ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة Dr.Q
أي شئ ؟
" مغامرة النجم الغربي "
انها سيارة " هوفبرغ" لنختبئ
هذا هو " هوفبرغ " و ذلك هو رجلنا
" فان براكس "
لندع " هوفبرغ " يدخل . لا داعي لنثير انتباهه
" هينريك فان براكس "
لدينا أوامر باعتقالك بتهمة
تلقي بضائع مسروقة من أحجار كريمة
! هراء - لا تشغل بالك بالهراء -
لأنك ستأتي معنا
" آنسة " ليمون
آنسة " ليمون " . لقد أحضرت الكعك
و للأطباق الزرقاء و الذهبية أعتقد أنه
يلزمها بعض الأزهار - أزهار ؟ -
كلا ؟ - " كلا سيد " بوارو -
حسناً اذن
نسقيهم بشكل متناظر
ان " ماري مارفل " فنانة كبيرة
أين هو الكابتن " هستنغز " ؟
لم يعد من الغداء إلى الآن
ما الذي يفكر به ؟ لقد تجاوزت الساعة الثالثة
انه يتناول غدائه في النادي
! ذاك النادي
سيد " فان براكس " أعتقد أنك لا تمانع أن نقوم بتفتيشك شخصياً ؟
أعتقد أنه سيكون لدي أكبر اعتراض ممكن
بدون حضور محاميي
و لم قد تحتاج لمحامي اذا كنت تظن أنك برئ ؟
أنت لا تتعامل مع شخص عامي يا سيدي المفتش
أنا رجل ذو نفوذ حتى في بلدك
! حقاً
ماذا طبختم ؟
لم نطبخ شئ . لأن الطبخ كان ينتظرك حتى تنتهي من لعبة البلياردو في النادي
ان " ماري مارفل " ستحضر لشرب الشاي
من ؟
ماذا يحدث ؟
ألا تعرف من هي " ماري مارفل" ؟ - لا أستطيع القول أني أعرفها -
هذة تبدو لذيذة
ان " ماري مارفل " هي أكبر ممثلة صنعتها بلجيكا على الاطلاق
! أعتقد أنها الممثلة الوحيدة التي صنعتها بلجيكا
ألا تتذكر فيلم لا تيندريس أوراجوز " ؟ "
ماذا ؟ - اون درول دو كور " ؟ "-
لا أعرف حتى أنهم يصنعون الأفلام في بلجيكا
لماذا يقدر لـ " بوارو " أن يعيش بين الجهلة ؟
"ماري مارفل " و زوجها " غريغوري رولف " من أكبر النجوم
.. لقد قاموا
" كانت تلك الآنسة " مارفل
لا يمكنها المجئ
.. لكن
قامت بطلبك للذهاب إلى الفندق بدلاً عن المجئ
" تعال يا " هستنغز
حسناً سأفعل ذلك سيدي
حاضر سيدي
صحيح
يبدو أن هناك مشاكل في الاجراءات
" يمكنك الذهاب الآن سيد " فان براكس
شكراً لك رئيس المفتشين
ماذا قال المفوض ؟ - لا تذكرني حتى بما قال المفوض -
ماري مارفل " قامت باحتلال العالم و الآن" " تريد استشارة " هيركيول بوارو
انه التطور الطبيعي
ألا ترى الواقع يا " هستنغز " أن السيدات " دوماً يبحثن عن مساعدة " هيركيول بوارو
لأن " بوارو " يتفهم تلك الحساسية المعينة
"آنسة " مارفل
" أنا " هيركيول بوارو
" آرثر هيستنغز "
أعتذر عن عدم قدومي لمكتبك
و لكني لم أجرؤ على مغادرة الفندق
آخر ما وصلني هو هذة .. في فترة ما بعد الظهيرة
شكراً
ورق رخيص
مع اسم و عنوان مطبوعين بحذر
"الماسة العظيمة ألا و هي العين اليسرى للآلهة "
" يجب أن تعود عندما تأتي "
الرسالة الثانية نفسها تماماً - و لكن الثالثة ليست كذلك -
" لم تطيعي الأمر "
" الآن ستؤخذ الماسة منكِ "
و باكتمال القمر . الماستان الأخريان و" " اللاتي هن عينا الآلهة سيعودان
" و ان الأمر مكتوب "
قضية قوية
آنستي
هذة الرسائل ألم تأتي بالبريد ؟ - كلا -
لقد تم توصيلها إلى الأسفل
بواسطة رجل صيني
و ذاك هو ما أخافني
"لقد كانت من رجل صيني التقى به " غريغوري في سان فرانسيسكو قبل ثلاث سنوات
تاجر مجوهرات معروف ؟
كلا . اقترب من " غريغوري" في مطعم
و قال " غريغوري" انه ارتعب منه
و قد اشتراه بعشر قيمته فقط
قال أنه مصنوع من الذهب
.. النجم الغربي
! هذة القصة تبدو رومانسية . و تقريباً لا تصدق
! و مع ذلك . من يدري
متى يكون اكتمال القمر القادم ؟ - يوم الجمعة -
لقد بحثت بالأمر - بعد ثلاثة أيام -
آنستي . تلك القصة الجميلة يمكن أن تكون خدعة أو يمكن ألا تكون كذلك
لذلك أنا أشير عليكِ بأن تدعي الماسة في عهدتي حتى بعد يوم الجمعة
بعدها يمكن أن نتخذ خطوات أخرى في هذا الموضوع
ذلك أمر غير ممكن
سنزور آل " تشايس " في عطلة نهاية الاسبوع
اعذريني ان لم أفهم . و لكن يمكنك أن تذهبي إلى مزرعة " ياردلي " من دون أن تأخذي ألماستك
أريد أن ألبسها هناك
لقد تذكرت لتوي . لقد كتب في الصحيفة شئ ما عن أن
السيدة " ياردلي " تمتلك ألماسة تسمى النجم الشرقي
و هذي تمثل عين واحدة لآلهة صينية
و العين الآخرى تمثلها ألماسة تمتلكها نجمة سينمائية و تسمى النجم الغربي
آنستي . هلا أذنتي لنا برؤية النجم الغربي؟
أنا و زوجي في خضم مفاوضات مع " اللورد " ياردلي
نريد أن نصنع فيلم في مزرعة "ياردلي " للصيد
انه مكان جميل
نريد أن ننقل مكان التصوير كله في المنزل
" ايزابيل " و أنا في سوسيكي
" انها تدعى مقاطعة " اسيكس - أياً كان -
اذن أنت على معرفة مسبقاً باللورد و السيدة " ياردلي " ؟
التقى بهم " غريغوري " في كاليفورنيا من بضعة سنوات
شكراً سيدتي - شكراً -
لا أصدق أن الماستين هما توأم
"و لا أصدق أن ماسة السيدة " ياردلي .. أنها
بجودة ماستي
عجيبة ! و ليس بها أي عيب رائعة
هل ستتركينها مع بابا " بوارو " ؟
صباح الخير
"لقد وصل " غريغوري
! عزيزي
لابد أنه السيد " بوارو " المشهور
سررت بمقابلتك سيدي " أنا " غريغوري رولف
و أنا كذلك . هذا هو مساعدي " الكابتن " هستنغز
كيف حالك ؟ - سررت بمقابلتك -
"اذن . ما رأي السيد " بوارو بمشكلتنا الصغيرة ؟
أيعتقد أنها مزحة كبيرة كما أعتقد ؟
لقد نصحت زوجتك يا سيدي
بألا تأخذ الماسة معها عندما تذهب إلى مزرعة " ياردلي " للصيد يوم الجمعه
أنا أوافقك الرأي يا سيدي . و لكن المرأة تظل مرأة
لا يمكنها احتمال فكرة ان امرأة أخرى تحتكر كل المجوهرات
هذا هراء
سيدتي العزيزة لقد أعطيتك نصيحتي
و لا يمكنني عمل شئ آخر
لقد كنت في اثره منذ شهور - هل السيد " فان براكس " يثير اهتمامك ؟ -
المشكلة أنني لا يمكنني أن أرفع اصبعي عليه
هل هو ينتمي لعائلة " فان براكس " التي تتاجر بالسلاح
هو عائلة " فان باركس" التي تتاجر ! بالسلاح ذاته
و لكن لديه تلك الهواية الصغيرة
و يبدو أنه هوس أكثر . انه يجمع الألماس
لم أعرف بذلك
و ليس غالبية الناس على علم بذلك . لأنه لا يظهر هذا الأمر
اذا كنت تفهم ما أقصد
انها كما يقولون مجموعة سرية
هناك من يتم له تلك الصفقات في " هاتون غاردن " يدعي " هوفبرغ "
و هناك شئ ما يحدث هناك . أنا أعرف
اذا رفعت اصبعي فقط على " فان براكس " فإن المفوض سينقض علي كأطنان الحجارة
يبدو الأمر معقد كثيراً بالنسة لي يا عزيزي
و ماذا تفعل في فندق " ماغنيفسنت " على أي حال ؟
انها زيارة اجتماعية خالصة
" الآنسة " ماري مارفل الممثلة الكبيرة البلجيكية
انها تقيم هناك
ممثلة بلجيكية ؟
انك تكذب علي
كلا سيدي المفتش . " بوارو " لا يكذب
أنا متأكد أن لديك الكثير من الأعمال التي يجب أن تذهب إليها
حسناً . لقد فهمت تلميحك
سنرى الأمر لاحقاً
" سيد " بينيت
بعد أن قصصت شعري الاسبوع الماضي عدت إلى المنزل و قمت بقياس كل جانب
و بحسب ما ظهر لي . فإن الجانب الأيسر كان أطول بثلاث ميلليمترات من الجانب الأيمن
لذا دعنا نقوم بمجهود حتى لا نقوم بنفس الخطأ اليوم
"ان قصة الشعر مثل الزمالة سيد " بينيت
انه ارتباط ملزم
أنا أحضر شعري و أنت تحضر مهاراتك
" كابتن " هستنغز
ماذا يحدث ؟
ان السيدة " ياردلي " تنتظر في مكتبي
" انها تريد أن تقابل السيد "بوارو
حسناً .. من الافضل لنا أن .. يا إلهي
لم يعد من الحلاق بعد
كلا .. دعيها تدخل
أنا سأتعامل مع الأمر
هلا أتيتِ من هنا لو سمحتِ
انها السيدة " ياردلي " يا سيدي
كيف حالك سيدة "ياردلي " ؟ " أنا " آرثر هستنغز
أنا أعرف لمَ أتيتِ إلى هنا
أنت تعرف ؟
لقد تلقيتِ رسائل ابتزاز حول الماسة
تفضلي بالجلوس
أنت تعرف ؟ كيف ؟
" انه المنطق . سيدة " ياردلي
اذا كانت " ماري مارفل " قد تلقت رسائل أيضاً
ماري مارفل " كانت هنا ؟ "
و بما أنها مالكة لإحدى الماستين
قد تلقت رسائل مجهولة المصدر تم توصيلها بواسطة رجل صيني
تهدد بسرقة الماسة عند اكتمال القمر القادم
يبدو من المنطقي أنكِ قد تلقيت مثل هذة الرسائل
هذا أمر مدهش
"منطق بارد جداً سيدة " ياردلي
انها عملية استنتاجية
في الحقيقة لقد تذكرت الأمر عندما " قابلت " رولف
عندما كان هو في هوليوود كان اللورد و السيدة " ياردلي " هناك أيضاً
قام اللورد " ياردلي" باستثمار ماله في فيلم و قد خسره كله كما أعتقد
و لكن كانت هناك أقاويل أن "رولف" و السيدة " ياردلي " تمت رؤيتهما معاً كثيراً
"و الرسائل التي تلقتها السيدة " ياردلي هل قام بتوصيلها شخص صيني أيضاً ؟
كلا . سألتها عن ذلك قالت أنها تلقتها بواسطة البريد
و قالت أنها شمت رائحة قوية من زيت الياسمين عليها
زيت الياسمين ؟
انه نوع من العطور الصينية
هل هما متطابقان يا "هستنغز "؟
جانبي شعرك ؟ نعم أعتقد ذلك
" يمكنك أن تصدقني القول يا " هستنغز
أنا صادق معك
"هستنغز " لماذا لم يأتي اللورد " ياردلي " لمقابلتنا ؟
لم يأخذ الرسائل بجدية كما يبدو
شكراً لك
لا أستطيع أن أستوعب هذا الأمر
أن " ماري مارفل " قد تلقت مثل هذة الرسائل كما تقول
ماذا يعني هذا الأمر كله ؟
! و هذا أيها اللورد " ياردلي " ما يجب أن يكتشف
و لكن أخبرني . القصة المتعلقة بالألماسة هل هي صحيحة ؟
كلا . الأمر كله هراء لا يوجد ما يتعلق بشئ صيني على الاطلاق
لقد أحضرها جدي معه من الهند
و هذا الأمر المتعلق بتصوير فيلم في مزرعة " ياردلي" للصيد
هل الأمر تم بينك و بين السيد " رولف "؟
كلا لم نتفق إلى الآن انه شخص مبهج كممثل
و لكن لا يوجد صفقة حتمية بينكما ؟
أعتقد أنه يجب أن أوضح الأمر أكثر
لقد كنت كالحمار في عدة نواحي "يا كابتن " هستنغز
أن الديون تغمرني حتى أذني
و لكن الآن و لدي أطفال أريد أن أسوي جميع الأمور
لقد عرض علي " رولف " مبلغ كبير من المال و لكنه ليس كبير كفاية ليوقفني على قدمي من جديد
اذن يجب أن تبيع نجمة الشرق ؟
هذا هو الأمر
لقد رأيت " هوفبرغ " التاجر في " هاتون غاردين "
و هو يحاول أن يجد لي مشتري
أنا أفهم
أخبرني سيد " بوارو " هل تعتقد أن تلك الرسائل جادة ؟
اذا كان يجب أن أعترف فأنا أرى أنها أمر أحمق بالنسبة لي
اذن " بوارو " أيضاً يرى أنه أمر أحمق
و لكني أعتقد أن هناك شئ غامض يحدث
ربما يجب أن تأخذ حذرك
هذا هو السيد " بوارو " يا عزيزتي
كيف حالك سيد " بوارو " ؟
" سررت لمقابلتك سيدة " ياردلي
لقد كنتِ أمس محظوظة كفاية لتقابلي مساعدي " الكابتن " هستنغز
مرحباً - نعم -
بخصوص تلك الرسائل . أعتقد أني بالغت بأمرها
ربما
انها كلها تفاهة
لم أسمع بوجود ألماستين من قبل على أية حال
! النجم الغربي في الحقيقة
"لا تنسى الاشارة يا " هاري
ان ألماسة الممثلة البلجيكية الكبيرة تستحق اسمها بالكامل
هل رأيتها ؟ - نعم -
ربما تريدين أن ترينا شريكتها ؟
لم لا ؟
لم لا ترتدينها الليلة على العشاء يا " مود "؟
انها مثبتة على أكثر العقود سخافة
لقد وعدني " جورج" أن يقوم بتعديلها و لكنه لم يفعل ذلك أبداً
"يجب أن تعطيه الحبل الآن يا " هيوغو
" شكراً لك يا " مولينغ
"هناك شئ تود سماعه يا سيد " بوارو
"انها من " هوفبرغ
سيرسل رجل الليلة ليرى الألماسة
"أتمنى ألا تبيعها يا " جورج
لقد كانت ملك للعائلة لمدة طويلة
"الآن يا " مود
حسناً
اذن بما انها المرة الأخيرة التي سأقوم بذلك
سأرتدي النجم الشرقي على العشاء الليلة
اسمحوا لي
من هو الرجل الذي سيأتي ؟
يبدو اسمه أجنبياً اسمه السيد " هينريك فان براكس "
هل تريد شراب ما يا سيد " بوارو"؟
كلا شكراً امونتيلادو " لو سمحت "
أعتقد أن الشراب المشهي يجب أن يكون متعة و ليس شئ يدعو للندم
! انظروا إلى ما سنضحي به
انها رائعة الجمال
كلا كلا . انتظروا حتى أشعل الضوء الرئيسي
و عندها ستمتعوا أعينكم بأقبح عقد في انكلترا
يا إلهي ! ماذا حدث ؟ ! " مود "
هستنغز " أشعل الضوء
أين ؟ - على اليسار -
" مود "
! يا إلهي
عزيزتي ماذا حدث ؟
الرجل الصيني
ماذا ؟
ذهب إلى الباب الجانبي - أين يكون ؟ -
هناك . من ذاك الباب
انه هنا . لم يتمكن من الهروب به
"عمل جيد كابتن " هستنغز
لابد أنه قد أسقطه في نوبة رعب
كلا - ماذا ؟ -
انظر إليه جيداً
النجم الشرقي قد اختفى
اوه . يا إلهي
ذاك الباب لطالما كان مغلقاً
انه ليس مقفلاً الآن بوارو " انظر لهذا "
قطعة حريرية من سترة الرجل الصيني
مولينغ " اعتني بالسيدة " يجب أن أبلغ عن هذا الأمر
هيا بنا . لا يمكن أن يكون قد ابتعد - كن حذراً -
محطة " ياردلي " ها قد وصلنا
لقد كنت على وشك اشعال الضوء الآخر
عندما خنقني الرجل من الخلف
شكراً لك
لقد سحب العقد من عنقي بقوة كبيرة حتى أطاحت بي
و عندما سقطت رأيته و هو يختفي من الباب الجانبي
و قد استوعبت من ذيل شعره الطويل و من السترة الملفوفة أنه صيني
لقد هرب - لقد سمعت شئ ما -
! " جورج "
لا عليك يا عزيزتي لابد أن الأمر سبب لك صدمة
اشربي ذلك يا عزيزتي
قد وصل السيد " فان براكس " و قد قال أنك تتوقع مجيئه
اوه يا إلهي يجب أن اشرح له الأمر
"سأقابله في المكتبة يا " مولينغ - حسناً سيدي -
ألم تأتي الشرطة بعد ؟
كلا . حتى الآن سيدي
هلا سمحتي لي يا عزيزتي ؟ - بالطبع -
اسمحوا لي
أعتقد أني سأذهب إلى غرفتي و أستلقي قليلاً
سأكون بخير
حسناً يا " بوارو" ألا ترى أنه من الأفضل لنا أن نعود إلى لندن ؟
ترى ذلك يا " هستنغز "؟ لماذا ؟
" من أجل الألماسة الأخرى . ألماسة " ماري مارفل
لقد حصل على واحدة . و الآن سيسعى خلف الأخرى
ان عقلك مذهل يا صديقي
تخيل أن " بوارو " لم يفكر بذلك حتى
نعم يا " هستنغز " يجب أن نعود إلى لندن
! على الفور
سيد " بوارو" مع السلامة. و شكراً جزيلاً لك - إلى اللقاء سيدي -
شكراً لك كابتن "هستينغز " رحلة موفقة
! " بوارو"
من ينادي ؟
"انه أنا "جاب
لماذا تختبأ يا سيدي المفتش ؟
لقد تبعت بـ " فان براكس "إلى هنا
لقد أتيت إلى هنا بشأن الماسة . أليس كذلك؟
بشأن الماسة ؟
"لا تستخف بي يا " بوارو
من يستخف بك يا سيدي المفتش ؟
من أنتم ؟ - ماذا يحدث ؟ -
أنا من يطرح الاسئلة هنا ان لم تمانع
من سكوتلانديارد . هل تفهم ؟
أنا آسف حقاً يا سيدي
لقد كنت أقوم بعملي فقط
لقد وصلنا بلاغ بسرقة ألماسة
ماذا ؟ هل تعرف بهذا الأمر ؟
نعم . لقد كان ذلك منذ عشرين دقيقة
منذ عشرين دقيقة ؟
! اللعنة لا يمكن أن يكون " فان براكس " اذن
لقد كننا قد نزلنا من القطار لتونا - كلا . لقد كان رجل صيني -
حسناً أيها العريف اذهب و ابحث بالأمر
شكراً جزيلاً لك . طابت ليلتكم يا سادة
هيا بنا
و الآن . ماذا يحدث حقيقةً ؟
لا يوجد هنا ما يمكنك أن تقوم به سيدي المفتش
ارجع معنا . و في الطريق سأخبرك بكل ما أعرفه
أسرع يا سيدي
"ان لي الشرف أن أبعث"
لقد كتب الأمر بالصحف
"صديقك المخلص"
" هيركيول بوارو "
"صباح الخير يا " هستنغز - صباح الخير -
" لعنة النجم الشرقي : دخيل شرقي يهاجم الكونتيسة "
مصادر داخيلة رجحت أن الأمر وراءه" "جماعات دينية متعصبة
شكراً لك . لقد قرأت الصحيفة
متى تسنى لهم أن يطبعوا الخبر ؟
" لقد لفقوا الأمر يا " هستنغز
هل تعتقد ذلك ؟
اذن . هل نذهب لفندق " ماغنيفيسنت " ؟
كان يجب علينا الذهاب هناك منذ الأمس
" لنحذر " ماري مارفل
من الواضح ان ألماستها ستكون التالية
" لابد أنها قرأت الصحف يا "هستنغز
بالإضافة إلى أن القمر لم يكتمل بعد
لم ينتظر السارق لإكتمال القمر في البارحة
"نعم ؟ نعم يا آنسة " ليمون
نعم بالطبع . ضعيه على الخط
صباح الخير سيدي المفتش نعم
حسناً سنأتي عندك حالاً
مع السلامة " لنذهب يا " هستنغز
الماسة النجم الغربي قد سُرقت - ماذا ؟ -
"في فندق " ماغنيفيسنت
ماذا عن اكتمال القمر ؟ متى حدث ذلك ؟
في هذا الصباح كما فهمت
! "لو أنك قد استمعت إلي يا " بوارو
ها نحن مرة أخرى
صيني شرير , آلهة صغيرة صفراء و رسائل تهديد
كلا . الأمر كله حقيقي
نعم صحيح . صحيح مثل ! ركوبي على هذة الدراجة
فان براكس " له دخل بالأمر بطريقة ما "
كيف سرقت الألماسة ؟
يفضل أن تأتي و تسمع الأمر من فمه
لقد أتيت للخدمة في الساعة الثامنة
و قد كنت مشغول ببعض الأمور
"و كنت قد عرفت أن السيد " رولف قد غادر الفندق في الساعة الحادية عشرة و الربع
لماذا خرجت ؟ لم يكن عليك الخروج
هل تريدين أن أكون سجين في الفندق ؟
"لماذا لم تعطي الألماسة للسيد " بوارو ليحفظها عنده ؟
ان توجية الاتهامات ليس أمراً " مساعد يا سيد " رولف
أكمل لو سمحت
في حوالي الحادية عشرة و النصف دخل رجل ما
"و قد ظننت أنه السيد "رولف
لقد كان يرتدي مثله و يشبهه
انه أعمى دعني أقول لك . انه أعمى
و ذاك الرجل . أياً كان
قد طلب حقيبة مجوهرات السيدة " رولف" من الخزانة
و قد أعطيته اياها ؟
"نعم . اعتقدت انه السيد " رولف
و قد أعطيته الوصل ليوقع عليه و قام بذلك
سيدي المفتش هل بحوزتك الطلب ؟
ها هو - شكراً -
سيد " رولف " هل هذا هو توقيعك المعتاد ؟
! لا يشبه هذا اطلاقاً
انه أعمى . لقد أخبرتكم انه اعمى
"حسناً يا سيد " رولف
لقد نظرت إلى التوقيع و قد بدا لي صحيحاً
و قد قال لي : انني أتلقى رسائل تهديد من رجل صيني
و الاسوأ من هذا أنني أنا أبدو كذلك
و نظرت إليه و رأيت ما كان يقصد
عينيه كانت مشدودتان و ضيقتان مثل الشرقيين
لم ألحظ هذا من قبل
بالطبع لم تلاحظ الأمر من قبل لأنك تراني الآن
ان الفندق يتحمل مسئوولية ذلك
أرجوك سيد "رولف" أنا أحاول أن أقوم بتحقيق
و في واقع الأمر أين كنت حين حدثت السرقة ؟
لم أكن بمكان قريب من الفندق
لماذا أسرق ألماستي ؟
هل هذا ما تقومون به في سكوتلانديارد ؟
"انه لك يا سيد " بوارو
"أود أن أكلمك جانباً سيد "رولف ان لم تمانع
شكراً
بوارو " يتحدث"
ان السيدة " ياردلي " جائت هنا لرؤيتك
و تقول ان الأمر مستعجل
كيف تبدو لكِ ؟
تبدو مستاءة جداً
"شكراً لك آنسة "ليمون
الآن بدأ الأمر
هل قرأت الصحف ؟
كلما أقول الأكاذيب كلما تشابكت بها
ان النجم الشرقي لم تسرق البارحة
لقد أُخذت مني قبل ثلاث سنوات
أخذها السيد " غريغوي رولف " ؟
أنت تعرف ؟
"أنا تحري يا سيدة " ياردلي
عندما تقابلنا في كاليفورنيا كان مرحاً جداً
.. لقد كان
لم أكن إلا قليلة التحفظ لا أكثر أقسم بذلك
و لكني كتبت له رسائل
و قام بإبتزازك ؟
نعم
و لكنك استعدتِ الرسائل ؟
فقط في مقابل ألماسة النجم الغربي
و قد قام زوجك بإرعابك عندما قال أنه ينوي بيعها ؟
لقد كنت هائجة
غريغوري " قام بذلك الاجراء" بواسطة " هوفبرغ" ليجد نسخة مطابقة
و لكني عرفت أن أي خبير سيقوم باكتشاف الخدعة فوراً
ماذا حدث عندها ؟
لقد أتيت قبل يومين لأخبركم بالأمر كله
أتيتِ إلى هنا لتخبرينا أن تتعرضين للإبتزاز ؟
و لتتحدثي عن السيد " غريغوري رولف "؟
و لماذا لم تفعلي ذلك ؟
لم أعرف أن " ماري " تخطط لمقابلتك
و عندما افترض الكابتن " هستنغز " أني أتيت لنفس السبب الذي أتت من أجله
فقدت صوابي
حسناً .. لقد افترضت
لابد أن " غريغوري" وضع خطة
لابد أنه كان يكتب تلك رسائل التهديد الغامضة
و عندما حدث أن كلانا تعرض للسرقة
و هذا ما حدث في الليلة الماضية
و لكن ذاك كان الرجل الصيني
كلا يا " هستنغز " لم يكن هناك رجل صيني
السيدة "ياردلي" أشعلت الضوء و سحبت نفسها ثم
صرخت و رمت بالقلادة في الممر
و ماذا عن القطعة الحريرية من سترة الرجل الصيني ؟
وضعتها بجانب الباب مسبقاً
"لكن ألماسة "غريغوري رولف تمت سرقتها أيضاً
و الفاعل كان كان رجل صيني
كلا كلا
تلك قام بسرقتها السيد " غريغوري رولف "
بوضع القليل من العلكة على جانبي عينيه
يا إلهي . و لم يتعنى بذلك ؟
كان يمكن أن يأخذها بأي وقت
لقد كان يجب أن يقوم بالأداء
سيشك الناس ان لم تكن سرقة معتبرة
و شركة التأمين أيضاَ كانت لتكون لديها شكوك أيضاَ
و لكنه لم يكن ليرجعها إلي
قال أنه بإمكاني الآن أن أطالب شركة التأمين بثمنها لذا لم يعطيني اياها
و لكن ليس عليها أي تأمين
اذن انها مشكلة صغيرة . ها؟
"مشكلة فظيعة سيد "بوارو
ربما
هل يمكنني الاحتفاظ بهذة يا سيدتي ؟
أنا رجل غير صبور "يا سيد " هوفبرغ
أنا أعرف أن الماسة أصبحت في السوق الآن
لم تصلني إلى الآن
"ستصل إلي يا سيد "فان براكس لا تخف
هل لديك المال ؟
أنا على أتم الاستعداد لأول خطوة لا تقلق
"صباح الخير سيد " رولف لقد حجزت لك كرسي
كما ترى أنا رجل مشغول جداً
في هذا الصباح حظيت بزيارة "السيدة " ياردلي
اذن ؟
لقد أخبرتني بكل شئ
كيف قمت بإيتزازها للحصول على النجم الشرقي
و كيف أرسلت الرسائل لزوجتك
أنا لا أعرف عمَ تتحدث
تلك المرأة كما تعرف
هناك شئ خاطئ بها
لقد قامت بملاحقتي في كاليفورنيا و لم تتوقف عن ملاحقتي
.. انها تقوم باخبار قصص عن
سيد " رولف" لا تقم باخبار المزيد من "الأكاذيب . لا تشوه سمعة السيدة "ياردلي
ستقوم بإرجاع النجم الشرقي لها فوراً
انك مجنون مثلها
حسناً اذن
هنا قسم الاستقبال
سأغادر الفندق قريباً . لذا هلا قمتم بتجهيز الفاتورة
"طبعاً سيد " فان براكس سأقوم بتوصيلها لك
شكراً
و كيف يمكنني أن أخدمك ؟
لقد قمت بصنع هذة للسيد غريغوري رولف " قبل ثلاث سنوات"
أعتقد أنك تعرف ما أريد " يا سيد " هوفبرغ
"ان لم تتعاون معي . فإن المفتش " جاب رئيس المفتشين في سكوتلانديارد
سيسر بمعرفة أنك تقوم بأعمال غير شريفة "بين السيد " فان براكس " و السيد "غريغوري رولف
السيد "رولف " هنا لرؤيتك يا سيدي
.. أنا
سأخرج لرؤيته
انتظر قليلاً
فان براكس " يتحدث"
"فان براكس " انه أنا "غريغوري رولف"
نعم
اسمع لدي سؤال عن ذاك الشئ
لقد ذهبت لرؤية " هوفبرغ " و هو يتصرف بشكل غريب
انه لا يريد أن يسلمها
هذا هراء . و متى قان بتغيير رأيه ؟
أنا لا أعرف . لا أعرف
ليس لدي وقت . يجب أن أذهب لمطار كرويدن
هل بإمكانك أن تقابلني هناك ؟
سأفعل ما بوسعي - حسناً -
لنذهب
اعتقدت أنك ستبقى هناك طوال الليل
السيد " رولف" يا " هستنغز " أين ذهب ؟
مطار كرويدن - كيف عرفت ؟ -
لقد أبقى سائق التاكسي ينتظر و ذهبت و سألته
جيد يا " هستنغز" تتبع اسلوب البساطة ها ؟
هل كان لوحده في التاكسي ؟- نعم -
يجب أن أذهب لفندق "ماغنيفيسنت" حالاً
لدي واجب حزين لأؤديه . تاكسي
اذهب و أحضر السيدة " ياردلي " للشقة و انتظراني هناك
" فندق " ماغنيفيسنت ! لو سمحت
! تاكسي
أريد تاكسي حالاً لو سمحت - حسناً سيدي -
! تاكسي
إلى مطار كرويدن بأسرع ما يمكنك
حسناً ابقى ملازماً له
" سيد "بوارو
آنستي
هل يمكن أن أدخل ؟
بالتأكيد
شكراً
هل لديك أية أخبار ؟
بخصوص الألماسة ؟ كلا
لم تحزمي أمتعتك يا آنستي ؟
و لماذا يجب أن اقوم بذلك ؟
كلا . شكراً لكِ
تقصد للذهاب إلى مزرعة " ياردلي " ؟
سنذهب غداً
لا أعرف ما اذا كان يجب أن نذهب حتى
آنستي
لدي أخبار سيئة لكِ
احتفظ بالفكة - شكراً لك سيدي -
أعتقد انه حان دورك
هل لديك رحلة لـ جوهانسبرغ ؟
نعم
الوزن
180 رطل
هل أحضرت أمتعة ؟
كلا . لا يوجد معي أمتعة
! لم تحضر أمتعة
هل لديك رحلة لـ جوهانسبرغ ؟
الوزن
164 رطل
لقد تصرف مثل الحيوانات
ذاك الغبي المسكين
لم أعرف أبداً أنه موهوب
لقد كان يحاول دائماً معرفة ما هو قادر على فعله
كل ذلك بسبب الألماس
و الآن و قد رحل
لقد انتهى هذا الفصل
نعم
لقد انتهى
متى سنصل إلى المطار ؟
خمسة دقائق فقط
غير هذة الاشارة . انها أعمال للشرطة
!هيا! هيا
! "السيدة "ياردلي
عندي أخبار لكِ
أحتاج لأخبار سارة يا سيد " بوارو "
ربما
"اوه . سيد " بوارو - هل تلك هي الحقيقية ؟ -
نعم يا " هستنغز " انها ألماسة النجم الشرقي الحقيقية
"على أي حال فإن السيد " غريغوري رولف ينتظر في المطار
معتقداً أن الحجر المزيف في جيبه هو الحقيقي
لكن من أين أحضرتها ؟ - " من السيد " هوفبرغ -
"لقد اكتشفت أنه كان الوسيط بين " فان براكس "و السيد " غريغوري رولف
لكنني تمكنت من اقناعه بألا يقوم بأي خطوة للأمام في هذا العمل
و لكن بينما كان يتفحصها .. أخذتها و بدلتها بالأخرى
لا يمكنني أن أشكرك كفاية أبداً
أبداً
سيداتي و سادتي ان الرحلة المقررة لجوهانسبرغ على وشك المغادرة
رجاءً نتمنى ألا يبقى أحد
المسافرون لـ جوهانسبرغ تعالوا من هذا الطريق
لحظة واحدة . هل تعتقد أنني مجنون هذة مزيفة
"لا تمزح معي يا " فان براكس
لقد أخذت هذة من حقيبة مجوهرات زوجتي بنفسي
انها مزيفة . انك تضيع وقتي
لكني أحتاج لهذا المال - و أنا أيضاً -
" لقد أريتها لـ " هوفبرغ
! أوقفه
"حسناً . ألست هنا يا سيد " فان براكس
لا أعتقد أن أصحابك ممن في أماكن رفيعة سيقومون بإخراجك من هذا الأمر
حقاً ؟
و بما أنا متهم ؟ بحمل أموالي الخاصة ؟
و ستقوم بإتهام " رولف " بحيازة ألماسة مزيفة ؟
وزنها ثلاثة باوندات ؟
جيد . يجب أن أستمتع بهذا
لنذهب إلى سكوتلانديارد
!توقف لحظة ! توقف
لحم العجل هل هو طيب يا " هستنغز " ؟
لذيذ جداً نعم
لقد نقعته بالنبيذ الأبيض و البراندي و بحبوب الفينيل
ممتاز
أتعلم . لقد قلت أنه أمر حساس بما يتعلق بأمور للنساء
لكن . ما يبدو لي أن الشئ الوحيد الذي فعلته لـ " ماري مارفل " هو خسارة زوجها
زوج خائن و يقوم بالابتزاز و هو أيضاً لص ؟
!" انها خسارة عظيمة يا " هستنغز
ياللقدر الضئيل الذي تعرفه عن نفسية النساء و حاجاتهن
أنت محق بذلك
" هستنغز " - نعم يا صديقي -
لقد عملت جاهداً لأعد لك عشاء لذيذ
لقد بحثت في المحلات عن الأعشاب النادرة
و قد تجادلت مع جزار و هو بالمناسبة أحمق
و قد قمت بتقطيع اللحم لأجزاء لدرجة أن أوجعتني ذراعي
و أنت تقوم بإلقاء الطعام في فمك و تقوم بكتابة رسائلك ؟
اعذرني
لقد كنت تخبرني دائماً عن النظام و المنهجية لذلك قررت بالاحتفاظ بهذا الدفتر
لدي هنا عمودان . الأول أكتب فيه كل الأشياء التي لا أفهمها
و العمود الثاني أكتب فيه كل التوضيحات
و ماذا تكتب الآن ؟
"الأمر الأول . ان كانت السيدة "ياردلي تحظى بالألماسة الحقيقية الآن
و الأخرى هي تقليد
من لديه العين الأخرى للآلهة الصينية ؟
هستنغز " لا وجود للآلهة الصينية
! لا يوجد ما يتعلق بالصين بأي شكل من الأشكال
و الآن أغلق دفترك و كُل عشاءك
ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة Dr.Q