يجمع ما ...بين قماش الكريب الأبيض اللؤلؤي
من فضلكِ، نحن نبحث "عن الآنسة "مولي دين
لقد انتهت من عملها، أظنها ذهبت للخارج مع رجل
...شكراً
..آنستي، هذا الفستان - آسفة، لا يمكنني التوقف -
!" تعال يا "هستنغز
"أسرع يا "هستنغز !آلة التصوير خاصتك
ماذا؟
كيف حالكِ الآن؟ هل توقف رأسكِ عن الدوار؟
أثر متأخر للحادث ربما
..حسناً، أنا بالأسفل إن احتجتِ إلي
كلاّ
لا يمكنني القول أنه يعني لي أمراً ما
لا أحد من معرض الصور الخاص بنا وإلا كنت سأميزه
ما الأمر على أية حال؟ شيء ما يدور يجب أن أعرف بشأنه؟
كلاّ، لا شيء لتقلق نفسك به رئيس المفتشين
خصوصاً في حالتك الحالية هذه
أتشعر بتحسن الآن؟
كلاّ، بل أسوأ، يبدو أنني وصلت للجحيم
أظن أنهم لم يخدرونني بشكل مناسب
أقسم أنني شعرت بكل شق قام به الجرّاح
..عندما كان يقص - "هستنغز" -
أظن أنه يجدر بنا المغادرة الآن
السيدة "جاب" ستأتي لإصطحابك هذا الصباح، صحيح؟
في الساعة الحادية عشر والنصف - ...جيّد، نحن نتطلع لرؤيتك -
بحال أفضل ثانيةً، وداعاً
!شكراً على الشوكولاتة
،"لا فائدة يا "هستنغز لن يذهب بعيداً
كل شيء قد حدث بيد أنه لم يحدث أي شيء
حتماً هذه أصعب لحظة في حياتي المهنية
...لأحل جريمة
لا وجود لها...
جيّد، سأخرج مجدداً
واثق أنك لن ترافقني سيد "بوارو"؟
ربما يخفف عنك هذا التوتر
،حسناً، إن غيّرت رأيك (المكان في 35 شارع (ديفونشاير
،لديهم ثلاثة صفوف يومياً
برنامج لياقة كامل وتمارين للجسد بأكمله
وليس الإبهامين فقط
أن جد آسف، هل أنت بخير؟
وأنت واثق تماماً أنه الشخص نفسه، رئيس المفتشين؟
نعم؟
!شكراً لك على الإتصال، مع السلامة
...في المستشفى
...(شارع (ديفونشاير
!بدأت القطع بالإتصال
!أخيراً
إلى أين سنذهب الآن؟
لأعرف ما إذا كنت محقاً "أو مخطئاً يا "هستنغز
أفترض أنه هذا لا يشملني إذن
مع الأسف... نعم
كلاّ! "هستنغز"... يمكنك أن تشتري لي كربونات الصوديوم
كربونات الصوديوم؟
!بوارو" يا لها من مفاجأة سارّة"
"صباح الخير سيد "هاريسن
الآنسة "مولي دين" ليست معك هذه الظهيرة؟
مولي"؟ إنها بالداخل"
تعاني من الصداع أو شيء كذلك
يبدو أنه أصابها بعد عرض الأمس
..أظنها ستكون بخير - ،"والسيد "كلود لانغتون -
في أي وقت سيأتي ليدمر عشّ الدبابير؟
قال في السابعة والنصف، أعتقد أنه سيأتي هنا في الوقت المحدد
في الوقت، الرجل الذي سرق حبك الثمين، صحيح؟
سيأتي الليلة لمنزل منافسه مسلّح بسمٍ قاتل
إلامَ تلمح؟ ...أن "كلود لانغتون" حاول
!(يا إلهي، نحن في (انكلترا
الغيرة لا تجعل الناس ينساقون وراء قتل الآخرين
بالإضافة إلى أن "كلود لانغتون" لا يمكنه أذية ذبابة
كلاّ؟ بينما هو يستعد الآن
لقتل ألاف من الدبابير
،هناك، قرب جذع الشجرة الدبابير تعود لمنزلها
في نهاية يومها، خلال ساعة ونصف
سيتحقق الدمار التام وهم لا يعلمون
بالنسبة للدبابير، لا يوجد هيركيول بوارو" ليحذرها"
جيّد، الشمس لازالت دافئة والأمسية مناسبة للمشي قرب النهر
ألن تمانع عودتي لاحقاً لمراقبة تدمير الدبابير؟
كلاّ بالطبع، أهلاً بك
سأعود في السابعة والنصف
الآنسة "دين" والسيد "لانغتون" غادرا للتوّ، صحيح؟
نعم... نعم، لقد غادرا
وكيف تشعر الآن سيدي؟
أنا؟ بخير
لم لا أكون كذلك؟ إلامَ ترمي؟
أرى أنك شربت بعض الشاي، أليس كذلك؟
تذكر في حفلة الحديقة، عندما نظرت للمستقبل؟
هل تسمح بأن نقوم بالمثل؟
قم بتدويرها
...كلاّ، كلاّ، لأن هذه المرّة الأمر مختلف
،هذه المرّة، سننظر للخلف ...إلى الماضي
لأن الماضي الآن واضح كالبلورة، أليس كذلك؟
واضح كبلورات سم السيانيد !التي أراها في هذا الكوب
كلاّ، كلاّ، كلاّ سيدي ،هذا الأمر لا يصدمك
لأنك من وضعه هناك
لا فائدة يا صديقي، فأنا أعرف كل شيء
أنا أعرف كما عرفت أنت أن "علاقة الحب بين الآنسة "دين
والسيد "لانغتون" بعيدة كل البعد عن النهاية كما ادعيا
،خلال الأسابيع الأخيرة
خطيبتك كانت قريبة جداً من حبها القديم، أليس كذلك؟
على الملأ كانت تدعي أنها ترفضه
لكن في الأوقات الخاصة، كانت الشرارة القديمة تستعيد نورها
،بالتأكيد لا يوجد خطب في فرامل سيارتها
لقد فحصت أنت هذا مسبقاً
كلاّ، بشكل متعمد
الآنسة "دين" اصطدمت بالشجرة
حتى تمضي يومان بعيدة عنك
يومان كانت تمضيهما برفقة "السيد "كلود لانغتون
،لأنها تعرف أن هذا سيحطم فؤادك لم تتمكن من كشف أمر
علاقتها السرّية لك
،لكن العلامات كانت واضحة لمن يرى
في منزل السيد "كلود لانغتون" صورة لحبيبيته السابقة
،قال لي أن تلك الصورة قديمة
وأنها لا تهتم لأمره بعد الآن
،لكنه يكذب! لابد أنها كانت حديثة
،لأنها في الصورة كانت ترتدي ثوباً حديثاً
لم يتم تصميمه إلا قبل أشهر قليلة
آلة التصوير لا تكذب، صحيح؟ عندما رأيت وجهك في الحفلة
...في لحظة مكشوفة رأيت كره عميق جداً
،لقد رأيت هذه النظرة سابقاً يا صديقي ...وأعرف إلى أي مدى يمكنها إيصال المرء
"هذا المساء قلت لي أن السيد "لانغتون سيصل في السابعة والنصف
لكن هذا غير صحيح
كلاّ
كان سيأتي بوقت مبكر
في السابعة
صحيح، لنقم بمحاولة أخرى، حسناً؟
إن لم تؤدي هذه الغرض، فلا شيء آخر سيفعل
لقد وصل في موعده، بدأ بمباشرة العمل
...عندما لم يكن ينظر، كان الأمر
كما قلت، وضعت السيانيد في كوب الشاي
يا إلهي! ماذا فعلت؟
صديقي، أخبرتك سلفاً بأني أعرف كل شيء
أعرف أيضاً أنك رجل مريض
،(وأنك تستشير طبيباً في شارع (ديفونشاير
"الجرّاح، السيد "بلفادير
لقد كنت عائداً من موعدك صباح الجمعه
عندما التقيت بسكرتيرتي الآنسة "ليمون" في نهاية الشارع
هذا العصر، قمت بزيارة للطبيب
ليس من الصعب إيجاده
لدي صورته في جيبي
قال لي أن لديك شهرين لتعيش
هل هذا صحيح؟
...قال أنه في شهر أكتوبر، كل شيء
،بالطبع قام بكسر خصوصية حالة مريضه
لكنه ظن أنه سيكون في صالحك
إن قابل الآنسة "دين" في عرض الأزياء
وأخبرها بالخبر المأساوي
هذا يفسر حالتها عندما وصلت إلى هنا
...لكن عندما وصل "كلود" أخبرتني
بما تعرفه
!كلود"! ربّاه"
مولي"، ما الأمر؟"
أنا آسفة "جون"... أنا أعرف
د." بيلفادير" أخبرني بكل شيء ليلة البارحة
...أرى ذلك
جون"، أنا آسفة جداً"
!لستِ آسفة، لستما آسفين
اخرجا! من هنا ومن حياتي !أو ما تبقى منها...
،هيّا "لانغتون" خذها إنها ما كنت تريده دوماً
!ما كنت تخطط له دوماً، خذها واخرجا
راقبتهما قرب الحديقة
،انتظرت حتى تأكدت أنهما رحلا
...وثم
ابتلعت السم
متى شككت أول مرّة أني... ؟
عندما رأيت البترول في خزان الماء
لأن تلك كانت أول مرحلة من خطتك، صحيح؟
عندما أتى السيد "كلود لانغتون" ليدمر عش الدبابير
بحقنة البترول، فشل
لماذا؟
الأمر بسيط
لأنك أفرغت معظم محتويات العلبة في خزان الماء ثم ملأت العلبة
بمياه من الحنفية
"عرفت أن السيد "كلود لانغتون عندما يعود سيحضر السيانيد
...السيانيد الذي ستستخدمه أنت
لارتكاب جريمة قتل
ليست جريمة قتل، بل انتحار
!جريمة قتل
الموت الذي خططته لنفسك كان سيكون سريعاً وسهلاً
"لكن الموت الذي خططته للسيد "لانغتون
!هو أسوأ موت لأي شخص
هو مَن اشترى السم، اسمه في السجل
بعدما يغادر منزلك، سيتم العثور عليك ميتاً
"بالسيانيد في كوبك، والسيد "كلود لانغتون
سيتم شنقه! تلك هي خطتك
أليس كذلك، سيدي؟
بعد دقائق من الآن سينتهي كل شيء
لا أظن ذلك يا صديقي
من الصعب أن يموت المرء جراء تناول كربونات الصوديوم
ماذا؟
القيام بالتبديل لم يكن صعباً، السيد "كلود لانغتون"
يجب عليه شراء قفل أقوى لبابه الخلفي
...بوارو"، أنا"
لا أعرف ماذا أقول
،صديقي، أنت رجل يحتضر لقد خسرت فتاة تحبها
:لكنك لست شيئاً واحداً لست قاتلاً
في أعماق قلبك
حتى أنني لا أريد قتل الدبابير بعد الآن
في الحقيقة، لقد اعتدت عليها
...تعال عندي مجدداً، قبل
قبل التأخر يا صديقي
..."و "بوارو
حمداً لله أنك أتيت
ترجمة: - Eman - تعديل الترجمة: Dr.Q