ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة Dr.Q
" خطر في البيت الأخير : الجزء الثاني"
ماذا تفعل يا "هستنغز" ؟ - ماذا ؟ -
كلا , أنا أنتظر "ستيفي بينثام" فحسب سوف نلعب الغولف
لكننا في وسط تحقيق في جريمة قتل
فقط تسعة جولات سريعة
لأن "ستيفي" موجود هنا ليوم واحد
على أي حال , هذا ليس تحقيق حقيقي في جريمة قتل
ماذا تعني ؟ - من الواضح أنه أياً كان القاتل , فقد قتل الفتاة الخطأ -
اذن فهذا لا يُحتسب ؟ - كلا , أنا لا أقول ذلك -
هستنغز" بعد ثلاثة محاولات لإنهاء حياة" "الآنسة "نيك
بوارو" أعطى كلمته لحمايتها"
و المحاولة الرابعة على الأرجح تم فيها تحديد الشخص الخطأ
! "و تم قتل الآنسة "ماغي باكلي
أنا أفهم سبب تعلقك بهذا الأمر "لكنها نهاية مسدودة يا "بوارو
أي شخص كان بإمكانه اطلاق النار
و لا أحد لديه دافع حقيقي لقتل أي من الفتاتين على أي حال
عزيزي "هستنغز" لقد كشفت تحرياتي سلفاً أن "الآنسة "نيك" كانت مخطوبة للطيار "سيتون
نعم , أنا أعرف - و أنه على الأرجح ترك لها ثروته الضخمة -
سبب مدروس لإرتكاب الجريمة بالتأكيد
و الآن ... لدينا عمل لنقوم به
هل أنتما تحققان تقدماً ؟ - المعذرة ؟ -
ستبحثان عن حل لهذا الأمر . أليس كذلك ؟ - أنا مثل الكلب الذي يبقى في الحراسة و لا يتركها -
أتمنى أن حجة غيابي كانت جيدة - هناك أشياء أخرى غير حجج الغياب أيها القائد -
أنت تود حسبما أفهم الزواج من الآنسة "نيك" ؟
.. لطالما أردت الزواج بها - .. بالضبط ! جيد -
و الآنسة كانت مخطوبة لرجل آخر . دافع جيد للقتل . أليس كذلك ؟
و لكن ذلك سيكون بلا داعي . فالرجل مات ميتة الأبطال
اذن هذا صحيح ؟ أن "نيك" كانت " مخطوبة لـ "مايكل سيتون
كانت هناك شائعة عن الأمر في البلدة طوال اليوم
! أنا لم أعرف عن ذلك - "أهلاً "فريدي -
اذن أياً منكما لم يعرف أن الآنسة كانت مخطوبة لـ "مايكل سيتون" ؟
نيك" هي شيطانة صغيرة كتومة عندما تحب" لكنني الآن أفهم سبب توترها مؤخراً
هل أحضرت ساعة يدي ؟ - نعم . لقد أحضرتها هذا الصباح -
إنها فظيعة . دائماً يحدث بها خطب ما - لكنكِ قلتِ أنها تبقي الوقت بشكل رائع -
.. نعم , و هي تفعل
.. المشكلة في شريط المعصم , ذو الإبزيم
لدي صداع خفيف , يجب أن أذهب و أستلقي
.. مع تحيات "هيركيول
" بوارو ...
شكراً لكِ يا سيدتي
لقد أرسلت لها أزهار مسبقاً , ربما كان يجب علي ارسال بعض الفاكهة
الطعام غير مسموح به أيها القائد
! لا تظن أن أحداً لازال يحاول .. يا إلهي
اذن في ليلة الألعاب النارية كنتَ في المطبخ ؟ - هذا صحيح -
تساعد زوجتك في أعمال التنظيف . أليس كذلك ؟ - هذا صحيح , عندما يكون هناك زوار أفعل ذلك -
هناك حيث قُتلت السيدة . هناك عند الدرج
لقد رأيت مرةً خنزير مقتول , أليس كذلك يا أبي ؟ - أشك بذلك يا بني -
كنت أحب ذلك , والدي اعتاد على قتل الخنازير في المزرعة . أليس كذلك يا أبي ؟
لقد رأيت الخنازير و هي تُقتل و قد أحببت ذلك - الأطفال يحبون رؤية الخنازير و هي تقتل -
لقد قُتلت تلك السيدة بواسطة مسدس لم يوجد هناك قطع في رقبتها . أليس كذلك يا أبي ؟
ستجدهم هناك
الآنسة "باكلي" المسكينة , كانت في حال يرثى لها , أليس كذلك ؟
لم يبدو أن لديها أي فكرة عن مكان وضع الوصية
معظم الناس يبقون تلك الأشياء في أماكن سرية
! ياللـهول
هل توجد هناك حجرة سرية أو شئ كذلك في المنزل ؟
هناك واحدة في الواقع , أتذكر أني رأيتها عندما كنت طفلة
لكنني لا أتذكر أين كانت بالضبط هنا أو في غرفة الرسم
كبيرة لتتسع لشخص يختبئ فيها ؟ - ! كلا يا سيدي -
لقد كانت كأنها خزانة صغيرة تتسع لمساحة قدم مربع
المعذرة سيدي
! حجرات سرية - أنا أحب التفكير في جميع الاحتمالات -
.. "احتمالات ! هذا هو احتمال لك يا "هستنغز
ممَن ؟ - " السيدة "رايس -
عزيزتي , لقد كانت الحفلة مذهلة) أشعر بالإرهاق اليوم
فمنذ أن تضعي يديك على ذاك "الشئ" لا تتوقفين عن ذلك يا حبيبتي , فمن الصعب التوقف
لقد كتبت رسالة لصديقي حتى يعجل بتوفير المؤنة
( "هذا كالجحيم ! مع حبي "فريدي مؤرخة في فبراير الماضي
.. إنها تتعاطي الكوكايين بالطبع
رخصة قيادة
فاتورة خياطة فستان
ضمانات جيدة
الفتيات الشابات غير مدربات بشكل جيد
و لا حتى الطرق التي يجب أن تأتي منهن
هنا شيك بمبلغ عشرون جنية استرليني ماذا تفعل يا "بوارو" ؟
! إننا نبحث عن الوصية يا صديقي - لكن هذا هو درج .. الملابس الداخلية . أليس كذلك ؟ -
بلا شك يا "هستنغز" أنك تنتمي للحقبة الفيكتورية
هذا هو السيد "مايكل سيتون" ؟ - نعم -
و الرسائل الغرامية إن لم أكن مخطئاً - بوارو" ! لا يمكنك فعل هذا حقاً" -
فهذا خارج قوانين اللعبة
إننا لا نلعب لعبة يا "هستنغز" بل نصطاد قاتلاً
هاك , يفضل أن تقرأها مثلي أنا
زوجان من العيون ليست أسوأ من زوج واحد - .. "لا أحب مثل هذة الأشياء يا "بوارو -
: الثالث من يناير
عزيزتي , يبدو أنه أمر أروع من) ( أن يكون حقيقياً أن تحبيني
.. أرجوك
: الثاني من مارس
حبيبتي , أمر السرية هذا فاسد كثيراً)
( لكن العم "ماثيو" يشك بهذا الأمر
: بوارو" اسمع هذا"
حبيبتي , سأغادر في الغد و أنا أشعر بالحماسة)
على أي حال , قال أحدهم أني لن أقوم بوضع وصية ياله من لبق ! , لكنني فعلت
على نصف ورقة ملاحظات و "أرسلتها إلى المحامي "ويتفيلد
لقد تذكرت أن اسمكِ هو "ماغدلا" و هذا ينم عن ذكائي
( و كان هناك بضعة شهود ! أنت محق لقد قام بوضع وصية
نعم , و أي أحد قام بقراءة الرسالة كان سيعرف بهذة الحقيقة
لقد بحثنا في كل مكان - حاولي أن تتذكري يا آنستي أين وضعتها آخر مرة -
لا يمكنني
لم تقومي بوضعها في الحجرة السرية أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
هيلين" قالت أنها توجد في غرفة الرسم في المكتبة" - هراء ! لم أسمع بهذا من قبل -
هيلين" قالت ذلك ؟" - نعم , لكننا كنا نتساءل عن ذلك الأمر -
! "آخر وصية وضعتها "ماغدالا باكلي
هل استخدمتِ صياغة في الوصية ؟ - لم يكن لدي وقت , فقد كانوا يأخذوني لعملية الزائدة -
بالإضافة إلى أن السيد "كروفت" قال أن الوصية ذات الصيغة الرسمية خطيرة جداً
السيد "كروفت" كان هناك ؟ - نعم , فقد كانت الوصية فكرته -
إنه معين جداً السيد "كروفت" الممتاز - ... نعم , إنه -
يالي من حمقاء ! أدعك تبحث في البيت الأخير
إنها بحوزة "تشارلز" بالتأكيد "إبن عمي "تشارلز فايس
قال السيد "كروفت" أن أفضل شخص يقوم بحيازتها هو المحامي
لذا , قمنا بوضعها في ظرف و أرسلناها له "إنها بحوزة "تشارلز
سيريك إياها إن كنت تريد رؤيتها حقاً
.. ليس من دون أن تعطيني تصريح إن لم تمانعي يا آنستي
كلا , لا أمانع
! كلا - ما الأمر ؟ -
لا يجب أن تأكلي أي شئ يأتي من الخارج يا آنستي
.. هل تعتقد أنه لازال يحاول .. تعتقد أن الأمر لم ينتهِ بعد ؟
.. أعتقد
أن الأمر لم ينتهِ بعد
حتى و إن قام القاتل برمي المسدس في البحر ! فهذا مضيعة للوقت
بوارو" قال أن 93% من عمل" ! الشرطة هو مضيعة للوقت
.. حقاً ؟ إنه شخص فريد
نعم , لكنه حاد الذكاء - حقاً ؟ -
بالتأكيد أنه التقط بعض الأمور مني خلال السنوات الماضية
! أبقوا أعينكم في الأسفل يا شباب
سيدي العزيز , لم يتم ايداع ! أية وصية في عهدتي
قامت بكتابتها على ورقة عادية ثم قامت بإرسالها لك
كلا - "انظر إلى هنا يا سيد "فايس -
لم أتلقَ أي شئ من هذا النوع "يا كابتن "هستنغز
في هذة الحال يا سيدي , لا يوجد شئ آخر ليقال
! لابد أن هناك خطأ ما
تفضل , ثمنها ستة بنسات - شكراً لك -
ها أنتم ! لدي بضعة معلومات عن معرض "لازروس" اعتقدت أنها ستهمكم
أخبرني سيدي المفتش - إنه ليس بعيد عن شارع كوير -
مجموعة من اللوحات السيئة أضرت بهم بالإضافة إلى مجموعة من الأثاث القديم
قاموا ببعض الخيارات الخاطئة في العام الماضي و تجاوزا ذلك
شكراً سيدي المفتش
إنه دافع جيد , ألا ترى ذلك يا "بوارو" ؟
لقد سألت إن كانت كتبت وصية كنوع من المزاح و ليس شئ آخر
نعم ؟ - ثم قامت بكتابتها فوراً -
من شَهد عليها ؟ - هيلين" الخادمة و زوجها" -
و بعد ذلك ؟ ماذا حدث لها ؟ - "قمنا بإرسالها بالبريد للسيد "فايس -
المحامي, تعرفونه ؟ - عرفتم أنه تم ارسالها بالبريد ؟ -
لقد وضعتها بالبريد بنفسي هناك . في الصندوق قرب البوابة
تبدو على ما يرام - لكن من منهم يكذب , أنا أتسائل -
السيد "بيرت كروفت" ؟ أم السيد "تشارلز فايس" ؟
"لا أرى سبباً ليكذب السيد "كروفت
فموضوع الوصية ليس من مصلحته
ماذا نفعل هنا يا "بوارو" ؟
يبدو أن الطبيب "مكاليستر" يدعى كما يسمونه "طبيب نساء"
طبيب نسائي ؟ - كلا -
يبدو أن "امرأة" هي مصطلح عام يطلق على "طب الأمراض العصبية"
من هو هذا الطبيب "مكاليستر" ؟ - الآنسة "ليمون" تحاول اخبارنا بهذا -
لذا ذهبت إلى مكانه في شارع هارلي شارع هارلي : شارع الأطباء في لندن *
لديه دار رعاية هناك و أخرى في باريس
لم أحبها , كان هناك شئ غير سار بشأنها
هل هي محترمة ؟ - نعم , و أنيقة أيضاً -
على أي حال , أخبرته أني لا أنام بشكل جيد , و أني أشعر بالكآبة
"لقد كانت تلك تمثيلية يا كابتن "هستنغز - تمثيلية .. صحيح -
و تدبرت الحديث مع احدى الممرضات "قالت أن القائد "تشالنجر
يأتي إلى العيادة مرة واحدة على الأقل كل عشرة أيام
حقاً ؟ آنسة "ليمون" لقد أحسنتِ عملكِ
عمل رائع ! من هو الطبيب "مكاليستر" ؟
هستنغز" ! إنه عم" "القائد "تشالنجر
عمه الذي أخبرنا عنه - صحيح -
! كان حرياً بك أن ترى غرفة الانتظار ! السيدة "لويستوفت" كانت هناك
و السيدة "بيندوف" أيضاً - ! ياللعجب -
لم يكن أي أحد منهم مع الطبيب ! لأكثر من خمسة دقائق
كلا يا "هستنغز" لن تأتي معنا , يجب أن تذهب .. لرؤية السيد "ويتفيلد" من أجلنا
من هو السيد "ويتفيلد" ؟ - المحامي الذي ذكره "مايكل سيتون" في خطابه -
الذي قال أنه أرسل له الوصية ؟ - بالضبط . أريدك أن تعرف -
ما اذا كانت حقيقية , و ما كانت بنود الوصية
"كل الثروة ستذهب للآنسة "باكلي ! لن يخبرني بذلك قط
اذن يجب أن تستخدم قوى الإقناع " الخاصة بك يا "هستنغز
إنه في لندن . أليس كذلك ؟
هناك قطار يغادر إلى بلايموث خلال سبعة دقائق
و من هناك يمكنك اللحاق بالقطار إلى لندن
إلى فندق "ماجستيك" لو سمحت أيها السائق
هلا تلطفت بأخذ هذا الصندوق عني ؟ - سيد "بوارو" هناك رسالة عاجلة لك -
"إنها من الطبيب "غراهام هلا قمت بالإتصال به في دار الرعاية
قال أن الأمر مهم جداً - بالطبع -
هلا قمتِ بالإتصال عليه من هاتفكِ ؟ شكراً لكِ
دار رعاية "غراينج" لو سمحت - "لا أحب هذة الرسائل العاجلة يا آنسة "ليمون -
أنا لا أرد على الرسائل العاجلة قط فأنا أعرف أن الأمر لن يكون ساراً
ها هو يا سيدي - شكراً لكِ -
أهلاً د. "غراهام" ؟ رئيس المفتشين "جاب" هذا أنت ؟
ماذا حدث ؟
كيف ؟
! نعم , سأحضر حالاً
الآنسة "نيك" مريضة بشكل خطير
! لقد تم تسميمها
تم قطع الشوكلاتة من النصف بشكل أفقي و تم وضع الكوكايين داخل الحشوة
و تم لصقها مرة أخرى - ! كيف لها أن كانت حمقاء -
لقد حذرتها هذا الصباح فحسب - قاتلنا هذا ذكي أكثر مما تقدره -
أتت هذة مع الشوكولاتة
" مع تحياتي هيركيول بوارو " لم أكتب هذة و لكنها مكتوبة بخط يدي
تم نسخها من البطاقة التي أرسلتها مع الأزهار - منسوخة بشكل جيد جداً -
كيف حال الآنسة "باكلي" ؟
! " لقد فشلت يا آنسة "ليمون ! لقد فشلت بشكل كلي و مطلق
الآنسة "باكلي" توفيت ! منذ عشرة دقائق مضت
! هذا فظيع - أعرف ذلك -
! بوارو" المسكين ! . لابد أنه يشعر بفظاعة"
إنه كذلك , و لن يخرج من غرفته
لقد أردت أن يأتي إلى العشاء معي لكنه لم يفعل
كيف جرت الأمور مع المحامي في لندن ؟
جيد جداً في الواقع , تذكرت أني ارتدت المدرسة مع إبنه
إنه شريك في المحاماة الآن .. على أي حال
قال أن "مايكل سيتون" أرسل له الوصية
و ؟ - "ترك كل شئ للآنسة "باكلي -
الملايين و الملايين بسبب أنه عمه توفي قبله بقليل
و الآن أريدك أن تخبرني متى و كيف "وصل الصندوق للآنسة "باكلي
رجل داكن الشعر قام بإحضارها حضر بواسطة سيارة حمراء كبيرة
.. "إنه "لازروس - و ماذا فعلت به ؟ -
وضعتها على طرف الطاولة هنا .. في حوالي الساعة الثانية و النصف
كل شئ يتم احضاره للمرضى يوضع هنا حتى تقوم الممرضات بأخذها لهم
أتيت للعمل في الساعة الثالثة في الواقع في الثالثة إلا خمسة دقائق
"لأنه كان لدي عمل للطبيب "غراهام على أي حال أخذت الصندوق حينها
اذن بعد حوالي نصف ساعة من تركها على الطاولة دون حراسة ؟
كان هناك صندوق الشوكولاتة "و حزمة أزهار من السيد و السيدة "كروفت
و كان هناك طرد أحضر من البريد و كان ذلك صندوق شوكولاتة آخر أيضاً
كيف ؟ صندوق ثاني ؟ - نعم , لقد كانت مصادفة -
"على أي حال , قامت الآنسة "باكلي بفك غلافهما معاً
و كانت بطاقتك على واحدة منهما و قالت أنه لا بأس
و طلبت أن آخذ الآخر بعيداً
ممن كان الصندوق الآخر ؟ - لم يحمل بطاقة -
لكن أي واحد منهما الذي كان من المفروض أنه مني ؟
الذي أتى بواسطة البريد أم الذي تم توصيله باليد ؟
"أنا لست واثقة , فالآنسة "باكلي قامت بفك غلافهما معاً قبل أن ترى ما بداخلهما
لا يمكنني الجزم حقاً
قمت بترك صندوق شوكولاتة في دار الرعاية للآنسة "باكلي" في ظهيرة البارحة يا سيد "لازروس" ؟
نعم , فعلت - كان هذا ودياً منك يا سيدي -
في الواقع كانت من "فريدي" , السيدة رايس" طلبت مني احضارها"
أرى ذك - اذن ليس لديكم أدلة بعد ؟ -
لم أكن لأقول ذلك - أريد أن أراه مشنوقاً أياً كان من فعل هذا -
قالت أنها لا تريد رؤية أي أحد - .. اذن أخبريها -
هلا أخبرتِ السيدة "رايس" أنه صديقها "هيركيول بوارو" ؟
قالت : هلاَ رحلت من فضلك ؟
! المعذرة
ارحل ! كيف تجرؤ ؟ - إنه تحقيق في جريمة قتل -
و ليس حفلة شاي اجتماعية , لقد قمتِ "بإرسال صندوق شوكولاتة للآنسة "باكلي
لا أريد أن يزعجني أحد - "شخصان تم قتلهما يا سيدة "رايس -
صديقتكِ قُتلت بواسطة شوكولاتة مسممة
و لدينا معلومات تفيد بأنكِ أرسلتِ لها صندوق شوكولاتة
هل تظن بأنني قتلت "نيك" ؟
يجب أن نتحرى عن كل احتمال يا سيدة
حتى الاحتمالات الأبعد
قامت "نيك" بالإتصال بي البارحة و طلبت مني ارسال رطلين من الشوكولاتة لها
طلبت منكِ احضارها ؟ - نعم , و بالتالي أرسلتها لها -
كيف كان صوتها على الهاتف ؟ - صوت ؟ -
على ما يرام
بدا صوتها ضعيفاً و في بداية الأمر لم أعرف بأنها هي
حتى أخبرتكِ من هي ؟
نعم
هل أنتِ واثقة يا سيدتي أنها كانت صديقتكِ ؟
.. بالطبع
حسناً .. و من غيرها ممكن أن يكون ؟
.. هذا لم يقدم لنا الكثير - ! أنا لا أفهم أي شئ ! لا شئ -
أنا في الظلام , أنا طفل صغير
من سيستفيد من موت الآنسة ؟
السيدة "رايس" ! التي ابتاعت الشوكولاتة و قامت بإيداعها
و ثم أخبرتنا عن قصة الهاتف و التي لا تبدو حقيقية ؟
! "السيدة "رايس
! كلا , الأمر بسيط أكثر من اللازم - لكنها تتعاطى الكوكايين كما تقول -
لا يوجد خطأ بهذا - و كان الكوكايين داخل الشوكولاتة -
! لكنها ليست غبية
القاتل حاول أربعة مرات و فشل
و في المرة الخامسة , نجح في ذلك
ماذا أراد ؟
ما الذي سيحدث في حال وفاة الآنسة نيك" و الذي أراد له أن يحدث بشدة ؟"
حسناً , سنرى ذلك
اليوم ربما سيبدو كل شئ واضحاً
لا يمكنني تناول هذا البيض لأنهما مختلفان في الحجم كلياً
سيد "بوارو" ؟ - نعم -
هناك اتصال هاتفي لك , في المدخل - من المتصل ؟ -
"سيد يدعى "تشارلز فايس - ! آه ! لقد بدأت الأشياء بالحدوث -
.. المعذرة
متى ؟ هذا الصباح ؟
كلا .. لا يمكننا الإنتظار كل تلك المدة
الليلة , نعم .. نعم
مع السلامة
! لقد بدأ - ماذا يجري ؟ -
السيد "تشارلز فايس" أخبرني للتو أنه في هذا الصباح
أنه تلقى بواسطة البريد الوصية موقعة "من قبل إبنة عمه الآنسة "باكلي
و مؤرخة في 25 فبراير الماضي - ظهرت بعد ستة أشهر من ارسالها بالبريد -
فقط في الوقت المناسب - لكن هل تركت كل شئ للسيدة "رايس" ؟ -
السيد "فايس" لم يأتي على ذكر محتويات الوصية
لكن يبدو أنه لا يوجد شك أنها الوصية ذاتها التي شهد عليها "هيلين ويلسون" و زوجها
"و الذي يرجعنا إلى "فريديريكا رايس
"ياله من اسم جميل "فريديريكا - أجمل مما يدعوها به أصدقاؤها -
فريدي" ليس اسم جميل لسيدة شابة"
لكن ليس هناك الكثير من " الاختصارات لـ "فريديريكا
" ليس الأمر مثل اسم "إليزابيث
.. " إليزا , ليز , بيتي , بيتسي , بيس "
.. شكراً آنسة "ليمون" هذا - أو "مارغريت" لديها أسماء مختصرة كثيرة -
.. "ماغي , مادج "
"مارغو" - "بيغي" -
"مارجي , ميغ , ميغي "
! " ها أنت ذا يا "بوارو لقد كنت أبحث عنك
ما هو اسمك يا سيدي المفتش ؟ - اسم ؟ أي اسم ؟ -
اسمك الأول ؟
"جايمس" - "جايمس جاب" -
"جيم" , "جيمي جاب" - "جايمي جاب" -
أنا و رئيس المفتشين "جاب" سوف نترككما لتلعبا
و لـ "هيركيول" ؟ - "لا يوجد لـ "هيركيول -
هيرك" ؟"
ربما هذا هو ما كان ينتظره القاتل يا سيدي المفتش
لكن لا يمكننا الجزم , فهذا .. أمر يتعلق بدوافع معقدة و خفية
! يا إلهي - ما الأمر ؟-
! لقد كنت أعمى ! أعمى قلت معقد ؟ كلا
! بل شديد البساطة ! شديد البساطة ! و قد كنت تعيساً
! لم أرَ أي شئ
لو سمحتما
ها نحن وصلنا , إنه تغيير جيد بالنسبة لي , يجب أن أقول ذلك
بيرت" انظر ! سوف نجلس" بجانب الكابتن "هستنغز" اللطيف
"أعتقد أن الكل هنا يا سيد "فايس
في الحالات العادية , يتم قراءة وصية الشخص المتوفي بعد الجنازة
في الواقع , أنا أقترح بأن أقرأها الآن
على الرغم من أنها مؤرخة في فبراير الماضي إلا أنها وصلتني بالبريد هذا الصباح
على أي حال , و على الرغم من أنها وثيقة ذات صياغة غير رسمية
إلا أنها مقبولة بشكل صحيح
هذة هي آخر وصية و إفادة "من "ماغدالا باكلي
"و أنا أختار ابن عمي "تشارلز فايس كمنفذ للوصية
أنا أترك كل شئ ملكي عندما أتوفى " إلى "ميلدريد كروفت
"كعرفاناً لجميل خدماتها على أبي "فيليب باكلي
تلك الخدمات التي لا يمكن التعويض عنها " الموقعة : " ماغدالا باكلي
هذا صحيح , و ليس و كأني سعيت إلى ذلك
فيليب باكلي" كان في أستراليا" .. و لولاي
لا أريد الخوض بذلك الأمر - "أعتقد أنه يجب أن تفعلي يا سيدة "كروفت -
لقد كان ذلك سراً و من الأفضل أن يبقى سراً
لكنها عرفت عنه مع ذلك " أقصد "نيك
أعتقد أن والدها أخبرها به
لكن إن قال أحد أنه لا يوجد عرفان في هذا العالم
فيجب أن أقول أنه مخطئ و أني سأثبت العكس
أفترض يا سيد "فايس" أنه كونك القريب التالي يمكنك الإعتراض على هذة الوصية ؟
فكما أفهم أنه توجد هنا ثروة هائلة على المحك
و تلك لم تكن الحالة عندما تم عمل الوصية
لا يجب علي أن أحلم حتى بأن أعارض على رغبة إبنة عمي في التصرف بأملاكها
أنت رجل صادق جداً , و يجب أن أحرص على أنك لن تخسر شئ
حسناً يا سيدة "سي" .. إنها مفاجأة
! تلك الفتاة العذبة
أتمنى لو كان بإمكانها النظر للأسفل الآن و أن ترانا
ربما هي تفعل ذلك , من يدري ؟
ربما
لدي فكرة صغيرة , إننا محظوظون فعلاً .. بأن ترافقنا هذة الليلة
.. " الآنسة "ليمون
أنا أعرف أنها لا تحب أن تتبجح بالأمر
لكن الآنسة "فيليستي ليمون" لديها قوى وسطية واضحة
و الآن جميعنا هنا نجلس حول الطاولة ! لنقم بعملية استحضار أرواح
.. أنا لا - ! إنها فكرة رائعة -
.. استحضار أرواح ؟ لكن بالتأكيد - ! هذا هراء -
كلا , كلا سيكون الأمر مثير للاهتمام - و لمَ لا ؟ -
هل أنتِ جاهزة يا آنسة "ليمون" ؟ سوف أقوم بإطفاء الأنوار
و الآن , يجب أن نمسك بأيدي بعضنا أليس كذلك يا آنسة "ليمون" ؟
.. حسناً - ليمسك الجميع بأيدي بعضهم البعض -
و الآن لو سمحتوا .. يجب أن يكون هناك صمت مطبق
بينما تقوم الآنسة "ليمون" بعملها
.. لو سمحت - الهدوء من فضلك -
نعم , إنها الآن تدخل في الغيبوبة
هل يوجد أحد ما هناك ؟
أعتقد أنه حان الوقت لنتوقف عن هذا الهزل
هل يوجد أحد هناك ؟
! إنها هي ! لقد عادت
! القتلى دوماً يعودون ! إنها هي
أنتِ حقيقية - أنا حقيقية حسناً -
! حمداً لله ! حمداً لله من هو المسؤول عن هذة المهزلة ؟
لقد كنت أنا من أقنع الآنسة "نيك" بأن تتظاهر أنها ميتة , أخشى ذلك
شكراً جزيلاً يا سيدة "كروفت" لما فعلته لوالدي
لكنني أخشى أنكِ لن تستفيدي من هذة الوصية المزورة , ليس بعد
لكنها كانت مزحة يا عزيزتي ! مزحة فحسب
.. لكنها مضحكة كثيراً - لقد كان مشهد تمثيلي هذا كل ما في الأمر -
تلك الوصية كانت مزورة ؟ - نعم , و قد كانت جيدة أيضاً -
ليس لديكِ أدلة علي - لا شئ ؟ -
لقد قمتِ بتزوير وصيتي و عندما لم أمت
حاولتِ قتلي ؟ - ! كلا -
لكنكِ لم تنجحي , و قد قمتِ بقتل ابنة عمي المسكينة بالخطأ و تقولين " لا شئ" ؟
ليس لدينا دخل بذلك الأمر - " لا تقل أي شئ يا "بيرت -
.. ربما قمنا بتزوير الوصية ! لكن ليس لدينا دخل بالقتل
! خذهم بعيداً أيها المفتش ! خذهم خارج منزلي
ليس لدينا دخل بمقتل تلك الفتاة
إنه احساس رائع و قد انتهى كل شئ .. لقد كرهت فعل ذلك حقاً
أن أقوم بخداعكم يا أصدقائي اللطفاء - لا عليكِ حقاً -
أعتقد أنه حان الوقت للإحتفال
ربما
.. أو ربما حان الوقت للحقيقة "رئيس المفتشين "جاب
سابقاً في هذة الليلة , و جرياً على " تعليمات من قِبل السيد "بوارو
قمت بإخفاء نفسي خلف الحاجز في المكتبة
عندما كان الجميع مجتمعين في غرفة الطعام شخص آخر دخل للمنزل
ذاك الشخص شق طريقه للحجرة السرية في المكتبة
ثم أخذ الغرض الذي كان هناك و ذهب إلى الممر
و الآن , هذا الشخص أتى إلى هنا و قام بفعل مثير للفضول
قام بوضع الغرض الذي أخرجه من الحجرة السرية و وضعه في أحد المعاطف المعلقة هناك
" سيدة "رايس - نعم ؟ -
ساعديني من فضلكِ , اذهبي إلى ! حيث معطفكِ و أريني ما بداخله
لا يوجد شئ هناك , ربما قفازاي - " من فضلكِ يا سيدة "رايس -
قفازات - جربي الجيب الآخر -
! إنه ليس لي - .. إن كنت تحاول أن تجرمها -
كلا , شخص آخر يحاول تجريم " السيدة "رايس
"لكنه ليس المفتش "جاب "و ليس "بوارو
شكراً
ماغي باكلي" قُتلت , لا مفر من ذلك"
"لكن بالتأكيد أنها كانت الآنسة "نيك من كانت مستهدفة للقتل ؟
لكن هذا لا يعقل
الآنسة "نيك" تحب البيت الأخير أليس كذلك يا آنسة "نيك" ؟
لكنها في حاجة ماسة للمال حتى تبقي عليه
و يالحظها عندما التقت بالطيار الثري الشاب "مايكل سيتون" في توكي
! لكنه لم يقع في غرامها هي بل وقع في غرام شخص آخر
! هذا هراء
لذا بدأت بتكوين خطة شريرة في ! الرأس الجميل لهذة الشابة
, و عندما أفكر بالأمر
أتذكر أشياء سخيفة اعتاد على قولها "الكابتن "هستنغز" و الآنسة "ليمون
"أن هناك أسماء مختصرة كثيرة لإسم "مارغريت
ماغي" , "مارغو" , "مادج" و هكذا"
: و خطر لي أن أسأل نفسي سؤالاً
ماذا كان الإسم الحقيقي لـ "ماغي باكلي" ؟
: و فجأة خطر لي الأمر
! "أن هناك اثنان اسمهما "ماغدالا باكلي
! رباه - ! "هذا هراء يا "فريدي -
و افترائي أيضاً ! "تشارلز" أنت المحامي الخاص بي
ماغدالا" كان اسم عائلي"
لكن "مايكل سيتون" لم يعرف أن الآنسة "نيك" تدعى "ماغدالا" أيضاً
كان يعرفها بإسم "نيك" فحسب
و في وصيته ذات الصياغة الغير رسمية "قال أنه يترك كل شئ لـ "ماغدالا باكلي
! هذا غير صحيح ! غير صحيح , كل كلمة من هذا
ها نحن ! الشخص الذي أطلق النار على ! "الآنسة "ماغي" كان الآنسة "نيك
هل أنت مجنون ؟ لماذا كان علي قتل "ماغي" ؟ - "حتى ترثي الأموال التي تركها لها "سيتون -
لقد كانت هي من خطبها بسرية , ليس أنتِ ! لقد كانت هي من كان واقعاً في غرامها
! ليس أنتِ
أيها الرجل الضئيل السخيف ! أنت لا تعرف أي شئ
! أنتم جميعكم .. أغبياء جداً
دعني أحضر ساعة يدي
! هيا لنذهب
.. لم تكن لتفر من فعلتها بالطبع - عزيزي رئيس المفتشين -
! لقد كادت أن تفر بفعلتها
حتى "بوارو" كاد أن يفشل
جريمة قتل "ماغي باكلي" كانت سهلة لكن في محاولتها لزيادة الإقناع
قامت الآنسة "نيك" بإدعاء محاولات أكثر للقضاء على حياتها
و ما الذي نبهك للأمر أولاً ؟
أعتقد أنها كانت الخطابات الغرامية "التي بعثها "مايكل سيتون
فكما ترون الآنسة "نيك" قامت بسرقة "الرسائل التي لا تحوي اسم "ماغي
و لكن كان هناك شئ آخر بخصوص تلك الخطابات
في 27 فبراير الماضي
الآنسة "نيك" كانت في طريقها لإجراء عملية الزائدة
لكن كانت هناك رسالة بتاريخ 2 مارس من "مايكل سيتون" و لا يذكر الأمر
لقد كانت فتاة مميزة , لم يكن بإمكانها مساعدة نفسها , تعرف ؟
سيكون الأمر غير سار على الاطلاق
يجب علي أن أبحث لها عن دفاع , كما أظن
أعتقد أنه لن يكون هناك داعي لذلك
فإن لم أكن مخطئاً ففي ساعة يد " الآنسة "نيك
ما يجنبها ضرورة المحاكمة
لأن هناك حيث أخفيت الكوكايين . أليس كذلك ؟
ماذا ؟ ماذا تقصد بحق الجحيم ؟
كلا , لا تحاول أن تخدعني أيها القائد بمظهر الرجل الصالح
.. أنت تقوم بربح من هذا .. تهريب المخدرات
أنت و عمك في شارع هارلي ؟
! انظر هنا - ما رأيك أيها المفتش بتهريب المخدرات ؟ -
أنا لست صبوراً عليها في الواقع
أعتقد أنه يجب أن نذهب الآن و نتحدث أيها القائد
! رباه ! كوكايين في ساعة المعصم
و لهذا أرادت ساعتها . أليس كذلك ؟
! هذا فظيع
" بالفعل يا آنسة "ليمون
لكنه أفضل من حبل المشنقة
الأمر مرضي أليس كذلك يا سيدي المفتش ؟ في القضية عندما أخيراً يعرف المرء كل شئ
"اعتقدت أنك كنت تعرف على أي حال يا "بوارو
حسناً
هذة لك يا سيدي المفتش "و لا شئ للسيد "بوارو
لأني قرأت مقالة في القطار عن أن الآيسكريم سئ جداً
للخلايا الرمادية الصغيرة
و هذا يعني اثنان لي ! لأن خلاياي الرمادية ميتة سلفاً
إنهم مسلون حقاً . أليس كذلك يا سيدي المفتش ؟ و هواء البحر يتوافق معهما تماماً
أعتقد أنه ربما عندما أعود لـ لندن يجب أن أبقيهما هنا
شكراً لك
! بالصحة
ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة Dr.Q