سبتمبر 2005
(أنت أفضل صديق لي (بارني
جيد إذن بصفتي أفضل صديق لك
أقترح أن نلعب لعبة أرغب في تسميتها
"هل قابلتِ (تيــد) ؟"
ماذا ؟ يا إلهي
أنا غبية جدا
إبقوا هناك ، أنا بطريقي إليكم
♪قل يا رجل ♪
♪ لا تمشي مجتازا تلك المرأة ♪
♪كما لو أنها لا تنتمي إليك ♪
♪ فقط لأن لديها ساقين صغيرين و نحفين ♪
♪ تعلم أن هذه ليس طريقة لفعل الأمر ♪
♪لمْ تتصرف كذلك لما كانت عندك بالمنزل ♪
♪خلف أبواب مغلقة ♪
♪حسن ♪
♪ الآن تتصرف و كأنك خجل من المرأة ♪
♪لا تريد حتى أن يعلم أيّ أحد أنها إمرأتك ♪
♪لكن لا بأس بالأمر ♪
♪إمش فقط عزيزتي♪
معذرة ، آسفة
♪ لأن هناك رجل ما في مكان ما سيأخذك ♪
♪عزيزتي ، نحيفة الساقين و كل شيء♪
أنا آسفة جدا جدا
ذهبت إلى الحانة الآخرى بالجانب الغربي
بدأت أعتقد أنك نسيتيني
كيـــــف قـــــابلت أمـــــكم الموســ 09 ــم الحلقــ 16 ــة How Your Mother Met Me ، بعنوان : كيف قابلتني أمكم
يا أولاد في الليلة التي أصبحت فيها العمة (ليلي) و العم (مارشل) خطيبين
(الليلة التي قابلت فيها العمة (روبن كانت ليلة عيد ميلاد أمكم
الواحد و العشرين عيد ميلاد سعيد -
أين (ماكس) ؟ - لم يستطع أن يقل سيارة أجرة -
و هو الرمز لــ : إنتظر حتى اللحظة الأخيرة
ليحظر لي هدية عيد ميلاد
رغم ذلك
دائما ما يحسن الصنع
منذ عامين أهداني نسخة مطابقة
"لدراجة فلم "مغامرة بيــي ويــي الكبيرة
و العام الماضي أهداني مجموعة أدوات فرقة لشخص واحدة
تحوي آلة صنج الركبتين
و هذه أشياء تريدينها ؟
لا ، هذه أشياء أحتاجها
(إنه (ماكس
عليّ الرد على هذا
حسن
حسن أنت الآن رسميا متأخر جدا
...... أجل هذه هي
♪
كي لا يحتاج فطورك أن يغني (من دون آلات ........ حب (ماكس غناء من دون آلات موسيقية : Cappella
♪
أفريل 2008
حسن ، هذا سخيف
أنت جالسة بالأرجاء منذ عامين
آن آوان العودة للخارج هناك
لم أكن جالسة بالأرجاء كنت أعمل بجد
أعتقد أني على وشك دخول
دورة "آليون يقومون بالغناء و أحداث ميدانية" الخاصة بي
إنه وقت مثير للحماس جدا
حلوتي
أحبك
و لا يمكنني تصوّر شعور
المرور بما مررت به
لكن هذه أعوام العشرينات من عمرك
(إنه يوم القديس (باتريك القديس باتريك : القديس الراعي لإيرلندا ، ينسب اليه الفضل في نشر المسيحية في أيرلندا
عطلة قومي
أنت لست إيرلندية - شاربو الكحول -
لنذهب الآن
لا ، من فضلكِ لا تجعلني أذهب للخارج هناك
ستمطر
أحضري مظلّتك
كيف يكون طابور الحمام بهذا الطول و الأرضية
مغطاة بالبول ؟ إن كان البول هنا بالخارج
حبا بالله ماذا يجري هناك ؟
تبا لهذا ، سنتحمّلها فلنذهب للرقص
لا شكرا
هذا ما أتحدث عنه
حب حياتك يمكن أن يكون في مكان الرقص ذاك
ينتظرك أن تصطدمي به
إذا لم تكوني هناك ، سيصطدم بشخص آخر و حسب
بطريقة ما أشك بذلك
أنا آسف
لا ، لابأس بالأمر
أنا داخلة
... مهلا هل هذا
(ميتش)
محال - مرحبا -
ماذا تفعلين في "نيويورك "؟
أعيش هنا - ماذا ؟ -
(هذه صديقتي (كيلي
مرحبا - مرحبا -
ميتش) كان معلمي في مخيم الأوركيسترا)
مخيّم الأوركيسترا
ليس بالسُّخف الذي يبدو عليه
... درسنا الفيزياء كذلك ، لذا - صحيح -
ميتش) ماذا تفعل هذه الأيام ؟)
مازلت أدرّس الأوركيسترا
"أنا بمدرسة عامة في حي "برونكس
من دون دعم مالي بالكامل
الكثير من الأولاد لا يمكنهم تحمل شراء آلات موسيقية
.... لكني حقا - خذ كمنجتي الكبيرة -
ماذا ؟ - أجل -
أجل عليك أخذها
لم أعزف عليها منذ سنين
إنها موضوعة في خزانتي و حسب
أعطها لواحد من الأولاد
أنت متأكدة ؟
أتريد القدوم وأخذها حالا ؟
حسن
ممتاز لنذهب
حسن ، أجل أنت تفعلين شيء لطيفا
لكن مازلتِ تتخلين عني
إذن أعتقد ، جزاءً ، يتساوى الأمر من كارما و هو الإعتقاد أن الجزاء من جنس العمل : karmically
أنا قلقة عليك و حسب
لا تقلقي
تمتعي بوقتك
و من يدري ؟
ربما تصطدمين بشخص الليلة
يا فتاة سأهزّ عالمك بخداع
حسن
سأكون
سنكون
حسن
حسن ، هاهي ذا
لم أعزف عليها
منذ أن حبستني الفتيات المشهورات داخل الصندوق
على الرغم أنه كان الأكثر إنتشارا حين عزفت الكمان
ماذا تفعل ؟
لا أدري
ماذا أفعل ؟
لا أدري ماذا تفعل ؟
هذا هو أمري
بالتأكيد هو أمرك
الآن من فضلك غطّي أمرك
آسف
أعني
الحركة
هي أمري
"أسميها "الرجل العاري
منذ عدة أسابيع
كنت في موعد و نجح الأمر
و بعدها كنت في موعد آخر و نجح الأمر مجددا
لذا إعتقدت أنه سينجح دائما
الآن تعرف أنه لا ينجح دائما
أجل
على الرغم ، إثنان من ثلاثة
أهذا ما سيكون عليه الأمر ؟
"أن تكون أعزبا في "نيويورك
حتى الرجل اللطيف إتضح بأنه مهووس كليا
أصبحت مهوسا حقا منذ أن انتقلت إلى هنا
أشعر بالضياع كثيرا الآن
لا أعلم حتى ما الذي أفعله بحياتي
أيمكنني أن أخبرك بقصة محرجة ؟
هل هي هذه
التي تحدث الآن ؟
أحسست بالضياع
لوقت طويل أنا كذلك
كنت أعيش في قبو والدي
..... ألعب ألعاب الفيدوي و أستمني
أحترف تلك اللعب
حتى
استيقظت أخيرا
و أدركت أني أريد إتباع حلمي
في تدريس الموسيقى
دعيني أوفر عليك العديد من الأعوام
حتى لو بدى جنونا كاملا
ماذا تريدين أن تفعلي بحياتك ؟
أريد أن أقضي على الفقر
عظيم
إذن كل قرار تتخذينه من الآن فصاعدا
يجب أن يكون في سبيل ذلك
شكرا
تعلم ، بلحظة هنا
نسيت بالكامل أنك عاري
..... بطريقة
ألسنا جميعا عراة ؟
أجل لكن خصيتاك على أريكتي
عناق ؟ - ليس الآن لكن ربما مستقبلا - تعني عرضك مرفوض الآن لكن ربما نعم في المستقبل : rain check
إنها تمطر الآن
مظلتي
سأعود حالا
قصة طويلة
لا شيء حدث ، أقسم
إذن لما أنت عاري
من يهتم ؟
حين وصلت للنادي كان قد أغلق مسبقا
في اليوم الموالي شخص غير ظريف بالمرة
أخذ مظلتي
لكن بتلك المرحلة ، لم أهتم
علمت أنه إن أردت حقا أن أقضي على الفقر
يتوجب عليّ الحصول على شهادة في الإقتصاد
لـــذا
لأجيب على سؤالك
هكذا أتيت إلى هنا
أعني كيف أتيت إلى هنا من محطة قطار الأنفاق ؟
لكني أسأل وحسب لأني للتو انتقلت للمدينة
ليس لديّ مكان أقيم فيه بعد
أجل لديك
تعالِ للعيش معي
رفيقتي بالسكن انتقلت لتوها
هل أنت متأكدة ؟
للتوّ إلتقيتِ بي
يمكن أن أكون قاتلة متسلسلة
أحب الإيمان بطيبة الناس
بالإضافة ماهي احتمالات أن تكون كلانا قاتلة متلسلسلة ؟
فقط عديني أنه لن يكون هناك
أيّ رجال عراة في غرفة الإستقبال
ليس مشكلا
أنا في فاصل دائما بمصلحة الحب
حقا ؟
أجد ذلك صعب التصديق
أعتقد أني قديمة الطراز
أؤمن أن كل واحد منا ينال حبا حقيقيا واحدا
و قد سبق و حصلت على حبي
إن سألتني أنا
تعلمين ماذا يأتي بعد الشخص المنشود ؟
الشخص المنشود التالي ؟
أجل
لا أرى ذلك يحدث حقا
بأيّ وقت قريب
مرحبا
هل هذه الغرفة سبعة ؟
و إن توجب عليكم إحضار الطعام للحصة
الرجاء إحضار ما يكفي للجميع
لا أريد أن أرى أحدا
يأكل لنقل : سرطانا بحريا في الصف الأول
من دون أن يتشارك مع بقيتنا
لأن ذلك
سيكون محّــارا (أنانيـــا)
بربكِ ، كان هذا طريفا
على كل حال هذا قسم الهندسة المعمارية 101
الهندسة المعمارية 101 ؟
لا ، أنا بالقسم الخطأ عليّ الذهاب
آسفة
إلهي
مهلا ، كنت في القسم الصحيح
اليوم الأول كأستاذ جامعي القسم الخطأ ، مارٌّ بينكم
تجيدين العزف على القيثارة الكهربائية
بجديّة ، إسألي أصدقائي
دائما أقول
إمرأتي المثالية
لا تعزف على القيثارة الكهربائية
لأنه من الواضخ يخص شريكة سكنك
إنها عضوة بفرقة
تبا ، هذا رائع
هذا لا يصدق
إخترت فقط الثلاثة أشياء الوحيدة الموجودة هنا
التي تخص شريكة سكني
.. هل تقوم فرقة شريكتك بالسكن بعروض أو
أخرج - حسن -
حسن هذا جنون
أتعلمين من أين أتت هذه المظلّة ؟
... لأنه يمكنني القسم أني
ما الخطب ؟
هل أنت بخير ؟
لقد إنفصلنا
حسن ، لم أحبه قط
... و لم أعتقد أبدا أنه يستحقك ، و
أنا آسفة ، لم أكن أعلم أنك كنت تواعدين شخصا
من كان هذا ؟
كان أستاذ الهندسة المعمارية
الأستاذ الذي درّس الإقتصاد 305 خطأً
ذلك الرجل ؟
لما انفصلتما ؟
لديه مكان لكِ بقلبه
ماذا ؟
أجل ماذا ؟
هو ... ماذا ؟
كيف لديه مكان لي بقلبه ؟
و لم يقابلني أبدا
لم يتوجب عليه ذلك
كل شيء رآه من أشيائك ، جنّ به
كان عليك إحضاره لغرفتي
كان سيركض صارخا
بمجرد أن يرى مجموعة التخطيط خاصتي
مجموعة القطع النقدية خاصتي
مِشَدَّ الخصر المسلسل الخاص بي من تظاهرة النهضة
ذلك المشد رائع جدا
بربك
كيف يمكن أن لا يحبك ؟
الطريقة التي تنامين بها على الأريكة
حين تحلّين الكلمات المتقاطعة
... متى رآني أنام على
الطريقة التي يفوح بها شعرك
الطريقة التي تتلألأ بها عيناك
ربما لديّ بعض الأشياء لإدراكها ؟
ربما لديك - أنا آسفة جدا -
لا ، لا بأس بالأمر
كانت لطيفة
لم يتم تقبيلي منذ مدة كبيرة حقا
بعد مدة ليست كبيرة من ذلك قابلت فتاة لطيفة
ووقعا في الغرام
لذا فهي نهاية سعيدة لـ (سندي) على كل حال
أنا مع ذلك ، تُرِكت من دون زميل سكن
لذا ها نحن ذا
لديّ اعتراف
لا أحتاج مكان لأقيم به
رأيت إعلانك حول شريك .... السكن و أنا فقط
أردت حقا لقاءك
أنا معجب كبير بفرقتك "مهووسون بالإقتصاد كثيرا"
يا إلهي ، حقا ؟
حقا ، آتي لجميع عروضكم
ولا أقول هذا و حسب أعتقد أنكم يا رفاق
أفضل فرقة عنوانها الإقتصاد في كامل المدينة
أفضل حتى من "فرقة "راديو هادج
بالتأكيد
أتمنى لو كانت لي الجرأة لفعل ما تفعلين
... أحب الغناء لكن
أتعلم ؟
المرة القادمة التي نقوم فيها بعرض عليك أن تصعد للمنصة معنا
و تغنيّ أغنية
لا ، لا أستطيع
لا ، أنا .. أنا .. أنا أستحي كثيرا
♪لكن ربما أغنية واحد فقط ♪
♪أجل♪
أعني لا أحب التفكير في "مهووسون بالإقتصاد كثيرا" على أنها فرقتي
أفكر فيها على أنها لوحة رسم
أرسم عليها إبداعاتي
و لهذا السبب هناك لا أعزف القيثار الكهربائي
أيمكنني أن أساعدك بهذا ؟
شكرا لك أيها الرجل الخارق
لا داعي للشكر
إما أن أساعدك
و إما أن أوقف القطار من السقوط من على الجرف
و أنت أجمل بكثير
أيمكنني أن أبتاع لك شرابا ؟
لا آسفة أنا بالــ 16 من العمر
آسف
ليلتك سعيدة
مهلا ، أصدّقت ذلك ؟
تعجبني
طبعا يمكنك أن تبتاع لي شرابا
(حانة (ماكلارنس
آخر مرة كنت بها هنا
ظننت أن هذا المكان يسمى الألغاز
هذا إسم غريب
لما تسمي حانة ألغاز ؟
إلا إن كان ذلك هو اللغز
شكرا على الشراب
أتريدين تناول العشاء في وقت ما ؟
لويس) أنت لطيف حقا لكن)
كنت أحب أحدهم منذ مدة طويلة
و توفــي
أنا آسف - لا ، أنا آسفة -
الأمر سخيف لكن
إنه مثل تذكرة اليناصيب الأولى .... التي سبق و اشتريتها ، كان
الجائزة الكبرى ، و أنا متأكدة تماما أني لن أفوز مجددا
ليس هكذا بأيّ حال
لذا عموما لا أشتري تذاكر اليناصيب بعد الآن
فهمت
يجب .... أن أذهب
إن غيّرتِ رأيك
إتصلي بي
حسن
حسن ، الآن نحن متعادلين
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
و تناولنا العشاء - و بعد ؟ -
أنه .... لطيف
لطيف ؟ يبدو مدهشا
جميل ، أنيق و دفع ثمن العشاء
ماذا تريدين أكثر من هذا ؟
أتعلمين مدى صعوبة الأمر بالخارج ؟
مرة قابلت شخصا يزعم بأنه جنّي
يحقِّقُ أيرُهُ الأماني
يا إلهي من الذي تنطلي عليه كذبة كهذه ؟
القصد هو أن (لويس) يبدو رائعا
(و هكذا بدأت أمكم تواعد (لويــس
و لمدة عامين كان ممتعا
♪فطيرة إنجليزية لذيذة♪
♪عزيزي هذا ما أكون♪
♪فطيرة إنجليزية لذيذة♪
♪مع بعض مربى التوت♪
هذا مضحك
لم يكن حبا و حسب
لكن بعدها تدخّل القدر
على كل حال يا رفاق ألا تعرفن أيّ
فرقة زفاف جيدة متاحة لآخر لحظة ، تعرفن ؟
مرحبا تذكرة واحدة لـ "فارهامبتون" من فضلك
لويس) لديه منزل يطل على) "الشاطئ في "فارهامبتون
فترك أمكم تقيم هناك
اليوم الذي سبق الزواج بينما كانت تُخرج
بعض الكعك من الفرن ، تلقت رسالة بريدية
ما هذا الجحيم ؟
"مطلوب عازف قيثار كهربائي" هذا ما قاله الإعلان
أيمنكِ تصديق هذا ؟
أنا التي دعت (دارين) للفرقة
ماذا عليّ أن أفعل
عليك أن تسرقي سيارة القرد الغبي
و تدهسي بها زوجي
هذا مغرٍ جدا لكن
لم أكن قط ذلك النوع من الناس الذي
يجب أن تكون أجمل من الفتاة التي لدينا الآن
و التي في رأيي هي ستة في أفضل الأحوال
يا إلهي ماذا يفعل ذلك الغبي ؟
عذرا ، مرحبا
أتحتاجان توصيلة يا رفيقان
الإشبين لتوه لكمني
على الوجه من دون سبب
تعلمين ؟ أنا أستقيل
يمكنك استعادة فرقتك الغبية
لاينس) أيّا يكن ذلك الإشبين)
أريد أن أشتري له شرابا مضاعفا من أجود شراب "سكوتش" لديكم
(لويس)
هل تقبلين الزواج بي ؟
أيمكنك أن تمهلني دقيقة ؟ - حسن -
هناك شخص أحتاج التحدث إليه
سأعود حالا
مرحبا (ماكس) إنها أنا
آسفة على مقاطعتك
أعلم أنك ربما فوق تلعب البيسبول مع والدك
إسمع لديّ خطب هنا
أعتقد أني كنت أمنع نفسي
من الوقوع في الحب مجددا
و أعتقد أن هذا بسبب أني لا أريد أن أنساك
لكنك لست هنا بعد الآن
لذا عليّ أن أسأل هذا
هل لا بأس أن أمضي بحياتي ؟
أعلم أنه لا طريقة لك لإجابة هذا السؤال
.... لكن
حسن
سأعتبر هذا نعم
في هذه الحالة ، عليّ العودة للداخل
أعتقد أنه انتهى الأمر
حقيقة هذه المرة
(و داعا (ماكس
إذن ؟
جوابي هو
لا
أنت محظوظة
والدة العروس لم تأتي قط
كم مفتاحا ستحتاجين ؟
واحد فقط
... أجل ، لتوي
إنفصلت عن أحدهم
أعتقد أن الغرفة رقم 6 هي غرفتك
شكرا لك
♪ ضمّني بقرب ، و ضمّني سريعا ♪
♪ هذه التعويذة السحرية التي نفذتها♪
♪هذه الحياة السعيدة♪ بالفرنسية و تعني الحياة باللون الوردي : la vie en rose و يقصد بها الحياة السعيدة
♪ حين تقبلني ، الجنة تغني ♪
♪ و مع أني أغلق عيناي ♪
♪أرى الحياة السعيدة♪
♪ حين تضمني لقلبك ♪
♪ أنا بعالم مختلف ♪
♪ عالم تزهر فيه الورود ♪
♪ و حين تتحدث ، تغني الملائكة فوق ♪
♪ كل يوم كلمات ♪
♪ يبدو أنها تصبح أغاني حب ♪
♪ أعطني قلبك و روحك ♪
♪ و ستكون الحياة دائما ♪
♪حياة سعيدة♪
يا أولاد أكيد أني سمعت أداء أمكم لأغنية
" الحياة السعيدة " ملايين المرات عبر السنين
كل ليلة حين تأخذكم للنوم كمثال
لكن ذلك الأداء
بتلك الليلة الأولى التي سمعتها تغني للمرة الأولى
تلك المرة ستكون دائما المفضلة لديّ
رائع
بارني) للتّو كنت بالخارج على الشرفة)
و هناك شخص بالغرفة المجاورة لنا
.... أنا لم أرها ، لكن
"كانت تعزف على "اليوكليلي يوكليلي : قيثارة صغيرة برتغالية الأصل
بـارنــــــــي) ؟)
MOMAS : ترجمــة