ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة Dr.Q
"الخطيئة المزدوجة"
أليس منعشاً يا "بوارو"؟ - منعش يا "هستنغز"؟ -
الطقس - !كلا، بل إنه بارد وممطر -
هل تعرف يا "هستنغز" أن الأرض تبرد بواقع ثلاث درجات كل 1200 عام؟
كلا لم أعرف ذلك، لكن مع ذلك إنها نافورة جميلة. أليست كذلك؟
"إنها ضعيفة يا "هستنغز
لقد كانت النوافير أكثر نشاطاً، وأكثر فنية
"لا أعرف ما خطبك اليوم يا "بوارو لا شئ يبدو جيداً كفاية لك
"أنا منتهي يا "هستنغز - منتهي؟ -
نعم، أعتقد أنني يجب أن أتقاعد
!"لكنك في ذروة قوتك يا "بوارو
"أنت طيب يا "هستنغز - كلا، لست كذلك -
لديك منزل جميل، أصدقاء مخلصون ..ومهنة لامعة
كلا، كلا، كلا يا صديقي !أنا لا شئ
ليس لدي أي شئ !بوارو" انتهى"
هل أعطيتنا بنس للشخص يا آنسة؟
إنها بداية أكتوبر فحسب - تريدين تجنب زحام الموسم, أليس كذلك؟ -
وأين هو الشخص على أي حال؟
في الأمام، تعالي وألقي نظرة إن كنتِ لا تصدقينا
ذاك العجوز في الأسفل لم يسمح لنا بالدخول مع الشخص
!"اهرب يا "ايدي
!اخرجا ...إن أمسكت بكما مجدداً
..بمجرد أن أدير ظهري - لقد جعلتهما يخسران بنساً -
أتمنى ذلك، فأنا لا أريد أن تهدري مالكِ تشجيعاً لهما
،"لن أفعل يا سيد "ديكر حسناً، لدي الكثير من الأعمال
لا أعرف بمَ يفكر أبويهما
فعلاً
"نداء الواجب يا سيد "ديكر
نعم، إن واجهتكِ أية مشاكل تعالي إلي فحسب
،"أنا قلق بشأن "بوارو" يا آنسة "ليمون إنه يتحدث عن التقاعد
ذلك لأنه لم يحظَ بقضية مثيرة للاهتمام منذ خمسة دقائق
لابد أنني استخدمت المفاتيح لأدخل
هل هذا هو السبب؟
ذاك وحقيقة أن أحدهم قال أنه في متوسط العمر
..المشكلة أن السيد "ديكر" بقي يتحدث
لطالما كان في متوسط العمر، ألم تري صورته خلال معموديته؟
أعرف
كان يبدو وكأنه سيتحدث إلى مجلس ادارة
من يبدو وكأنه سيتحدث إلى مجلس ادارة؟
شخص أعرفه، شاب ظريف
ليس ظريفاً، في الواقع هو جاد تماماً ..مدير شركة
"هستنغز" - ..في الواقع -
"هستنغز" - صحيح -
"سوف آخذك إلى الشاطئ يا "هستنغز
خلاياك الرمادية الصغيرة مرهقة وأنت بحاجة إلى راحة تامة
آنسة "ليمون" شاي التيزان لو سمحتِ
هذا لطيف جداً يا "بوارو"، أين ستكون ملاعب الغولف؟
كلا يا "هستنغز"، لست مستعداً تماماً للألعاب
سأخبرك عندما تكون مستعداً
(من الغريب أن اسم الفندق (ميدلاند "بينما هو في الشمال يا "بوارو
ويتكومب) هو مكان الصحة)
"أتمنى أنك تشعر بتحسن يا "هستنغز
إننا هنا منذ نصف ساعة فقط - نعم لكن الهواء هنا رائع -
انظر إلى الأحصنة، نتيجة للرعاية التامة
يذكرني بحصان راهنت (عليه في كأس (تشيلتمان
بدأ من الخامسة إلى واحد وانتهى بالثانية والربع
ذلك ليس جيداً بالتأكيد - "كلا، إنها نكتة يا "بوارو -
جيد يا "هستنغز"، ألا ترى؟ لقد بدأت بالقاء النكت
في أحد الأوقات يجب أن تشرح لي هذة النكتة
!يا إلهي. انظر إلى هذا "أعظم قضاياي"
محاضرة يلقيها الشهير رئيس "المفتشين "جيمس جاب
من شرطة سكوتلانديارد
"لسنا مهتمين بهذا يا "هستنغز فلدينا مهام أخرى لنقوم بها
كلا، أحب سماع ذلك "رسم الدخول هو شلن واحد"
يا إلهي! إنه مبلغ كبير لسماع "رئيس المفتشين "جاب
(معهد النساء، شارع (ساندريهام الخميس في الساعة الثامنة والنصف
من يدري أن "جاب" العجوز هنا
(هذا معقول جداً، بالنسبة إلى (ويندرمير
(معقول بالنسبة لشخص سيذهب إلى (ويندرمير
جميل جداً، لمَ لا نذهب؟
لقد سمعت أن هناك فندق يقدم افطار شهّي
وفي أي وقت يغادر القطار؟ - لا أعتقد أن هناك قطار -
حافلة يا "هستنغز"؟ كلا، كلا !بوارو" لا يسافر بالحافلات"
هيّا يا "بوارو" سيكون ذلك ممتعاً
!ياله من شخص وقح - أعتقد أنه أثار اهتمامي -
..شخص سيئ أثار اهتمامك
أثار اهتمامي لأنه يربي شاربه
ومع هذا فالنتيجة ضعيفة
"أنت تلاحظ أشياء غير عادية يا "بوارو
"تربية الشارب هي فن يا "هستنغز
وأنا أتعاطف مع كل مَن يقوم بالمحاولة
لقد كنّا محظوظين جداً لاحضار هذة إلى هنا
!انظري
"اثنا عشر منمنمة لمارشالات "نابليون
"قام برسمها "جان باتيست جاك أوغستان
!إنها رائعة الجمال
كل واحدة منها تحوي خصلة من شعر الشخص من الخلف
واسمه مكتوب على العاج
!أليس هذا غريباً
أنتِ تعرفين تماماً ما ستفعلين؟ - بالطبع أعرف، سيكون الأمر بخير -
الصندوق سيكون مقفلاً في حقيبتي طوال الطريق ولن يراه أحد
حتى الوقت المناسب بالطبع
لا داعي لأن تقلقي
أعرف يا عزيزتي، لكنها مهمتك الأولى الكبيرة
مهمة تقديم الشاي كانت كبيرة جداً
هذا صحيح، لأنني كنت خائفة من قدرتكِ على حمله
ويجب عليّ أن أكون حذرة هذة الأيام
لقد حزمت كل أغراضي، هل أضعه في حقيبتي؟
.كلا، كلا، دعيه هنا حتى الصباح متى ستغادر حافلتكِ؟
في التاسعة والنصف
لا تقلقي
صحيفة (تلغراف) من فضلك
!"جاب"
"مرحباً كابتن "هستنغز يالها من مفاجأة سارّة
عرفت أنك ستقيم محاضرة هنا في الغد
(والليلة أيضاً، في (فليتوود
(ويوم الجمعة في (بارو - فيرنيس للأعمال الخيرية
"صباح الخير يا "هستنغز
"أرى أنك مستعد للطقس الشمالي يا "بوارو
صباح الخير رئيس المفتشين
هستنغز" ستغادر الحافلة بعد خمس دقائق"
ما باله؟
سأكون في (ريدبورن) في الثانية عشر وأربعين دقيقة
لا أريد أن أبقى هناك لوقت أطول
كلا، أعرف
أعرف أن لديك عمل أصعب
سننجح، لا تقلق
سألتقي بك حيث اتفقنا
فقط لحين انتهاء الفوضى
كلا
يجب أن أذهب الآن وإلا فوّت الحافلة
نعم، وأنت أيضاً
لماذا عاملت "جاب" بشكل سيئ يا "بوارو"؟ - عاملته بشكل سيئ؟ -
ليس بسبب المحاضرات التي يقوم بها؟ - محاضرات؟ -
أين نضع أمتعتنا من فضلك؟ - الأمتعة في الخلف -
آسف مجدداً - !أأنت أعمى أم ماذا؟ -
!ياله من رجل وقح - صباح الخير آنستي -
صباح الخير - صباح الخير، أتسمحين لي؟ -
شكراً لك - لا عليكِ، لم تكن ثقيلة -
ليصعد الجميع
إذن أنتِ تعملين لدى عمتكِ يا آنسة "دورانت"؟
نعم، فنحن مختصون في الأثريات الجميلة النادرة
بالطبع لازلت أتعلم المهنة
أنا واثق أنكِ ستكونين ناجحة جداً يا آنسة
بعض الأثريات تُقدر بمبالغ ضخمة لقد تفاجأت بذلك
لدى عمتي زبائن من جميع أنحاء العالم
إذن فهي تسافر كثيراً؟ - كلا، على الإطلاق -
إن أراد أحد طاولة أو كرسي من حقبة معينة
أو قطعة معينة من الخزف، يقوم بالكتابة لها وهي تؤمنها لهم
وهذا الحاصل الآن - كيف تقصدين؟ -
عمتي حصلت على مجموعة من المنمنمات
لصالح جامع أمريكي، إنه هنا الآن في رحلة للشراء
(إنه يقيم في فندق في (ويندرمير - وإن أعجبته سوف يشتريها؟ -
أتمنى ذلك، يجب علي أن أكون حذرة في رحلة العودة
سيكون لدي ألف وخمسمئة جنية استرليني في حقيبتي
نقداً
..المعذرة
ألا يوجد لديهم شاي التيزان يا "هستنغز"؟ - ...كلا، كلا -
..عادةً يكون لديهم لكن - لم تقم بالسؤال حتى، أليس كذلك؟ -
"لم أتمكن من ذلك يا "بوارو
!لا يطلب لي شاي التيزان أبداً - أنا لا أعرف ما هو التيزان -
إنه نوع من شاي الأعشاب المريعة
ثمة ازدحام هنا، ويوجد شخص واحد يقوم بالخدمة
المعذرة
إلى أين هرعت الفتاة الصغيرة؟
أعتقد أنه أمر خاص بالنساء، فتاة مرحة أليست كذلك؟
نعم، إنها لطيفة جداً
هل لاحظت عينيها؟ لهما لون غير عادي
،"غير عادي على الغالب يا "هستنغز أظن أنه يسمى اللون الأزرق
هستنغز"؟"
لماذا لا ينفك هؤلاء الأشخاص عن التحديق بي؟ ويتغامزون ويضحكون؟
"لا أظن أنهم شاهدوا أحد مثلك يا "بوارو
أين الآنسة "دورانت"؟ أتمنى ألا تفوّت الحافلة
هي غبية، لكن ربما ليس لتلك الدرجة - غبية؟ -
أن تخبر شخصين غريبين أنها تحمل ما قيمته ألف وخمسمئة جنية في حقيبتها
إنه أمر لا ينبع عن الحصافة يا صديقي
،أنا آسفة جداً لاختفائي بتلك الطريقة لقد قلقت على المنمنمات
ظننت أنني رأيت رجل يسرق حقيبتي من الحافلة
وذهبت أجري خلفه، لكن تبين أنها حقيبته
شعرت بالحماقة - إذن فحقيبتكِ على ما يرام؟ -
.نعم، لازالت في الصندوق لكنها كانت تشبه حقيبتي تماماً
أي رجل كان يا آنسة؟
ذاك الرجل الوقح، الرجل ذو الشارب الغريب
هذا مثير للفضول، لماذا أراد الحقيبة؟
(إنه يقيم هنا في (ريدبورن
!مثير للفضول أكثر وأكثر
(كان مرتاحاً لدفع تذكرة الرحلة كاملةُ إلى (ويندرمير
صادف أني رأيت تذكرته عندما قام بتقديمها
بوارو" يحب الغموض، حتى" عندما لا يوجد أياً منه
"لقد كان مهنتي يا "هستنغز
ربما سمعتِ بي يا آنسة
!أنت لست ذاك المحقق
ربما أنا هو
(كلا، أنا في (ريدبورن
كلا، كلا. كل شئ يجري بحسب المخطط
لا مشكلة على الإطلاق
!بأقصى سرعة حباً بالله
كلما غادرنا المنطقة بوقت أسرع كان أفضل
كلا، لا عليك. سوف آخذ هذة
كلا، رجل حاول أخذ حقيبتي فحسب
نعم، لا تتأخر
!"كابتن "هستنغز
!أنا آسفة، لقد حدث أمر فظيع
ماذا؟
!لقد اختفت - المنمنمات؟ -
!تعال وشاهد
لقد فتحت حقيبتي
وقد كانت المنمنمات في هذة العلبة !انظر
تم تحطيم القفل - هل كانت هكذا عندما فتحتها؟ -
نعم، أنا لا أعرف ما العمل
..."بوارو"
لا تقلقي يا آنسة "دورانت" وابقي هنا
سوف نسوي الأمر
ماذا سنفعل؟
صديقي، أنا "هيركيول بوارو" تحري متقاعد
أخشى أنه لا يمكنني مساعدتك
يجب عليّ البقاء هنا طوال الليل !لقد بحثت في كل مكان
ألا يوجد لديكِ مفاتيح احتياطية؟ - !بالطبع لا يوجد لدي -
اعتقدت أن لديك مفاتيح احتياطية - كلا -
.يمكنهم أن يلقوا علي بالتهم والشك يجب أن تغيري القفل
!لا يمكنني
السيد "بوارو" لن يغفر لي إن عرف أني أضعت المفاتيح
!لا يمكنني البقاء هنا ليلة أخرى
منمنمات الصور هذة تُقدر بألف وخمسمئة جنية كما تقولين؟
!نعم، على الأقل
اللص يهرب بينما نحن نضيع الوقت
لن يذهب بعيداً يا آنسة، لا تقلقي
فالذكاء وسرعة البديهة هو ما يتطلبه العمل، وليس السرعة
لقد تحدثت مع السيد "وود" الأمريكي
اتصلت به امرأة منذ ساعتين كما أخشى
السيد "وود" سرّ بالمنمنمات ودفع ثمنها
لكن هذا قبل أن نصل إلى هنا
سيارة سريعة من (ريدبورن) من شأنها أن تصل قبلنا بمدة طويلة
!إنه خطأي
اسمعي آنسة "دورانت"، يمكنكِ ترك الأمر لي
اذهبي إلى (ويتكومب) واشرحي الأمر لعمتكِ
صحيح
أنا والعميل "فلاغ" سنذهب للتحدث "مع السيد "ج. بيكر وود
يجب أن يأذن لي الرقيب أولاً يا سيدي
تبدين مذهلة! بالكاد ميّزتكِ بهذة الملابس
خطرت لي الفكرة، في حال قاموا باكتشاف شئ ما
من الرائع رؤيتكِ - اعتقدت أننا لن ننجح أبداً -
هل واجهتكِ أية مشاكل في الهرب؟ - على الإطلاق -
فقط دخلت عبر الباب، أخذت الحقيبة وقدت بعيداً
لقد كنت أرتجف، توقعت سماع صرخة في أي لحظة
!لقد فعلناها - حتى الآن -
أنتِ أذكى فتاة في العالم، كما أنكِ الأجمل
ستتلقى التوبيخ من عمتها تلك الفتاة
لا تبدو لي ذكية، بتركها الحقيبة في الصندوق والذهاب لتناول العشاء
لقد كانت في صندوق السيارة
هناك ثمة تفاصيل مثيرة للاهتمام في هذة القضية
لماذا تم كسر علبة المنمنمات؟
لإخراج تلك الصور - لماذا؟ -
كان سيكون من الأسهل فتح حقيبة "الآنسة "دورانت
ونقل العلبة من دون فتحها إلى حقيبته والهرب
بدلاً عن اهدار الوقت في محاولة كسر القفل؟
كانت ستلاحظ الفرق وتخرج الحقيبة من الصندوق، أليس كذلك؟
سيكون لديه وقت أقل للهرب
...نعم
هذا هو الأمر
!بالطبع لم أشك بأي شيئ لمَ عليّ ذلك؟
قالت أنها أتت من طرف "إليزابيث بين" وأنها أحضرت المنمنمات
هل يمكننا رؤيتها يا سيد "وود"؟
أظن ذلك
سنحتاج وصفاً لتلك المرأة يا سيدي
وصف؟ - هل هي شابة؟ جميلة؟ -
كلا يا سيدي، لم تكن شابة حتماً أو حتى جميلة
لقد كانت طويلة وكبيرة في السن ذات شعر أشيب
كانت لديها بقع في وجهها وكأنها تربي شارب
!جميلة؟ لا تفكر بذلك حتى - كيف وصلت للفندق يا سيد "وود"؟ -
بواسطة عبّارة الفندق
!ها هي
...نعم، أرى ذلك
رائعة جداً
سبعة آلاف دولار لاثنتي عشر واحدة من هذة الروائع
أضمن لك أنها صفقة رابحة
سأحتفظ بهذا يا سيدي - ماذا تقصد؟ -
أدلة عن الجريمة يا سيدي - لابد أنك تمزح -
سوف تحصل على ايصال، "دينزيل"؟
يجب أن نتأكد من هوية المالك الشرعي
ماذا تعني... أنا هو المالك الشرعي. لقد !دفعت سبعة آلاف دولار لأكون المالك الشرعي
ليس الأمر عائداً إلي يا سيدي
!إذن دعني أنا أقولها، إنها منمنماتي اللعينة
هذا ما ستقرره المحكمة يا سيدي
تعني أنه توجب عليك القدوم من محطة القطار عبر القارب؟
المحطة تقع على الجانب الآخر من البحيرة، هناك
أرى ذلك
طاب يومك - صباح الخير -
سيد "آركرايت"؟ - أنا هو بذاته -
لقد أحضرت سيدة عجوز اليوم لفندق البحيرة ؟
أنا أنقل الكثير من العجائز يا سيدي
،طويلة، ذات شعر أشيب ولديها شارب خفيف
قمت بإقلالها من المحطة في الواحدة و 12 دقيقة - كيف لك أن تكون واثقاً من الوقت؟ -
لأن قطار (لانكستر) يصل في الساعة الواحدة وقد وصل اليوم متأخراً بعشر دقائق
هل يتوقف القطار في (ريدبورن)؟ - !ريدبورن)؟ كلا) -
يقف في سكة (مالتبروك)، يتوقف ..!(في (ريدبورن
(ماري دورانت" وصلت إلى (ريدبورن" في الساعة الثانية عشر وعشرة دقائق
نحن نعرف ذلك لأننا كنّا معها
(وبعد ساعة، قامت سيدة هنا في (ويندرمير
(بجلب المنمنمات معها إلى الفندق حيث يقيم (وود
أنا واثق من أنه كان ذاك الشخص ذو الشارب متنكراً
كان بامكانه الوصول من (ريدبورن) إلى ويندرمير) في غضون ساعة في سيارة سريعة)
لكن السيدة العجوز لم تصل بواسطة السيارة، بل بواسطة القطار
(والقطار لا يمر عبر (ريدبورن
،"هستنغز"
لماذا لا تربي شارباً؟ - ماذا؟ -
لقد وصلت للتناظر في قسمات وجهي عندما تركت شاربي ينمو
لقد سبب لي ذلك قدراً من التعاسة في شبابي
،لا أريد التناظر في قسمات وجهي !بل أريد المساعدة
أنا متقاعد يا "هستنغز"، ومثل هذة الألغاز لم تعد تثير اهتمامي
أعتقد أني سأعود إلى (ويتكومب) في الصباح
حسناً
هستنغز"؟"
حقيقة أن سائق العبّارة أقلها من المحطة
لا تعني بالضرورة أنها قد نزلت من القطار
إن لم تأتي بواسطة القطار، فكيف أتت إذن؟
!من يدري؟ هستنغز" لقد قمت بعمل جيد"
لكنك ستبقى عالقاً في القضية لمدة طويلة كما أظن
أعرف ذلك، صحيح
سأعود إلى (ريدبورن) في الصباح
أعيد تمثيل أحداث الجريمة وأبدأ من البداية
!البداية لحياة جديدة
لا أظن أن شيئ سيئ سيحدث الآن - سأنتظرك في السيارة -
تفضل، هذة هي الفكّة يا سيدي
شكراً لكِ
تعال لزيارتنا مرة أخرى، هل ستفعل؟
كما أرى، فقد بدأ الأمر هنا
ذاك الشخص ذو الشارب الغريب، كان لديه شريك في سيارة سريعة
والذي قام بايصاله إلى (ويندرمير) بينما كان يتنكر بزي المرأة في المقعد الخلفي
لابد أنها كانت سيارة رياضية سريعة لتقطع المسافة بذاك الزمن
تقصد سيارة مثل هذة؟
!إنه هو! توقف - !لا تتوقفي -
هذة السيارة لا تصلح للمطاردة - !ادخلا -
إنها سيارة للقيام بدورية وليس للمطاردة - !ادخلا -
!هيّا! ابتعد عن الطريق - دعني أمر -
!ابتعد
من المستحيل أن ينعطفا قليلاً
(إلا إن اقتربا من (بيكزدايل
لقد انعطفا - اللعنة! إلى الغرب -
لن يذهبا بعيداً، فهي نهاية مسدودة
فهو يؤدي إلى (هيمينغسكوت). أليس كذلك؟
أتمنى ألا يأتي أحد من الاتجاة المعاكس
! يا إلهي
هيّا أيها العريف
هيّا يا سيدتي
لمَ لا يمكنك أن تدعني وشأني؟
ألا تعرف كيف هو الحال عندما تحب رجلاً؟
في الواقع كلا، ليس على وجه التحديد
أيها العريف؟ - هيّا تعال، من دون فوضى -
إنه أنت مجدداً؟ كان لابد لي أن أعرف
هيّا يا سيد
لماذا عليّ مساعدتك؟ - لأن بتلك الطريقة يمكننا إعادة أموالك -
سوف أعيد أموالي، محاميّ (في طريقه من (لندن
...إن قمنا فحسب - حسناً! هلا انتهينا من الأمر بسرعة؟ -
مستعدون
حسناً؟
كلا
صحيح
مستعدون
اخلع قبعتك
حسناً؟
كلا
لا تتسرع، انظر بشكل جيد
تخيل أنه يرتدي زي امرأة قبعة، تنورة... وتلك الأشياء
ليس هو
لديه شارب، وأنت قلت أن لديها شارب
المرأة التي أرتني المنمنمات لا تشبهه على الإطلاق، لم تكن لديها شامة مثل هذة
أي شامة؟
!تلك الشامة في جبهته حباً بالله لا يمكنه اخفاؤها
...لحظة واحدة
!لحظة واحدة - !كلا -
!"هذة هي السيدة "أماندا ماندرلي - مَن؟ -
ألا تقرأون الصحف؟ لقد هربت ...مع ذاك الروائي
!"نورتن كاين"
هل أنت "نورتن كاين"؟
كان من لطفك القدوم معي "يا سيد "بوارو
كلا، على الإطلاق يا عزيزتي
كيف لي أن أترك شابة ساحرة ترحل بهذا التوتر العظيم
لكن بما أنني هنا
يمكنني مساعدتكِ في شرح هذا الموضوع الحسّاس لعمتكِ
شكراً جزيلاً لك
ماري"؟ هل هذة أنتِ؟" كيف جرت الأمور؟
لقد أحضرت السيد "بوارو" معي "يا عمتي "إليزابيث
لقد عدنا إلى (ويتكومب) بالحافلة معاً
السيد "بوارو" هو تحري مشهور
تعتقدين أني لا أعرف ذلك؟ - هذا من لطفكِ -
"لقد حدث شيئ فظيع يا عمتي "إليزابيث
..لا أعرف كيف أخبركِ حقاً
...أنا آسف لأبلغكِ أن المنمنمات
تمت سرقتها
سرقة؟
كيف تمت سرقتها؟ من أين سُرقت؟
تمت سرقتها من الحافلة عندما (توقفنا للغداء في (ريدبورن
لكن لا تقلقي
لن ينقضي وقت طويل قبل أن يتم الامساك بالأوغاد
لا تقم بتسليمنا إلى أبي، هلا فعلت؟ - كلا، بالطبع لن أفعل -
إلى أين تتجهان؟ - لا يمكنني اخبارك -
"ابتهج يا كابتن "هستنغز
أنا واثقة أنك ستمسك باللص
مع ذهاب المشتبه به الوحيد
لا أحد يعرف كيف سنمسك به
ألا توافق يا كابتن "هستنغز"؟
سأبدأ بحساء السمك، ثم أتبعه بسمك الحدوق
أحاول حث الخلايا الرمادية الصغيرة قليلاً
ما لا يمكنني فهمه هو
إن لم يكن "نورتن كاين" هو المرأة ذات الشارب، مَن كان؟
"لقد قمت بأفضل ما عندك يا "هستنغز
رئيس المفتشين المشهور"جاب" كان سيستلم منذ وقت طويل مضى
شكراً لك - أنت لست غيور يا "بوارو". أليس كذلك؟ -
من القاء "جاب" لتلك المحاضرات؟
!غيور؟ يا إلهي
وماذا سيهم "بوارو" في معهد (ويتكومب) النسائي؟
... لو كان المجتمع الملكي
"مع أني أشك أن رئيس المفتشين "جاب ستتم دعوته من قِبل المجتمع الملكي
كلا، كلا
فقط في معهد (ويتكومب) النسائي ومثل هذة الأمكنة
التي سيصغون فيها لرئيس المفتشين "جاب" وهو ينسب القضايا التي حلها "هيركيول بوارو" إلى نفسه
!أنا واثق أن "جاب" لا يفعل هذا - هستنغز" هلا تحدثت بموضوع آخر؟" -
.فرئيس المفتشين المشهور"جاب" لا يهمني كلا، شكراً لك
سأذهب لزيارة "ماري دورانت" غداً
ربما يجب أن نحضر الآنسة "دورانت" وعمتها
والسيد "ج. بيكر وود" للحديث عن القضية
لا أرى ما الفائدة من عمل هذا
لا أعرف ما سأقوله لها ولعمتها على أي حال
"النوم هو أهم شيئ يا "هستنغز
بالنسبة لي، أنا عازم تماماً على الخلود للنوم بعد العشاء
وأنصحك بشدة بأن تفعل الشيئ نفسه
هل تريد الطلب يا سيدي؟
عمت مساءً يا سيدي - عمت مساءً أيها الضابط -
لا تضعي ابنتكِ على المنصة "يا سيدة "وورثنغتون
أغنية جميلة من تأليف السيد "نويل كاورد" ورجل الشرطة نفسه
الذي لم يرد لابنه أن يدخل في مجال التحري
لأن التحري هي مهنة وحيدة جداً
ولأن رجال التحري هم أقرب للذئاب الوحيدة
إن عذرتموني على التشبية
وفي نهاية قضية ما
هناك دائماً أطراف أخرى من خارج سلك الشرطة
يدّعون أنهم قاموا بحلّها
أنا أشير هنا إلى الألم الذي يعتري حياة الشرطي، ألا وهو المحقق الهاوي
!أو ما هو أسوأ، التحري الخاص المحترف
التحري الخاص المحترف أيها السيدات والسادة ليس شخصية خيالية لامعة
إنه رجل فشل في الكثير من المساعي في حياته
وأصبح في موضع وسطي مسبب للمتاعب
أخيراً يريح نفسه في مكتب متواضع
من أجل الدفع لثمنه
بينما يتوغل في الجرائم القذرة ومشكلات الطلاق
!ماعدا -يجب أن أقول - شخص واحد
لقد كنت محظوظاً في مهنتي
لأنه في الكثير، بل أغلب القضايا لدي
تمت مشاركتها مع أروع التحريين الخاصين
وإن كان بامكاني استعارة كلمة من لكنته الأم
ذاك "العميد" من سلك الشرطة البلجيكية
"السيد "هيركيول بوارو
أعتقد أنه يمكنني القول دون الخشية في الوقوع في التناقض
أن لـ"هيركيول بوارو" أحد أكثر العقول ذكاءً في القرن العشرين
ذكي، شجاع، حسّاس
سريع بشكل مذهل
هيركيول بوارو" يقف شامخاً بين" جميع التحريين الذين قابلتهم
يا إلهي، الآنسة "ليمون" قلقة بشكل كبير على المفاتيح
"النظام والمنهجية يا آنسة "ليمون ...النظام والمنهجية
(هناك ثقب في سيارة (اللاغوندا "يا آنسة "ليمون
الرباط يحترق، والمفاتيح منسوخة
!ياللفوضى
الولدان في قمة الفرح
"الخلايا الرمادية الصغيرة يا آنسة "ليمون
أعيدي تمثيل مسرح الجريمة يا صديقتي
وصلت إلى الباب
أخرجت المفاتيح من الحقيبة
فتحت الباب
ودخلت
ديكر" لحقني وبقي يتحدث"
"أنا لا أريد أن تهدري مالكِ تشجيعاً لهما"
!لقد نجحت
!لقد نجحت فعلاً
هيّا يا "هستنغز"، أخبرني بما توصلت إليه في هذة القضية
بوارو" سيقوم بأفضل ما لديه كي يساعدك"
لا نفع من ذلك، فلم أتوصل إلى أي شيئ في هذة القضية
على أي حال، أنا مَن سيواجه العواقب
...حسناً
!"كابتن "هستنغز - "أهلاً آنسة "دورانت -
هل لديك أية أخبار؟ - في الواقع، كلا -
"أتفهم ذلك، أهلاً سيد "بوارو
آنستي - لم أستسلم بعد -
إن محل عمتكِ رائع يا آنستي
ستحب أن تراك إن بقيت للحظة
سيكون من دواعي سرورنا
"السيد "بوارو" هنا يا عمتي "إليزابيث "والكابتن "هستنغز
رائع
هل تمكنت من استعادة المنمنمات يا سيد "بوارو"؟
"المعذرة يا آنسة، ولكن الكابتن "هستنغز من يتولى زمام هذة القضية
ولم يتمكن من ذلك كما أخشى
لقد وجدناها، ولكن لا يمكننا استعادتها
السيد "وود" يقول أنه اشتراها بنية صالحة، لذا فهي ملكه
إذن لازالت بحوزته؟ - كلا، بل أخذتها الشرطة -
إذن فهي من حقي أنا
هذا يعتمد على ما ستقرره المحكمة
سيساعدنا لو قبضنا على اللص
!ياللهول
ما الأمر يا كابتن "هستنغز"؟
!لقد عرفتها! لقد عرفتها
!آنسة "بين" يمكنني استعادة منمنماتكِ
ربما يمكنكِ المساعدة أيضاً - المعذرة -
!"انتظر يا "هستنغز - "هيّا يا "بوارو -
ماذا حلّ بك يا "هستنغز"؟ - !"لقد عرفت يا "بوارو -
ماذا عرفت؟ - حل هذة القضية -
لابد أنه بسبب سمك الحدوق !أشعر بالروعة
..."هستنغز" - أراك في الفندق لاحقاً -
باللحظة التي قلتها عرفت
"من كان يعرف أن الآنسة "دورانت في طريقها لتوصيل المنمنمات؟
من كان يعرف أنها ستتوقف لتناول الغداء في (ريدبورن)؟
ومن لديه سيارة سريعة ليصل إلى (ويندرمير)؟
أنا لا أعرف. مَن؟ - !ج. بيكر وود" بنفسه طبعاً" -
حقاً؟ - لا أصدق أن أي امرأة أتت لرؤيته -
أعتقد أنه ذهب لـ(ريدبورن) وسرق المنمنمات بنفسه
ماذا عن سائق العبّارة؟
كل ما قاله هو أنه أقل امرأة من المحطة وأخذها لفندق البحيرة
أراهن أنه يأخذ الكثير من السيدات يومياً إلى فندق البحيرة
حسناً، وماذا تريد أن نفعل
الأمر بسيط حقاً
كما ترى فإن "وود" لم يقابل "الآنسة "بين" أو الآنسة "دورانت
(طلبت منه الحضور إلى (ويندرمير
عندما يرى هذة الشابة الجميلة ..وعمتها على الكرسي المتحرك
نعم؟
سوف يشعر بأنه حقير فعلاً أضمن لك ذلك
حقاً؟ - نعم -
حتى مجرم وضيع مثله ليس "عديم الشفقة يا "جاب
هيّا
إن أحببت يمكنك أن تتبعني للطاولة رقم 2 قرب النافذة
أتمنى ألا يتأخر، فالتوقيت مهم جداً
بما أنه لم يتم اخباري بما يجري في هذة القضية خاصتك
لا يمكنني ابداء أي مساهمة ذهنية فيها
لقد كانت فكرتك، أنت لم ترد أن تتدخل بها
وقد كانت فكرتي أيضاً أن نجمع الثلاثة أشخاص
"السيد "وود"، الآنسة "دورانت"، والآنسة "بين
لا أتذكر هذا - توقفا -
خذي
يمكننا تناول طبق آخر من الشطائر
لا يجب أن تجلعهم يدفعون
ظننت أنه من الأفضل القدوم متأخراً
بثبات
ها نحن ذا أيها العريف - ماذا؟ -
لقد وصلتا، السيدة العجوز على كرسي مدولب
كان يجب علي الجلوس هناك
فمن هنا لا يمكنني رؤية أي شيئ
،"كان من لطفك القدوم يا آنسة "بين "تفضلي بالجلوس آنسة "دورانت
يالها من قاعة جميلة
"هذا هو رئيس المفتشين "جاب من شرطة سكوتلانديارد
!رائع - كيف حالك؟ -
لمَ لا تجلسين بجوار السيد بوارو" يا آنسة "بين"؟"
آنستي
العمة "إليزابيث" كانت تأمل أن لديكم أخبار سارة لنا
وأنا آمل ذلك أيضاً - هل هذا هو كل شيئ؟ الأمل فحسب؟ -
"لا عليكِ يا "ماري
هذة الطفلة المسكينة، إنها تقوم بالحماية نيابةً عني
آنسة "بين" هل تأكلين شيئ ما؟ أو كوب شاي؟
سأحب كوب الشاي - ماذا يجري؟ -
لا شيئ. دردشة فحسب
إن المرء يتعلم الصبر من خلال الجلوس "على الكرسي المدولب يا سيد "بوارو
أنا واثق أن هذا صحيح يا آنستي
لقد وقف الكابتن
إنه الأمريكي، لقد وصل
من لطفك أن أتيت - هل المنمنمات بحوزتك؟ -
في الوقت المناسب - قلت أنك ستستعيدها -
لم آتي كل هذة المسافة لأطارد وهماً ما
أنا واثق، فقط لو صبرت عليّ
اعتقدت أن هذا الفندق سيفسد منظر الساحل
لكن في أوقات معينة عندما تنظر ..من خلال الضباب أو خلال الشروق
آنسة "بين" لقد بدأ الضباب بالاختفاء
"لا أعتقد أنك قابلت الآنسة "دورانت
كيف حالك؟ - "أشعر بالتوعك يا "ماري -
"والآنسة "بين - ..يبدو هذا لطيفاً، لكنني لم أعرف -
..."كلا لم ألتقِ بالسيد "وود - السيد "وود"؟ -
"هيّا يا "ماري
عمتي تشعر بالتوعك - !لحظة واحدة -
!"الآنسة "بين
كيف عرفتِ أنه السيد "وود" يا آنسة "بين"؟
لم يذكر أحد اسمه
..لم أفعل، أنا فقط - من المستحيل أن تكوني تعرفينه -
إلا إن كنتِ أنتِ من أخذت الألف وخمسمئة جنية ثمناً للمنمنمات
!لقد كانت هي
!تنكرت لتبدو بشكل مختلف، لكنها هي
تنكرت لتجعل الجميع يعتقد أنها رجلاً
...متنكر بهيئة امرأة أليس كذلك يا آنسة "بين"؟
ظننتِ أنكِ ستحصلين على الأموال وثم المنمنمات على أنها ملكية مسروقة
..لحظة واحدة، لقد كانت - عمل جيد، إن كان يمكنكِ الحصول عليها -
حسناً يا آنسة "بين" ما قولكِ؟
!إنها تهرب أيها العريف - !أوقفها -
خذها بعيداً أيها العريف
والآن يا آنستي؟
..أنت - !أمسك بها -
على مهلكِ يا آنسة - ضعهما بالحبس كليهما -
...لكنها... أنا لم
أقصد...
هستنغز" لم يرَ الأمر في البداية"
كان يحاول استيعاب كيف ذهبت المنمنمات (من (ريدبورن) إلى (ويندرمير
هذا صحيح
ولم يدرك أنها لم تكن في (ريدبورن) مطلقاً
رائع يا "هستنغز" لقد قمت بتشخيص طبيعة الجريمة الحقيقية
لكن لسوء لحظ، كنت قد جهزت المصيدة للمذنب الخطأ
المعذرة
المعذرة يا سيدي، لقد نسيت ايصالك - شكراً جزيلاً لك -
أتمنى أنك استمتعت بالإقامة - بلى، بالفعل -
اسمح لي يا "بوارو"، هذا "مكتوب عنك يا "جاب
رئيس المفتشين "جاب" سيقوم) (بإلقاء محاضرات في جولة في الشمال
!كنت تعرف
!لهذا أحضرتني إلى هنا
كلا، كلا. إنه الجانب الآخر الذي كان يهمني
(تعلم كيف تتحدث الفرنسية مثل فرنسي)
في (بلجيكا) يعتبر من قلة اللباقة
أن تقرأ قصاصات الصحف الخاصة بالآخرين
شكراً لك
ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة Dr.Q