ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة Dr.Q
" خطر في البيت الأخير : الجزء الأول "
تبدو و كأنها لحاف مرقع . أليس كذلك ؟
! كلا
تبدو لي كذلك . كما تبدو للجميع
! " ليس بالنسبة إلى "بوارو
لا أظن أنك ترى ذلك و كأنها قطعة قطن كبير ؟
! كلا
! "لا أظن أن لديك مخيلة من أي نوع يا "بوارو
هذا صحيح يا صديقي . لكن لحسن الحظ لديك قدر كافي من المخيلة عنا نحن الاثنان
و هذا أمر ذو قيمة كبيرة بالنسبة لي
" أهلاً بكم في بلدة سانت لو " " ملكة الكورنيش "
" فنـدق "مـاجستيك
صباح الخير يا سيدي
صباح الخير
مذهل تماماً ! . المكان المناسبة لعطلة مريحة
! سيكون الطعام رديئاً
ما رأيك يا "بوارو" ؟ هل نذهب للشاطئ في الظهيرة ؟ أو نذهب للعب جولة غولف ؟
جولة في لعبة التنس ستكون جيدة أيضاً
! أيها النادل
"لازالت الأخبار معدومة عن الكابتن "سيتون
كيف ؟ - الرحلة الجوية حول العالم -
يبدو أنهم لم يفقدوا الأمل بعد
من الممكن أنه هبط على احدى جزر المحيط الهادي
! آكلوا لحوم البـشر
! ياللـهول
هذا يجعلك تشعر بالفخر لكونك انكليزي
أنا آسف - "لا تأسف يا "هستنغز -
فهي ليست مأساة بالنسبة لي أني ولدت على الجانب الخطأ من القناة
! هذا لا يحتمل
! سأذهب لأجد النادل
! أيها النادل
هل أنت على ما يرام ؟
يا إلهي ...
لا تزعج نفسك يا "هستنغز" . كاحل ملتوي . هذا هو كل ما في الأمر
أتمنى لو يراك أحد ما
بسبب سرور صحبتكِ يا آنسة لقد تجاوزت الألم سلفاً
"المعذرة . هذا هو الكابتن "هستنغز
هستنغز" تصور أن المنزل هناك في الأعلى"
"يعود إلى الآنسة "باكلي - حقاً ؟ -
يدعى "البيت الأخير" و أنا أحبه لكن مع الأسف سيتم هدمه
.. هذا محزن
إنه منزل كبير . هل تعيشين هناك لوحدكِ ؟
أنا في الخارج معظم الوقت
لكن عندما أكون في المنزل فهناك دوماً حشد كبير من الناس يدخلون و يخرجون
لقد كنت أتخيل أنكِ في قصر غامض و داكن
بسبب لعنة عائلية
إن كان مسكوناً فالأشباح هناك مرسلة لحمايتي
لقد نجوت من الموت المفاجئ ثلاثة مرات في الأيام الأخيرة الثلاثة الماضية
نجوتِ من الموت ؟ - حوادث فقط كما تعرف -
أكره النحل . أكره الطريقة التي تأتي بها إلى وجهك
! "نيك" ! . "نيك"
مرحباً "جورج" . أنا هنا
هيا يا فتاة . "فريد" مجنونة لتحصل على شراب
مرحباً - " هذا هو القائد "تشالنجر -
و هو في البحرية
لدي احترام عظيم للبحرية الملكية
أحسنت
هيا يا "جورج" لا تتحمس زيادة عن اللزوم "هيا لنذهب للبحث عن "فريدي" و "جيم
أتمنى أن يصبح كاحلك على ما يرام
شكراً
فتاة لطيفة
هل برأيك أن القائد "تشالنجر" يعتبر مثلما تقولون "شاب صالح" ؟
بالطبع . غطسة جيدة
هل ترى أنه ميال لها ؟ ما رأيك يا "هستنغز" ؟
عزيزي "بوارو" و كيف لي أن أعرف ؟
هذة هي قبعة الآنسة "باكلي" أليس كذلك ؟
نعم . سوف نقوم بإعادتها إلى البيت الأخير
و هكذا ستكون لدينا فرصة أخرى لنلتقي بالآنسة "نيك" الساحرة
! أتعرف . أعتقد أنك ستقع في غرامها
كلا . كلا . أنت واقع في سوء فهم كبير يا صديقي
الفتاة الشابة ساحرة تماماً , نعم
لكن اهتمامي الأكبر منصب على قبعتها
لا أرى كيف لك أن تهتم بقبعتها ؟
هناك ثقب بها - نعم , بالفعل -
هل فعلت ذلك ؟
هستنغز" هل لاحظت الطريقة التي جفلت بها" الآنسة "نيك" عندما مرت النحلة بجانبها ؟
نحلة في القبعة , ثقب في القبعة ؟
النحلة لا يمكن أن تفعل مثل هذا الثقب
لكن الرصاصة يمكنها ذلك يا صديقي
! رصاصة مثل هذة
الآنسة "نيك" نجت من الموت ثلاث مرات في الأيام الثلاثة الماضية . و الآن اليوم الرابع ؟
هذة ليست محض حوادث يا صديقي
يتطلب هذا رجلاً مجنوناً ليطلق النار في حديقة الفندق
في وضح النهار
شكراً لك
صباح الخير
صباح الخير - طاب نهارك -
مثير للإعجاب حقاً . يبدو أنه سيفيده بعض التحسينات
نعم ؟
ليس من اللباقة أن يقوم "لازروس" بتجاهلنا بتلك الطريقة
جيم" هو راقص أفضل من كونه سيد" ألست كذلك يا عزيزي ؟
نعم يا "فريدي" لأن ذلك يعني اهدار التعليم الباهظ
هنا بعض السادة أتوا لرؤيتكِ يا آنسة
أهلاً مرة أخرى - المعذرة يا آنسة -
أيها القائد
لقد أتينا لنعيد قبعتكِ
ماذا ؟ تساءلت ماذا يمكن أن حدث لها
"هذة الرقصة لك يا "جورج
هناك أمر بالغ الأهمية يجب علي مناقشته معكِ يا آنسة
لا تقل لي أنك تبيع شئ ما
"كلا . بهذا الشارب و اقامتك في فندق "ماجستيك هذا لا يعقل
و الآن ما هو اللغز ؟
.. آنستي
لم تكن تلك نحلة التي مرت بجانب وجهكِ هذا الصباح
! كانت هذة
ما هذة ؟
إنها رصاصة
! اذن فأنا ملعونة
الآنسة "باكلي" كانت لطيفة كفاية لتساعد صديقي
عندما لوى كاحله هذا الصباح
نعم . سمعت ذلك
أنا مسرورة لأنها لم تخترع هذا القصة
فهي أعظم كاذبة في الوجود
هذة هبة حقيقية . كان لديها تاريخ حافل
مثل أن كوابح سيارتها تعطلت و أنها كانت على وشك الموت
! جيم" قال أن هذا هراء محض"
فـ "جيم" يعرف بأمور السيارات
هل سيارة "شيفرولية فانتوم" في الخارج خاصة بك ؟
نعم . إنها جميلة أليست كذلك ؟
أرى أن على الطاولة ساعتا يد متشابهتان
جميعنا لدينا مثلها
لا تلمسها يا صاحبي
تعطي أوقات صحيحة أليس كذلك ؟
إنها تعطي أفضل وقت في العالم
لا أستطيع الرقص على هذة - "واضح أنكِ لا تستطيعين يا "فريدي -
أول حادث كان تلك اللوحة
أعتقد أن الرسام قال هذا عندما أنهاها أليس كذلك ؟
على أي حال . هبطت و تحطمت في منتصف الليل
من حسن حظي أني عانيت من مشاكل في النوم فنهضت و ذهبت لأعد لنفسي كوب من الشاي
! و إلا كانت ستسحق رأسي
و الحوادث الأخرى ؟
كوابح سيارتي تعطلت عندما كنت أهبط من "على التلة في طريقي إلى بلدة "سانت لو
و في اليوم التالي هبطت صخرة كبيرة من على المنحدر في نهاية الحديقة
عندما كنت على الصخور في الأسفل
هذا لطف كبير منكم حقيقةً و لكن لمَ أنتم مهتمين للأمر ؟
ألا تفهمين ذلك يا آنستي ؟ أنتِ في خطر عظيم
.. أرجوك - كلا . كلا . أنا أخبركِ -
هل تعرفين من أنا ؟
كلا . أنا لا أعرف
لقد نسيت . كنتِ طفلة حينها
صديقي هنا الكابتن "هستنغز" سيخبركِ
في الواقع , السيد "بوارو" هو تحري
! تحري عظيم
صديقي , هل هذا كل ما يمكنك قوله ؟
! هيا لمَ لا تخبر الآنسة أني التحري الفريد ! أعظم تحري في الوجود
لا يبدو لي أن ذلك سيجدي نفعاً . فقد قلت لها ذلك بنفسك
نعم , لكن من الأفضل أن أحافظ على تواضعي
لكن حقاً , لقد كانت تلك مجرد حوادث
أنتِ عنيدة مثل الشيطان
أنت ذكي . فقد حصلت على اسمي لهذا السبب
فقد كان معروفاً أن جدي باع روحه للشيطان
و قد عشت معه هنا
لذا كانوا يسمونا "نيك" العجوز و "نيك" الشابة
" أما اسمي الحقيقي فهو "ماغدالا - هذا اسم غريب -
نعم , فهو اسم عائلي نوعاً ما
فهناك الكثير ممن يحملن اسم "ماغدالا" في عائلة "باكلي"
هناك ! هناك حيث كنت أقف
و هل قامت الصخرة بتجاوزكِ فحسب ؟ هل من الممكن أن أحدهم دفعها من الأعلى ؟
كلا . أنا أخبرك , لقد كان مجرد حادث آخر
هل لديكِ أي أعداء يا آنسة ؟ - أخشى أنه ليس لدي -
هل يوجد من سيستفيد من وراء موتكِ ؟
كلا , لهذا يبدو أن الأمر تافه
لدي المنزل فقط . لكن عليه رهن و ترشيحات من السقف
و هناك غرفة واحدة فقط صالحة للسكن "أما أصدقائي فهم يقيمون في فندق "ماجستيك
من هو أقرب أقربائكِ ؟
ابن عمي "تشارلز فايس" إنه محامي محلي
يسدي لي نصائح جيدة حتى أحافظ على ميراثي الثمين
لقد دبر لي أمر الرهن و تأجير البيت الريفي منذ عام مضى
رأينا شخص ما يزرع هناك
السيد "كروفت" إسترالي جداً و هو لطيف حقاً
"إنه طيب جداً , لكن السيدة "كروفت مُقعدة , تلك المسكينة
هل قمتِ بوضع وصية ؟ - نعم فعلت , منذ ست أشهر مضت -
قبل يوم واحد من إجراء عملية إزالة الزائدة
و ما كانت بنود الوصية ؟
" أترك البيت الأخير لـ "تشارلز
و لا يوجد المزيد لأتركه و لكن إن كان هناك "فسيكون لـ "فريدي
أخبريني عن أصدقائكِ
فريدي رايس" هي أفضل صديقاتي"
تركت زوجها منذ حوالي العام , و هو لا يريد أن يمنحها الطلاق
و القائد "تشالنجر" ؟ يتمنى أن يتزوج بكِ أليس كذلك ؟
لازال يذكر الأمر بين الحين و الآخر عندما يتناول كأس الشراب الثاني
و أنتِ ألا تريدين ذلك ؟
و ماذا سيكون نفع "جورج" إن تزوجته ؟
كلانا لا يوجد لديه أموال
"حسناً , إلى جانب السيدة "رايس
هل يوجد لديكِ أي أصدقاء لتثقي بهم يا آنسة ؟
ماغي" على ما أعتقد " - و من هي "ماغي" ؟ -
إنها إبنة عم بعيدة . تعيش في يوركشاير
عادةً ما أستقبلها بأيام الصيف . لكنها ليست مرحة على الاطلاق
الشخص المثالي . اطلبي منها أن تحضر غداً
"جيم لازروس" صديق السيدة "رايس"
هل هو على علاقة بمعارض "لازروس" الفنية ؟
هذا صحيح - لقد كنت هناك في يوم سابق -
محرك سيارتي اللاغوندا سخن كثيراً .. لذا ذهبت للداخل
هستنغز" هذا الصباح قام أحدهم بإطلاق" "النار على الآنسة "باكلي
"بمسدس من طراز "موزر - موزر" ؟" -
لماذا هل تعرفين أحداً يملك مثله ؟ - نعم . أعرف , كان ملكاً لوالدي -
أحضره معه من الحرب
لقد اختفى
"أتعرف يا "بوارو" ؟ قالت تلك السيدة "رايس أن حادث السيارة كان مجرد كذبة
قالت أن الآنسة "باكلي" كاذبة بارعة
"حقاً ؟ هذا مثير للاهتمام كثيراً يا "هستنغز
هذا الأمر مثير للاهتمام بنفسه و مثير للاهتمام لأن السيدة "رايس" أتت على ذكره
لكن لماذا توجب عليها قوله ؟ حتى لو كان ذلك صحيحاً
إنه أمر فضولي صغير
أحب أن أراها و هي تظهر . ستشير لدلائل
حسناً يا "بوارو" لكن ما نحاول فعله هو أمر مستحيل
! إننا نحاول كشف القاتل قبل أن يرتكب الجريمة
"قول جيد يا "هستنغز - لا أعرف أين سنبدأ -
لا أرى أنهم أصدقاء حقاً . ماعدا القائد "تشالنجر" بالطبع
يبدو لي من النوع الطيب
أتعرف يا "هستنغز" ؟ لديك أكثر تأثير علي بشكل خارق للعادة
حقاً ؟ - نعم -
لديك دوماً الميل للطريق الخطأ
حيث أني كنت أشك دوماً بالقائد
من هناك ؟
" إنه أنا "بوارو
المكتب ليس مفتوحاً
لكني دفعت الباب بالأسفل و لم يكن مقفلاً
هل أنت هو السيد "فايس" ؟ - نعم -
من الجيد أنك تستقبلني في عطلة الاسبوع " أنا "هيركيول بوارو
بوارو" ؟"
"بوارو"
!أي نوع من الأمكنة هذا ؟
أخبرني سيد "فايس" إن سمحت لي بالسؤال
"و لن أقول أي من هذا لإبنة عمك الآنسة "باكلي
هل هناك أي فرصة ليتم عرض بيع البيت الأخير في السوق ؟
كلا . فالآنسة "باكلي" مخلصة لذاك المكان
لا شئ سيغريها لبيع البيت الأخير
.. لكني لا أسأل السؤال المثالي
فأنا بنفسي بحاجة لمثل هذا العقار
أخشى أنه غير قابل للنقاش , فهي مخلصة بشكل متعصب لذاك المنزل
لماذا كان يجب على "تشارلز فايس" أن يقول أن الآنسة "باكلي" مخلصة بشكل متعصب للمنزل ؟
هل ترى أن اخلاصها متعصب يا "هستنغز" ؟ - كلا -
كلا , و ليس لي أيضاً
ماذا قالوا في ورشة التصليح ؟
حسناً , أياً كان ما سأخبرك به فسوف تفكر أنت بالعكس
.. " هيا يا "هستنغز
حسناً اذن
قالوا في ورشة التصليح أن صمام اسطوانة المكابح تم حله
حقاً ؟
اذن لماذا قالت السيدة "رايس" أن حادث السيارة كان قصة اختلقتها الآنسة "باكلي" ؟
تسمحين لي ؟
سيدتي , لا أعرف إن كانت قد أخبرتكِ صديقتكِ
لكن اليوم كانت حياتها عرضة للخطر
ماذا تقصد ؟ - الآنسة "باكلي" تم اطلاق النار عليها في حديقة الفندق -
هل أخبرتك "نيك" بذلك ؟ - لكن ذلك لم يكن من خيال الآنسة حسبما تفهمين -
صَدف و أن رأيت ذلك بأم عيني هذة هي الرصاصة
.. فكما ترين يا سيدتي
عدة حوادث مثيرة للفضول حدثت في الأيام الماضية
.. لكنكِ وصلتِ - بالأمس -
و قبل ذلك كنتِ في لندن ؟ - كلا , كنت عند أصدقائي في تافيستوك -
أتساءل ماذا كانوا يدعون أصدقائكِ الذين كنتِ تقيمين عندهم ؟
هل يوجد سبب حتى أخبرك ذلك ؟
! كلا , المعذرة ألف مرة . لقد كنت وقحاً لأن لدي أنا أيضاً أصدقاء في تافيستوك
و اعتقدت أنكِ ربما التقيتِ بهم هناك "يدعون آل "بيوكانون
"كلا , لكن أكمل حديثك عن "نيك
من أطلق عليها النار ؟ و لماذا ؟
في الوقت الحالي لا نعرف لكن في الآخر سوف أعرف
! فأنا .. كما تعرفين .. تحري
ماذا تريدني أن أفعل ؟
! احرسي صديقتكِ
المعذرة
.. إنه مفتوح
لابد أن أحداً ما هنا
مرحباً ؟
إن كانوا يتركون أبواب المنزل مفتوحة هكذا
لا عجب أن يتم العثور عليهم مقتولون في فراشهم
! أريدك أن تخرج ببطء شديد و ضع يديك فوق رأسك
"إنه السيد "كروفت
! ابقَ حيث أنت
كلا , كلا يا صديقي " فأنا هو "هيركيول بوارو
من تعتقدين هذا يا سيدة "سي" ؟
التحري الخاص الأشهر في العالم
" السيد "هيركيول بوارو
أحضرته للمنزل ليدردش معكِ
! أليس هذا أكثر الأمور اثارة في العالم
سررتِ للقائك يا سيدتي
"و الكابتن "هستنغز" , شريك السيد "بوارو
لقد قرأت عنك أنت أيضاً أيها الكابتن
صحيح
"إنهم أصدقاء الآنسة "باكلي" يا سيدة "سي
أليست رائعة , يالها من طفلة عزيزة
ليست محبوبة جداً في هذا الحي
و لكن أليست هذة هي حال المعيشة في هذة الأماكن الانكليزية المنعزلة
ابن عمها المخادع ذاك ليست لديه أي فرصة أخرى لإقناعها
لتستقر هنا للأبد على أن تطير منه
اذن فإن "تشارلز فايس" مغرم بفتاتنا الصغيرة ؟
.. إنه مجنون بحبها , لكن - "لا تثرثري يا "ميلي -
لدي أسبابي لأبدي اهتمامي بتلك الفتاة
أتسائل إن كان السيد "بوارو" يريد رؤية بعض الصور لأستراليا ؟
.. حسناً - جيد -
الرجل الذي اخترع الكاميرا سيتعرض للكثير من الأسئلة من جانبي يا صديقي
أناس لطيفون , أستراليون نموذجيون
.. أنا لا أعرف
.. تلك الصيحة التي أطلقوها
و الاصرار على عرض خمسة ألاف صورة لنا ؟
ألا يبدو لك أنهم يلعبون هذا الدور بحرص أكثر من اللازم ؟
! " تلك هي الآنسة "نيك
"أراك الليلة اذن يا "جورج - حسناً -
! صباح الخير آنستي - "أهلاً سيد "بوارو" و كابتن "هستنغز -
صباح الخير , هل هذا هو قاربكِ ؟
لا يمكنني تحمل تكلفة شئ مثل هذا "القارب يعود لـ "جورج
أنا في عجالة من أمري للذهاب إلى المحطة "لألتقي بـ "ماغي
تلك الحارسة الأمينة التي أصريت على أن أستدعيها من يوركشاير
جيد , سأشعر بسعادة أكثر
"لكنك مخطئ بشأن "ماغي فهي ليست ذكية
شئ واحد تبرع فيه و هو أنها لا ترى المعنى من المزاح
لكني أظن أنه لا توجد مزحة هنا يا آنستي
! " ابتهج يا سيد "بوارو
ما رأيكما أن تأتيا أنتما الاثنان للعشاء و تشاهدا الألعاب النارية
.. " أخبرني يا "هستنغز
إن كان القائد "تشالنجر" ليست لديه أموال كافية
" مثلما قالت الآنسة "نيك
كيف له أن يتحمل تكلفة هذة السفينة ؟
.. على الأرجح أنه
... ربما
.. ربما كانت تقصد
أنا لا أعرف
هيلين" ؟"
! أنتما فقط
آنستي . أنا آسف - أنا آسفة فقد بدا قول ذلك وقحاً -
شكراً لكِ
هل ناديتني يا آنستي ؟ - لا عليك يا "هيلين" فقد تدبرت أمر ذلك بنفسي -
لم يقوموا بتوصيل فستاني من الباب الخلفي , أليس كذلك ؟
كلا يا آنستي
لهذا بدوت وقحة , فقد اعتقدت أنكم من سيوصلون فستاني
أولئك الحمقى وعدوا بإيصاله
" هذة هي "ماغي
ماغي" هؤلاء هم المتحرين الذين" يقومون بحمايتي من القاتل السري
"و هذة هي ابنة عمي "ماغي باكلي
" هذا رداء رائع يا "نيك
نعم . سيدفأني و نحن نشاهد الألعاب النارية
"لم أرَكِ ترتدين فستان أسود من قبل يا "نيك اعتقدت أنكِ تكرهين اللون الأسود
أنا أكرهه , لكن المصبغة لم توصل الفستان الذي أردت ارتداؤه
هراء ! لا يجب عليهم السماح بالقوارب السريعة في الميناء
إنها ليست قوارب سريعة , بل طائرة بحرية
أعتقد أن الناس الذين يقومون بالطيران رائعون تماماً
"إنه أمر مؤسف عن "مايكل سيتون
ربما لايزال على ما يرام
إنها عائلة مجنونة
فعمه السير "ماثيو سيتون" كان معتوهاً سمعت عن هذا منذ اسبوع
أليس هو نفسه المليونير الذي يدير ملاجئ الطيور ؟
نعم , فقد تركته فتاة و بحث عن تعزية نفسه في عمل ذلك
لا أرى أية أسباب للإفتراض أن "مايكل سيتون" ميت بعد
بالطبع , لقد كنتِ تعرفينه لقد نسيت ذلك
لقد قابلناه العام الماضي في توكي, لقد كان مذهلاً , أليس كذلك يا "فريدي" ؟
لا تسأليني أنا يا عزيزتي فقد كان غزوتكِ أنتِ و ليس أنا
هل قمت بالطيران يا كابتن "هستنغز" ؟
.. حسناً , في الواقع
إنه الهاتف
لا تنتظروني , فأنا لا آكل الحلوى
و الضيوف الآخرون سيصلون لمشاهدة الألعاب النارية في أية لحظة
( أهلاً بزوارنا )
"من المؤسف أن السيدة "كروفت لم يكن بإمكانها الحضور إلى هنا
من المؤسف أننا لم نتمكن من رؤية ذلك سوياً و لكنها لا تشتكي أبداً
فتلك المرأة لها ألطف طبيعة على الاطلاق
إنه منظر مذهل , هذا الاحتفال
ألم تأتي في العام الماضي ؟
! يا إلهي ! انظري لذلك
جميل
أعتقد أني سأذهب للداخل و أحضر معطف
دعيني أنا أحضره
لن تعرف أين ستجده
ماغي" هل بإمكانكِ أن تحضري" معطفي أيضاً ؟ إنه في غرفتي
لم تسمعكِ , سوف أحضره لكِ
فردائي هذا لا يدفئ كفاية - شكراً يا عزيزتي -
هذا أمر رتيب . ألا ترى ذلك يا "هستنغز" ؟
إنه عرض للاحتفال
أحس ببرودة في القدمين
يجب أن أرى هذا العرض , من خلال نافذة جميلة من داخل المنزل
لا أمانع أيضاً بالهروب من البرودة
! بوارو" انظر"
! " إنها الآنسة "باكلي
.. "آسفة لأني تأخرت كثيراً يا "ماغي
! إنها "ماغي باكلي" تم اطلاق النار عليها
كيف حدث و أن قامت إبنة عمكِ بإرتداء ردائكِ الليلة ؟
أتينا لإحضار معاطفنا
و قمت بوضع ردائي على الأريكة هناك
و ذهبت للأعلى و كانت ما أزال في غرفتي
عندما سمعت "ماغي" تقول أنها لم تجد معطفها
و قالت أنها ستأخذ الخاص بي إن لم أكن أريد ارتداؤه
و قلت لها "لا بأس" و سأكون هناك في وقت قصير
.. و عندما خرجت
.. عندما خرجت من المنزل ..
لن أقوم بطرح أسئلة أخرى الليلة
"سوف أقترح عليكِ يا آنسة "باكلي ألا تقيمي هنا
لقد تعرضتِ لصدمة , هل تفهمين ؟ يجب أن تحظي براحة تامة
أنا أعرف مركز رعاية ممتاز - كلا -
لكننا نريدكِ أن ترتاحي يا طفلتي , هل تفهمين ؟
أنا أفهم , لكنك أنت لا تفهم
لم أعد خائفة بعد الآن , لا يوجد لدي ما أعيش لأجله الآن
إن كان أحد ما يريد قتلي , فيمكنه ذلك
لا تقولي ذلك يا آنسة "باكلي" , لا يجب أن تقولي ذلك
آنستي
لقد خذلتكِ , أنا من وَعد بحمايتكِ
لم أتمكن من حمايتكِ , لكن الآن أريد أن أعرف أنكِ في أيدٍ أمينة
بوجود أشخاص من حولك في الليل و النهار
ماذا يجري ؟
إنها ليست "نيك" ؟ أليس كذلك ؟ إنها ليست ميتة ؟
كلا
كلا , كلا يا صديقي إنها على قيد الحياة
.. "ماغي"
! حبيبتي , اعتقدت أنكِ ميتة
لا تقلق يا "جورج" , أنا بخير
ماذا حدث اذن ؟ لقد قال الشرطي أن الآنسة "باكلي" ميتة
من الأفضل أن نأخذكِ بعيد عن هنا "هيا يا آنسة "باكلي
" أنا آسفة يا "جورج
"لقد كانت الآنسة "ماغي باكلي
! ياللهول
! يا لها من مأساة
.. تصريح من المستشار
كما تم الإعلان عنه في الساعة التاسعة
"لقد تم فقدان الأمل عن وجود الطيار "مايكل سيتون
قال صياد ما في الجزيرة أنه عثر على حطام
"يعتقد أنها تعود لطائرة "ألباتروس
"الطائرة البحرية التي بناها السيد "سيتون
و التي كان يحاول السفر بها حول العالم
! لا أحد يا د. "غراهام" . لا أحد
"ليس حتى أعز أصدقاء الآنسة "باكلي مسموح لهم برؤيتها
.. "سيد "بوارو - ! و ليس حتى ملك انكلترا -
! لا أحد
ما عداي أنا و الكابتن "هستنغز" و أنت بالطبع
آنستي طابت ليلتكِ
"هستنغز"
كيف حالها ؟
بأمان
لا تعتقد أن الشرطة محقة يا "بوارو" ؟
أن من قام بهذا هو رجل مجنون ؟
كلا , القاتل هو شخص من دائرة معارف الآنسة
هل تعتقد أنه أدرك أنه قام بقتل الشخص الخطأ ؟
أنا واثق جداً أنه لم يدرك ذلك
لابد أنها كانت مفاجاة غير سارة عندما عرف الحقيقة
من الصعب أن تشجب هذا الأمر في مثل هذة الظروف
"أجب لي عن ثلاثة أسئلة يا "هستنغز
ماذا ؟ - ثلاثة أسئلة -
الأول : لماذا كانت الآنسة "نيك" تنام بشكل سئ في الآونة الأخيرة ؟
الثاني : لماذا ارتدت فستان سهرة أسود في حين أنها لم ترتدي اللون الأسود من قبل ؟
الثالث : لماذا قالت في الليلة الماضية لا يوجد لدي ما أعيش لأجله الآن" ؟"
هل قالت ذلك ؟ - "نعم فعلت , أجب على الأسئلة يا "هستنغز -
بالنسبة للنوم , فقد كانت قلقة مؤخراً
بسبب ماذا ؟ - ماذا ؟ أنا لا أعرف -
و بالنسبة للفستان الأسود , لقد سمعت أنها قالت أن المصبغة لم يوصلوه
لكن على أي حال جميع النساء لديهن فستان أسود
لديك وعي صغير بالنسبة للمزاج الأنثوي "يا "هستنغز
على أي حال .. السؤال الأخير لقد كان قولاً طبيعياً
! بعد التعرض لصدمة
كلا كلا كلا كلا يا صديقي لم يكن قولاً طبيعياً
أن تكون مرعوبة من صدمة وفاة إبنة عمها نعم
كل هذا طبيعي . لكن الأمر الآخر , كلا
لم تقم بإظهار هذا الموقف من قبل فقد كانت متمردة
مرحباً ؟ نعم ؟
بالطبع , نعم
إنها السيدة "رايس" , تود مقابلتنا
أفترض أنه لا يوجد شك من أن الضحية "المفترضة كانت "نيك
يجب أن أقول يا سيدتي , أنه لا يوجد شك على الاطلاق
لقد سألت بضعة أسئلة عن تافيستوك " في اليوم الماضي يا سيد "بوارو
كنت ستعرف عاجلاً أم آجلاً , لذا أفضل أن أخبرك الآن
لم أكن في تافيستوك - كلا يا سيدتي ؟ -
لقد عدت من لندن في الاسبوع "الماضي مع السيد "لازروس
أقمنا في مكان يدعى شالاكوم , سوياً
أفهم ذلك
أنا لازلت امرأة متزوجة .. تقنياً
هلا سمحتِ لي بأن أكون وقحاً يا سيدتي ؟
و هل يوجد شئ كهذا في هذة الأيام ؟
هل تهتمين لأمر السيد "لازروس" ؟
إنه ثري
! هذا قول بشع
يفضل أن أقولها بنفسي . بدلاً أن تضطر لتقولها لي
أنتِ ذكية جداً يا سيدتي
كنت لتعطيني شهادة دبلوم لاحقاً
"سوف آخذ بعض الأزهار لـ "نيك و أرى كيف حالها
هذا لطيف منكِ
و شكراً لكِ يا سيدتي لصراحتكِ
مكان جميل
أنا في فندق غالز , بقرب أعمال المصفاة
عزيزي رئيس المفتشين , تسرني رؤيتك
ألا تريد أن تبقى هنا ؟
ضابط شرطة متروبوليتان لا يغطي تكاليف هذا
أرى أن هذا أمر غريب إن أردت رأيي يا صاحبي
كما تقول يا سيدي المفتش
هل تعتقد أن تلك الحوادث كانت مدبرة ؟
لا يوجد شك بذلك - ربما تكون محق -
سيكون أمراً نافعاً لو أصبح المسدس بحوزتنا
ربما الآن هو في قاع البحر , لو كان للقاتل أي عقل
غالباً ليس لديهم عقل
حسناً يجب أن أذهب و أتحدث مع والدي الفتاة الميتة , لقد وصلوا للتو من يوركشاير
دعني أعرف إن كانت لديك أي أفكار , حسناً ؟
ثق بذلك يا سيدي المفتش
"لقد كان ذلك جميلاً من السيدة "رايس
بأن تضع أمر ثروة السيد "لازروس" أمامنا بتلك الطريقة . أليس كذلك ؟
! نعم , يفضل أن أقول أن ذلك أشعرني بالقرف
يا صديقي .. دوماً لديك ردة الفعل ! الصحيحة في المكان الخطأ
:ما كانت تريد أن تقوله السيدة "رايس" هو الآتي
(لدي صديق ثري , و يمكنه أن يحضر لي ما أريد)
(و لست بحاجة لأن أقتل صديقتي بسبب ثروتها)
أرى ذلك
بوارو" ما معنى ذلك ؟ " لماذا لا يسمح لي برؤيتها ؟
هل هذا من عملك أنت ؟
هل قابلت الطبيب "غراهام" ؟ - لقد قام بإعطائي الحديث المعتاد -
كما هو متوقع ,هل تعتقد أني لا أعرف تلك الحيل ؟
لدي عم طبيب في شارع هارلي , أعتقد أنك "وراء ذلك يا "بوارو
أصغي إلي يا صديقي : لا يوجد من يخدعك
إن كان يُسمح لضيف واحد أن يُدخل
لا يمكن أن نبقي الآخرين في الخارج , هل تفهم ذلك ؟
أرى ذلك , الجميع أو لا شئ , ربما هذا ما تقوله
لن نقول المزيد
العناية القصوى هي ما نحتاجه الآن
يمكنني أن أخفي الأمر , إنه أمر سري . أليس كذلك ؟
سأرسل لها الأزهار , هن يحببن الأزهار أليس كذلك ؟
هل يمكنني أن أعرض عليكِ يا آنستي فائق مواساتي ؟
.. أنت تعرف
في الواقع
لا يهم من يعرف الآن , فقد انتهى كل شئ
الآن لن يكون بإمكاني رؤيته مرة أخرى
تشجعي يا آنستي
لم يتبقَ لدي أي شجاعة
لقد خسرت كل شئ في الاسبوع الماضي
.. أنتظر , و يحدوني الأمل
الكابتن "هستنغز" لا يعرف عمَ نتحدث
... مايكل سيتون" الطيار"
لقد كنت مخطوبة لأتزوج به , لكنه توفي
أسمعتِ الأخبار في الليلة الماضية ؟ - من الإذاعة -
لقد قدمت عذر للذهاب للرد على الهاتف
.. لقد أردت أن أسمع الأخبار لوحدي تحسباً
لا أريد أن أعيش
.. أعرف
جميعنا نواجه أوقات حينما يكون الموت أفضل من الحياة
لكن الأسى يمضي
هل تعتقد أني سأنسى ؟ و أتزوج بشخص آخر ؟
أبداً
لكنكِ محظوظة يا آنستي , لقد كان يحبكِ رجل شجاع
متى تمت خطبتكما ؟ - بعد عيد الميلاد -
كان يجب أن تكون سرية . بسبب "عم "مايكل
" السير "ماثيو سيتون
كان يعتقد أن المرأة تدمر حياة الرجل
لكنه فخوراً جداً بـ "مايكل" مع ذلك
"قام بتمويل عملية بناء "ألباتروس
لكن لو كان مقدراً لـ "مايكل" أن ينجح , كان سيكون مستقلاً عنه
... كان سيكون
.. لا أعرف , بطل عالمي
و كان عمه سينتهي من ذاك الأمر بأي حال
نعم , أرى ذلك
"لم أخبر أي أحد قط . و لا حتى "فريدي
حتى عندما توفي عم "مايكل سيتون" منذ اسبوع مضى ؟
كان ذلك ليبدو .. صلفاً
بإنشغال جميع الصحف بالحديث "عن رحلة "مايكل
مايكل" كان ليكره ذلك "
آنستي , أخبرتنا مرة أنكِ قمتِ بعمل وصية
أين هي تلك الوصية ؟
محفوظة في مكان ما
فأنا غير منظمة كما تعرف
الأوراق و الأشياء الضرورية موجودة غالباً في طاولة الكتابة في المكتبة
.. أو ربما في غرفة النوم , أو ربما
أنا آسفة
هل تسمحين لي بالبحث في الأرجاء ؟
إن أردت ذلك
لقد كنت على حق - عن أمر الخطوبة الذي كان مدفوناً -
أصغي إلي يا صديقي , فقط قبل اسبوع "واحد توفي السير "ماثيو سيتون
و السير "ماثيو سيتون" كان واحد من أثرياء انكلترا
لحظة , و لديه ابن أخ و الذي يحبه كثيراً
و الذي من المفترض أنه ترك له ثروته الهائلة
في يوم الثلاثاء الماضي , تم الابلاغ عن أن "مايكل سيتون" مفقود
و في يوم الأربعاء بدأت محاولات قتل الآنسة
و الآن لفترض يا "هستنغز" , أن "مايكل سيتون" قام بوضع وصية قبل بدأ رحلته
و أنه ترك كل ما يملك لخطيبته
في هذة الحالة , ليس ميراث الفتاة من هو على الواجهة , كلا كلا
! بل إنها ثروة هائلة
ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة Dr.Q