..."سابقاً في "كونتينيوم
(لقد عاد لحماية (إيميلي
إيميلي) في خطر)
أنا من المستقبل
من المستقبل بعد اسبوع من الآن
(خلال ساعات قليلة (كيرا) ستقبض على (لوكاس
وتسترد بقية جهاز السفر عبر الزمن
احتاج لتغيير الاشياء قليلاً
قليل هنا وقليل هناك
ما الذي تفعله؟
أنا الغي جميع الدوائر التلفزيونية من هذا المكان
إثنان (اليك) وإثنان مني
(وعلي ان اقرر اي (اليك سادلر
سيوجد المستقبل الذي يريده كلانا
لا تسقط هذا
لقد صرحت بطلب الـ(جي سي سي) أن هذه الأغراض
معرضة للمصادرة
بسبب دين عليكم وحاجتها للترميم
نعم، فقط واصل العمل رجاءاً
الآن كلا ابويك توفى هل ستبقين
في هذا السكن أم ستعودين للسكن بالايجار؟
أمي
سنبقى
لقد عشنا هنا دائماً
خذي راحتك
شريحة المواطنة
حاول ان لا تبيع كل شيء
هل اقتربنا؟
هناك بعض الاشياء اريد الإحتفاظ بها
قيمة عاطفية، تعرف ذلك
الاسترداد سيكون علية 10% رسوم
لتغطية نفقات خدمة الاتصال
بالطبع هي كذلك
العواطف لا فائدة منها
إنظري
اليس مدهشاً؟
اغراض قديمة
حنّا) أين وجدت هذا؟)
خلف الخزانة
انت لا تفهمي
هذا لا يمكنه ان يبقى هنا
!كيرا) لا تفعلي)
!لا تفعلي
ما الذي تفعلونه انتما الإثنان؟
هذا محظور قانوناً
اشياء مطبوعة تحريضية
لم اعرف حتى إنها ما زالت لدينا
نعم، بالتأكيد
قيمة عاطفية فقط، اليس كذلك؟
أنت وسط كل المشاكل التي في العالم
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
كونتينيوم ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
لا
من قتلني؟
اي واحدة هي انتِ؟
اعتقد إن هذا يجيب على اي واحدة هي انت
(لقد خنتني يا (اليك
لقد استغليتني لتحصل على جهاز السفر عبر الزمن لصالحك
اين هو؟
لقد اخفيته
إنّه بأمان
والآخر؟
اي آخر...؟
الخاص بهذا الزمن
(الذي مت فقط لاستعيده من (لوكاس
هل اخذته؟
هل هذا ما عدت من أجله؟
!ماذا؟ لا، لا
انا فقط وصلت هنا
لا علاقة لي بهذا
(حقاً؟ لأنه في خط الزمن الذي لم يكن فيه إثنان (اليك سادلر
لم اتلقى رصاصة في رأسي
اريد أن اعرف من قام بهذا
لا اعرف
انا فقط تركتك في المستقبل
نعم
والآن المستقبل يلاحقك
هل لديك اي فكرة عن الضرر الذي سببته؟
كيرا) كان على ان انقذها)
لقد كانت فرصتي الوحيدة
لقد دمرت كل شيء
عائلتي ربما لن توجد ابداً الآن، شكراً لك
اعرف
اعرف وأنا آسف
لم اكن افكر
اذا عرفت إنك ستنتهي هكذا
...انها ستنتهي
هل ترى هذا؟
انت لست الوحيد الذي قام بعقد صفقة
مع الشيطان
انت واحد منهم؟
الـ"العاملون بالتعاقد" ارسلوني لانظف فوضاك
إنها الطريقة الوحيدة التي قد اعود بها لزمني
ما الذي يعنيه هذا؟
(يجب أن اتخلّص من واحد من (اليك سادلر
وقد يكون هذا انت
!سيدي العمدة
إنه العمدة
اين هي أخلاقي؟
أنا لا اعرفك
لا تقلق بشأني
حقوق السرّية بين المحامي والعميل
ايتها السيدات، هلا تركتونا لدقيقة؟
...حسناً، فقط
اذا أنت محامي؟
وما الذي يربطنا ببعض؟
(حسناً أنت تعمل من اجل (ليبر 8
(أنا اعمل مع (ليبر 8
(جورد سولومون)
محامي
إدارة السمعة
حلّال المشاكل
هل لدي مشكلة تحتاج للحل؟
حسناً، هذا يعتمد
ترافيس) و(سونيا) عادا مع بعضهما)
خطتك لضربهم ببعض
يبدوا انها اعطت نتائج عكسية تماماً
وهذا يرجّح ان يكون الجواب نعم
لا تقلق يا صديقي
لا تقلق
ليس لديهم رغبة حالياً
لانتقام مؤلم ودموي
في الحقيقة لديهم خطط بشأنك
خطط كبيرة
"يدعونها "الطريق الى الشرعية
وهذا يشملني ومجلس المدينة
وكل التأثيرات التي قد تنتجها
!اشياء مثيرة
هيا لنقم بشفطة
لنكن اصدقاء
كن صديقي
!للمستقبل
ما الذي يجري هنا؟
من هذا؟ شخص نعرفه؟
يمكنك أن تقول هذا
كارلوس) يمكنني أن افسّر)
هل هذا نوع من المزاح السيء؟
اعرف ان هذا كثير عليك لتتحمله ولكني بحاجة لمساعدتك
مع ماذا؟
للتخلص منها
أنا
يمكنك القيام بهذا بنفسك
لماذا تريدني أن ارى هذا؟
هذا يجعل التفسير اسهل
عندما يعود شخص ما عبر الزمن
لنقطة يكون موجوداً فيها
فإنهم سيتجهون الى انفسهم
وهذا سيسبب مشكلة
اعتقد أن لديه حلاً لهذا؟
لا اريد أن اتدخل بهذا
هناك اثنان منه ايضاً
أحياء
هل هذا له علاقة بمقتل (آشور)؟
انتظر، ما الذي تقوله؟
لقد سمعتني
متى حدث هذا؟
اليوم مبكراً
ما الذي فعلته؟
أنا؟
(لقد عدت لحماية (إيميلي
الآن (آشور) ميت ولدينا هذه المشكلة الصغيرة
لم يكن أنا
(هذا هو الأمر يا (أليك
لقد كان انت
اردت تغيير اشياء؟
فغيرت كل شيء
اي واحدة منهم انت؟
اي واحدة منكن تكون (كيرا)؟
التي كنت اعمل معها منذ عام؟
اي واحدة منكن شريكتي؟
صديقتي
(كاميرون)
هذا أنا
مرحباً
كيف أخبارك؟
الشبكة مغلقة
إنها لا تتصل بشريحتك
لا يمكنني أن اسمع أوارى ما تفعلينه
هذا غريب
(انا متأكدة إنه لا يوجد شيء لا يمكنك إصلاحه يا (اليك
هذا هو الشيء
لقد فقدت كل الطاقة هنا البارحة
نظام المراقبة التلفزيونية تعطّل وكل نظم الصيانة
تم ايقافها بواسطة برنامج داخلي
لا يمكنني معرفة لماذا أو كيف
اضافة الى عدد من الاشياء تم نقلها أو ضاعت من هنا
بما فيها شريحة السفر عبر الزمن
هل اتيت الى هنا؟
نعم
لقد اخذت الشريحة
(كنت في المعمل ابحث عن (ايميلي
ايميلي)؟)
لا تقلق بشأن هذا كثيراً الآن
ولكن انا وانت يجب ان نتحدث بجد بشأنها
حسناً
هذا لن يكون عن حقائق الحياة الجنسية، اليس كذلك؟
لا
ولكنه بأهميتها
سأمر عليك لاحقاً، حسناً؟
حسناً، وداعاً
اللعنة
هل صادفك اي حظ؟
نعم
اعرف مكان يمكننا اخفاء الجثّة فيه
لمدّة
فقط حتى اعرف من قتلها
قتلني
كارلوس) اعرف انه من الصعب ان تنسجم)
مع كل هذه المتناقضات ولكن صدّق أو لا تصدّق
أنا اعرفك تماماً مثلها
وربّما افضل
كارلوس) الذي اعرفه وقف بجانبي)
عندما ادار لي الجميع ظهرهم
شريكتك ما زالت حيّة
ما اخر المستجدات في قضّية مقتل (آشور)؟
قمنا بمسح كامل للمعرض
والى الآن لم نتوصل لشيء
ما زلنا نحصل على افادات الشهود
وعلى افلام المراقبة التلفزيونية في المنطقة
اريد لهذا ان يكون في الالوية
آشور) كان صديقاً لهذا القسم)
مفهوم
(مبروك عليك نصرك الانتخابي ايّها العمدة (مارتين
ما الذي يستطيع القسم خدمتك فيه؟
شكراً
ولكني لست هنا لاتحدّث في السياسة
هذا تغّير حديث
ما الذي انت هنا لتناقشه؟
صفقة
انت مع (ليبر 8)؟
انا لست مع اي احد
لقد تبرعوا لحملتي
ولكن مع الوقت لقد عرفت من يكونون
وكان هذا متأخر جداً
(هذا هراء يا (جيم
انت كنت تعرف بالضبط مع من كنت تتعامل
ظننت اني قد استطيع التعامل معهم
لقد كنت مخطئاً
والآن هم يريدون المقابل
اذا اتيت الينا في مقابل ماذا؟
اريد حصانة
حقاً
حصانة مقابل معلومات
(تفاصيل عن (ليبر 8
الإرتباطات، المخبأ، التمويل والأخبار
وكيف يمكن أن تعرف هذه التفاصيل؟
حصانة
ربّما
يجب أن تعطينا مثال قبل أن اوافق على اي شيء
مرحباً
ما هذا؟
ليس من شأنك
كيرا) أنا في صفّك)
حقاً؟
لاني فقط اكتشفت
سرقتك لشريحة جهاز السفر عبر الزمن من نسختك الأخرى
(أنا لست هنا لانظّف فوضاك يا (اليك
أنا آسف
لقد كانت حركة لا ارادية
كيف نسختي الأخرى على اية حال؟
يحاول ان يكتشف ما الذي خرّب إتصال شبكته
مع شريحتي
وانا افترض انك من قام بهذا
نعم لقد ظننت إنه كانت معنا لحظات غير ملائمة
اذا لم يتمكن من رؤية وسماع كل ما مررنا به
نقطة جيدة
ولكن بمعرفتك، فإن نسختك الأخرى لن تأخذ وقتاً طويلاً
لاكتشاف الأمر
كيف (إيميلي)؟
إنها بخير
لا تفسد حياتها
لقد مررت بكل هذه الصعاب لانقاذ حياتها
(وافضل شيء يمكنك أن تقوم به الآن يا (اليك
أن تدعها وشأنها
اعتقد انه مهما كان من قتلني فإنه كان يسعى خلف جهاز السفر عبر الزمن
(نسختي الميتة كانت فقط قد استعادت بقية القطع من (لوكاس
الا يمكنك اعادة تشغيل جهاز المراقبة في المعمل؟
لقد اغلقته حينما وصلت
لماذا؟
لم استطيع المخاطرة بجعله يراني
ولكنّي كنت افكّر
اذا كان نظام الاتصال معك ما زال فعالاً فقد تكون هناك فرصة كبيرة
...ان صورة قاتلك موجودة في في الذاكرة المؤقتة لـ
لنظامه
انا فقط بحاجة للوصول الى المعدات
يمكنني ان ادخلك الى هناك
هل هو هناك؟
نعم
حسناً
ماذا؟ هل فقط ستذهبين الى هناك؟
انه لا يعرف إنني لست أني
بالاضافة الى ان هناك شيئاً بيني وبينه لم يعد بيني وبينك
وماهو؟
الثقة
هل حالفك اي حظ في اعادة توصيلنا؟
على كل الوجوه لا
فقط واحد من عديد من الاشياء التي تعطلت هنا ولااعرف سبب لها
هذا جيد
لقد وجدته
نعم
تحت بعض المعدات
ما الذي يحدث؟
لا شيء
(لقد استعدت القطع من (لوكاس
لقد وضعتها على مكتبك
ربّما (جاسون) وجدها
واراد وضعها في مكان آمن
والدّم؟
اي دم؟
قطرات قليلة بجانب المكان الذي وجدت فيه الشرائح
لا فكرة لدي
ما الذي لاتخبريني اياه يا (كيرا)؟
لا شيء
لا يوجد شيء لاخبرك اياه
هذه اخبار جيدة
أنا على بعد خطوة واحدة من العودة الى زمني، صحيح؟
إحتفظ بها
هل ما زالت لديك القطعة المفقودة؟
نعم سأحضرها لك
تعرفي (بايرون) كانوا يعملون على
طاقة ثابتة مصدرها المادة المضادة؟
(واشتروا طاقة (لاروتش
(ولكني أخشى أن بحث (آشور
ربما يكون مات معه
...(اليك) بشأن (آشور)
ماذا عنه؟
...انا فقط اعتقد إنه
هل كل شيء على ما يرام؟
...(إختبار الـ(دي إن إيه) الذي اجريته على (جاسون
إنّه مطابق
إنّه أبي
سأهتم بهذا
عمل العصابات المعتاد
ليس كافياً لك يا (ماركو) اليس كذلك؟
أنت فقط ورطت نفسك مع منظمة ارهابية
هذا هراء
(لم نقم بعمل اي شيء مع (ليبر 8
(أنا لم اقل شيئاً عن (ليبر 8
ماذا؟ الا يمكنك الرد بدون تفكير؟
أتريد أن تخمّن من وشى بك؟
حسناً دعني أخمّن
إنه فقط فاز بالانتخابات ويريد أن ينظّف فوضاه
الأشياء ستكون اسهل عليك
اذا فقط تعاونت معنا
هيّا يا رجل
(مجلس المدينة في جيب (ليبر 8
انتم ايها الاشخاص تواجهون عمل كبير
اللعنة أنا حتى لم اعد استطيع تمييز من هم الأشرار
(ترافيس)
عرفت إنك هربتِ
علينا أن نتكلّم
سنفعل
ماذا جرى؟
فقط الخطوة الأولى في استراتيجية جديدة للمعركة الشاملة
لنذهب
(جاسون)
أبي
تعرف إنني لم اعرف ابي ابداً
لدي شعور اننا الاثنان نتشارك في هذا
اذا كيف يعمل معك تغيير التاريخ؟
في الحقيقة هذا سبب انني هنا
في خط زمني آخر (اتيت الى هنا مع (ايميلي
مع جهاز السفر عبر الزمن
"لقد جلب كل "العاملون بالتعاقد
كان هناك اطلاق نار
لقد قُتِلت
هذا كان اليوم
هل تتوقع احد معين؟
إختبيء، إختبيء، إختبيء، إختبيء
مرحباً
آسف فقط لتطفلي هكذا
لا، لابأس، لابأس
فقط اردت الحديث معك قليلاً
نعم، نعم
فهمت هذا
إنه واحد من تلك الأيام
أنا... أنا في الحقيقة جلبت هذا
هذا،... خَطِر
لقد اجريت بعض فحوصات الـ"دي إن إيه" عليك
اين (ايميلي)؟
إنها في طريقها
هذا ليس جيداً
...(ايميلي)
اعرف إنك أبي
هل سمعتني؟
هل ستقول شيء ما؟
انا لست اباك
لا انت لا تفهم
نحن متطابقون جينياً
اب وابنه
اللعنة
بالطبع
نعم
...اذاً
انت ابني؟
ربّما
ربّما؟
مرحباً، لقد تلقيت رسالتك
فقط استديري
!ماذا؟
امشي
حسناً، ما الذي يحدث؟
أنا أنقذ حياتك
حقاً؟
حقاً
هذا يكفي
انت تتصرف بغرابة منذ البارحة
ما الذي يجري؟
أعدك بأني سأشرح لكل شي لك حسناً، يوماً ما
فقط اعطني وقتاً لاكتشف هذه الاشياء
هل يمكنك هذا؟
نعم، يمكنني هذا
(مهما كان ما تريده (اليك
حسناً، هيّا
ما الذي يحدث؟
إنه يدخل
صديقك
سأهتم بهذا الواحد
ما الذي تفعله هنا؟
اكون مواطن صالح
لقد صادف انني كنت في الجوار
عندما قابل السيد (آشور) نهايته غير السعيدة
بالطبع كنت كذلك
لا تبدوا متفاجي من رؤيتي حيّة
هل يجب علي ذلك؟
ما الذي تريده؟
فقط أن أوطي رأسي للعاصفة
وأنت يجب أن تتأكدي من انني لن اتورط
في اي مواقف قانونية اضطر فيها لقول اي شيء
عن اشياء محددة
عن بعض المسافرين عبر الزمن
من هؤلاء؟
لا اعرف
مسافرون عبر الزمن
إنهم ليسوا اصدقاء مع الحامية أو معنا
وما الذي يجعلك تفكّرين
انه ليس علينا ان نقلق منهم بعد الآن؟
شيء قالته الحامية لي
مباشرة قبل ان تحررني
ان لديهم مشاكل اكبر منّا
الحامية هربّتك
نعم
سأعطيكن انتن الاثنتان دقيقة لوحدكن
(لقد كنت محقة يا (جارزا
كاجامي) كان مهتماً اكثر بتراثه هو)
(عن ما هو الافضل لـ(ليبر 8
لقد صدّقته لانه كان استاذي، معلّمي
لقد امنت ان طريق المقاومة قد يتشّكل
بالأمنيات الأخيرة لرجل ميت ولكني أؤمن بشكل مختلف الآن
ملائم
لنضمن التغيير فعلينا أن نضرب قلب المشكلة
ونضرب بقوة
يجب أن نحرر انفسنا من الغرباء
ونعيد الحقيقة التي وحدتنا في المستقبل
وكيف بالضبط سننجز هذا؟
حسناً، إذا كان العدو لن يقابلنا في ميدان المعركة
فعلينا أن نجلب ميدان المعركة اليهم
اعطني ثانية
صديقك هنا تم التقاطه عبر الكاميرات
يجلس مع (آشور) قبل ثواني من مقتله
ربّما اكون قد اهملت هذا الجزء
أنا مستعد للادلاء بإفادتي ايها المحقق
(نعم لقد كنت اقابل السيد (آشور
من اجل الاعمال، وجه لوجه، ليس اكثر من هذا
لقد اتيت طوعياً
ما الذي تريديني ان افعله هنا؟
هل تريد أن تواصل هذا؟
كن ضيفي
لا يوجد لدي شيء لأخفيه
حسناً
ما الأمر؟
شيء غير جيد
اريدك ان تعود الى معملك
إنه ليس معملي فعلاً
لا يمكنني فقد أن اذهب الى هناك في الوقت الذي اريده
هذا سيضعني في ضرر واضح
حسناً، لقد كنت خفياً بما فيه الكفاية
عندما نصّبت الجدار الناري على شريحة الاتصال الخاصة بي
اريدك أن تعمل على حل قضية مقتلي
بالاضافة الى انك كنت دائماً جيد
(في العناية بنفسك يا (اليك
انت لن تدعيني اغير من عادات حياتي، اليس كذلك؟
ليس في هذا الخط الزمني
سأجد طريقة لادخالك الى المعمل
احتاج الى توصيلة
اذا اتصل بسيارة اجرة
يفترض بك أن تحميني
لا
اذا اردت حماية فلم تخيّم بالخارج هناك
هذا ليس نفس الشيء
اتريد أن تبقى آمنا؟
إثبت في مكانك
هيئة التجارة في المدينة تريد الحديث معي بشكل شخصي
هل تريد المدراء التنفيذين لكبرى الشركات في المدينة أن يأتوا الى هنا؟
انا حقاً لا اهتم
على اية حال ما زلت خاسراً مكتب
جلالتك
حسناً، يجب أن تهتم
من ما فهمته
علاقتك مع شركة (بايرون) مهمة جداً لك
كونك عضو مجلس وهكذا
ما الذي يعنيه هذا؟
حسناً هذا يعني أن بإمكانك الاشارة باصابعك
(لان علاقتي مع (ليبر 8
سمحت لي بتحقيق أهدافي
(عندما فعلت انت المثل مع (بايرون
انت تتفاوض لان هذا هو ما حصل
واذا اردت ان تصنع فرقاً
حسناً، ربّما لن تعجبك النتائج
انا لست مثلك
استمر باخبار نفسك بهذا
احتاج الى سيارة اسعاف في منطقة الملعب
مرحباً
ما الذي حدث هناك؟
لقد اعطيت افادتي
كما قلت لا يوجد شيء يربطني
(بمقتل (آشور
حسناً، بشكل مباشر
اعرف ماذا فعلت
لقد فعلت العديد من الأشياء
عليك ان تكوني اكثر تحديداً
لقد قتلته
(انت قتلت (آشور
هيّا، لا تتظاهري بإنك تبدين محطمة بسبب هذا
حسناً، هذا كان غريب
هل يمكننا أن نرّكز (ماثيو)؟
نعم، آسف
اين كنّا
نعم
كنّا نلعب لعبة حيث تظني
انكِ تعرفي ما يحدث
وهذا بفترض به ان يؤثر بي نوعاً ما
حسناً يمكنك أن توفري انفاسك
لانه لا شيء عليك أن تقوليه
سيوصلني الى حيث ما تريدي
(آشور) كان أبو (اليك)
الذي لم اره قادماً
اليك) لا يعلم بعد ولا اريد اخباره)
ولكن اعتقد أن ترتيبات مشروعاتك
ستكون اصعب قليلاً
عندما يعلم (اليك) إنك قتلت أباه
فهمت نقطتك
ما الذي تريديه؟
اريد ما كان سيحدث على اية حال
(ابقى بعيداً عن (اليك
اي واحد منهم؟
وها نحن ذا
هل فعلاً تريدي ان تلعبي هذه اللعبة معي يا (كيرا)؟
كيف اكتشفت هذا؟
حسناً، انت فقط اخبرتيني
وأنا ذكي فأنا اقوم بالحساب
ما معنى هذا؟
شيئاً واضحاً عندما تنتبه اليه
وتعرفين السفر عبر الزمن متورط في هذا
هل يمكننا فقط ان نعبر الاشارة ونعبر من هذا الزحام؟
سأتأخر
لا يمكننا عمل هذا يا سيدي
الوحدة 16، تقرير عن أزمة قلبية في منطقة مجاورة
(في تقاطع (هاميلتون) و(ديف
الوحدة 16 في طريقها
نحن الآن في التقاطع
حقّاً؟
!يا رفاق لا يوجد لدي وقت لهذا
سيدي سأطلب منك أن تهدأ
لقد تلقّينا اتصال على 911
ونحن اقرب وحدة للدعم
انا آمرك لتجاهل هذا الإتصال
كم سيأخذ هذا من الوقت؟
ليس طويلاً بالمرة
مبروك فوزك
الآن نحن كلّنا فخورون بك
ما الذي تريده؟
حسناً، تحمّل مسئولية وعود حملتك
نحن فقط نريد أن نتأكد إنك ستحافظ على تلك الوعود
لناخبينك
لقد جهّزنا قائمة بإحتياجاتك
احتياجاتي؟
احتياجاتنا
(اعتقد اننا كلّنا نريد نفس الشيء يا (جيم
حياتك
اذهب
الشركات النافذة في هذه المدينة
امتصت وشوهت الديمقراطية من اساسها
الناخبون صوتوا لي لاضع نهاية لهذا الفساد
الذي يتمدد من الهيئات الادارية حتى اقسام الشرطة
الداعمون للاعمال الشرعية نادراً ما يكونون في الواجهة
بسبب السرقة والإبتزاز واسعي النطاق
هل لديكم اي فكرة كم نبدوا اغبياء؟
هل هذا كان مباشر؟
انه على موقع (ليبر 8) لذا اي احد يمكنه مشاهدته
اليك) هنا)
مرحباً
ماذا بشأن الفتى؟
(ايها المحقق (ديلون) قابل (اليك سادلر
تقنيي العبقري
لقد طلبت منه الحضور الى هنا
من اللطيف مقابلتك
اعتقد أنه بامكانه مساعدتنا لايجاد العمدة
وكيف سيفعل هذا؟
استطيع سماعك، تعرف هذا
اذا اجب السؤال
لا اعرف حتى ما كنا نتحدث بشأنه
ارهِ ما يمكنك فعله
انتم هناك؟
حسناً لا يمكنك الحديث الى وانت بجانب نسختي الأخرى
حركة جيدة ان ادخلتيه في عملك لابعاده هن هنا
انا اتصل بشريحتك الآن
على امل ان اكون قادراً على رؤية من قتلك
ربّما لدينا مشكلة هنا
يبدوا ان بعض النسجيلات المهمة قد تداخلت
اللعنة هناك اشارتين
هل انت بخير؟
"انه بخصوص ذلك التحليل للـ"دي إن إيه
تبين أنني حصلت على النتيجة بالمقلوب
(مهما كان هذا فأنا هنا من اجلك يا (اليك
شكراً
اذا استمعي اعتقد انني توصلت الى طريقة لاكتشاف
من قتل نسختك الأخرى
يبدوا ان كلا من نسختي (كيرا) كانت ترسل التسجيلات
في نفس اللحظة التي قتلت فيها نسختك الأخرى
هل يمكنني ان اتحدث اليك لثانية؟
قد يأخذ هذا وقتاً ولكن قد اكون قادراً على تنقية
الفيديوا المعطوب
واحصل على مقطع جيد لقاتلك
هل هذا (اليك) عالمك، أم عالمنا؟
ما الذي تريد ان تصل اليه؟
تعرفين بمقدار تعودي على التعامل
مع كل المسافرين الزمنيين متعددي النسخ
اريد ان اعرف من الذي اتعامل معه
هل هذا الـ(اليك) الذي يمكننا الثقة فيه؟
حقاً يا (كارلوس)؟
كل ما اعرفه ان هذا الـ(اليك) لم يعطني اي سبب ابداً
إنه لن يكون متواجداً من اجلنا
(كلنا نتظاهر بهذا يا (كارلوس
لا احد منّا منيع ضد اتخاذ خيارات خاطئة
لا يهم من اي خط زمني هو
هناك بعض الاشياء في الخلفية هنا
ربما اكون قادراً على التعامل معها
ربما اكون قادراً على تقريب المكان باستخدام التثليث
حسناً الفتى يعرف ما يفعل
رائع الى ماذا توصلت؟
حسناً الفيديو تم تعليمه بشكل كامل
بمروره خلال عدد كبير من السيرفرات
لذا لن اكون قادر على تعقب المصدر
ولكن هناك بعض الضوضاء في الخلفية
وتداخل في الفيديو قد يكون
بسبب بعض الموجات الكهومغناطيسية في المنطقة
علي ان احترم اصراره
يكفي
!يكفي ماذا
ماذا؟
لقد وجدناه
وجدنا العمدة
حقاً؟
لا يمكن
نعم الاشارة المباشرة تم تضليلها بشكل كبير
ولكن كان لدي برنامج دودي يعمل منذ اشهر
عندما زرع (لوكاس) فيروس في نظامنا
لقد كان فقط يسبح في التوقيع الرقمي
لقد نشطته وتتبعته
ضربة حظ
بالفعل
هل لديك عنوان؟
نعم سارسله اليكم الآن
رائع
(عمل رائع (بيتي
شكراً لك
شكراً
هذا هو
مخزن مهجور
بالطبع انه دائماً مخزن مهجور
(جيم)
واحد منكم قد يقوم باطلاق النار علي الآن
هل لازلت هناك؟
نعم
نسختك الأخرى تتجه الى المعمل
لذا ربما تريد أن تخرج من هناك
حسناً ساعيد اعدادات الشبكة باسرع ما يمكن
ويمكنني ان استمر بالعمل على التسجيلات
لقاتلك عن بعد
لا تقلقي (كيرا) سنكتشف من هو قاتلك، اعدك
(شكراً لك (اليك
سنخرجك بكفالة هذه الليلة
ولكن بكل سوابقك فسيتم الحكم عليك بالسجن لفترة
استطيع القيام بعملي على خير ما يرام
اصنع لي خدمة
اي شيء منطقي
ضعني في نفس قطاع الزنازين مع هذا الشخص
!(مرحباً (جيم
!أنت شخص ميت
!هل تفهمني؟ شخص ميت
الى اين ستذهب؟
اجلس في مكانك
ساعود اليك ياسرع ما يمكن
في نفس الوقت حافظ على فمك مغلقاً
إن هذا متأخر جداً ايّها المستشار
ولكن كل هذا الفساد
يبدوا شاحباً مقارنة بالوعود التي قطعتها
(بواسطة شركات مثل (فيكيرنيل)، (سنمانتو)، (فيرميتاس
...وحتى (بايرون) الذين كلهم يريدوني
إذاً ماذا فعلنا؟
لا شي
لا شيء؟
لا تهم
لا احد يريد أن يضع هذا الشخص في منصة الشهود
الكثير ليفقده
اللعنة، حتى (ليبر 8) يبدون مثل الأبطال
لاختطافهم هذا الشخص الحقير
لا، لقد انتهى
إنه فقط ارتكب انتحار سياسي
اذا كان ذكياً
فإنه لن يُظهِر وجهه في المدينة مرة أخرى
ليبر 8) لعبت هذه ببراعه)
بسياسة
ظننت إننا انتهينا
اتعرفين انا دائماً لدي نقطة ضعف
أمام المتمردون ذو الشعر الأحمر
(اليتيمة (آني
من قصة "Anne of Green Gables"
(لا يوجد لدي اليوم بطوله يا (كيلوج
حسناً الآن بما ان رب عملك الاسبق خرج من طريقك
اراهن انك تبحثي عن ممّول جديد
(انا أخيراً افلتُّ من قبضة (آشور
والآن تريدني أن اعمل لديك
لم اكن لافعل هذا اذا كنت في مكانك
انا اعتقد ان لمصلحتك
انت ستظلين قريبة من حبيبك الشاب وأنا سأكتم اكاذيبك
اسمك الحقيقي وسجلك المثير للاعجاب بعيداً عن التداول
حسناً
هذا يسمى خداع
اتريد أن تخبره؟ إفعلها
اظن انني اعرف (اليك) بما فيه الكفاية سيتجاوز هذا
وداعاً
سأحفّزك
اذاً حفزني
(آشور)
هراء
اذا ربطتني بهذا فسنقع نحن الاثنين
بالاضافة الى اننا الاثنان اردناه ميتاً
عليك أن تعرف ان لا تعبث ابداً مع فتاة
اظهرت ميلها للحلول المميتة
هذا صحيح، ولكن هذا ليس ما كنت افكر به
(كنت اتسائل الى اي مدى تعرفي (اليك
لتعرفي انه لن يتجاهل قتلك لوالده
...آشور) كان)
انا فقط تأكدت من هذا بنفسي
"من الجيد العمل معك يا ايتها "الحمراء
لم اعرف انك كنت في السوق
ولا انا
لقد كنت في الجوار
لقد رأيت عبارة للايجار عليه وميزته مباشرة
هذا المنزل الذي نشأت فيه
وآبائي وأجدادي
كلّنا عشنا هنا
لقد تعلمت بعض الدروس القاسية في هذا المنزل
ما الذي تفعله؟
"اتصل بالـ"سي بي اس
نعم، لقد رأيت العديد من الاشياء الممنوعة
سنكون بحاجة الى فريق بحث قضائي هنا
تفتّيش كامل المبنى
كم سيكلفني هذا؟
صدقيني يا سيدتي التكلفة الآن هي اقل ما يجب ان تقلقي بشأنه
الوسائط الغير مسجلة، مخزونة أو مطبوعة
صوت أوصورة
تعتبر محظورة فانوناً
وهي سبب للاعتقال تحت الفصل 702
من تشريعات المراقبة المحلية الاستخباراتية
يجب أن تسّلم مباشرةً
ذلك كان قول القانون
تذكّري هذا
أنا جلبت ذلك الصندوق اليك
لا اريد هذا في سجّلي
أنا أخطط للانظمام الى الجيش
والقتال ضد المخربين
حقاً؟
لدي بطاقات تجنيد للخدمة العامة
انها تساوي 1000 وحدة حياتية لي اذا استخدمتيها
يمكنني ارسالها عبر شريحة المواطنة
لا بحث "سي بي اس"؟
لا
وسأخصم 10000 وحدة من رصيد أمك
انها لن تصفره ولكن سيكون قريباً
حسناً
سأعود من أجل بقية الاشياء لاحقاً
هل تعرفين يا امي، يمكن أن تتعلمي شيء أو اثنان
من ابنتك
(لم تفكري يا (كيرا
هذا كان تعهد قطعتيه على نفسك
وسيتوقعون منك الوفاء به
انا انوى هذا
لا يمكنني تصديقك
اخبريني انك فعلت هذا لتبعديني عن المشاكل
لم افعل
انا مؤمنة بهذه الحرب يا امي
اريد أن اصنع فرقاً
(سأحاول تهدئة (حنّا
(اثبت لي انني يمكنني الثقة بك يا (اليك
اثبت لي إنك الشخص الذي يستطيع اعادتي
الى زمني
لقد اكتفيت من السفر عبر الزمن
انا تخليت عن عمل العائلة من هذه اللحظة
فقط اريد أن اتأكد أن (ايميلي) ستكون سعيدة
هذا كل ما يهم بالنسبة لي
كلما طال تورطي في كل هذا
فقط سيحدث الأسوأ لي ولك
ولنسختي الأخرى، هذا كل ما في الأمر
اهم شيء إنك تحبّها
وانها تحبّك
طالما لن تخبري نسختي الأخرى الحقيقة
فكل شيء سيعمل بنفسه
ماذا عن عودتي لعائلتي؟
هل هذا سيّحل نفسه بنفسه؟
لا اعرف
كل ما أعرفه اذا ماكان هناك طريق للعودة من اجلك
اذاً انا لن اكون الشخص الذي ساعدك لمعرفته؟
اذاً من سيكون؟
تعرفي من سيكون
مرحباً
هل تريد بعض المساعدة؟
في الحقيقة، اظن انني اريد أن اكون لوحدي هذه الليلة
نبدأ في الغد؟
حسناً
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني