1
00:00:00,979 --> 00:00:03,979
shm145:ترجمة

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,120
داخل كل كائن حي

3
00:00:07,120 --> 00:00:10,440
الجزيء الأروع
.في الكون

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,160
.انه الحمض النووي

5
00:00:17,200 --> 00:00:21,920
انه يحمل الشفرة
،لصنع كل واحد منا

6
00:00:21,920 --> 00:00:24,760
.وجميع أشكال الحياة الأخرى على الأرض

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,160
.ببساطة انه رائع حقاً

8
00:00:27,160 --> 00:00:32,200
،وفي العقد الماضي
فهمنا عن تلك الشفرة الجينية

9
00:00:32,200 --> 00:00:35,320
.قد مر بلا شيء أقل من ثورة

10
00:00:36,840 --> 00:00:39,840
وأخيراً انتهينا
.من قراءة الجينوم (المورث) البشري

11
00:00:39,840 --> 00:00:43,160
قدمنا قائمة تتألف من
كل واحد

12
00:00:43,160 --> 00:00:46,920
من الوحدات ال 3 بيليون
.التي تشكل الحمض النووي البشري

13
00:00:46,920 --> 00:00:51,360
يمكنك القول أنه بعد 13 عاما
،والمليارات من الدولارات

14
00:00:51,360 --> 00:00:54,160
قد قرأنا أخيرا
.كتاب الحياة

15
00:00:55,680 --> 00:00:58,920
لكنّ كيف  يعمل كتاب الحياة
في الواقع؟

16
00:01:00,440 --> 00:01:04,680
كيف يمكن لهذه القائمة الطويلة من حمضننا النووي
تجعلنا فريدين؟

17
00:01:07,240 --> 00:01:10,920
كيف يمكن ان يؤثر
على هيئتنا؟

18
00:01:10,920 --> 00:01:13,800
كم نحن أذكياء؟

19
00:01:13,800 --> 00:01:17,840
،إلى متى نعيش
ومصيرنا النهائي؟

20
00:01:19,680 --> 00:01:23,040
كيف جعلك المورث لتصبح، كما انت؟

21
00:01:39,480 --> 00:01:43,200
.(اسمي هو الدكتور (آدم راذرفورد

22
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
بعد سنوات في المختبر
،كأخصائي بعلم الوراثة

23
00:01:45,640 --> 00:01:50,080
أنا الآن صحافي الذي يكتب
.حول كيف ان علم الأحياء يشكل حياتنا

24
00:01:53,600 --> 00:01:58,000
أعتقد بأن تَعرِيف
عِلْمَ القرن الجديد قد ولد

25
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
.منذ ما يقرب من 10 سنوات بالضبط

26
00:02:00,120 --> 00:02:03,840
،في فبراير 2001
،مشروع بمليارات الدولارات

27
00:02:03,840 --> 00:02:07,200
الذي وحد
آلاف العلماءِ مِنْ كل أنحاء العالم

28
00:02:07,200 --> 00:02:11,000
.وأخيراً نشرت نتائجه الأولى

29
00:02:11,000 --> 00:02:14,920
.وقد قرأنا شفرتنا الجينية بأكملها

30
00:02:14,920 --> 00:02:19,760
دون أدنى شك، هذه من أكثر
الخرائط اهمية، وأكثرها عجبا

31
00:02:19,760 --> 00:02:21,720
.انتجتها البشرية على الأطلاق

32
00:02:21,720 --> 00:02:26,520
 اليوم نحن نتعلم اللغة
.التي خلق الله بها الحياة

33
00:02:28,200 --> 00:02:33,040
،مهما كانت وجهات نظركم الدينية
.هذا بيان جريء

34
00:02:33,040 --> 00:02:39,120
أعتقد أن هذا المسعى
.قد غيير العلم والعالم

35
00:02:39,120 --> 00:02:42,400
ولكن ربما ليس تماما
.كما كنا نظن أنه سيكون

36
00:02:42,400 --> 00:02:44,960
،اذا 10 سنوات من العمل
،علينا أن نسأل أنفسنا

37
00:02:44,960 --> 00:02:46,640
إلى أي مدى قد وصلنا؟

38
00:02:46,640 --> 00:02:51,680
وكم يخبرنا فك تركيبة الشيفرة الوراثية
عن الإنسان؟

39
00:02:56,680 --> 00:03:00,280
المورث (الجينوم) البشري هو مجموع
،المعلومات الوراثية لدينا

40
00:03:00,280 --> 00:03:04,040
البيانات الكاملة
لكل واحد

41
00:03:04,040 --> 00:03:07,440
من القواعد الثلاثة مليارات
.في الحمض النووي

42
00:03:07,440 --> 00:03:12,200
هذه القواعد هي الدرجات الكيميائية
.داخل الحلزون المزدوج

43
00:03:12,200 --> 00:03:14,520
.هناك أربعة أنواع مختلفة

44
00:03:14,520 --> 00:03:18,120
اي) للأدنين، (تي) للثيمين)

45
00:03:18,120 --> 00:03:22,280
.سي) للسيتوزين، و(جي) للجوانين)

46
00:03:23,800 --> 00:03:29,360
في عام 2001، أخيرًا فككنا شفرة
.البيانات الكاملة للإنسان العاديّ

47
00:03:29,360 --> 00:03:31,640
و ذلك أصبح المرجع

48
00:03:31,640 --> 00:03:34,920
الذي من خلاله
.يمكن ان يقارن مع الآخرين

49
00:03:34,920 --> 00:03:36,480
،ذلك إيذانا ببدء حقبة جديدة

50
00:03:36,480 --> 00:03:41,160
حيث كان من المُسْتَحِيل تصوره سابقا
.أصبح الآن من الممكن و بسهولة تامة

51
00:03:41,160 --> 00:03:45,920
على سبيل المثال، يمكننا الآن وبشكل روتيني
،الحفر في قلب الحمض النووي

52
00:03:45,920 --> 00:03:48,760
بشكل جيد في راحة
.من منازلنا

53
00:03:53,560 --> 00:03:56,120
.(هذا هو (رينهوف هوج

54
00:03:56,120 --> 00:03:58,600
مرحبا، كيف حالك؟
كيف تسير الأمور؟ من الجميل أن نراك

55
00:03:58,600 --> 00:04:03,080
(ابنته الصغرى (بيا
ولدت في عام 2003

56
00:04:03,080 --> 00:04:04,720
في اي مرحلة استنتجت

57
00:04:04,720 --> 00:04:09,040
كان هناك شيئ ما ليس
على ما يرام مع ابنتك؟

58
00:04:09,040 --> 00:04:10,960
،اللحظة التي ولدت فيها

59
00:04:10,960 --> 00:04:16,440
عندما اخرجت (بيا) خارج الرحم
بعملية قيصرية

60
00:04:16,440 --> 00:04:18,480
ورأيت أن لديها أقدام طويلة جدا

61
00:04:18,480 --> 00:04:22,000
وكان لديها أصابع متقلصة

62
00:04:22,000 --> 00:04:25,320
وكان لديها أيضا
.بقعة نبيذ على وجهها

63
00:04:27,360 --> 00:04:31,960
،كان لدى (بي) أيضًا أرجل مرنة طويلة
تناسق عضلي ضعيف

64
00:04:31,960 --> 00:04:35,960
ضعف في النمو، وعينيها
.متباعدة بشكل غير عادي

65
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
،كإخصائيّ في علم الوراثة

66
00:04:41,880 --> 00:04:46,240
اشتبه (رينهوف) أن أعراض ابنته
.الفريدة من نوعها لها سبب وراثي

67
00:04:50,680 --> 00:04:53,440
،لم يستطع الأطباء أَنْ يحرزوا ما كَانَ

68
00:04:53,440 --> 00:04:57,640
هكذا وفي مختبر متنقل
،)في منزلهما في (سان فرانسيسكو

69
00:04:57,640 --> 00:05:00,400
بَدأَ ينقب من خلال
(مورّثها (الجينوم

70
00:05:00,400 --> 00:05:02,880
.شفرتها الوراثية بأكملها

71
00:05:04,400 --> 00:05:08,160
وبسبب التقدّمِ
،الذي أحدث في مشروع الجينات البشريةِ

72
00:05:08,160 --> 00:05:11,320
التكنولوجيا للقيام بذلك
.شائعة الآن

73
00:05:13,120 --> 00:05:16,720
هذه هي عُدَّة الحمض النووي التي يمكنك
شراءها

74
00:05:16,720 --> 00:05:20,160
وهناك المحاليل
التي تسمح لي

75
00:05:20,160 --> 00:05:23,560
لتنقية كل الأشياء
.بعيدا عن الحمض النووي

76
00:05:23,560 --> 00:05:29,200
هكذا، في نهاية اليوم، عندما أضيف
،الكحول، مجرد حبيبات الكحول

77
00:05:29,200 --> 00:05:31,920
فإنه يتسبب في خروج الحمض النووي
من المحلول

78
00:05:31,920 --> 00:05:34,640
ويبدو وكأنه
،قطعة من القطن الأبيض

79
00:05:34,640 --> 00:05:37,520
الذي يطفو تماما
.في السائل الصافي

80
00:05:41,560 --> 00:05:46,360
ولكن المراحل التالية كانت
.لا يمكن تصورها تماما، حتى قبل عشر سنوات

81
00:05:48,240 --> 00:05:52,680
أنه عزل مساحات محددة
،)من الحمض النووي (لبي

82
00:05:52,680 --> 00:05:57,760
نسخهم ثم بعثهم
.إلى مختبر تجاري لتقرأ

83
00:06:02,000 --> 00:06:09,000
اذا ما الذي فعلته، (بيا بيا)، هو انني اخذت
ذلك الجزء من الحمض النووي منك

84
00:06:09,000 --> 00:06:15,480
وأنا أبحث عن الحالات
حيث تسلسل الحمض النووي الخاص بك

85
00:06:15,480 --> 00:06:22,000
لا تتطابق مع مجموعات التسلسل
.في مصدر (الجينومات) المورّثاتِ

86
00:06:22,000 --> 00:06:27,280
ولكن، باستخدام هذه التكنولوجيا الجديدة، و
،والأصرار المستمر و العنيد من أحد الوالدين

87
00:06:27,280 --> 00:06:29,840
رينهوف) حدّد أقسام من الشفرة)

88
00:06:29,840 --> 00:06:32,720
قد يكون المفتاح
.(إلى حالة (بي

89
00:06:32,720 --> 00:06:39,240
وجدنا جين واحد الذي كان من الواضح
(انه لا يعمل بشكل صحيح في (بي

90
00:06:39,240 --> 00:06:42,520
و أحدهم كان ذو علاقة في
.نموّ العضلات

91
00:06:43,440 --> 00:06:44,560
.رائع

92
00:06:44,560 --> 00:06:48,600
رينهوف) واثق)
أنه ربّما قد وجد الرابطً المباشرً

93
00:06:48,600 --> 00:06:51,960
بين الحمض النووي لابنته
.وحالتها

94
00:06:51,960 --> 00:06:55,000
A, B, C, D, E, F, G...

95
00:06:55,000 --> 00:07:01,000
انه ليست علاجا، ولكنه
.دون أدنى شك فكرة ضخمة

96
00:07:02,520 --> 00:07:05,680
هناك بعض الراحة في معرفة
،ما هو الخطأ بالضبط

97
00:07:05,680 --> 00:07:07,360
،حتى لو كنت لا تستطيع أن تفعل أي شيء

98
00:07:07,360 --> 00:07:10,280
حتى لو كنت لا تعرف
،ما يمكن توقعه في المستقبل

99
00:07:10,280 --> 00:07:12,480
.أنه ما زال لطيف ان تعرف ما هو الخطأ

100
00:07:14,640 --> 00:07:18,520
فقط فكر للحظة
.(ما هو الذي حققه (هيو رينهوف

101
00:07:18,520 --> 00:07:21,200
.أنه أمر مثير للإعجاب حقاً

102
00:07:21,200 --> 00:07:26,000
يعمل وحيدا، دون دعم
،من جامعة أو مستشفى

103
00:07:26,000 --> 00:07:29,840
أنه شخصيا فك شفرة الحمض النووي
الذي سبب لابنته

104
00:07:29,840 --> 00:07:32,520
الحالة الطبية الغير معروفة
.و الفريدة من نوعها

105
00:07:34,760 --> 00:07:38,000
.هذا حيث قد أخذنا علم الوراثة

106
00:07:45,960 --> 00:07:49,680
ولكن لنفهم تماما
،إلى أيّ مدى قد وصلنا

107
00:07:49,680 --> 00:07:54,360
نحتاج الذهاب إلى الوراء 50 عاماً
.لبزوغ فجر علم الوراثة الحديثة

108
00:07:55,480 --> 00:07:58,680
في ذلك الوقت كنا قد توصلنا فقط

109
00:07:58,680 --> 00:08:04,120
،أن آلية الوراثة
.والحياة، في حد ذاتها تكمن في الحمض النووي

110
00:08:04,120 --> 00:08:10,520
ولكن ما كان الحمض النووي، وكيف كان يعمل
.في الواقع لا يزال لغزا

111
00:08:10,520 --> 00:08:15,600
الرحلة الطويلة للكشف
،كيف ان الحمض النووي جعلنا لنكون من نحن

112
00:08:15,600 --> 00:08:18,000
،وكذلك كيف يمكن أن ينحرف

113
00:08:18,000 --> 00:08:21,240
بدأ صباح أحد الأيام في فصل الصيف
.منذ ما يقرب من 50 عاماً

114
00:08:25,000 --> 00:08:28,400
،في 8 تموز/يوليه 1953

115
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
وصل مَظْرُوف إلى مكتب
.في جامعة كامبريدج

116
00:08:32,000 --> 00:08:36,080
في داخله كانت رسالة من أمريكا
،)و كانت مُعَنْوَنة إلى (فرانسيس كريك

117
00:08:36,080 --> 00:08:39,640
الذي كان قبل ثلاثة أشهر فقط، برفقة
،)زميله (جيم واتسون

118
00:08:39,640 --> 00:08:43,360
الذين اكتشفوا أن جزيء الحمض النووي
،كان على شكل سلم ملتوي

119
00:08:43,360 --> 00:08:45,160
.النموذج الحلزوني المزدوج الشهير

120
00:08:48,640 --> 00:08:51,040
الرسالة تناولت مسألة

121
00:08:51,040 --> 00:08:54,760
(التي كان كل من (كريك و واطسون
.غير قادرين على الإجابة عليها

122
00:08:54,760 --> 00:08:57,160
كيف تعمل شفرة الحمض النووي؟

123
00:08:59,000 --> 00:09:02,920
الغريب، ان الرسالة لم
،تكتب بواسطة عالم الأحياء

124
00:09:02,920 --> 00:09:06,440
ولكن من قبل فيزيائي يدعى
جورج جامو)، المعروف بشكل افضل)

125
00:09:06,440 --> 00:09:10,600
لنظرياته عن النشاط الإشعاعي
.والانفجار الكبير

126
00:09:12,120 --> 00:09:15,680
الرسالة كانت مليئة
،بالأخطاء الإملائية والاخطاء

127
00:09:15,680 --> 00:09:17,960
لكنها كانت تحتوي على
،فراسة شخص مبدع

128
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
الشيء الذي لم ينظر فيه البيولوجيون
.بعد

129
00:09:20,960 --> 00:09:24,080
جامو) كَانَ ينظر في الماضي)
الذي أَسرَ الجميع

130
00:09:24,080 --> 00:09:28,400
،)حول اكتشاف (كريك وواطسون
.الذي كان شكله الملتوي الشهير

131
00:09:28,400 --> 00:09:31,680
بدلا من ذلك كان يبحث
داخل نموذج الحلزون المزدوج

132
00:09:31,680 --> 00:09:33,560
.في درجات السّلّم

133
00:09:35,080 --> 00:09:40,160
 جامو) رأى المعلومات، بينما)
.رأى آخرون مجرد جزيء ملتوي

134
00:09:40,160 --> 00:09:43,920
أصبح مغرمًا
بالجزيئات الأربعة المختلفة

135
00:09:43,920 --> 00:09:45,680
-التي صنعت درجات السلم للولبِي الشكل

136
00:09:45,680 --> 00:09:48,520
A, T, C and G -

137
00:09:48,520 --> 00:09:51,440
.والأشكال التي كونوها

138
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
ورجح أن طريقة عمل الحمض النووي

139
00:09:53,520 --> 00:09:56,160
كان من خلال شفرة مخفية
في أشكال هذه المواد الكيميائية الأربعة المختلفة

140
00:09:56,160 --> 00:10:00,480
.التي صنعت داخل حلزون الحمض النووي

141
00:10:00,480 --> 00:10:05,480
و كان يطرح لغة خفية بالكامل متوارية
.في جزيء الحمض النووي

142
00:10:07,200 --> 00:10:11,640
وقال (فرانسيس كريك) نفسه
(ان أهمية عمل (جامو

143
00:10:11,640 --> 00:10:14,280
أنها كانت نظرية مجردة
،من التشفير

144
00:10:14,280 --> 00:10:17,840
وكانت مرتبة حسب
.تفاصيل المواد الكيميائية غير الضرورية

145
00:10:17,840 --> 00:10:21,400
وهي طريقة مهذبة للقول
ان علم البيولوجيا عنده كان فَظِيع

146
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
.ولكن بصيرته كانت خارقة

147
00:10:23,400 --> 00:10:26,640
(في غضون عام، (كريك)، (واتسون)، (جامو

148
00:10:26,640 --> 00:10:30,200
وحفنة من أبرع
العلماء في جيلهم

149
00:10:30,200 --> 00:10:33,120
شكلوا مجموعة
،في محاولتهم لفك الشفرة

150
00:10:33,120 --> 00:10:34,760
في محاولة لفهم

151
00:10:34,760 --> 00:10:38,160
كيف يتم وضع الأحرف
.في اللحم والدم

152
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
عَرفَ العلماءُ مسبقا

153
00:10:42,680 --> 00:10:46,720
أن المواد الكيميائية التي تسمى البروتينات
.تصنع الأنسجة الحية

154
00:10:46,720 --> 00:10:51,280
،جميع أعضاء اجسادنا - العضلات
- الجلد، القلب والدماغ

155
00:10:51,280 --> 00:10:54,040
.كلها مصنوعة من، أو من خلال والبروتينات

156
00:10:57,480 --> 00:11:00,080
والبروتينات أنفسهم
مصنوعين من

157
00:11:00,080 --> 00:11:03,520
    لبنات أصغر
.تسمى الأحماض الأمينية

158
00:11:05,680 --> 00:11:09,520
وعلى الرغم من أن هناك الملايين من
البروتينات، إلا أنه يأخذ التركيبات فقط

159
00:11:09,520 --> 00:11:14,400
من الأحماض الأمينية العشرين فقط
لصنع كل بروتين

160
00:11:15,960 --> 00:11:18,480
فكر فيه أنه مثل
مجموعة من الطوب البلاستيك

161
00:11:18,480 --> 00:11:21,800
التي توجد فيها فقط 20
.من الأنواع المختلفة من الطوب

162
00:11:21,800 --> 00:11:24,760
كلّ حامض أمينيّ يمُثِّلَ
،بطوب مختلف

163
00:11:24,760 --> 00:11:26,040
،وتماماً مثل الأحماض الأمينية

164
00:11:26,040 --> 00:11:28,280
يمكن أن يكون الطوب
.مختلف الأشكال والأحجام

165
00:11:28,280 --> 00:11:30,720
،من أجل صنع البروتين
كل ما عليك القيام به

166
00:11:30,720 --> 00:11:32,920
بناء اطوال
.من طوب مختلف

167
00:11:37,040 --> 00:11:38,880
،ولكن كيف لجزيء من الحمض النووي

168
00:11:38,880 --> 00:11:43,240
مع شّفرة سّرّيّة
،الذي يشتبه به (جاموف) انه كان هناك

169
00:11:43,240 --> 00:11:47,080
في الواقع يصنع البروتينات
التي تشكل أجسامنا؟

170
00:11:47,080 --> 00:11:49,560
حسنا، كان من الواضح
أنه سيتعين على الحمض النووي

171
00:11:49,560 --> 00:11:53,200
،ان يشفر الأحماض الأمينية
.اللبنات الأساسية لتلك البروتينات

172
00:11:57,000 --> 00:12:01,960
ولكن مجرد اكتشاف كيف يستطيع الحمض النووي
أن يصنع أحماض أمينية معينة

173
00:12:01,960 --> 00:12:04,320
لن يأتي
،الا بعد ثماني سنوات أخرى

174
00:12:04,320 --> 00:12:08,040
.حتى عام 1961 في واشنطن العاصمة

175
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
،اثنين من العلماء الشباب والغير معروفين

176
00:12:12,560 --> 00:12:15,320
(مارشال نيرينبيرج)
،)و (هينريك ماتهايي

177
00:12:15,320 --> 00:12:19,240
اعتقدوا أنهم قد فهموا
.شيء لم يسبقهم اليه أحد

178
00:12:19,240 --> 00:12:23,400
كيفية معرفة
أي من الأحرف المعينة في الحمض النووي

179
00:12:23,400 --> 00:12:27,960
تشفر اي من الأحماض الأمينية التي
.تصنع اي من البروتينات

180
00:12:32,360 --> 00:12:36,880
اختبروا بمشقة
تركيبة بعد تركيبة

181
00:12:36,880 --> 00:12:40,280
،من الأحماض الأمينية
.البروتينات وقطعة من الحمض النووي

182
00:12:40,280 --> 00:12:45,160
،إذا فهموا التركيبة بطريقة صحيحة
سيبدءون في الكشف بالضّبط

183
00:12:45,160 --> 00:12:48,160
.كيفية عمل الشفرة في الحمض النووي فعلياً

184
00:12:49,600 --> 00:12:53,160
.أسابيع مرت مع عدم وجود نهاية في الأفق

185
00:12:53,160 --> 00:12:58,560
،ثم، في وقت متأخر من مساء السبت
.جربوا تركيبة غير مجربة

186
00:12:58,560 --> 00:13:03,880
وضعوا معا امتداد من الشيفرة
(التي وردت عملياً ب (تي اس

187
00:13:03,880 --> 00:13:07,920
و اكتشفوا ان امتداد الشفرة تحديدا

188
00:13:07,920 --> 00:13:11,960
صنع حمض أميني واحد فقط
الفنيل الأنين-

189
00:13:11,960 --> 00:13:15,760
.كانت لحظة حجر رشيد

190
00:13:15,760 --> 00:13:18,520
(نيرينبيرج) و (ماتهي)
.قاموا بكسره

191
00:13:18,520 --> 00:13:21,360
(قد أظهروا ذلك الخيط من (التي اس
في الشفرة الجينية

192
00:13:21,360 --> 00:13:25,200
كان تعليمات للخلية
،للذهاب والحصول على بعض الفنيل الأنين

193
00:13:25,200 --> 00:13:27,560
وربطها معا
.في بروتين

194
00:13:27,560 --> 00:13:30,560
،وفي قيامهم بذلك
قد اتخذوا الخطوة الأولى

195
00:13:30,560 --> 00:13:32,840
في فك رموز الشفرة الجينية

196
00:13:32,840 --> 00:13:37,760
لقد ترجموا الكلمة الأولى
.في اللغة السرية لجيناتنا

197
00:13:44,000 --> 00:13:45,480
ولكن ما لا يعرفه أحد

198
00:13:45,480 --> 00:13:50,200
كان كيف يمكن للحمض النووي أن يجعل كل واحد منا
.مختلف جداً

199
00:13:50,200 --> 00:13:55,920
ماهو الجزء من الحمض النووي لدينا جعلنا طويلي القامة
.أو أزرق العينين، مصاب بالربو أو السكري

200
00:13:55,920 --> 00:14:00,520
هل نستطيع أن نعزل أجزاء من الحمض النووي
،التي تصنع بروتينات محددة

201
00:14:00,520 --> 00:14:03,520
و تمنحنا سمات خاصّة
و صفات

202
00:14:03,520 --> 00:14:05,200
.التي يمكننا أن نشاهدها بكل يسر وسهولة

203
00:14:06,320 --> 00:14:11,240
،لنبدأ في فهم ذلك
.هناك فكرة أخرى بحاجة للشرح

204
00:14:11,240 --> 00:14:13,120
إذا قلت لك أن هذه الأسرة

205
00:14:13,120 --> 00:14:16,600
لديها شيء مشترك
،على المستوى الوراثي

206
00:14:16,600 --> 00:14:20,600
ستخمن بسرعة كبيرة
.ما هو  هذا الشيء

207
00:14:20,600 --> 00:14:22,480
.أنهم جميعا لديهم الجين (المورث) البني

208
00:14:22,480 --> 00:14:24,480
اذا فما هو الجين "المُوَرِّثَ"؟

209
00:14:28,320 --> 00:14:31,160
حسنا، الجين هو
.وحدة من الميراث

210
00:14:31,160 --> 00:14:35,120
ماديا انه جزء صغير
،من الحمض النووي الخاص بك الذي يؤثر على السمة

211
00:14:35,120 --> 00:14:39,240
،مثل البشرة البنية، أو لون العين
!أو حتّى شمعيّة الأذن

212
00:14:39,240 --> 00:14:44,080
تحدد الجينات في الحمض النووي لدينا
.الطبيعة الدقيقة للبروتين

213
00:14:44,080 --> 00:14:46,800
هكذا هذه العائلةِ لديها جين الإصطباغِ

214
00:14:46,800 --> 00:14:50,520
الذي يشفر البروتين
.و يجعل شعرهم بني

215
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
الشفرة في ذلك الجين
مختلفة بشكل واضح

216
00:14:53,400 --> 00:14:56,840
،عن شفرة الناس الذين
.على سبيل المثال، أشقري الشعر

217
00:14:56,840 --> 00:15:00,440
وهذا الاختلاف في الشفرة
.يسمى المُتنوع

218
00:15:00,440 --> 00:15:04,680
ولكن اي قطعة من جزيء الحمض النووي
تحَوَى الشفرة

219
00:15:04,680 --> 00:15:07,520
التي تعطينا اللون البني أو الشعر الأشقر؟

220
00:15:07,520 --> 00:15:12,040
العثور على هذه الجينات الفردية
.كان تحديا لا يصدق

221
00:15:12,040 --> 00:15:15,240
جزيئات الحمض النووي لدينا
- كلاهما طويل للغاية

222
00:15:15,240 --> 00:15:20,280
يحتوون على ما يزيد عن 3 بلايين حرف
.من الشفرة - و هم بالغي الصغر

223
00:15:20,280 --> 00:15:24,640
ولكن ماذا لو هذه الأجزاء من الشفرة
يمكن أن تعطيك ليس الشعر البني

224
00:15:24,640 --> 00:15:26,840
لكن مرض مدمر؟

225
00:15:26,840 --> 00:15:31,280
عِنْدَئِذٍ، تعقبهم
.من الواضح انه في غاية الاهمية

226
00:15:31,280 --> 00:15:35,400
وكان هذا التحدي القادم الذي
.الذي واجهه علماء الوراثة

227
00:15:37,960 --> 00:15:43,000
في الثمانينات في بريطانيا، البحث
لربط الأمراض بجينات محددة

228
00:15:43,000 --> 00:15:47,080
،)كان بقيادة البروفيسور (كاي ديفيز
شابة باحثة طموحة

229
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
ركزت على
،مرض التنكسي

230
00:15:53,040 --> 00:15:57,200
DMD دوشين الضمور العضلي أو
،الذي يصيب الأولاد

231
00:15:57,200 --> 00:15:59,920
الضمور العضلي دوشين

232
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
،هو مرض العضلات الهزال المُتَقَدِّم

233
00:16:02,480 --> 00:16:06,320
اذا هؤلاء الأولاد سيواجهون صعوبة
،المشي و الطّلوع أعلى السّلالم

234
00:16:06,320 --> 00:16:07,880
.تقريبا عند سن ألرابعة أو الخامسة

235
00:16:07,880 --> 00:16:11,320
يذهبون عادة إلى كرسي متحرك
.تقريبا عند سن 12

236
00:16:11,320 --> 00:16:14,440
.والعديد منهم سيكون ميتا عند بلوغ ال 20

237
00:16:14,440 --> 00:16:18,560
كنا نعرف، مثلاً، أن دوشين
.الضمور العضلي كان جين العضلات

238
00:16:18,560 --> 00:16:21,560
.لم يكن لدينا أيّ فكرة ما الذي فعلته
،كانت هناك كلّ أنواع النّظريّات

239
00:16:21,560 --> 00:16:24,440
لكنه كان مستحيلاً لأنّ
كانت هناك الآلاف من الجينات

240
00:16:24,440 --> 00:16:27,600
يعبر عنها في العضلات لتقرر
.اي واحدة التي تغَيَّرَ

241
00:16:30,080 --> 00:16:32,240
ولكن كيف استطاعت تتبع
الجينات المشتبه فيها؟

242
00:16:33,240 --> 00:16:35,400
التكنولوجيا في ذلك الوقت يعني

243
00:16:35,400 --> 00:16:39,480
إنها لا تستطيع أن تقرأ بسهولة
،الشفرة الوراثية مباشرة

244
00:16:39,480 --> 00:16:44,120
ولكنها استطاعت أن تنظر الى مساحات ضخمة
.من الحمض النووي، تسمى الكروموسومات

245
00:16:44,120 --> 00:16:47,760
الكروموسومات هي أطوال
،من الحمض النووي التي تتزاحم

246
00:16:47,760 --> 00:16:51,240
مِئات الملايينِ
.لزوج من القاعدة الطويلة

247
00:16:51,240 --> 00:16:54,520
نحن البشر لدينا 23 زوجا
- من الكروموسومات

248
00:16:54,520 --> 00:16:57,920
واحد من كل زوج
.من كل من الأبوين

249
00:17:00,240 --> 00:17:04,360
،مع الضمور العضلي دوشين
كان لدى الأستاذة ديفيس فكرة حاسمة

250
00:17:04,360 --> 00:17:06,400
لمساعدتها على العثور
.على البديل الغير طبيعي

251
00:17:09,440 --> 00:17:12,080
وهي تعرف ان المرض
.يصيب الأولاد فقط

252
00:17:12,080 --> 00:17:15,080
هذا يعني أنها تستطيع تتبع
الخطأ الوراثي

253
00:17:15,080 --> 00:17:18,920
إلى واحدة من الكروموسومات
،المتعلقة بالجنس

254
00:17:18,920 --> 00:17:21,680
في هذه الحالة الكروموسوم إكس

255
00:17:23,200 --> 00:17:27,600
اذا خطوتها الأولى كانت جمع
بنك من الكروموسوم إكس

256
00:17:27,600 --> 00:17:30,200
من الأسر
.مع تاريخ من المرض

257
00:17:30,200 --> 00:17:34,280
كان علينا تنقية
،الكروموزومات إكس للناس

258
00:17:34,280 --> 00:17:36,720
ومن ثم يمكننا تضخيم
المواد

259
00:17:36,720 --> 00:17:39,240
ووضعها في البكتيريا
.وتنميتها، والنظر اليها

260
00:17:39,240 --> 00:17:41,520
و لم نكن قادرين أبدًا
.ان نعمل ذلك فيما مضى

261
00:17:45,720 --> 00:17:51,120
ديفيس) قطعت الكروموسومات كيميائيا)
.إلى قطع صغيرة

262
00:17:51,120 --> 00:17:55,560
تستطيع الآن أن تبدأ البحث
عبر الحمض النووي للأسر المتضررة

263
00:17:55,560 --> 00:17:58,560
عن الاختلافات
.في الشفرة الوراثية الخاصة بهم

264
00:17:58,560 --> 00:18:03,800
للقيام بذلك، صنعت شجرة العائلة
،لكل أسرة متضررة

265
00:18:03,800 --> 00:18:06,280
DMD تبين أنماط

266
00:18:06,280 --> 00:18:08,400
.ورثت عبر الأجيال

267
00:18:10,280 --> 00:18:11,840
ثم قارنت تلك الشجرة

268
00:18:11,840 --> 00:18:14,520
مع الشجرة الّتي تظهر
أنماط الميراث

269
00:18:14,520 --> 00:18:17,360
من قطع الكروموسوم إكس
.التي جمعتها

270
00:18:19,040 --> 00:18:23,760
عندما تطابق واحدة من تلك الأشجار مع
DMD الشجرة التي تظهر الميراث

271
00:18:23,760 --> 00:18:26,520
وهي تعرف القطعة من الحمض النووي
التي كانت تنظر اليها

272
00:18:26,520 --> 00:18:29,000
كانت قريبة جداً
الى الجينات المسؤولة

273
00:18:29,000 --> 00:18:31,280
.لضمور العضلات دوشين

274
00:18:32,800 --> 00:18:37,280
كانت مجرد حالة، التي كانت
.تشكل تحديا ، ومن ثم توجه الأنتباه

275
00:18:37,280 --> 00:18:40,440
نعرف أنه كان في
تلك الخمسة ملايين زوج من قاعدة الحمض النووي

276
00:18:40,440 --> 00:18:42,720
وكل ما كان علينا القيام به
.هو العثور على الجين

277
00:18:42,720 --> 00:18:47,720
استغرق هذا البحث المضني
،لعدة مجموعات أكثر من عشر سنوات

278
00:18:47,720 --> 00:18:52,240
(ولكن في النهاية الجين المسؤول عن (دي ام دي
تم تحديد مكانه

279
00:18:52,240 --> 00:18:56,120
وبالتالي فإن لحظة الاكتشاف
.كانت عندما وجدنا فيها حيث كانت الجينات

280
00:18:56,120 --> 00:18:59,320
كنا نعرف آنذاك اننا نستطيع ان نطور
تشخيص ما قبل الولادة للمرض

281
00:18:59,320 --> 00:19:01,600
الذي لم يكن متاح
،حتى تلك النقطة

282
00:19:01,600 --> 00:19:03,640
.لذلك كان وقتا مثيرا للغاية

283
00:19:05,160 --> 00:19:09,960
كانت هذه المرّة الأولى التي يحدث فيها عِلْم الوراثة
.التأثير الطبي بشكل جدّي

284
00:19:09,960 --> 00:19:15,040
يمكننا الآن تشخيص امراض الشلل
.الوراثي في الجنين

285
00:19:16,200 --> 00:19:18,960
،قمنا، على سبيل المثال
بالتشخيص في الأسرة

286
00:19:18,960 --> 00:19:22,440
اذا ما كانت الأمّ على وجه الخصوص اصيبت
بعدد من حالات الإجهاض

287
00:19:22,440 --> 00:19:25,240
لأنها لا تريد
،ذكور متضررين

288
00:19:25,240 --> 00:19:28,240
والذي كان متكرر جدا
DMD في الأسر

289
00:19:28,240 --> 00:19:31,200
،بسبب هذه الأمراض المؤلمة

290
00:19:31,200 --> 00:19:33,840
وبعد ذلك تمكنا
.من اجراء التشخيص

291
00:19:33,840 --> 00:19:38,080
في امكاننا أن نتنبأ ما إذا كان الجنين
.مصاب، وكان هناك تَّوْأَمان

292
00:19:38,080 --> 00:19:41,560
أذكر ذلك جيدا
لأن التشخيص عاد

293
00:19:41,560 --> 00:19:44,600
أنه سيكون لديها
.اثنين من التوائم الطبيعيين

294
00:19:44,600 --> 00:19:48,000
في الواقع، احد التوائم
.كان صبيا و الآخر فتاة

295
00:19:48,000 --> 00:19:50,320
اذا هذه السّيّدة ستحصل على
.عائلة فوريّة

296
00:19:50,320 --> 00:19:53,440
،هؤلاء التوأمين ولدوا
طبيعيين بشكل واضح

297
00:19:53,440 --> 00:19:55,680
.و الأنثى لم تكن ناقلة

298
00:19:55,680 --> 00:19:58,400
.اذا كَانَت تلك قصّة رائعة

299
00:20:00,120 --> 00:20:03,440
(اكتشاف البروفيسور (ديفيز
للجينات المُخْتَلِفة المرتبطة

300
00:20:03,440 --> 00:20:07,880
بضمور العضلات دوشين
.كان معلما حقيقيا

301
00:20:10,040 --> 00:20:15,840
بعد سنوات من الأبحاث الجينية
وأخيراً كان لها تأثير حقيقي على الناس

302
00:20:15,840 --> 00:20:19,920
و أطلقت بندقية بدأ
السّباق لفهم

303
00:20:19,920 --> 00:20:26,120
الأمراض الوراثية الوحشية، مثل التليف الكيسي
.(ومرض الصرع (هونتينغتون

304
00:20:31,360 --> 00:20:35,720
ولكن أَنْ يُشخصَ مَع
مرض وراثي لَيسَ بالضرورة

305
00:20:35,720 --> 00:20:37,840
أسهل شيء للأخذ

306
00:20:37,840 --> 00:20:42,280
لأن فهم أسبابه
.ليس علاجا

307
00:20:42,280 --> 00:20:46,240
تشارلز سابين) كان مراسل حرب)
،)لشبكة (أن بي سي

308
00:20:46,240 --> 00:20:49,720
،يعمل في أفغانستان
.العراق والكويت

309
00:20:52,640 --> 00:20:56,400
ثم، في عام 2003، قيل له
ان لديه جينات معيبة

310
00:20:56,400 --> 00:20:59,320
.(والتي تسبب مرض الصرع (الهنتنغتون

311
00:20:59,320 --> 00:21:06,120
لم يسَبَقَ لي، في كُلّ التجاربِ التي
،مررت بها

312
00:21:06,120 --> 00:21:10,200
من مسكي ، واعتقالي على يد مقاتلي
المجاهدين

313
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
....وقد عقدت قنبلة يدوية على رأسي

314
00:21:14,440 --> 00:21:18,320
أيا من تلك التجارب لم تفزعني
(بقدر مرض الصرع (هنتنغتون

315
00:21:18,320 --> 00:21:21,920
،بسبب النهائيةِ
النهائية الفظيعة للمرضِ

316
00:21:21,920 --> 00:21:25,320
هذا المرض يأخذ منك
كرامتك

317
00:21:25,320 --> 00:21:29,440
والآن
.لديه فراغ كامل من الأمل

318
00:21:29,440 --> 00:21:34,000
هذا ما يجعله
.من المستحيل التعامل معه

319
00:21:34,000 --> 00:21:38,400
هنتنغتون) الصرع مرض وراثي)
يهاجم الدماغ

320
00:21:38,400 --> 00:21:42,680
وفي جميع الحالات يؤدي إلى
،التدهور العقلي والبدني

321
00:21:42,680 --> 00:21:45,680
.ومن ثم، دون استثناء، الوَفَاة

322
00:21:45,680 --> 00:21:50,040
ما عشته كان
،هذا الشعور المفاجئ

323
00:21:50,040 --> 00:21:54,800
أولاً، فقدان السيطرة
على أي جانب من حياتي

324
00:21:54,800 --> 00:21:59,440
لأن فجأة
لم اكن انا من يقرّرُ

325
00:21:59,440 --> 00:22:02,120
طّريقة حياتي التي كانت على وشك
،أن تسير

326
00:22:02,120 --> 00:22:06,000
ولكن بنسبة حظ من 50 في المائة سوف
يحددها هذا الجين في داخلي

327
00:22:06,000 --> 00:22:07,520
.أنه ليس لدي أي سيطرة

328
00:22:09,320 --> 00:22:14,120
 و باستخدام تقنيات الثمانينات
،)مثل تلك التي طورتها (كاي ديفيز

329
00:22:14,120 --> 00:22:16,480
(العلماء أخيرا حددوا الجين (المورث

330
00:22:16,480 --> 00:22:19,280
المسؤول عن
.هذا المرض المدمر

331
00:22:19,280 --> 00:22:22,640
عثرنا على جينات (الهونتينغتون) الصرع
.على كروموسوم أربعة

332
00:22:22,640 --> 00:22:26,200
التي أحدثت ثورة في مرض الصرع
،لأنك تستطيع القول

333
00:22:26,200 --> 00:22:30,360
في حالات حيث هؤلاء الأفراد
،يرغبون في معرفة المعلومات

334
00:22:30,360 --> 00:22:33,320
تستطيع اخبارهم اذا ما
،كانوا عرضة للاصابة

335
00:22:33,320 --> 00:22:35,880
،بل أكثر من ذلك يمكنك أن تحميهم
،إذا أرادوا

336
00:22:35,880 --> 00:22:38,400
ضدّ التّأثير على الأطفال
في المستقبل

337
00:22:38,400 --> 00:22:40,680
.كان ذلك إنجاز كبير

338
00:22:42,160 --> 00:22:45,320
(وعلى الرغم من أن (تشارلز
،قد لا يمكن علاجه

339
00:22:45,320 --> 00:22:48,840
بسبب هذا الإنجاز
،و الفحص الجينيّ

340
00:22:48,840 --> 00:22:52,480
سابين) يعرف ان ابنته)
لن تضطر إلى العيش من خلال

341
00:22:52,480 --> 00:22:54,080
.هذا المرض المروع

342
00:22:54,080 --> 00:22:58,040
وجودها وحقيقة
أنها ليس لديها الجينات

343
00:22:58,040 --> 00:23:01,840
للصّرع
يعطيني ربّما فرح أكثر

344
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
.من أي شيء في العالم

345
00:23:03,800 --> 00:23:08,120
نجاح الفحص الوراثيِ
جَعلَ حقبة الثمانينات وقت حاسم

346
00:23:08,120 --> 00:23:10,200
في قصّتِنا عن المورّثِ
(الجينوم)

347
00:23:12,840 --> 00:23:17,280
ولكن جميع الأمراض المعزولة في
.فترة الثمانينات لديها شيء واحد مشترك

348
00:23:17,280 --> 00:23:22,080
إنها نتيجة مباشرة
(لجينة واحدة-  أحادية الأصل او الجين (مونوجينيك

349
00:23:32,560 --> 00:23:35,880
لكن (مونوجينيك) أحادي الأصل او الجين من الأمراض
...الغير عادية

350
00:23:37,040 --> 00:23:40,280
،لأنّ معظم الأمراض...
،و بالطّبع معظم الصفات البشريّة

351
00:23:40,280 --> 00:23:44,360
لا ترتبط ببساطة
،ال جين واحد

352
00:23:44,360 --> 00:23:49,480
،ولكن للكثيرين
.في بعض الأحيان عشرات الجينات

353
00:23:52,360 --> 00:23:53,960
.خذ فقط في طول القامة

354
00:23:58,880 --> 00:24:03,560
أنت، إلى حدّ ما، الأطول
.لذلك قف على هذا الجانب هنا

355
00:24:03,560 --> 00:24:05,360
.... أنت، تعال في هذه الفجوة هنا

356
00:24:05,360 --> 00:24:11,360
عند 5 اقدام و 10بوصات، انا بالتَّأْكِيد على نحو ممل"
."اكثر ببوصة واحدة على المستوى الوطني

357
00:24:11,360 --> 00:24:13,920
لكن هناك مدى كبير
.حول ذلك المتوسطِ

358
00:24:16,160 --> 00:24:18,960
اذا ما الذي يحدّد كم طويل أنت؟

359
00:24:18,960 --> 00:24:22,760
،لذلك إذا كنت تفكر في الارتفاع
يبدو واضحا جدا

360
00:24:22,760 --> 00:24:26,240
،ذلك الطّول لديه مُكَوِّن موروث
.وذلك يعني الجينات

361
00:24:26,240 --> 00:24:30,600
الآباء الطويلي القامة يميلون لولادة
.أطفال طويلي القامة

362
00:24:30,600 --> 00:24:34,160
لكنّ عندما بدأنا في النّظر
(بشكل شامل في الجينوم (المورّثِ

363
00:24:34,160 --> 00:24:38,560
،بالنسبة للجينات التي تؤثر على الطول
.وجدنا العشرات منهم

364
00:24:38,560 --> 00:24:41,320
.طول القامة ما يُعرف بكثير الجيناتِ

365
00:24:41,320 --> 00:24:44,800
.فإنه يتأثر بالعديد من الجينات

366
00:24:49,480 --> 00:24:52,040
على الرغم من أنه
،قياس واحد بالنسبة لنا

367
00:24:52,040 --> 00:24:55,200
انه في الواقع خليط
-من مقدار كبير من المكونات

368
00:24:55,200 --> 00:24:59,120
،أطوال العظام، ونمو العضلات
- والتغذية، وهلم جرا

369
00:24:59,120 --> 00:25:02,400
الجَميع يتحد إلى
.كَم تبلغ من الطول انت

370
00:25:02,400 --> 00:25:05,960
و ذلك من شأنه أن يجعل من علم الوراثة
.غامض جداً

371
00:25:08,920 --> 00:25:13,280
اذا، لنفهم الأمراض المتعددة الجينات
والصفات، سيتوجب علينا ان نربط

372
00:25:13,280 --> 00:25:17,400
كل سمة مع كل واحدة من الجينات
.المحتملة التأثير

373
00:25:17,400 --> 00:25:20,280
من شأنه أن يكون
شيء من الصعب القيام به

374
00:25:20,280 --> 00:25:21,960
،لأنّ، لإيجاد كلّ واحد من الجينات

375
00:25:21,960 --> 00:25:26,480
سيتعين علينا قراءة ومعرفة المزيد من
.تسلسل الحمض النووي لدينا أكثر من ذي قبل

376
00:25:27,440 --> 00:25:31,160
بنهاية السبعينات, إختراع جديد
كَانَ يطورَ

377
00:25:31,160 --> 00:25:34,600
الذي سيمهد الطريق
لفك الجينوم كله

378
00:25:34,600 --> 00:25:39,080
و في نهاية المطاف قراءة كل واحد
.من ال 3 مليارات من العناصر الأساسية فيه

379
00:25:40,720 --> 00:25:44,400
لقد حان الوقت لمُقابلة الرجلِ الذي
كسّرَه، الذي فَهمَ أخيراً

380
00:25:44,400 --> 00:25:48,520
كيفية قراءة كل حرف
.لأي جزيء من الحمض النووي

381
00:25:48,520 --> 00:25:52,320
أنه ولد في
قرية (جلوسيسترشاير) الصغيرة في 1918

382
00:25:52,320 --> 00:25:54,400
.(وكان اسمه (فريد سانغر

383
00:25:57,440 --> 00:26:00,000
سانجر) كان رجل هادئ ومتواضع)

384
00:26:00,000 --> 00:26:03,840
الذي قضى الحرب العالمية الثانية
(يدرس في (كامبريدج

385
00:26:03,840 --> 00:26:08,560
وهناك بدأ حبة المستمر والأزلي
.لفتق جزيئات الحياة

386
00:26:11,320 --> 00:26:14,840
(أول إنجازا كبير (لفريد سانغر
كان لاكتشاف

387
00:26:14,840 --> 00:26:17,200
.التركيب الكيميائي للأنسولين

388
00:26:17,200 --> 00:26:21,200
،من أجل ذلك
.حصل على جائزة نوبل عام 1958

389
00:26:23,840 --> 00:26:27,800
،هذا مثير للإعجاب بما فيه الكفاية
لكن الفوز بجائزتي نوبل؟

390
00:26:27,800 --> 00:26:29,760
.حسنا، هذا مجرد رياء

391
00:26:29,760 --> 00:26:33,520
(في عام 1977 اخترع (فريد سانغر
تِقْنِيَّة التي أكسبته

392
00:26:33,520 --> 00:26:37,920
،جائزة نوبل الثّانية
.وسوف نتذكره بها دائماً

393
00:26:37,920 --> 00:26:40,960
رسمياً، مْضي
بلقبه الشرير بدلاً من

394
00:26:40,960 --> 00:26:42,760
.طريقة إنهاءِ السلسلةَ

395
00:26:42,760 --> 00:26:44,680
،لكنّ كثناء، في العمال

396
00:26:44,680 --> 00:26:47,120
انه معروف أفضل
.كتسلسل سانجر

397
00:26:49,880 --> 00:26:52,080
اذا كيف يعمل؟

398
00:26:52,080 --> 00:26:56,520
فينا، مورّثاتنا (جينوم) أكثر مِن
.ثلاثة بليون من الأحرف طولا

399
00:26:56,520 --> 00:27:00,400
،ولكن لهدف التبسيط
سوف اقوم بسلسلة الجين

400
00:27:00,400 --> 00:27:02,240
.الى سته أحرف فقط

401
00:27:04,400 --> 00:27:07,440
،إنّ المشكلة
،التي مع الحمض النووي كونه صغير جدا

402
00:27:07,440 --> 00:27:09,760
هو أننا لا نستطيع قرأته مباشرة

403
00:27:09,760 --> 00:27:13,000
،وبعبارة أخرى
.لا نستطيع أن نرى ما هي الحروف

404
00:27:13,000 --> 00:27:15,920
لذلك نحن بحاجة إلى طريقة غير مباشرة
،لقراءة البطاقات

405
00:27:15,920 --> 00:27:20,600
(و هذه هي حيث اتت براعة تقنية (سانجر
.لوحدها

406
00:27:20,600 --> 00:27:24,360
أولاً، أنه حصل على الحمض النووي
لبدء نسخ نفسه

407
00:27:24,360 --> 00:27:26,600
.إلى أجزاء أقصر

408
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
.وهنا القطعة البارعة

409
00:27:30,600 --> 00:27:34,760
(أساسيا جدا، تقنية (سانجر
هي خدعة الكيميائية التي تسمح لك

410
00:27:34,760 --> 00:27:39,280
لقراءة بطاقة واحدة فقط
،في الجزء المختصر من حمضك النووي

411
00:27:39,280 --> 00:27:41,240
.وهذه هي نهاية البطاقة

412
00:27:43,280 --> 00:27:46,280
اذا ما هو الجيد الذي يفعله ذلك؟
.ربما تتساءلون

413
00:27:46,280 --> 00:27:49,200
كيف معرفة نّهاية البطاقة
في قطعة مختصرة

414
00:27:49,200 --> 00:27:52,360
تساعدك اجمالا على قراءة
تسلسل الحمض النووي الأصلي؟

415
00:27:52,360 --> 00:27:54,960
حسنا، الجواب
.هو أنها لعبة الأرقام

416
00:27:56,640 --> 00:28:01,240
حصل (سانجر) على الحمض النووي الأصلي
لتكرار نفسه

417
00:28:01,240 --> 00:28:05,840
ملايين المرات
.في كل طول ممكن

418
00:28:05,840 --> 00:28:08,000
،الآن، كان هناك حرف نهاية

419
00:28:08,000 --> 00:28:14,160
الحرف الّذي استطاع ان يقرأه، في كلّ
.وضع ممكن في التّسلسل

420
00:28:14,160 --> 00:28:19,200
اذا ينتهي بك الأمر مع مزيج يحتوي على
اجزاء من الحمض النووي الأصلي

421
00:28:19,200 --> 00:28:24,480
الذي ينتهي في كلّ
.موضع مفرد على طول التّسلسل

422
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
وبالتالي فإن الخطوة النهائية

423
00:28:25,920 --> 00:28:30,520
هو أن تقرأ
.A. .. A على طول الصفوف

424
00:28:30,520 --> 00:28:33,760
تي، وعلى طول الخط ... انها تي

425
00:28:33,760 --> 00:28:37,920
.C، على طول الطريق ، انها C

426
00:28:37,920 --> 00:28:44,520
T, T, A, A and G.

427
00:28:44,520 --> 00:28:48,240
!وبنغو
.هناك تسلسل حمضك النووي

428
00:28:49,760 --> 00:28:53,720
في الحياة الحقيقية، نتائج
.التسلسل تبدو شيئا مثل هذا

429
00:28:53,720 --> 00:28:58,200
جمهور عروض المباحث الجنائية
.سوف يميزون هذا

430
00:28:58,200 --> 00:28:59,800
.انه هلام التسلسل

431
00:28:59,800 --> 00:29:06,200
،انها في أربعة أعمدة
.A، T، C وG واحد لكل حرف

432
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
ومن خلال القراءة
،من الأسفل إلى الأعلى

433
00:29:08,840 --> 00:29:11,160
يمكنك أن ترى
....أن التسلسل الفعلي

434
00:29:11,760 --> 00:29:12,960
A...

435
00:29:14,360 --> 00:29:15,560
A...

436
00:29:16,960 --> 00:29:18,280
T...

437
00:29:19,520 --> 00:29:20,600
A...

438
00:29:21,960 --> 00:29:23,720
.سي وهلم جرا...

439
00:29:23,720 --> 00:29:28,240
عندما (سانجر) و زملاءه أوّلاً
توصّلوا إلى هذه الطّريقة

440
00:29:28,240 --> 00:29:31,840
في السبعينات، كان يدوي
.و كدح مضني

441
00:29:31,840 --> 00:29:35,440
في هذه الأيّام، العمليّة قد تطوّرت
.وهي آلية تمامًا

442
00:29:35,440 --> 00:29:38,800
،في جزء صغير من التكلفة
،الآن في غضون أسابيع

443
00:29:38,800 --> 00:29:41,760
نستطيع تسلسل
.مليارات من الحروف من الحمض النووي

444
00:29:41,760 --> 00:29:45,440
ولكن هذه التقنية الأساسية
(لا تزال (لفريد سانجر

445
00:29:47,080 --> 00:29:50,640
على مدى السنوات الثلاثين المقبلة، كما
،نمت التكنولوجيا في التطور

446
00:29:50,640 --> 00:29:55,640
بضعة آلاف من العلماء الأساسيون
،يستطيعوا تنمية التسلسل الى ملايين

447
00:29:55,640 --> 00:29:59,640
وفي فترة التسعينيات، الرائعة
(إمكانية تقنيةِ (سانجير

448
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
.يمكن في النهاية أن تتحقق

449
00:30:01,560 --> 00:30:04,480
ثم وضعنا نصب أعيننا
على ما أعتقد هو

450
00:30:04,480 --> 00:30:08,040
المشروع العلمي الأكثر طموحا
- في كل العصور

451
00:30:08,040 --> 00:30:11,360
.تسلسل الجينوم (المورث) البشري بأكمله

452
00:30:15,280 --> 00:30:18,600
رفع مستوى تسلسل نظام (سانجر) في
الجينوم البشري

453
00:30:18,600 --> 00:30:21,120
.كانت مهمة شاقة

454
00:30:22,720 --> 00:30:27,000
وهناك تعاون عالمي حقيقي
..... الذي استغرق أكثر من عقد من الزمن

455
00:30:28,120 --> 00:30:32,120
الآلاف من العلماء...
.والمليارات من الدولارات

456
00:30:34,560 --> 00:30:39,560
ولكن في شباط/فبراير 2001، أول
نتائج كل ذلك العمل والمال

457
00:30:39,560 --> 00:30:41,240
.ضرب أعمدة الأخبار

458
00:30:43,120 --> 00:30:47,920
هكذا في فبراير 2001، كنت جالسا
في المختبر أحظر للدكتوراه

459
00:30:47,920 --> 00:30:51,800
نحو ميل في هذا الاتجاه في
(مستشفى أورموند ستريت الكبير)

460
00:30:51,800 --> 00:30:55,640
ونسخة من الطبيعة، ونسخة
من العلم هبطت على مكتبي

461
00:30:55,640 --> 00:30:59,440
تعلن أن تّسلسل الجينوم البشريّ
.قد اكتمل

462
00:30:59,440 --> 00:31:02,160
كانت هناك دعاية كبيرة
،تقول

463
00:31:02,160 --> 00:31:05,240
لقد فعلنا ذلك، لقد انجزنا تسلسل"
"الجينوم البشري" "لقد قرأنا كتاب الحياة

464
00:31:05,240 --> 00:31:08,720
.عبارات كبيرة جدا من هذا القبيل

465
00:31:08,720 --> 00:31:12,680
،وسوف تحدث ثورة في التشخيص
الوقاية والعلاج

466
00:31:12,680 --> 00:31:15,000
،لمعظم، إن لم تكن كل
.الأمراض التي تصيب الإنسان

467
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
في السنوات المقبلة، الأطباء على نحو متزايد
سوف يكونوا قادرين على علاج

468
00:31:18,160 --> 00:31:22,120
،أمراض مثل مرض الزهايمر
الشلل الرعاش والسكري والسرطان

469
00:31:22,120 --> 00:31:24,280
.من خلال مهاجمة جذورهم الجينية

470
00:31:27,640 --> 00:31:30,320
يجب أن أعترف
أن كلمات الرئيس

471
00:31:30,320 --> 00:31:32,800
تركت العديد مِنّا
.مضطربِين في العملِ

472
00:31:34,320 --> 00:31:37,840
مجرد الحصول على الشيفرة لا يزال يعنى
اننا بعيدين من ان نكون قادرين

473
00:31:37,840 --> 00:31:40,960
على عملُ أي شئ
.مفيد سريرياً مَعه

474
00:31:42,120 --> 00:31:45,080
بعد كل شيء، قراءة الشفرة
،هو شيء واحد

475
00:31:45,080 --> 00:31:48,480
ولكن فهم كل ذلك
.شيء آخر

476
00:31:48,480 --> 00:31:52,160
في الواقع، كما بدأنا ننظر
الى الشفرة والبحث عن

477
00:31:52,160 --> 00:31:56,000
،كل من المورثات التي انشأتنا
.وقد كنا في صدمة كبيرة

478
00:32:03,000 --> 00:32:07,440
.(هذا هو الدّكتور (إيوان بيرناي
في سنّ 26

479
00:32:07,440 --> 00:32:12,080
كان واحدا من الباحثين الرئيسيين
.على مشروع الجينوم البشري

480
00:32:14,520 --> 00:32:17,200
مع أن الجينوم البشري
،قريبا من فك الشفرته

481
00:32:17,200 --> 00:32:20,640
أفضل العقول
،في علم الوراثة في العالم كانوا يتساءلون

482
00:32:20,640 --> 00:32:22,960
كم عدد الجينات التي لدى الإنسان؟

483
00:32:25,840 --> 00:32:30,320
،ومن المؤكد أن الشعور بتوافق الآراء
،أستطيع أن أتذكر انه كان يقال

484
00:32:30,320 --> 00:32:34,320
أنه كان في مكان ما بين 50000
،و 100000 جينًا

485
00:32:34,320 --> 00:32:36,680
ويبدو أنه مَعْقُول
.لمعظم الناس

486
00:32:36,680 --> 00:32:39,880
من كان هؤلاء الرجال، الذين هم
،خبراء في مجالاتهم

487
00:32:39,880 --> 00:32:41,720
،علماء الوراثة الأعلى في العالم

488
00:32:41,720 --> 00:32:44,160
من اين كانوا يحصلون على
هذه الأرقام من؟

489
00:32:44,160 --> 00:32:48,880
،وكان هناك نوع من الكتاب المدرسي
،الحساب الخلفي للمغلف

490
00:32:48,880 --> 00:32:50,520
حيث أخذوا متوسط طول

491
00:32:50,520 --> 00:32:55,440
الجين البشري على أجزاء من تسلسل الجينوم
.المعروف في ذلك الوقت

492
00:32:55,440 --> 00:32:58,240
كان 30000 زوج قاعديّ

493
00:32:58,240 --> 00:33:02,280
و أخذوا الحجم الكامل من
-الجينوم البشريّ - 3 بلايين

494
00:33:02,280 --> 00:33:05,520
واحد مقسوما على الأخر
.وتحصل 100000

495
00:33:07,040 --> 00:33:09,520
،ومِن خلال مراوغة غريبة
نَعْرفُ بالضبط

496
00:33:09,520 --> 00:33:14,040
ما هي أفضل العقول في علم الوراثة
،في العالم في الواقع كانت تعتقد آنذاك

497
00:33:14,040 --> 00:33:18,560
لأنّ (إيوان بيرناي) جعلهم يضعون
،أموالهم حيث كانت أفواههم

498
00:33:18,560 --> 00:33:22,360
وجعلهم يراهنون على
.كم عدد الجينات التي كانوا يعتقدون كانت لدينا

499
00:33:22,360 --> 00:33:26,640
لذا ذهبت بشكل دائري مع شيء من البلاستيك
والكتاب

500
00:33:26,640 --> 00:33:31,040
،و صادفت انّاس و قلت
هل تريد الرّهان؟

501
00:33:32,560 --> 00:33:36,360
إذا كنت تريد أن ترى أدلة العلماء
المُتَأَلِّقين

502
00:33:36,360 --> 00:33:38,160
،فهموه على نحو خَاطِئ حقاً
.هذا هو

503
00:33:38,160 --> 00:33:41,840
.أنت هناك أوّلاً
....إيوان بيرناي)، العدد)

504
00:33:41,840 --> 00:33:46,040
.48,251
و العدد القادم في الأسفل

505
00:33:46,040 --> 00:33:49,920
،)انه (جون كواكينبوش
أحد المراهنين الكبارِ، الكبارِ

506
00:33:49,920 --> 00:33:54,240
118,259.

507
00:33:54,240 --> 00:33:55,720
.ضخم. ضخم

508
00:33:55,720 --> 00:33:58,320
،ضخم جداً
.لكن نوعَ من الإجماعِ

509
00:34:00,640 --> 00:34:05,960
،ثم، في أوائل عام 2001
،باستخدام جينوم بشري جديد بشكل كامل

510
00:34:05,960 --> 00:34:10,120
كان (إوان بيرني) قادر على حِساب
.العدد الحقيقي للجيناتِ في الإنسان

511
00:34:11,680 --> 00:34:14,200
- لذلك عندما وصلنا إلى النّشر

512
00:34:14,200 --> 00:34:17,600
لا أستطيع أن أتذكر في الحقيقة
.العبارة التي استخدمناها

513
00:34:17,600 --> 00:34:23,000
أعتقد قلنا شيئ ما مثل نستطيع
،وبكل ثقة التعرّف على 25000 جين

514
00:34:23,000 --> 00:34:27,840
واعتقدنا أنه ربما يصل إلى 35000
،من الجينات في الجينوم البشري

515
00:34:27,840 --> 00:34:30,240
والذي بحدود 35000 كَانَ لأن

516
00:34:30,240 --> 00:34:34,520
بصراحة أن الناس ليسوا سعداء
.حول العدد الأصغر

517
00:34:35,440 --> 00:34:39,520
،في غضون سنوات قليلة
.اتفق العلماء على رقم تقريبي

518
00:34:39,520 --> 00:34:44,280
كان يمكن ان يجدوا ليس سوى 24000
.جينًا في الجينوم البشريّ

519
00:34:44,280 --> 00:34:49,720
إلى حد بعيد أغلبية الشفرات في
.حمضنا النووي تبدو عديمة الفائدة

520
00:34:49,720 --> 00:34:51,640
.لم تكن جيناتٍ على الإطلاق

521
00:34:51,640 --> 00:34:55,760
ما يسميه معظم العلماء في الحقيقة
"خردة الحمض النووي"

522
00:34:55,760 --> 00:34:59,040
تخيل أن هذا المبنى
.هو الجينوم الخاص بك

523
00:34:59,040 --> 00:35:02,040
.ثلاثة مليارات حرف من شفرة الحمض النووي

524
00:35:02,040 --> 00:35:05,920
الآن، هذه الكميةُ
.التي تكون الجيناتَ

525
00:35:05,920 --> 00:35:10,000
،اذا وفقا إلى نموذج علم الوراثة الكلاسيكية
نسبته ضئيلة

526
00:35:10,000 --> 00:35:14,960
،ليس سوى اثنين أو ثلاثة في المائة
.تكون هي البروتينات التي صنعتك

527
00:35:14,960 --> 00:35:17,440
.والبقية ظلامُ

528
00:35:20,760 --> 00:35:23,560
.وكانت هذه صدمة حقيقية

529
00:35:23,560 --> 00:35:29,920
تسعة وثمانون في المائة من الجينوم لدينا ليست جينات
.ولا شفرة للبروتينات

530
00:35:30,800 --> 00:35:33,520
هناك فرضية
في الكثير من علم دراسة الجينات

531
00:35:33,520 --> 00:35:37,480
،أن الكثير من الحمض النووي هو مجر نفاية
انه قمامة، انه قمامة

532
00:35:37,480 --> 00:35:40,320
،ويجب أن أقول، للوهلة الأولى
ذلك يبدو معقول

533
00:35:40,320 --> 00:35:42,920
لأن الكثير منه
.لا ينتج أي شيء فحسب

534
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
لا يوجد سوى حوالي 24000 من الجينات

535
00:35:44,800 --> 00:35:47,160
،التي تمضي لخلق مخلوق ثدي
،إنسان، مثلا

536
00:35:47,160 --> 00:35:49,600
وهي عبارة عن نفس اعداد
القطع التي تحتاج إليها

537
00:35:49,600 --> 00:35:52,160
.لصنع حافلة ذات طابقين
انها ليست كثيرة جدا

538
00:35:52,160 --> 00:35:54,800
وأود أن أعتقد
أنني أكثر تعقيداً من حافلة

539
00:35:54,800 --> 00:35:56,160
.وتلك هي المفاجأة

540
00:35:56,160 --> 00:35:58,720
وما تخبرك هو
.شيء مهم جداً

541
00:35:58,720 --> 00:36:01,480
أننا لا نفهم
.علم الوراثة على الإطلاق

542
00:36:01,480 --> 00:36:05,000
نحن في الوضع الّذي عندنا فيه
الكثير من الصّناديق المصنفة

543
00:36:05,000 --> 00:36:07,800
،مسامير، غسالات، مصابيح
ونحن لا نعرف حتى

544
00:36:07,800 --> 00:36:09,320
،كيفية وضعها معا

545
00:36:09,320 --> 00:36:13,120
ناهيك عن كيفية تشغيل الحافلة
.وقيادتها في شوارع

546
00:36:13,120 --> 00:36:17,560
ولكن لأننا كنا نبحث عن
،الجينات التي تسبب المرض

547
00:36:17,560 --> 00:36:20,800
هذا العدد المنخفض
.كان له جانب إيجابيّ مفاجئ

548
00:36:20,800 --> 00:36:23,160
.وهذا يعني جينات أقل للدراسةّ

549
00:36:23,160 --> 00:36:24,600
،الآن هذا كان أمر حاسم

550
00:36:24,600 --> 00:36:29,160
لأنه في وقت تسلسل الحمض النووي
.كان لا يزال مكلفا بشكل هائل

551
00:36:29,160 --> 00:36:32,680
لذلك عن طريق التضيق على
،نسبة صغيرة من الجينوم

552
00:36:32,680 --> 00:36:36,520
ذلك يعني أن الدراسات على نطاق واسع
.واقعية من الناحية المالية

553
00:36:38,040 --> 00:36:41,280
ومن ثم وجد العلماء
.شيء من الفضول

554
00:36:41,280 --> 00:36:44,600
عندما بدأنا مقارنة
،جينوم الشعب بالكامل

555
00:36:44,600 --> 00:36:50,280
أدركنا أن الحمض النووي
.يكاد يكون مطابقا

556
00:36:51,600 --> 00:36:54,880
إذا قمت بمقارنة
الجينوم البشري واحد مع آخر

557
00:36:54,880 --> 00:36:57,320
أنها ستكون متطابقة
،في معظم المواقع

558
00:36:57,320 --> 00:37:00,640
وهي تختلف في حوالي وضع واحد
.في الألف في المتوسط

559
00:37:05,360 --> 00:37:09,000
.ولكننا نعرف أننا مختلفون بشكل كبير

560
00:37:09,000 --> 00:37:11,720
.كلنا فريدون

561
00:37:11,720 --> 00:37:14,920
لذلك كان التحدي الآن
هو العثور على العدد القليل نسبيا

562
00:37:14,920 --> 00:37:18,240
،الفروق الفردية في الجينات
،المتغيرات الجينية

563
00:37:18,240 --> 00:37:20,800
تلك المسؤولة عن
.الاختلافات في الناس

564
00:37:20,800 --> 00:37:24,800
وأكثر تحديداً ايجاد
.المتغيرات التي تسبب المرض

565
00:37:25,880 --> 00:37:29,640
(اذا في عام 2005، مؤسسة (ويلكوم ترست
هنا في المملكة المتحدة

566
00:37:29,640 --> 00:37:33,360
وحدت العديد من المختبرات
قبل الشروع في دراسة استقصائية كبيرة

567
00:37:33,360 --> 00:37:36,240
،لقراءة نصف مليون من احرف الحمض النووي

568
00:37:36,240 --> 00:37:39,760
،داخل الجينات المعروفة
،ليست واحدة فقط

569
00:37:39,760 --> 00:37:42,800
لكن آلاف المرضى
.والأشخاص الأصحاء

570
00:37:42,800 --> 00:37:46,920
وكان الأمل أن نصف 1 مليون
من أحرف الحمض النووي سيكون كافياً

571
00:37:46,920 --> 00:37:51,840
للتعرف على أهم
.المتغيرات المشتركة التي ترتبط بالمرض

572
00:38:03,200 --> 00:38:06,200
(وكان البروفيسور (بيتر دونلي
جزء من الفريق

573
00:38:06,200 --> 00:38:09,440
الذي عالج بالفعل
.كميات هائلة من البيانات

574
00:38:09,440 --> 00:38:14,840
تم تحليل نحو 10 مليار قطعة من
.المعلومات الجينية

575
00:38:14,840 --> 00:38:19,640
،تم حصدها من أكثر من 10000 شخص
.بتكلفة أكثر من 9 ملايين جنيه استرليني

576
00:38:20,760 --> 00:38:24,320
التجربة الأولى نظرت إلى
سبعة أمراض

577
00:38:24,320 --> 00:38:28,040
،أنه، مثل الطول
.ارتبط بالعديد من الجينات

578
00:38:28,040 --> 00:38:31,520
اذا هنا مثالُ مِنْ
الدراسة الكبيرة التي اجريناها بشكل أولي

579
00:38:31,520 --> 00:38:33,200
. و الورقة التي قمنا بنشرها

580
00:38:33,200 --> 00:38:38,360
،اذا هذا يدل على صف واحد لكل مرض
وعلى طول كل صف نضع خريطة من التدبير

581
00:38:38,360 --> 00:38:42,000
للاختلاف لكلّ من
ال500000 المتغيرات الّتي قسناها

582
00:38:42,000 --> 00:38:44,400
بين الناس المرضى
.والأشخاص الأصحاء

583
00:38:44,400 --> 00:38:47,720
الرسم البياني يبين الموجز
.من تلك النتائج

584
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
نصف مليون حرف من الحمض النووي
،يجري من اليسار إلى اليمين

585
00:38:50,480 --> 00:38:54,960
مقسم مِنْ الكروموسوماتِ 1 إلى 22
و كروموسوم إكس

586
00:38:54,960 --> 00:38:58,000
وعندما يكون هناك
فارق ملحوظ

587
00:38:58,000 --> 00:39:01,480
في الاحرف بين
،الناس المرضى والأصحاء

588
00:39:01,480 --> 00:39:03,760
.فإنها تظهر كذروة خضراء

589
00:39:03,760 --> 00:39:06,200
أنت تقول أن تلك الخضراء

590
00:39:06,200 --> 00:39:09,960
هي حيث يرتبط المرض
مع الجينوم؟

591
00:39:09,960 --> 00:39:13,400
نعم، تلك الخضراء
حيث يوجد المتغير الوراثي

592
00:39:13,400 --> 00:39:16,160
وهو أكثر شيوعا إلى حد كبير
في المرضى

593
00:39:16,160 --> 00:39:19,560
عنه من الأشخاص الأصحاء بالطريقة
.التي ترتبط بها مع المرض

594
00:39:19,560 --> 00:39:22,080
.كَانَ إختراق كبير

595
00:39:22,080 --> 00:39:26,000
الآن، للمرة الأولى، بدا
كما لو اننا نستطيع أَنْ نَجِدَ الأمراضَ

596
00:39:26,000 --> 00:39:30,040
التي كان سببها أخطاء في
.أكثر من مجرد جين واحد في الحمض النووي لدينا

597
00:39:30,040 --> 00:39:33,600
ما زلت أذكر أول مرة
.جلسنا مع نظرة جادة

598
00:39:33,600 --> 00:39:36,320
،لقد كانت لحظة استثنائية
مع العلم أنها ستفي بالغرض

599
00:39:36,320 --> 00:39:39,560
و كنا سنحصل على بعض الأفكار في
.علم الوراثة من تلك الأمراض الشائعة

600
00:39:39,560 --> 00:39:40,760
.كان مثيرًا فعلاً

601
00:39:42,720 --> 00:39:47,040
تلك الإثارة شُعِرَ بها جيدا الى ما وراء
.المجتمع العلميّ

602
00:39:50,080 --> 00:39:54,200
مساء الخير. علماء بريطانيون
،كشفوا النقاب عن عهد جديد في الطب اليوم

603
00:39:54,200 --> 00:39:57,760
عندما أعلنوا  أخيراً
عن فَكَّ الصلة الوراثية

604
00:39:57,760 --> 00:39:59,200
،إلى سبعة من الأمراض الرئيسية

605
00:39:59,200 --> 00:40:03,200
اثاروا احتمال التنبؤ
.بالمستقبل الطبي للطفل عند الولادة

606
00:40:03,200 --> 00:40:07,680
حسنا، لقد كان تقدم ممتاز
،ولكن إذا نظرنا إلى الوراء

607
00:40:07,680 --> 00:40:11,040
ربما حصلت الآلة الإعلامية
،السبق لنفسها

608
00:40:11,040 --> 00:40:15,240
(لأن ما يقوله مسحِ المورّثِ (الجينوم
في الحقيقة حول صحةِ

609
00:40:15,240 --> 00:40:19,240
،الأفراد، من أناس حقيقيين
.هو في الواقع أمر محدود إلى حد ما

610
00:40:21,320 --> 00:40:23,080
لأن ما يجب علينا أن نتذكره

611
00:40:23,080 --> 00:40:26,720
هو أنه على الرغم من جيناتنا قد
تشير إلى أننا معرضون

612
00:40:26,720 --> 00:40:31,440
للمرض، وهذا لا يعني
.في الواقع أننا سوف نصاب بهذا المرض

613
00:40:35,240 --> 00:40:39,040
مارك هيرست) هو محاضر كبير)
.في علم الوراثة البشرية

614
00:40:40,560 --> 00:40:43,840
كان لديه تاريخ عائلي قوي
.من مرض السكري

615
00:40:45,520 --> 00:40:47,520
.هذه هي أمي وأبي

616
00:40:47,520 --> 00:40:50,480
.تزوجا بعد الحرب

617
00:40:50,480 --> 00:40:55,880
.كنت على علم بأن والدي كان مصاب بمرض السكري
انه يفحص مستويات السكر عنده

618
00:40:55,880 --> 00:41:00,240
و كان على مختلف الأنواع من العقاقير
.في محاولة السيطرة عليه

619
00:41:00,240 --> 00:41:03,680
وأصبح من الواضح
،في أواخر السبعينات والثمانينات

620
00:41:03,680 --> 00:41:05,880
أنه كان هناك أحد المكونات الوراثية

621
00:41:05,880 --> 00:41:08,600
وهكذا، بينما كنت أدرس
،علم الوراثة البشرية

622
00:41:08,600 --> 00:41:11,320
نوعا ما تابعته
.مع بعض الاهتمام

623
00:41:13,880 --> 00:41:16,560
إمكانية التوريث من النوع 2 من مرض السكري

624
00:41:16,560 --> 00:41:19,880
إذا كان لديك اقارب قريبين
.يكون مرتفع للغاية

625
00:41:19,880 --> 00:41:23,960
على مدى السنوات ال 20 الماضية، اثنتين من
أخواتي و واحد من اخواني

626
00:41:23,960 --> 00:41:26,480
،اصبح لديهم مرض السكري من النوع 2

627
00:41:26,480 --> 00:41:28,600
اذا مسألة الحظ الوراثية تَقُولُ

628
00:41:28,600 --> 00:41:32,720
،ربما لدى بعض الجينات
.ربما لا، أنا لا أعرف

629
00:41:34,280 --> 00:41:39,560
ولكن الدكتور هورست يعلم بالرغم من ذلك
ان لديه متغيرات في حمضه النووي

630
00:41:39,560 --> 00:41:42,680
الذي يعني انه من المرجح
،ان يعاني من مرض السكري

631
00:41:42,680 --> 00:41:46,160
من المُؤَكَّد
من أنه بالفعل سيصاب بالمرض

632
00:41:46,160 --> 00:41:49,960
بسبب عوامل أخرى
.مهمة جدا

633
00:41:49,960 --> 00:41:55,440
....هناك إعتقاد كبير
بأنّك عبدا لجيناتِكَ

634
00:41:55,440 --> 00:41:59,360
وأعتقد أن لبعض
،اضطرابات أُحادِيُّ الجين

635
00:41:59,360 --> 00:42:02,120
،ربّما تلك هي الحالة الى حد كبير

636
00:42:02,120 --> 00:42:06,400
،لكن بالنسبة لمعظم الأمراض المستعصية
الأمراض المتعددة الجينات

637
00:42:06,400 --> 00:42:09,120
مقدار كبير
،من المكوّنِ البيئيِ

638
00:42:09,120 --> 00:42:12,040
اذا تستطيع أن تتحكّم بمقدار كبير
من بيئتك

639
00:42:12,040 --> 00:42:14,240
من خلال أشياء مثل
.ممارسة الرياضة واتباع نظام غذائي

640
00:42:14,240 --> 00:42:18,040
تشير الدراسات الأخيرة إلى
،ذلك، ببساطة مفرطة

641
00:42:18,040 --> 00:42:22,040
مرض السكري هو 70% وراثي
.و 30% بيئي

642
00:42:22,040 --> 00:42:25,920
هناك هذا العنصر البيئي
الذي له علاقة

643
00:42:25,920 --> 00:42:28,800
،بوزن الجسم، حجم الخصر الخاص بك
،النظام الغذائي الخاص بك

644
00:42:28,800 --> 00:42:32,040
وقررت أنني لا استطيع التحكم
بجيناتي، ولكن يمكنني على الأقل

645
00:42:32,040 --> 00:42:35,440
،افعل شيئا حيال البيئة
.لذلك بدأت الجري

646
00:42:37,400 --> 00:42:41,160
.هيرست) يجري ثلاثة أميال يوميا)

647
00:42:41,160 --> 00:42:45,360
،هذا، لأنه يَعتقد
.انه قد أبعدَ مرض السكّر

648
00:42:47,000 --> 00:42:50,920
ظننت بأنّني يمكن أَن أكون أكثر
..وزنا بكثير

649
00:42:52,960 --> 00:42:55,480
وأعتقد أنني سَاكونُ قد...
طورت

650
00:42:55,480 --> 00:42:57,360
.علامات مرض السكري المبكر الآن

651
00:42:58,280 --> 00:43:02,800
قصة هيرست تذكرنا أن في
معظم الحالات فإن الصفات والأمراض لدينا

652
00:43:02,800 --> 00:43:07,200
تنبثق من بيئتنا
.وكذلك الشفرة الوراثية

653
00:43:13,200 --> 00:43:18,000
اذا الآن علينا أن نسأل أنفسنا
.سؤالا حاسم

654
00:43:18,000 --> 00:43:22,440
كم من الامراض
التي لها علاقة بجيناتنا على الاطلاق؟

655
00:43:22,440 --> 00:43:25,320
اتضح أننا نستطيع
ان نخمن في ذلك

656
00:43:25,320 --> 00:43:29,360
من انواع أكثر تقليدية
.من التجربة الوراثية

657
00:43:29,360 --> 00:43:33,520
الاستبيان القادم بالنسبة لك
.هو الاستبيان عنك

658
00:43:33,520 --> 00:43:36,280
.(هذه هي الدكتورة (كلير هوارث

659
00:43:36,280 --> 00:43:38,760
ولها أداة بحث غير عادية؟

660
00:43:38,760 --> 00:43:40,280
.التوائم

661
00:43:48,440 --> 00:43:52,800
اذا لماذا التوائم مفيدين جداً
لأي نوع من الدراسة الجينية؟

662
00:43:52,800 --> 00:43:55,560
.انها تجربة طبيعية رائعة، التوائم

663
00:43:55,560 --> 00:43:59,240
أنها توفر الفرصة
للتحقيق في أدوار

664
00:43:59,240 --> 00:44:02,440
-الطبيعة-الجينات
وتغذية-البيئة

665
00:44:02,440 --> 00:44:05,800
إذا لو كان للسّمة تأثير وراثيّ

666
00:44:05,800 --> 00:44:09,960
عندئذ ستتوقع توائم متشابهين
يتقاسمون المزيد من الجينات ليكونوا أكثر مماثلة

667
00:44:09,960 --> 00:44:13,240
،غير التوائم الغير متشابهين
.الذين يشتركون بنسبة أقل من جيناتهم

668
00:44:14,440 --> 00:44:18,200
التوائم المتماثلة تنمو
،من بيضة واحدة ونُطْفَة واحدة

669
00:44:18,200 --> 00:44:20,840
.اذا انهم متطابقين وراثيا

670
00:44:20,840 --> 00:44:22,880
هناك الكثير من
.أوجه التشابه بيننا

671
00:44:22,880 --> 00:44:25,840
.نَبْدو متشابهون جداً
.نَتكلم بشكل مماثل الى حد ما

672
00:44:25,840 --> 00:44:27,440
.ولكن لا أستطيع أن أقول حقا

673
00:44:27,440 --> 00:44:32,760
،نفس الذي يحبّ، او يكره تقريبًا
الى حد بعيد . نعم

674
00:44:32,760 --> 00:44:34,640
ما الذي تحبّونه الذي هو نفس الشيء؟

675
00:44:34,640 --> 00:44:37,200
.نحن نحب نفس الموسيقى. نعم، الموسيقى

676
00:44:37,200 --> 00:44:39,240
نحب نفس الطعام. الرياضة

677
00:44:39,240 --> 00:44:41,320
انكم على وشك الذهاب
إلى الجامعة، صحيح؟

678
00:44:41,320 --> 00:44:43,640
.في غضون عامين. عامين، نعم

679
00:44:43,640 --> 00:44:46,280
انكم حقا تكملون
!جمل بعضكم البعض

680
00:44:49,200 --> 00:44:53,560
ولكن التوائم الغير متشابهين هم
،من بيضة و نُطْفَة مختلفة

681
00:44:53,560 --> 00:44:57,520
ومثل الأشقاء العاديين
.يشتركون فقط في حوالي 50% من جيناتهم

682
00:44:58,600 --> 00:45:01,440
،أنا متحمسة جدا في رياضتي
،احب المشاهدة

683
00:45:01,440 --> 00:45:04,440
بينما (مادي) متحمسة أكثر بكثير
.إلى اللعب

684
00:45:04,440 --> 00:45:08,360
(أنا حقاً، حقاً موسيقية. (كارولين
.لا يمكن أن تحمل لحن في دلو

685
00:45:08,360 --> 00:45:10,720
.انها لا تعزف أي آلة موسيقية

686
00:45:10,720 --> 00:45:13,200
.أنا أحب الفن والتصميم أكثر

687
00:45:18,480 --> 00:45:22,440
(الدراسات مثل التي لدى (الدكتور هاوورث
تقارن الصفات مثل طول القامة

688
00:45:22,440 --> 00:45:26,720
بين الآلاف التوائم المتشابهين
.والغير متشابهن

689
00:45:26,720 --> 00:45:31,560
نستطيع فصل الاختلاف
،في السمة مثل طول القامة، مثلا

690
00:45:31,560 --> 00:45:35,680
ويمكننا القول كم هو الذي تبعا
للاختلافات الجينية بين الناس

691
00:45:35,680 --> 00:45:39,640
وكم بسبب الخبرات البيئية
.التي كانت لديهم

692
00:45:39,640 --> 00:45:42,520
173.

693
00:45:42,520 --> 00:45:45,640
هذه الدراسات تبين
أن العديد من الصفات المشتركة

694
00:45:45,640 --> 00:45:48,560
موروثة
.أكثر بكثير مما كنا نعتقد

695
00:45:48,560 --> 00:45:52,720
عجز القراءة و القدرة على القراءة
.كلاهما موروث على حد سواء

696
00:45:52,720 --> 00:45:55,640
%في مكان ما بين 50% و 70
من التباين

697
00:45:55,640 --> 00:45:59,320
ويرجع ذلك إلى تسلسل الحمض النووي الذي
.ورثه الناس من والديهم

698
00:46:04,160 --> 00:46:06,040
وعندما بدأت (هوارث) الاختبار

699
00:46:06,040 --> 00:46:08,720
بالنسبة للصفات التي نظرت اليها الدراسات
،الاستقصائية للجينوم

700
00:46:08,720 --> 00:46:11,120
.حصلت على نتائج غير متوقعة

701
00:46:13,640 --> 00:46:16,360
العديد من الصفات كانت موروثة بشكل أكثر

702
00:46:16,360 --> 00:46:20,520
بخلاف الدراسات الجينية
.التي كشفت سابقا

703
00:46:20,520 --> 00:46:26,120
بالنسبة لطول القامة، دراسات التوأم تفيد
انه حوالي 80% مَوْرُوث

704
00:46:26,120 --> 00:46:30,280
مقابل 5% التي تم العثور عليها
.في مسح الجينوم

705
00:46:30,280 --> 00:46:35,280
،بالنسبة لداء السكري من النوع 2
.%انها 70% مقابل 6

706
00:46:36,760 --> 00:46:40,320
كانت هناك نسبة كبيرة
من تأثير الحمض النووي

707
00:46:40,320 --> 00:46:41,960
.ببساطة لم تشاهد

708
00:46:43,480 --> 00:46:47,640
وقد اطلق عليها البعض
."امكانية التوريث المفقودة"

709
00:46:47,640 --> 00:46:51,440
نحن نعلم أن هناك توريث مفقود
لأن دراسات التوأم قد أخبرتنا

710
00:46:51,440 --> 00:46:53,920
أن الكثير من الصفات
،موروثة إلى حد كبير

711
00:46:53,920 --> 00:46:56,280
فعلى سبيل المثال
،طول القامة تقريبا 80% موروث

712
00:46:56,280 --> 00:46:59,080
لذلك عندما نقوم بدراسة الوراثة الجزيئية
،لطول القامة

713
00:46:59,080 --> 00:47:02,880
ما اكتشفناه من تباين في الحمض النووي
يفسر فقط

714
00:47:02,880 --> 00:47:06,240
،حوالي 5% من التباين
لذلك لدينا هذا العدم التطابق

715
00:47:06,240 --> 00:47:12,040
بين 80 % من إمكانية التوريث  و 5 % فقط
.التي تم تحديدها في الجينوم

716
00:47:16,640 --> 00:47:18,680
.كَانت هذه نتيجةً إستثنائيةً

717
00:47:18,680 --> 00:47:23,120
من اين تأتي إمكانية التوريث المفقودة
هذه؟

718
00:47:24,720 --> 00:47:29,000
هل يمكن أن يكون ذلك الشيئ
الغامض 98% من الجينوم

719
00:47:29,000 --> 00:47:31,400
،لا يبدو ذلك أن يفعل أي شيء

720
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
هل هو في الواقع أكثر أهمية بكثير
مما كنا نظن؟

721
00:47:35,920 --> 00:47:41,000
ويبدو أن هذا ممكن، عندما كنا
نقارن شفرة الجينوم لدينا

722
00:47:41,000 --> 00:47:42,960
،مع الشفرة لحيوانات أخرى

723
00:47:42,960 --> 00:47:47,560
نبحث عن الأجزاء المحفوظة
.على مدى ملايين السنين من التطور

724
00:47:51,080 --> 00:47:54,960
حتى إذا نظرتم بين
،الإنسان والشمبانزي، على سبيل المثال

725
00:47:54,960 --> 00:47:56,800
.غالبية الحمض النووي الذي لدينا هو نفسه

726
00:47:56,800 --> 00:48:02,360
بين الإنسان والفأر، نوعا ما
.لا يزال الى حد كبير نفسه

727
00:48:02,360 --> 00:48:05,200
،ولكن عندما ذهبت إلى الدجاجة
،من الواضح ذلك

728
00:48:05,200 --> 00:48:08,760
إذا كانت هناك قطعة من الحمض النووي التي هي
،نفسها بين البشر والدجاج

729
00:48:08,760 --> 00:48:12,120
عِنْدَئِذٍ انه مهم بالنسبة للبشر
و مهم بالنسبة للدجاج

730
00:48:12,120 --> 00:48:14,560
وليس هناك أي وسيلة حقيقية
.للألتفاف حول ذلك

731
00:48:14,560 --> 00:48:18,440
وهناك الكثير جدا من هذه الاشياء
.وانها ليست كلها جينات قريبة

732
00:48:18,440 --> 00:48:20,600
اذا هناك هذه المساحات الكبيرة
(من الجينوم (المورّثِ

733
00:48:20,600 --> 00:48:23,120
الذي لا يبدو أن لديه
،أيّ بروتين الذي يُشفّرُ الجيناتَ

734
00:48:23,120 --> 00:48:27,720
فوق ذلك ما زالت محفوظة بين الإنسان
.والدجاج والإنسان والفأر

735
00:48:29,920 --> 00:48:34,520
إذا كانت هذه القطع من الحمض النووي
التي ينبثق منها الكثير من الأنواع

736
00:48:34,520 --> 00:48:36,760
لكانت مهمة بشكل واضح
.للحياة

737
00:48:39,880 --> 00:48:43,160
ولكن العديد منها
.لم تكن في الجينات

738
00:48:43,160 --> 00:48:47,400
،كانوا في ما يسمى "بنفايات" الحمض النووي 
وهذا يعني أن هذه الأرض القاحلة

739
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
كانت أهم بكثير من
.ما كنا نتصور سابقا

740
00:48:59,720 --> 00:49:01,880
كنا نفترض أن الجينات مسؤولة عن

741
00:49:01,880 --> 00:49:04,200
الغالبية العظمى
.من ميراثنا

742
00:49:04,200 --> 00:49:06,000
.ولكن الرسالة الجديدة كانت هذه

743
00:49:06,000 --> 00:49:09,320
مكان جيد للبحث
عن إمكانية التوريث المفقودة

744
00:49:09,320 --> 00:49:12,560
كان في 98% من الجينوم
.التي لا تكون الجينات

745
00:49:12,560 --> 00:49:15,880
والآن لدينا التكنولوجيا
.لبدء المطاردة

746
00:49:19,560 --> 00:49:21,640
اذا في هذه الغرفة
لدينا ستة أو سبعة

747
00:49:21,640 --> 00:49:26,040
لأحدث جيل
من الآلات. كل واحدة من هذه تشتغل

748
00:49:26,040 --> 00:49:28,200
،لمدة أسبوع تقريبا، وفي ذلك الأسبوع

749
00:49:28,200 --> 00:49:32,480
انها سوف تسلسل ما يزيد على 20
.جينوم بشري كامل

750
00:49:32,480 --> 00:49:36,720
.وهذا زهاء 300 مليار من القواعد

751
00:49:38,360 --> 00:49:40,000
البروفيسور مارك مكارثي

752
00:49:40,000 --> 00:49:43,200
في مركز ويلكوم ترست
لعلم الوراثة البشرية

753
00:49:43,200 --> 00:49:45,160
يستخدم هذه التكنولوجيا الجديدة

754
00:49:45,160 --> 00:49:50,320
لتسلسل الجينوم بأكمله
.للمئات من الذين يعانون من مرض السكري

755
00:49:50,320 --> 00:49:54,240
والأمل في أن هذا سوف
يكشف المتغيرات المؤثرة

756
00:49:54,240 --> 00:49:59,120
التي تسللت عبر الشبكة
.في وقت سابق من المسوحات الأقل دقة

757
00:49:59,120 --> 00:50:03,600
اذا التقدم الكبير في آخر
سنة أو سنتين كانت الإِمكانية

758
00:50:03,600 --> 00:50:06,080
لتسلسل الجينوم بأكمله
وبشكل اعلى من الدقة

759
00:50:06,080 --> 00:50:08,480
وتكلفة أقل بكثير
.مما كان ممكناً من قبل

760
00:50:08,480 --> 00:50:11,720
،إذا كنت تتذكر
تسلسل الجينوم الأصلي استغرق سنوات عديدة

761
00:50:11,720 --> 00:50:14,000
والكثير من المليارات من الدولارات
.لإكماله

762
00:50:14,000 --> 00:50:15,600
.وأشترك في الكثير من العلماء

763
00:50:15,600 --> 00:50:19,080
فقد بات من الممكن القيام بتجارب
على هذا النطاق

764
00:50:19,080 --> 00:50:22,880
في مقدار زهيد من الوقت
.لبضعة آلاف من الدولارات

765
00:50:22,880 --> 00:50:27,400
أصبح من الممكن الآن أن نفكر
،بإعادة تسلسل الجينوم كله

766
00:50:27,400 --> 00:50:31,480
لعدة آلاف من الأفراد
لفهم الاختلافات

767
00:50:31,480 --> 00:50:35,720
بين على سبيل المثال أولئك الذين لديهم
.مرض السكري، و أولئك الذين ليس لديهم

768
00:50:35,720 --> 00:50:39,440
مشروعه الطموح
ينْوى إلى عمل تَسَلْسُل

769
00:50:39,440 --> 00:50:42,240
،الجينوم كله من 3000 شخص

770
00:50:42,240 --> 00:50:45,760
نقارن كل واحد
من 3 مليارات من القواعد

771
00:50:45,760 --> 00:50:48,800
من الذين يعانون من مرض السكري
.والأشخاص الأصحاء

772
00:50:48,800 --> 00:50:52,240
سيتقيّئون
الجينات و المناطق الجديدة

773
00:50:52,240 --> 00:50:57,040
التي لم نتورط فيها حتى الآن
في مخاطر المرض

774
00:50:57,040 --> 00:50:59,880
وهذا سيتيح لنا طرق جديدة
لفهم

775
00:50:59,880 --> 00:51:01,560
.بيولوجيا المرض

776
00:51:01,560 --> 00:51:06,000
وقد يكون لدينا آفاق أفضل بكثير
لاستخدام علم الوراثة

777
00:51:06,000 --> 00:51:10,360
كأداة للتنبؤ بمخاطر
المرض والاستجابة للعلاج

778
00:51:10,360 --> 00:51:12,040
مما هو ممكن حاليا

779
00:51:12,040 --> 00:51:15,560
مع المتغيرات المشتركة
.التي حددناها حتى الآن

780
00:51:18,640 --> 00:51:22,440
بدأ مكارثي بالفعل
بالعثور على العديد من المتغيرات الجديدة

781
00:51:22,440 --> 00:51:25,000
التي ترتبط مع مرض السكري

782
00:51:25,000 --> 00:51:29,440
في جزء من الجينوم
-التي ليست مصنوعة من الجينات

783
00:51:29,440 --> 00:51:33,640
الأسماء المغلوطة على نحو متزايد من نفايات
.الحمض النووي

784
00:51:33,640 --> 00:51:36,160
.و ليس فقط قليل، لكنّ الكثير

785
00:51:38,200 --> 00:51:42,120
،يَبدو ذلك
،للمتغيرات المشتركة على الأقل

786
00:51:42,120 --> 00:51:46,320
معظم العمل يكمن
.في ذلك الحمض النووي الغير مشفر

787
00:51:51,400 --> 00:51:55,840
،ذلك الحمض النووي الغير مشفر
،يمثل 98%من الجينوم لدينا

788
00:51:55,840 --> 00:52:00,720
وقد تحول ليكون ليس مهم فحسب
،ولكن حاسم

789
00:52:02,680 --> 00:52:05,880
وأعتقد أن أسلوب مكارثي
.هو الطريق إلى الأمام

790
00:52:05,880 --> 00:52:08,840
إذا أردنا أن نفهم حقا
كيف ان علم الوراثة لدينا يجعلنا

791
00:52:08,840 --> 00:52:13,440
فريدين تماما، نحن بحاجة إلى تسلسل
.العديد من الجينوم البشري

792
00:52:13,440 --> 00:52:16,000
.ربما الجميع

793
00:52:18,160 --> 00:52:22,440
(في عام 2003، بدأ (ايوان بيرني
سلسلة من التجارب

794
00:52:22,440 --> 00:52:26,680
للتعرف بالضبط على
.ما فعلته نفايات الحمض النووي هذه

795
00:52:26,680 --> 00:52:33,000
،المشروع كان يسمى التشفير
.موسوعة عناصر الحمض النووي

796
00:52:33,000 --> 00:52:35,720
باستخدام أفضل تكنولوجيا
،في ذلك الوقت

797
00:52:35,720 --> 00:52:38,760
المئات من العلماء
من جميع أنحاء العالم

798
00:52:38,760 --> 00:52:41,520
فتشوا في اقسام من الحمض النووي
.الغير مرغوب فيه

799
00:52:41,520 --> 00:52:44,640
هناك سؤال واضح جداً
الذي أَموت لاِستفهمه

800
00:52:44,640 --> 00:52:46,640
وهو ما هو؟
وماذا يفعل؟

801
00:52:46,640 --> 00:52:50,320
ليس هناك إجابة سهلة
،ماذا تفعل هذه الأشياء

802
00:52:50,320 --> 00:52:54,400
ولكن أفضل فهم لدينا
-كان التّنبّؤ السائد

803
00:52:54,400 --> 00:52:56,320
-ولا يزال ما نفكر به الآن

804
00:52:56,320 --> 00:53:00,080
هو أن الكثير من هذا التحول
.حيث الجينات تشتغل من آن لآخر

805
00:53:01,600 --> 00:53:06,520
الفكرة ان الجينات تتحول
،على نحو متقطّع تكبر من حقلِي الخاصِ

806
00:53:06,520 --> 00:53:10,000
دراسة تطوير
.الأجنة

807
00:53:11,520 --> 00:53:15,600
،بينما ينمو الكائن الحي
،خلاياه تقرر أن تكون الأعضاء

808
00:53:15,600 --> 00:53:19,840
الادمغة، الأطراف، والكبد، وهذا
يعني ان الجينات التي تتحكم بها

809
00:53:19,840 --> 00:53:22,080
.يجب عليهم ان يسيطروا على انفسهم

810
00:53:25,720 --> 00:53:30,160
وموقع 
نظام تنظيم الجينات هذا؟

811
00:53:30,160 --> 00:53:33,280
حسنا، ليس داخل
،الجينات نفسها

812
00:53:33,280 --> 00:53:35,280
.ولكن في بقية الحمض النووي

813
00:53:35,280 --> 00:53:40,360
يوجد هذا الرقص الذي لا يصدق
.من الجزيئات في كل خلية

814
00:53:40,360 --> 00:53:45,560
و اذا هذا الرّقص من كيف كلّ هؤلاء
الجزيئات المختلفة داخل الخليّة

815
00:53:45,560 --> 00:53:49,200
تعمل في
،هذه الأجزاء من الجينوم

816
00:53:49,200 --> 00:53:53,480
العديد منهم لَيسوا قَريبينَ
.حتى إلى البروتينِ الذي يُشفّرُ الجيناتَ

817
00:53:53,480 --> 00:53:58,000
فهي منتشرة في
.المادة المظلمة من الجينوم

818
00:54:01,920 --> 00:54:06,840
ولكن مشروع التشفير كشف
.ايضا طبقة أخرى من التعقيد

819
00:54:06,840 --> 00:54:11,120
لم تكن فقط المادة المظلمة من الحمض النووي
،في الواقع المهمة جدا

820
00:54:11,120 --> 00:54:15,640
ولكن أيضا أصبح من الواضح
،أن النسيج المادي

821
00:54:15,640 --> 00:54:18,840
.شكل الحمض النووي، أثر علينا جدا

822
00:54:24,320 --> 00:54:26,520
،هكذا نُفكّرُ بشأن  الحمض النووي

823
00:54:26,520 --> 00:54:29,760
الحلزون المزدوج التقليدي
(لكريك و واتسونّ)

824
00:54:29,760 --> 00:54:33,400
،يمكنك أن ترى في الوسط
،في اللب، هما زوج من الأسس

825
00:54:33,400 --> 00:54:36,400
وفي الخارج، العمود الفقرى للتوأم
الذي يَرتفعُ

826
00:54:36,400 --> 00:54:38,360
.لإعطائه هذا الشكل الأيقوني

827
00:54:38,360 --> 00:54:40,040
ولكن هذه مجرد صور

828
00:54:40,040 --> 00:54:42,600
والصور
.لَيستْ تماماً مثل ناس

829
00:54:42,600 --> 00:54:46,760
هذا هو أفضل تمثيل
.للحمض النووي أثناء العمل

830
00:54:46,760 --> 00:54:48,680
الحلزون المزدوج هنا هو باللون الأرجواني

831
00:54:48,680 --> 00:54:52,320
ولكنه ملفوف حول مُرَكَّب
من البروتينات يسمى هيستونيس

832
00:54:52,320 --> 00:54:54,320
و مرة أخرى أصبحوا على بعضهم البعض

833
00:54:54,320 --> 00:54:57,240
و الأمر برمّته يغُطِّيَ
.داخل بروتين آخر

834
00:54:57,240 --> 00:54:59,840
قد تبدو وكأنها حالة من الفوضى الكيميائية
وبالتأكيد

835
00:54:59,840 --> 00:55:04,400
انه بعيد كل البعد عن
.نموذج الحلزون التقليدي المزدوج الذي اعتدنا عليه

836
00:55:09,400 --> 00:55:14,120
انه عالم معقد
.يعج بالنشاط

837
00:55:14,120 --> 00:55:17,800
مواد كيميائية ضاغطة متجاوزة
،غيرها من المواد الكيميائية

838
00:55:17,800 --> 00:55:19,800
،البروتينات تتحرك باستمرار

839
00:55:19,800 --> 00:55:24,040
يعيد تشكيل شكلِ
.الحمض النووي بسرعةٍ فائقةٍ

840
00:55:24,040 --> 00:55:28,640
و هذا النموذج يظهر فقط
،تمدد ضئيل للحمض النووي

841
00:55:28,640 --> 00:55:30,760
.حوالي 150 قاعدةً طولا

842
00:55:30,760 --> 00:55:35,120
هناك أكثر من  100 مليون مِنْ هذه
.في المورّثِ الكاملِ

843
00:55:36,960 --> 00:55:38,960
لا ينبغي أن يكون مفاجئا

844
00:55:38,960 --> 00:55:42,080
لكن هذه
.مادة متطوّرة بشكل جديّ

845
00:55:50,920 --> 00:55:53,960
السنوات ال 50 الماضية
كانت ثورة

846
00:55:53,960 --> 00:55:56,800
.في فَهْمنا لمورّثِنا

847
00:55:56,800 --> 00:55:59,000
من كسر الشفرة في حمضنا النووي

848
00:55:59,000 --> 00:56:01,600
لمعرفة كيف الأخطاء
في هذه الشفرة

849
00:56:01,600 --> 00:56:04,680
تؤدي إلى مآسي
(مثل مرض (هونتينغدون

850
00:56:04,680 --> 00:56:08,360
لاستشراف كيف يرتبط الجينوم لدينا
بالصفات المعقدة

851
00:56:08,360 --> 00:56:10,280
،وأمراض مثل مرض السكري

852
00:56:10,280 --> 00:56:13,160
ورؤية
كيف يمكن التخفيف من أثره

853
00:56:13,160 --> 00:56:15,280
.عن طريق تغيير البيئة المحيطة بنا

854
00:56:15,280 --> 00:56:17,320
ولكن فقط في آخر
عشر سنوات

855
00:56:17,320 --> 00:56:20,640
منذ نشر
تسلسل الجينوم البشري الكامل

856
00:56:20,640 --> 00:56:23,920
أعتقد أننا نشهد
.أكبر الهام

857
00:56:23,920 --> 00:56:27,480
لأن الإختراقَ الحقيقيَ
كان فهم

858
00:56:27,480 --> 00:56:30,120
كم هو قليل الذي نعرفه
.حول الجينوم

859
00:56:30,120 --> 00:56:33,720
.هذا هو عصر التنوير الحقيقي

860
00:56:33,720 --> 00:56:37,960
لن تكون هناك لحظة
،حيث يمكننا أن نقف ونقول

861
00:56:37,960 --> 00:56:41,320
هذا كل شيء، نحن نفهم
.الجينوم البشري

862
00:56:41,320 --> 00:56:42,880
....انه

863
00:56:42,880 --> 00:56:44,960
.معقد كما نحن

864
00:56:44,960 --> 00:56:48,200
.ونحن معقدين جدا

865
00:56:48,200 --> 00:56:52,440
لذلك لا أعتقد أنه سيتم التوصل إليه
.خلال حياتي

866
00:56:52,440 --> 00:56:57,320
ولكن أعتقد أننا سوف نعرف أكثر من ذلك بكثير
.في الخمس سنوات القادمة مما نفعل الآن

867
00:56:57,320 --> 00:56:59,920
وأكثر من ذلك بكثير في عشر سنوات
،مما نفعل الآن

868
00:56:59,920 --> 00:57:02,840
.أعتقد أنني سوف أفاجأ

869
00:57:05,040 --> 00:57:09,920
أعتقد أنه لن تكون هناك
.أي إجابات سهلة أبدا

870
00:57:09,920 --> 00:57:14,560
،البشر مذهلون
.مخلوقات معقدة

871
00:57:14,560 --> 00:57:18,880
وبعد عشر سنوات من إكمال
،مشروع الجينوم البشري

872
00:57:18,880 --> 00:57:20,800
لا ينبغي أَنْ نكون خائبي الأمل

873
00:57:20,800 --> 00:57:23,760
أن النتائج كانت مغايرة
،عن ما كنا نتوقعه

874
00:57:23,760 --> 00:57:27,280
وليس من المستغرب أننا لم نخرج
.مع أي إجابات قاطعة

875
00:57:27,280 --> 00:57:29,320
.هذه هي الطريقة التي يعمل فيها العلم

876
00:57:29,320 --> 00:57:32,200
،انها رحلة
من الاستكشاف المستمر

877
00:57:32,200 --> 00:57:34,480
لكيفية عمل الأشياء
.ومن نحن

878
00:57:34,480 --> 00:57:37,240
،والآن
مع اكتمال (المورّثِ) الجينوم البشري

879
00:57:37,240 --> 00:57:39,600
يمكننا أن نرى في نهاية المطاف
.الطريق إلى الأمام

880
00:57:40,080 --> 00:58:08,460
ترجمة:صلاح المخضبي
اتمنى لكم حياة هنيئة