.أعلم جيّدًا أنّ هذا يبدو جنونًا
الآن بالنظر لسجل الحفريّات ...فلا يمكن استبعاد أنّ تلك العدوى
.هي ما قتل كلّ الديناصورات
الآن، هل أظنُّ أنّ تلك حقيقة ما حدث؟
.كلّا
لكن يبهجني التفكير في اللّاموتى .كديناصورات لاحمة تطارد عاشبة
.هذه فكرة للعبة فيديو تستحقّ الانتاج
.بحقّ الجحيم، أجل، إحراز
مع قليل من أوراق الألمنيوم هذه .ومبيّض سيمكنك توليد كهرباء يا أختاه
.بطّاريّة منزليّة الصنع
.خذ - حقًّا؟ -
ألا تريدينها؟ - .حقًّا -
.خالص امتناني
بالحديث عن ألعاب الفيديو فلأيّ أنواع اللّعب مِلتِ؟
قاذفات القنابل، التدمير، السباقات؟
.اذهب للنوم، سأتولّى الحراسة
بدون إهانة، لكنّي لن .أترك حياة (يوجين) بين يديك
.أتيت معنا لأنّك أردت مساعدتنا - .دعمكم، لا مساعدتكم -
سنتّجه معكم للشمال ريثما أجد شاحنة .مناسبة لننصرف عن مسار القطار
.ثم يصير خمستنا ثلاثة - .أو اثنان -
.لكلّ منّا مهمّته
،تحتاجين للنوم .لم أرَك تنامين بعد
.ظننتك مغرمة به
فتاة مغرمة بشاب وتحاول .مساعدته للوصول إلى حبيبته
...لو كان هذا هو الوضع .لكان إغماض عينيك مأسويًّا جدًّا
.لو كان - .أجل -
رأيتُ نظرتك لقميص .روزيتا) لمّا قدّمت لك عشاءك)
.تلك الميول أشبه بالتنويم المغناطيسيّ
انظري (يوجين) يُمضي .نصف يومه متأمّلًا مؤخّرتها
،ولستُ غاضبًا .فهذا يعني صحّة نظريّتي
.إنّي آسفة جدًّا حيال ذلك - .حسنٌ، أصيب وأخطئ -
يؤنّبك شيء فعلتِه أم شيء لم تفعليه؟ - .شيء فعلته -
.إنّك عملت في الجيش
أتفهّم حماسيّتك برمّتها، أما كون .المهمّة غاية حياتك، فهذا هراء
.أجل تفهمين - .أجل -
.لذا يملك كلانا أسباب ومهام
ماذا ستفعل حالما تنتهي مهمّتك؟
،إنّك تخطئين فِهمي .أنا رجل نبيل عادل
ساعديني في إيجاد المؤن ...وسنتشارك البطّاريّات
،أو أيّ غنيمة نغتمها .الحدّ الأدنى كما يبدو
اتّفقنا؟
،(اذهب إلى (تيرمنيس" "(ماجي)
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"(الموتى السائرون) - (الموسم الرابع)" "(( الحلقة الـ15 )) - (( نحن ))"
تعديل التوقيت Bloc36
.سأتولّى أمره
.يبدو أنّ (روبن هود) رحل في النهاية
.لا أظنّه يجرؤ على الرحيل بمفرده - .لم يفعل، فقد ترك أغراضه هنا -
.أرجّح أنّه خرج لجلب غنيمة الفطور
،أظننا نحمل ماء يكفي ليوم ...لحسن حظّنا الطقس بارد قليلًا، لكن
ماذا تفعلان؟
.أفوز برهان - .في أحلامك -
.ما زلت متقدّمًا
ما زال الوقت باكر على .إعلان النصر أيّها الحكيم
،ربّما يستغرق الحسم فترة .لعلّنا نسرّع هذا السباق
،أجل، أنت محقّ .يتعيّن ألّا نعبث
...يجدر على الأرجح !(كارل)
.أفوز، سددي دينك
أهذه حقًّا آخر "بيج كات"؟
.بالله عليك - .لكنّك قلتها، الفائز يختار -
،هيّا، خذها، إنّها لك .فزت بها بعدل ونزاهة
.بالله عليك، نتقاسم دائمًا
.أعطني إيّاها
ماذا تفعل بحقّ السّماء؟ - .أصيد لنفسي فطورًا -
.إنّه لي
،سهمي أصابه أوّلًا .الأرنب يؤول إليّ
.إنّي هنا منذ قبل شروق الشمس
قواعد الصيد .لا تقتضي بمدّة الترصّد هنا
هذا الأرنب الذي تحمله .يخصّني يا غلام
،يخصّني، شئت أم أبيت .لذا أنصحك بتسليمه
فورًا قبلما تتمنّى لو أنّك لم .تقُم من مضجعك هذا الصباح
.إنّه ليس لك
أتعلم، أراهن أنّ امرأة ساقطة جعلتك في حالة يُرثى لها، صحيح؟
أأنا محقّ؟
جعلتك تجوب هنا .كرجل ميّت ضلّ غايته
.حتمًا كانت مليحة
،أخبرني شيئًا أكانت فتاة صغيرة السنّ؟
.لأنّهن لا يبقين طويلًا هنا
.رويدكما يا صديقاي، رويدكما
لننزل الأسلحة حتّى نتبيّن حقيقة المشكلة هنا، اتّفقنا؟
هل هو يخصّك؟ - .بالطبع أجل -
،حسنٌ، ها أنتذا .(هذا الأرنب يخصّ (لين
.إذن أعطني إيّاه
ربّما يجب أن تدلي بتفسير، الخروج .بمفردك ليس مسموحًا هذه الأيّام
،رغم ذلك، فإنّ البقاء للأصلح .وهنا نقطة التناقض
لذا وضعت قواعد لأمنع وقوع .صراعات القوّة كلّ بضع ساعات
لأحافظ على وحدة عصابتنا .البهيجة وأحررها من الضغط
كلّ ما عليك فعله .هو القول بأنّ هذا يخصّك
هكذا توسّم منطقتك .وفريستك ومضجعك ليلًا
.كلمة واحدة، يخصّني
.لا أطالب بأنّ يخصّني شيئًا - سنعاقبه، صحيح؟ -
.القواعد تقضي بأنّ نعاقبه
ليس عدلًا أن نعاقبك على .انتهاك قاعدة لم تعلم بوجودها
.لم تعُد هناك قواعد - .ثمّة قواعد، وتعلم ذلك -
.لهذا لم أقتلك لتوجيه القوس نحوي
.اهدأ يا شريكي
.يخصّني، هذا كلّ ما عليك قوله
شطر مؤخّرة الأرنب .ما يزال من الأرنب
!توقّفوا
.سنتوقّف هنا
،التعب يؤدّي للبطئ .والبطئ يؤدّي للموت
.إنّه الظهر بالكاد - .لستُ أحفل -
لم ينَم أيّ منّا أكثر من ساعتين .متواصلتين منذ انطلقنا جميعًا وراؤك
.هذا المكان يبدو آمنًا، نحتاج للراحة
،أفهم، يتحتّم أن تجدها .روزيتا) وإيّاي لدينا مهمّة أيضًا)
وهي إبقاء هذا الرجل حيًّا وإيصاله .لـ (واشنطن) آمنًا، وإنقاذ العالم
.لذا سنذهب لهذا البرج، فورًا
.ويلاه - !انتبها -
!ابتعدا، ابتعدا
!ابتعدا - !تحرّكا، تحرّكا -
أأنت بخير؟ - .إنّي كما يُرام -
،يجب أن نمكث هنا من سيساعدني لحملها؟
أأنت بخير؟ - .أجل -
أتودّي التوقُّف أم متابعة المُضيّ؟ - .فلنتابع المضيّ، إنّي بخير -
أأنت موقنة؟ - .أجل، أجل -
،أنظروا، طالما يمكنها المتابعة .فيمكننا جميعًا أن نتابع
،أو يمكنكم البقاء هنا .فلستُم تحتاجوننا ولا نحتاجكم
.لا بأس - .يا للهول، أنت جاحد -
هي ستفعل أيّما تقول .لأنّها تظنّ نفسها مدينة لك
.تحلَّ بالشهامة وابقَ هنا لبضع ساعات
تريد إبقاء (يوجين) آمنًا، صحيح؟ أهذا السبب الوحيد لرغبتك بالتوقُّف؟
سنتابع حتّى المغيب، وبالمقابل .أعطي (يوجين) دروعي هنا فورًا
.وهكذا يربح الجميع - .إلّا هي -
لستِ أمّها، طالما تقول أنّ .بوسعها السير، فبوسعها السير
.اتّفقنا - .حسنٌ -
إذًا ما الخطّة يا (داريل)؟ - ما قصدك؟ -
أنت معنا الآن وستتركنا قريبًا؟ - .أجل -
لذا ما الخطّة؟
.أبحث عن المكان المناسب كالجميع - لسنا جيّدين كفاية لك، صحيح؟ -
.بعضكم ليسوا صدوقين - .أنت نفسك لست صدوقًا -
.تعلم أنّك تحتاج لرفقة مجموعة هنا
.ربّما لا أحتاج - .غير صحيح، بل تحتاج -
.يجب أن تظلّ معنا
.لا يتحتّم أن يكون الناس صدوقين
،لا يتحتّم أن نكون لطفاء .ولا أن نقاتل جنبًا إلى جنب
.يجب أن نتّبع القواعد فحسب
،اطلب ما يخصّك .وإن سرقت تنزل عليك العاقبة
،أعلم أن هذا يبدو مضحكًا قليلًا .لكن لا أحد يضحك حين يختفي شيئًا
ولا تكذب، لأنّ الكذب يؤدّي .لعواقب وخيمة طبعًا
وماذا إن خالف القواعد أحد؟ - .توسع ضربًا -
شِدة الضرب مرهونة بالمخالفة .والمزاج العام لليوم
لكنّ هذا نادرًا ما يحدث، لأنّ رجالًا مثلنا ...حين يتّبعوا القواعد ويتعاونوا قليلًا
.حسنٌ، يغدو العالم ملكنا
.هناك سيكون مقرّنا للمساء
."لحظة، لا تخصّني بـ "نحن
هل ستغادر الآن؟
لا؟
."إذًا طبعًا يبدو أنّي أخصّك بـ "نحن
أأنت محبّ للقطط يا (داريل)؟ .أنا محبّ لهم
،أحبّهم منذ كنت في الثالثة .تلك المخلوقات الشريرة
.عامّة سأخبرك أمرًا، وهو حقيقيّ
لا أتعس من قطّ بريّ يظنّ .نفسه قطًّا مستأنسًا
"(غلين)، اذهب لـ (تريمنيس)، (ماجي)"
.إنّنا نقترب، الكتابة ما تزال رطبة
أوقن أنّنا لا يمكننا الصعود .فوقه والذهاب للناحية الأخرى
ماذا عن الالتفاف حوله؟ - .لا، هذا سيستغرق يومًا أو ما يزيد -
،طالما (ماجي) مرّت عبره .فسأمرّ عبره، إنّنا قريبون
اصمت للحظة، أتسمع هذا؟
هذا نفق طويل مظلم .مليء بالموتى السائرين
لستُ موقنًا أنّ بوسعي تمرير .يوجين) عبره والخروج به حيًّا)
أوصي بأن نستغرق يومًا .ونلف من حوله ونحتذي الأمان
،لكنّي أعلم أنّك لن تفعل ذلك .لذا هنا حيث نفترق
.آسف
.أنت بمفردك
.كلّا، لست بمفردك
،لا، لا، لا، هذان لكم .ستحتاجونهما لرحلتكم
.أنتما أيضًا ستحتاجانهما
.شكرًا لك
.آسف أنّي لكمتك في وجهك
.أما أنا لا، فإنّي أحبّ القتال
.حظًّا موفّقًا
.حاول ألّا تكون جاحدًا
.أنتما شخصان طيّبان
إنّي مضطرّ للاعتراف .(بأنّك فتاة فاتنة جدًّا يا (تارا
.أجل، لكنّي أميل للفتيات - .إنّي على دراية تامّة بذلك -
،إن واجهتما ورطة بالداخل .فاستديرا عائدَين
سنعود لأوّل طريق مررنا بهِ، ربّما .تجدانا قبلما نجد الركوبة المناسبة
.شكرًا
.انظري، أعلم بما تعانيه
بعدما بدأ كلّ هذا وأدركت أنّي لن ...أرى أسرتي ولا أصدقائي مجددًّا
،شعرت ببلادة الإحساس .بلادة إحساس تنتابني طيلة اليوم
.أقصد أنّي أفهم معاناتك فحسب
لمّا أخبرنا (براين) أنّه يريد الاستيلاء .على السجن، علمت أن هذا شرّ
.حين رأيت خليلتي ميّتة وابنة أختي
أختي كانت مُحاصرة بهم .وتكالبوا عليها، شهدت ذلك
لكنّ كلّ ذلك لم يكُن في شناعة .(رؤية ما فعله بوالد (ماجي
.لأنّي عندئذٍ أدركت الأمر
...تلك اللّحظة لمّا استخدم السيف
،وددت أن أصرخ وأقول لا .لكنّ الأمر حدث وحسب
قال (براين) أنّنا ربّما نضطرّ لقتل .أناس، وقد كنت أوّل من انضمّ إليه
.أملتُ فقط أن ربّما يخيب ظنّي السيّء
،لا أحد هنا .لم يكُن ثمّة أحد هنا منذ فترة
.أيًّا من كانوا، فقد أخذوا كلّ الوقود - .لا يهم، إنّنا نقترب، أشعر بذلك -
.يخصّني
،الدماء ما تزال رطبة .هذا حتمًا حدث اليوم
.احملي هذا
غلين)، ماذا تفعل؟)
.إنّها ليست بينهم - ماذا؟ -
،لا جثامين على الأرض .أيّ أنّ (ماجي) نجحت بالمرور
.لقد نجحت بالمرور
.يجب أن نتخلّص منهم
.لا نملك ذخيرة كافية - .إذن نشقّ طريقنا بالدفع -
.يجب أن نجد طريقة أخرى
.احميه، وسأتخلّص منها
.سنحتاج لتهوئة هذه الصغيرة
حسنٌ، هذا سيمهلنا بعض الوقت .لتبيُّن كيفيّة العودة لطريقنا
"دَع أمي"
.لا، لا - .أنا مرشد الطريق -
،إذن تعلّم الإرشاد أتذكر (تومبسون)؟
أتوجّه بطلب رسميّ صريح .لقيادة الطريق هذه المرّة منذ البداية
(تولّيتُ إرشادنا لهنا من (هيوستن .مرورًا بشماليّ (جوريجيا) بلا حادث
.ما كنت سأقول بلا حادث - .بأدنى معدّل حوادث -
.أقلّها تولّيت الإرشاد بحكمة
أرجوك؟
لا يمكنني التسليم بتفضيلك كمرشدة ...عن أحد أبناء الجنوب
الذي نجح في اجتياز صعوبات .وعوائق العالم الافتراضيّ وعالم الواقع
حسنٌ، سنذهب شمالًا، مفهوم؟
تارا)، ما الأمر؟ ما الأمر؟)
!لا يمكنني
.انهضي، انهضي، انهضي
.انعطفي يسارًا هنا
هذا ثالث منعطف لليسار .تجعلني أتّخذه خلال آخر 5 دقائق
.إنّك تاءه - .لستُ تائهًا -
.انعطفي يسارًا
،إن تهت، فرجاءً أخبرني .فالوقود أثمن من غرورك
إن أردتِ مناقشة كفائة ...الوقود، فبإمكننا التحدُّث
،إنّك لا تغلق النوافذ .الرائحة تبدو وكأنّه ملقى جثث هنا
.أوقفي السيّارة
لمَ نتوقّف؟
!تبًّا
!كاذب
.لا - ألم تكُن تلك خطّتك؟ -
لهذا أصررت على الإرشاد وطلبت منه أن ينام؟
.بلى، هذا بالتحديد ما أردته
الآن ما رأيك أن تعتذري عن الشتم ولننهِ الخلاف؟
ماذا دهاك بحقّ السماء؟
لو (غلين) و(تارا) ما زالا حيَّين ولم ...يواجها عوائق تؤخّرهما بشكل كبير
فسيتابعان السفر .بسرعة 3 أميال في الساعة تقريبًا
وقد زامنت مضيّهما بشكل صحيح في .عقلي، لذا سيكونان بالقرب من هنا
إنّهما ليسا أولويّتنا، فأوليّتنا .(الوحيدة هي إيصالك لـ (واشنطن
،بعدما أنقذ العالم .ما زلت سأضطرّ للعيش بمفردي
.لن أتركهما
!اللّعنة
لمَ توقّفنا بحقّ السّماء؟
،إن نجحا بعبور النفق .فسيكونا بالقرب من هنا
تمازحني صحيح؟ ما مشكلتك؟
مشكلتي؟ - .أنت الجالسة بكرسيّ القيادة -
أنت من تضعين .قدمك على المكابح اللّعينة
.هو طلب منّي التوقّف - !لا تتوقّفي، لا تتوقّفي أبدًا -
.أعلم القواعد - .إن كنتِ تعلمينها فما حرى أن تتوقّفي -
...حين توقّفتِ - رفيقاي؟ -
!رفيقاي - ماذا؟ -
!حتمًا تمازحني، بحقّ المسيح
.أعطني إيّاه - .تراجع -
.شطري كان في الحقيبة، والآن اختفى
لا أحد هنا مهتمّ بشطر أرنبي إلّا أنت، أليس كذلك؟
أنت الوحيد الذي ما زال .يفكّر في هذا الهراء
.أفرغ كيسك - .قلت تراجع -
أأخذت الأرنب يا (داريل)؟ .أخبرني بالحقيقة
.لم آخذ شيئًا - ماذا لدينا هنا؟ -
.هيّا
.حسنٌ، أنظروا لهذا
وضعته في كيسي، أليس كذلك؟ .حين ذهبت لقضاء حاجتي
.كذبت - ألم تفعل ذلك؟ -
.إنّك كذبت وسرقت
هل سنعاقب هذا الأحمق أم لا يا (جو)؟
،أنكر (داريل) أخذه نصف أرنبك .لذا نحن أمام لغز صغير هنا
إما هو يكذب، وتلك ستكون .إهانة تستحق العقاب
...أو
أو أنّك زرعتها له كشرطيّ مخنّث مخادع وجبان، أفعلت؟
لأنّ تلك لن تكون مجرّد مخالفة .للقوعد، بل ستكون تخييبًا لأملي
.ستكون كذلك، لم أفعلها - .جيّد -
...حسنٌ
لقّنوه درسًا يا سادة، إنّه كاذب .حقير وقد ضقت ذرعًا بكذبه
.استفيضوا في تلقينه
.رأيته يفعلها - ولمَ لم تحاول منعه؟ -
،أراد إكمال تلك اللّعبة وتركته .أنت صدقت، أما هو فقد كذب
.أنت تفهم القواعد، أما هو لا
.يبدو أنّك ستنال شطر الرأس أيضًا
.(اذهب، اذهب واعثر على (ماجي
.لا، لا
.لا - .غلين)، لا يمكنك إنقاذي) -
حتّى إن أخرجتني من .هذه فلن يمكنني الركض
وإن حاولت مساعدتي .فسينالون من كلينا
،حتمًا هناك حلّ .حتمًا ثمّة حلّ مختلف
.غلين)، إنّهم قادمون) - !لن أتركك، لن أتركك -
!ارحل من هنا
!اذهب
.لا
!هيّا
!انبطحا
!يا إلهي
.مرحبًا - .مرحبًا -
.ربّاه، أنت جميلة جدًّا
كيف الوضع؟ - .نهاية النفق مؤمّنة -
،إن حاول أيّ شيء الدخول .فسنسمعه قبل وقت كافٍ
.لم نتعارف بشكل رسميّ - .(آسف، (تارا)، أقدّم لك (ماجي -
.(ماجي)، أقدّم لك (تارا) - .مرحبًا -
.مرحبًا
.إنّه مولع جدًّا بك
،قابلت (تارا) في الطريق .ما كنت سأصل لهنا لولاها
.شكرًا لك
،حين سمعَت بما أفعله .فقالت أنّها ستساعدني
.إنّها إنسانة ودودة لهذه الدرجة
ما الأمر؟
قال توًّا أنّه يعلم بما سبب الاندلاع؟
.أجل، هو يعلم
دعيني أخمّن، طلب منكما الذهاب للعاصمة معه؟
،أنا سعيد جدًّا لأنّكم التقيتم .يجب أن تمضوا بقيّة الليلة تحتفلون
لأنّ غدًا لا سبب يمنعنا نحن ...الثمانية من حزم أغراضنا
في تلك الشاحنة .(والذهاب إلى (واشنطن
.إنّه محقّ، سأذهب معه
.لا، إنّه مُخطئ
يفصلنا 55% من الطريق .(بين (هيوستن) و(واشنطن
ورغم أنّنا استقللنا شاحنة عسكريّة .مصفّحة، إلّا أنّنا فقدنا 8 أناس
.ذلك لم يكُن خطأنا - .لقد ماتوا -
لا أتوقّع أن يحالفنا حظّ أوفر مع .سيّارة جلب البقالة التي وجدناها
،(يفصلنا يوم من السير عن (تيرمنيس من يعلم ماذا عساهم يملكون هناك؟
.لن نتضرر إن تفقّدناهم
ربّما نأخذ منهم بعض المؤن ولعلّنا .حتّى نجنّد بعضهم للمجيء معنا
،سأذهب معكم يا رفاق .(لكن بعد أن أرى (تيرمنيس
،ربّما يكون أخي هناك .يجب أن أتأكّد من ذلك
.أنا أيضًا، أنا وهي
...طالما يقول لي أنّي مُخطئ
.فأنا مُنصت
.غدًا نذهب لنهاية الخطّ
.(ثم إلى (واشنطن
.لا أصدّق ذلك - .أعلم، كنّا هناك -
.مجموعة كاملة هاجمتنا
.لم يكُن معنا رصاص كافٍ
سئمت التفكير فيما كنت .ستفعل لو كنت معنا
لذا رفعت عزمي .لمنتهاه وأملت الأفضل
.هذا غير واقعيّ
مثل طلبك من أولئك القوم التريّث عن إنقاذ العالم ريثما تجد زوجتك؟
.أنا رجل مقنع - .أجل -
ماذا تفعلين؟ - .آسفة -
.إنّها الصورة الوحيدة التي أملكها عنك - .لا تحتاج لصورة عنّي -
.لن تحتاجها مجددًا
."برق أبيض"
،أسهل شيء تعدّه بأقل المؤن .أنصحك أن تبدأ شربه بتروّي
.ربّما معدتك أفرغ مما تظنّ
لم أحتسِ الخمر في .الفجر منذ انهار كلّ شيء
الانهيار، لم أنظر لما .جرى بتلك الطريقة
بدى إليّ أنّ الأشياء .بدأت تتساوى معًا
،أقلّها بالنسبة لرجال مثلنا .العيش على هذا النحو والنجاة
نفعل هذا منذ البداية، صحيح؟
.إنّنا نقترب
أرأيت هذه قبلًا؟ - .أجل، أؤكد لك أنّها كذبة -
.ليس ملجئًا للجميع
لن يرحّبوا برجال .مثلي ومثلك بالأحضان
إذًا أهذه وجهتنا؟
إذن تسأل الآن؟ - .أجل -
،كنّا في بيت نباشر أمورنا .وذلك اللّعين كان مختبئًا فيه
،خنق زميلنا (لو) وتركه يتحوّل .فقام (لو) بمهاجمتنا جميعًا
.لاذ بالفرار
اقتفينا أثره لهذه القضبان وعند .أحد تلك اللّافتات فعلمنا وجهته
أرأيتم وجهه؟ - .توني) فقط رآه) -
.هذا يكفي للحساب
.يخصّني
أنزلوا أسلحتكم، يجب أن تؤمَّنوا" "(لقد وصلتم (تيرمنيس
.(مرحبًا، أنا (ماري
.يبدو أنّكم لبثتم مسافرين برًّا لفترة
.أجل
دعونا نستوفي إجراءات .دخولكم وسأعدّ لكم طعامًا
.(مرحبًا بكم في (تيرمنيس
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
تعديل التوقيت Bloc36