ترجمة: - Eman - تعديل الترجمة: Dr.Q
"الدليل المزدوج"
مساء الخير أيتها الكونتيسة
من دواعي الشرف استضافتكِ مجدداً
جناحكِ المعتاد جاهز
شكراً لك - شكراً لكِ أيتها الكونتيسة -
المدينة جميلة في هذا الوقت من العام، ألا تظن ذلك يا "بوارو"؟
نعم، يمكنني دوماً معرفة متى يحل الصيف
بسبب الهواء، صحيح؟
كلاّ "هستنغز"، بل بسبب سرعة قيادتك
بوارو" إنني أقود بسرعة 30 ميل في الساعة"
آسف يا صديقي، الإشارة حمراء
أنا أفضل الشتاء، إنه أكثر أماناً
ها هو مشهد جميل ليوم صيفي
ألم تفكر بهذا مطلقاً؟
،من خبرتي
أعرف خمس قضايا لنساء قُتلن بواسطة أزواجهن المخلصين
أجل... ؟
واثنان وعشرون زوجاً قتلتهم زوجاتهم المخلصات
شكراً لك، لكن كلاّ
الزواج لا يناسبني
والآن، أظن أن الإشارة خضراء
يمكننا المواصلة... ببطء - حسناً -
!لكنني لن أتسبب بحادث
على أية حال، لقد شاهدنا عروساً ويفترض بهذا جلب الحظ الجيّد
سيد "بوارو" لقد عدت، رئيس المفتشين ينتظرك بالداخل
رئيس المفتشين "جاب" هنا؟
لابد أن هذا هو الحظ الذي "تحدثت عنه يا "هستنغز
أظنه قلق بشأن أمر ما، لم ينبس بكلمة
!رئيس المفتشين
"طاب نهارك، "بوارو
"كابتن "هستنغز - رئيس المفتشين -
تفضل بالجلوس
ما الأمر الذي أتى بك هنا اليوم؟
أمر يتعلق بعملي، إن أردت الصراحة
لم يقوموا بإقالتك رئيس المفتشين، أليس كذلك؟
سيقومون بإقالتي إن لم آتِ بنتائج "بوقت قريب كابتن "هستنغز
ثلاث سرقات في الأسابيع المنصرمة
جميعها سرقات مجوهرات
ماسة "آترتون" كانت الأولى
السيدة "آترتون"؟
في الريف الجنوبي؟
حدث هذا خلال العشاء، بوجود دوقين ودوقة
وكونتيسة روسية جالسين حول الطاولة
ليس النوع المعتاد من الشهود
...المجتمع الرفيع
لا يمكن أن يكونوا أرفع، وهذه هي المشكلة
المفوض انهال عليّ، يريد أفعال
وإن لم يتم الأمر، سيقوم بإعطائهم كبش فداء
كبش؟ - أنا -
متى كانت آخر سرقة؟ - كانت قبل ثلاثة أيام -
!ثلاثة أيام! ولكن الوقت متأخر جداً
من الأفضل ضرب الحديد وهو حامي... صحيح؟
إذن ما الذي يمكننا فعله؟ - يمكننا الإنتظار -
اللص يخطط سلفاً لجريمته التالية
وجريمته التالية... ستكون الأخيرة
من هنا أيتها الكونتيسة
"سيدة "رونكورن
من الرائع حضورك إلى هنا
ويا لمظهركِ الأنيق
إن حفلاتك تمثل دوماً تجربة "رائعة يا "ماركوس
والليلة ليست استثناء
لدينا "ناكورا" عازف البيانو الليلة
وتعرفين "كاثرين بيرد"؟ - مغنية الكونترالتو؟ -
عزيزي "ماركوس"، لا يمكننا !تدبر تذاكر لسماعها مقابل المال
لا داعي لذلك
(دعيني أقدمكِ لزميل لي من (جنوب أفريقيا
"مارتن جونستون"، السيدة "رونكورن"
كيف حالكِ؟ - المعذرة -
هل أنت جامع أيضاً، سيد "جونستون"؟
ماذا؟ - جامع مجوهرات -
السيد "هاردمان" لديه أفضل (مجموعة في (انكلترا
السيدة "رونكورن" هنا؟ - نعم، لقد كنت أتحدث إليها قبل قليل -
جيّد، إنها جذابة جداً
أتسائل إن كانت تفتقد السيد "رونكورن" الراحل؟
!حباً بالله، حاول أن تكون كتوماً
"أنت تعرفني يا "ماركوس - أجل -
مَن تلك؟
"الكونتيسة "فيرا روساكوف
لقد أتت من (روسيا) منذ وقت قريب
أجل
أنا أنصحك بأن تبقي يديك بعيدتان عنها يا صديقي العزيز
لمَ؟
أنت لا تصل لمستواها
أتسائل عن ذلك...؟
أين كنت؟ - كنت مشغولاً -
هل رأيت قفازي؟ - كلاّ، لم أرهما -
لا يمكنك أن تشكو من قلة الهواء "العليل في هذا الوقت يا "بوارو
لقد سمعت نفسي هذا الصباح
لقد كنت في مطاردة عبر الريف خلال السرقات الثلاث
(هذه هي الأولى التي وقعت قرب (لندن
أخبرني عن السيد "ماركوس هاردمان" هذا
إنه جامع مجوهرات، إنه مشهور بطريقته الخاصة
يقيم الكثير من الحفلات، وهذه الأمور
قلت جامع؟ - أجل -
نعم، هدف طبيعي كما أظن
وبظروف أخرى ربما يكون مشتبه به طبيعي
،كانوا في الحديقة عندما حدثت خلال حفلة موسيقية أو ما شابه
في الحديقة؟ - كانت هناك خيمة -
سيدي؟
لقد كنت الشرطي المسؤول ليلة البارحة؟
أجل، سيدي - أخبرنا بما حدث -
كنت أقوم بجولتي، سيدي
جئت لمنزل السيد "هاردمان" في الساعة العاشرة والنصف تقريباً
و... ؟
سيدي، لقد رأيت شيء ما
متشرد
كان يتجه للجانب الآخر، هناك
كان ليمكن لذاك "المتشرد" أن يضع قلادة تُقدر بعشرة آلاف جنيه في جيبه
لم أعرف يا سيدي - بالفعل لم تعرف -
شكراً لك أيها الشرطي، لقد أوفيت بواجبك على أكمل وجه
!إنه أمر مريع! مريع !الدعاية السيئة ستقوم بتدميري
متى لاحظت غياب المجوهرات سيد "هاردمان"؟
هذا الصباح، لقد استيقظت متأخراً بعد الحفلة الموسيقية ليلة البارحة
كان لدينا "ناكورا" يعزف
"و "كاثرين بيرد
...دخلت إلى الغرفة
!قلادة الزمرد الجميلة خاصتي - "لكن عليها تأمين، سيد "هاردمان -
عليها تأمين؟ - أليس كذلك؟ -
بالطبع كان عليها تأمين، ليست هذه هي المشكلة
لا بديل لها
لقد كانت ملكاً لـ"كاثرين دو ميديتشي"، إن كنت تعرف؟
من هنا
،"سيد "هاردمان
هذه النافذة كانت مقفلة، صحيح؟
بالطبع
سأريكم الخزنة
ما المختلف بهذه النافذة؟ تبدو لي كالأخريات
لكن ثمة اختلاف مميز يا صديقي
بهذه النقطة حيث يمكن للمتسلق من الخارج أن يصل إلى للجدار
،"وأظن أن السيد "هاردمان
يبدو مفرط الثقة بالمزلاج
هل تم لمس أي شيء؟ - كلاّ، سيدي المفتش -
إنها بالضبط كما كانت حين دخلت هنا
الخزنة كانت مفتوحة وقلادة الزمرد كانت مختفية
إذن ما هذا؟
هل هذا يعود لك سيد "هاردمان"؟ - كلاّ -
ماذا تظن بهذا يا "بوارو"؟
إنه قفاز رجالي
رجل ذو يدين صغيرتين
ماذا لدينا هنا؟
...علبة سجائر
...فارغة...
"بأحرف أولية "ب. ب - "ب. ب" -
هل هذا يشير إلى شيء ما سيد "هاردمان"؟
...نعم، أظن أنها تعود إلى
"إلى "برنارد باركر - ومَن هو؟ -
صديق لي، شريك عمل
يمكن أن يكون القفاز ملك له أيضاً - لمَ تقول ذلك؟ -
لقد فقده، لقد فقد كلا قفازيه
على الأقل هذا ما قاله
المعذرة
إذن، ماذا برأيك يا "بوارو"؟
...الأمر غريب، القفاز وعلبة السجائر
"إنها كما نقول "دليل مزدوج
ضعف ما يكون لنبدأ العمل عليه
،"إنه أكثر من اللازم يا "هستنغز أكثر من اللازم
...ترك القفاز داخل الخزنة
ربما كان مستعجلاً
...أو أن أحد ما أزعجه
هل يمكن أن أعرفكم على الكونتيسة "فيرا روساكوف"؟
لقد كانت هنا في الحفلة، ليلة البارحة
سررت للقائكِ، سيدتي
وأنا كذلك، سيدي
هيركيول بوارو" تحت خدمتك، سيدتي"
"يا لها من حديقة جميلة يا سيد "بوارو
كان من لطفك مرافقتي
لقد أردت احضاركِ لمكان يستحق حضوركِ
،"لا يجب أن تمتدحني سيد "بوارو ستدفعني للبكاء
لقد كنت وحيدة منذ وصولي، وهذا يوم جميل
نعم، وأنا أعرف شعور الحضور لبلد جديد
وألا تعرف أحد
بالطبع، أنت نفسك لاجئ
(لقد كنت رئيس الشرطة في (بلجيكا
ثم أتت الحرب الكبرى، وأُجبرت على المغادرة
أتيت إلى (انكلترا)، إلى "قرية "ستايلز سانت ميري
،لكنه كان وقتاً حزيناً ومؤلماً لي بعيد عن عائلتي ووطني
..."مسكين سيد "بوارو - لقد نلت حظاً جيّداً -
تم اكتشاف موهبتي
(لقد قيل أنني أشهر متحري في (انكلترا
هل "بوارو" هنا؟ - كلاّ، أنا آسفة -
هستنغز"؟" - أجل -
المعذرة
أين هو؟ - هل أنت بخير رئيس المفتشين؟ -
لا، لست بخير
وسأكون محظوظاً إن بقيت رئيساً للمفتشين بحلول نهاية الأسبوع
هل الأمر بهذا السوء؟ - "لقد مرّت ثلاث أيام، كابتن "هستنغز -
!ثلاث أيام بلا جدوى - بوارو" يعمل على القضية" -
إذن لماذا لست معه؟ - لا أعرف -
أظن أنه أراد تتبع تحقيقاته بمفرده
!قضية المجوهرات هذه ستكون نهايتي
،لا تقلق يا صديقي "أنت تعرف "بوارو
هل أحرز تقدماً؟
نعم، أنا واثق أنه على الطريق الصواب
لذا فأنت تحقق في قضية المجوهرات المسروقة؟
تبدو لي قضية بسيطة، سيدتي
بالنسبة لأشهر متحري في (انكلترا) بالطبع
هل تشك بي؟ - أيجب عليّ ذلك؟ -
لقد كنت هناك - هذا صحيح -
إذن أخبريني سيدتي، لمَ عدتِ في اليوم التالي؟
"كان لدي موعد مع السيد "هاردمان
كنت أفكر ببيع بعض مجوهراتي
(كان لدي منزل مثل هذا في (بيتروغراد
أولاً المنزل
ثم، جناح في المنزل
ثم، غرفة في الجناح
والآن... لا شيء
لكن هذا لا يجعلكِ اللصّة يا سيدتي
لا
الحياة نفسها هي اللصّة
لقد أخذت كل ما أملك
أظن هذا سيحدث في يوم ما
إنه مأخوذ تماماً
هل أنت متأكد، كابتن "هستنغز"؟ - كان يجدر بكِ رؤيته -
حسناً، على أية حال نحن لم نره منذ ثلاثة أيام
هذا ليس من شيمه
ماذا عن المسكين "جاب"؟ يبدو أنه سيخسر عمله
...لو كان بإمكاننا المساعدة
ربما يمكننا - كيف؟ -
"اسمعي، وفقاً لكلام "ماركوس هاردمان
أربعة أشخاص فقط دخلوا للمنزل خلال الحفلة الموسيقية
عندما سُرقت القلادة
"برنارد باركر"، "مارتن جونستون" السيدة "رونكورن"، والكونتيسة
أتظن أنها هي الفاعلة؟ - لا يعقل أن تكون هي الفاعلة -
أقصد أتمنى لو لم تكن هي
ما الذي يمكننا فعله؟ - يمكننا التحدث مع الثلاثة الآخرين -
وحلّ القضية بأنفسنا
أعرف أن "جاب" العجوز يشك بذلك المتشرد الذي رآه الشرطي
،لكن أظن أنه يجب علينا الحديث مع الجميع "لنبدأ بالسيد "جونستون
!كيف تجرؤ
لو كنت أريد قلادة فبإمكاني الذهاب للمحل وشراء واحدة
في الحقيقة، يمكنني شراء المحل
إذن لماذا دخلت للمنزل سيد "جونستون"؟
بسبب نداء الطبيعة، إن كان عليك المعرفة
وهل كان ثمة شهود؟
،"إذن سيدة "رونكورن
أنت لا تنكرين دخولك للمنزل
"لكنني أخبرتك بهذا للتوّ، كابتن "هستنغز
هل رأيتِ أحد آخر في الداخل؟ - أجل -
كان هناك شخص قد خرج من الحمام في الأسفل
لكنني لم أرَ مَن كان
لماذا دخلتِ للمنزل سيدة "رونكورن"؟
ذهبت لإحضار حقيبتي، كنت قد تركتها بالداخل
جيد، أيتها الكونتيسة
(غداً سآخذكِ لمعرض (تيت
"لتري مجموعة آل "تيرنر
لكنني أرى أن الرسامين المعبرين مذهلون، ألا ترى ذلك "هيركيول"؟
بجزء ما، نعم
أتعرفين، لا أظن أن أياً من معارفي يناديني بهذا الاسم
أنا أعتذر، اغفر لي
هذه أجدها رائعة - "مارك شاغال" -
روسي آخر، منفي
(أظن أنه يعيش في (باريس
إنهم يدعونه بالبنائي
لكن يمكن للمرء النظر في عمله ليرى ذلك
أجل؟
لا يزال في (روسيا)، لم يغادر قط
مثلكِ أيتها الكونتيسة
لا
..."إنه عالم آخر الآن، "ستالين"، "هتلر
في أي مكان ترى أن كل شيء قد تغير
"مع السلامة سيدة "رونكورن
"مع السلامة كابتن "هستنغز
!كابتن "هستنغز" انظر
"ب. ب"
"برنارد باركر"
"أجل، لقد قمت ببعض الأعمال لـ"ماركوس "السيد "هاردمان
لقد دبرت صفقاته الغير نزيهة
ماذا تعني بهذا؟
عندما لا يريد العميل أن يجر اسمه أو اسمها في الوحل
أعمل كوسيط نوعاً ما
..أنا لا - في المجتمع الرفيع، كابتن -
،لا أحد يعاني من اللإفلاس على الأقل لا يعترفون بهذا
بالتالي عندما يفلسون، يأتون إلي
"وأنا أذهب لـ"ماركوس
هل فقدت قفازاً، سيد "باركر"؟
القفاز! ذاك المفتش حدثني مسبقاً بأمر القفاز
أتدرون أنه يريد اعتقالي؟
هل كان لك؟ - نعم -
لكنني أخبرته أن القفازين كانا لدي حين بدأت الحفلة الموسيقية
وكانت تلك آخر مرّة أراهما
وبالنسبة لعلبة السجائر، فأنا لم أرها بحياتي قط
إنها تحمل حروف اسمك الأولية - ،عزيزتي -
(أنا واثق أنكِ ستجدين الكثيرين في (لندن "حروف اسمهم الأولية "ب. ب
بالمناسبة، هل قمت مسبقاً بعمل تطريز؟
تطريز؟ - أعمال الخياطة، تلك الأمور -
لا
!لا
وما هي الجريمة المثالية؟
إنها وهم أيتها الكونتيسة
ربما
لكني دعني أخبرك بأمر سمعته
كانت سرقة كتلك التي حدثت في "منزل السيد "هاردمان
لكن بهذه المرّة، كانت ألماس - أكملي أيتها الكونتيسة -
اثنا عشر شخصاً جلسوا على العشاء
الخزنة كانت في الغرفة المجاورة
المضيفة تأكدت من وجود الألماس
قبل أن يتم تقديم الوجبة - وثم؟ -
كانت الخزنة مفتوحة
وفارغة - ولم تكن هناك أدلة؟ -
لا شيء
من الغريب أنكِ أخبرتني بهذه القصة أيتها الكونتيسة
لقد قرأت عنها أيضاً - حقاً؟ -
"ألماسات "آترتون
وحقيقة أن الشرطة كانت محتارة
...ذلك لأنهم نظروا بأعينهم التي
هي انكليزية جداً - أنا لا أفهم -
،لقد رأوا الدوق والدوقات
،اللوردات والسيدات
لكنهم فشلوا في سؤال أنفسهم سؤال واحد
وهو؟
مَن كان موجوداً على العشاء
والذي كان موجوداً أيضاً في "سهرة السيد "هاردمان
وفي مناسبتين أخريين حين تمت سرقة المجوهرات؟
إذن تقول أن الشرطة لا يمكنها حل المسألة
لأنهم انكليزيون جداً؟
أو لأن الجاني ليس انكليزياً كفاية
شكراً لك على قضاء يوم جميل حقاً
أيتها الكونتيسة
هل سأراك غداً؟
على الغداء؟ نعم
(إلى فندق (كارلتون
لابد أن "برنارد باركر" واقع في "غرام السيدة "رونكورن
لقد أعطاها القطعة المطرزة لكنه كذب علينا بشأنها
،أظن أن "جونستون" كان يكذب أيضاً أنا واثقة أنه هو الفاعل
!"يا إلهي، "بوارو
!تتعلم الروسية؟ أتسائل عن السبب
لقد كان عوناً قيماً يا صديقي
لم أتمكن من تعلم الأحرف الأبجدية بنفسي
إنها جد معقدة - نعم، كهذه القضية -
المجوهرات المسروقة؟
"لقد كنّا نحقق بالقضية سيد "بوارو
لست المتحري الخاص الوحيد في (لندن)، كما تعرف؟
هذا صحيح يا صديقي
حسناً، أخبراني بكل ما اكتشفتماه
"لذا نحن نعتقد أن "برنارد باركر "يبتز السيدة "رونكورن
لقد اكتشفنا أنها تعاني من ديون طائلة
ومؤخراً أرسلت بعض اللوحات للمزاد
لابد أنها تريد بيعها لتسديد الديون
إذن تقولان أن السيدة "رونكورن" بحاجة للمال
أجل
إذن فمن غير المرجح أن السيدة "رونكورن" التقت بـ"برنارد باركر"
لتناقش بيع بعض مجوهراتها؟
فهذه مهنته، أتعرفان؟
لكن ماذا عن القطعة المطرزة؟ "لقد وقعها بأحرف "ب. ب
أتسائل عن اسم السيدة "رونكورن" قبل أن تصبح السيدة "رونكورن"؟
لم أفكر بذلك
لو كنت "هيركيول بوارو" فيجب أن تفكر بكل شيء
..."السيدة "رونكورن
"اسمها "بياتريس بالمرستن
ب. ب" إنه محق"
حسناً يا "بوارو"، ماذا تعتقد؟
أعتقد يا "هستنغز" أنه يجب أن تسأل نفسك سؤالاً واحداً
أجل؟ - المتشرد، ماذا كان يفعل هناك؟ -
...الإجابة
ستجدها فقط حين تعود لمنزل "السـيد "ماركوس هاردمان
أقترح عليك الذهاب غداً - ماذا عنك؟ -
هذه القضية لا تهم "بوارو"، ليس لدي حماسة تجاهها
"وهي كما قلت بنفسك يا "هستنغز
ثمة متحرون خاصون آخرون
نعم، أنا واثق
لكن... ماذا عن "جاب" المسكين؟
كلاّ سيدي، لا شيء بعد
...لكنني أتبع خيوط قليلة
...كلاّ سيدي، لم تدلنا لشيء بعد
...لكن لو أعطيتني المزيد من الوقت...
ثمان وأربعون ساعة؟
كنت آمل وقتاً أكثر
يمكنني أن أضمن لك أن زوجتك بمأمن
إن وضعتها على الهاتف يمكنني أن أضمن لها بنفسي
...كلاّ سيدي، لم أعني ذلك
صحيح، سيدي
أجل، سيدي
أنا أعمل على ذلك، سيدي
سأفعل ذلك، سيدي
"ريدفيرن" و "بلايك" متحرون خاصون الطابق الأول
شكراً لك
طاب مساءكم
دعوني أعرفكم بنفسي
بوارو"؟"
ألست "هيركيول بوارو" المشهور؟ - هو نفسه -
أرجوك، تفضل بالجلوس سيدي - لا، شكراً لك -
ما الذي يمكننا عمله لك؟
لدي صديق يحتاج لمساعدتي الفورية
لكن لا يمكنني مساعدته، لذا أتيت إليكما
...تعني أنك تريدنا
أن ننوب عنك؟
،نعم، هكذا يجب أن تتصرفا نيابة عني
لابد أنه أمر هام لتطلب مساعدتنا سيد "بوارو"؟
إنه أمر في غاية الأهمية أيها السادة
...هناك سمعة
كلاّ، بل هناك حياة على المحك
لكن "هيركيول بوارو" غير معني
المتشرد، ماذا كان يفعل هنا؟
لا أعرف كيف أن تجولنا هنا سيمنحنا الإجابة
"لنكن منهجيين يا كابتن "هستنغز
"لابد أن لدى السيد "بوارو سبب ليرسلنا إلى هنا
أربعة أشخاص دخلوا للمنزل
لابد أن أحدهم فعلها
ماذا عن السيدة "رونكورن"؟ إن كان ،"اسمها "بياتريس بالمرستن
يمكن أن تكون علبة السجائر خاصة بها
"ب. ب"
،"ربما كانت تعمل مع "برنارد باركر
كانا في المنزل في الوقت نفسه
ماذا عن ذاك المتشرد اللعين؟
لا أرى أين محله في هذا
آنسة "ليمون"! انظري، هناك
!إنه هو - !انتظري هنا -
!أنت! توقف
كابتن "هستنغز"، لديه مسدس
هل أنت على ما يرام؟
أظن ذلك
!اسمع
إنه أول متشرد أراه يقود سيارة رياضية
إنه اليود كابتن "هستنغز"، قلت لك أنه سيلسع قليلاً
أنا مَن يعاني يا صديقي
...لأفكر بأنني مَن أرسلك - "لم يكن خطؤك يا "بوارو -
"بلى، "هستنغز
أنا مَن أرسلك لذاك المنزل
...لولا سرعتك ورشاقتك
لقد أطلق النار لأربع مرّات - "أعرف، آنسة "ليمون -
هل كنت تعرف أن المتشرد كان سيعود؟
كلاّ، لكنني أبله، رأيت نصف الصورة
لم أرَ ذلك حتى
آنسة "ليمون"، هلاّ اتصلتِ برئيس المفتشـين "جاب"؟
واطلبي منه لقائنا في منزل "ماركوس هاردمان"
ماذا عن موعد غدائك مع الكونتيسة؟
سنتقابل بعد الغداء، في الساعة الثالثة
إلى أين ستأخذها؟
الكونتيسة هي مَن ستأخذني
لقد فاجأتيني سيدتي، أنا تائه في الإعجاب
إنها نزهة فحسب
...كنت أحظى بنزهات رائعة
...أظن أنه
بوارو" والكونتيسة؟"
!لن يفعل
هل سيفعل؟
لا أعرف
لم أره هكذا من قبل
والآن... نخب
اسمحي لي بأن أقدمه
!نخب الجريمة
هذا نخب غريب يصدر من متحري
ومع هذا إنه المنطق
حياتي كلها محكومة به
والجريمة هي التي جمعتنا
...إذن
نخب الجريمة
!لا يعقل
!مستحيل
سيكون وضعاً صعباً
ماذا عنك؟
يمكنني السفر
(لطالما حلمت بالذهاب لجنوب (أمريكا
...للزراعة
لكنك ستفتقده، أليس كذلك؟
بالطبع سأفتقده
ماذا عنكِ؟
لا أريد الحديث عن هذا
...والآن أعتقد
أجل
"لدي تحقيق مع رئيس المفتشين "جاب
ويجب أن يتم
هل ثمة ما يمكنني فعله؟
هذه المرّة، أخشى أن الجاني قد لاذ بالفرار
...أو هذه المرّة
ربما لن يتم تحديد الجاني
الأمر منوط بكِ كلياً
أنا؟ - أظن ذلك -
هل سيساعدك هذا؟
أربعة أشخاص فقط دخلوا للمنزل خلال الحفلة الموسيقية
،"الكونتيسة، السيد "جونستون
"السيدة "رونكورن" والسيد "برنارد باركر
التحريات الدقيقة التي أجراها شريكاي
"أبعدت السيد "جونستون" والسيدة "رونكورن
السيد "جونستون" لأنه رجل ثري جداً
والسيدة "رونكورن"؟ - ..."السيدة "رونكورن -
لأنها دخلت المنزل كي تلتقي "بالسيد "برنارد باركر
أليس هذا صحيحاً سيد "هاردمان"؟
أجل، لكن لا يجب أن يعرف أي أحد
...عملي بأكمله
يجب ألا يعرفه أحد
حسناً، وأخيراً يأتي دور الكونتيسة
التي دخلت المنزل كي تحضر معطفها
المعطف؟ ظننت أنها كانت أمسية دافئة
بلى، كانت كذلك رئيس المفتشين
لكنني كنت في الخارج لأكثر من ساعة
..نعم، لكن - اعذرني -
لكن لو كان لمغنية الكونترالتو اليابانية نغمة أعلى
كان رأسي سينفجر
وبينما كنتِ في الداخل أيتها الكونتيسة
رأيتِ شخصاً ما، صحيح؟
وقد أزعجته، أليس كذلك؟ - أجل -
لكنني لمحته فقط - إلى أين كان يتجه؟ -
من هذه الغرفة إلى النافذة
...نعم
النافذة التي تطل على النبات المتسلق
هذا يؤدي بنا إلى المتشرد وإلى سؤال مهم جداً
لماذا عاد؟
أجل، وكيف له أن يمتلك سيارة رياضية؟
المتشرد الذي لم يكن متشرداً
تسلق النبتة كي يدخل للمنزل
بالنسبة له، لم تكن النافذة عقبة
والخزنة أيضاً فتحها بسهولة
إذن ماذا عن الأدلة؟ - "القفاز الذي يعود للسيد "برنارد باكر -
تم وضعه هناك لتجريمه
"العلبة التي تعود للسيدة "رونكورن
أو "بياتريس بالمرستن" كما كانت تدعى
لكنني أظن أنها ستنكر هذا
لمَ؟ - لأنها أحضرتها إلى هنا كي تبيعها -
لن تعترف بذلك أبداً، إنها ذات كبرياء عالي
"هذا صحيح، آنسة "ليمون
،إذن المتشرد أخذ المجوهرات إلى أين ذهب بعدها؟
عاد إلى النافذة حيث أزعجه حضور الكونتيسة
تعثر وسقط
والقلادة؟
القلادة... أسقطها
ولهذا عاد
!لحظة واحدة
!لقد وجدتها
!ها هي - الزمرد الأخضر ضد النبتة الخضراء -
!قلادتي
والمتشرد؟ لازلنا لا نعرف مَن هو
حسناً
أخشى أن الأوان قد فات
ما الخطب؟
شيء ما قالته
مَن؟ - الكونتيسة -
قالت أن المغنية كانت يابانية
لكن عازف البيانو كان هو الياباني
وماذا؟
إن كانت في الحديقة لمدة ساعة حقاً
حتماً كانت ستعرف
عمت مساءً
آنسة "ليمون"، ظننت أنكِ غادرتِ مسبقاً
كلاّ، كان عليّ انهاء بعض الخطابات
تعمل لوقت متأخر سيد "بوارو"؟
"نعم، أرى تقارير رئيس المفتشين "جاب
الخاصة بسرقة المجوهرات
هذا العمل يا آنسة "ليمون" لا يكون مباشراً أحياناً
"أنت تعمل بإجتهاد سيد "بوارو
...أحياناً، أظن أنك حقاً
أجل آنسة "ليمون"؟ - "لا شيء سيد "بوارو -
"طابت ليلتكِ آنسة "ليمون - طابت ليلتك -
عشرة دقائق حتى يصل قطاركِ
نعم
(وثم ستغادرين إلى (أمريكا
أجل
شكراً لكِ
،سيدتي
أنت أكثر امرأة مميزة وفريدة رأيتها في حياتي
..لكنكِ أيضاً - العكس -
ولذلك
يجب أن تكملي عملكِ ويجب أن أكمل عملي أيضاً
لكن ليس في البلاد ذاتها
أيتها الكونتيسة، اسمحي لي بأن أعرفكِ على زملائي
"السادة "ريدفيرن" و "بلايك
طابت ليلتكِ سيدتي - إنهما، مثلي -
متحرون خاصون - هل تظن أني بحاجة لمرافقين؟ -
كلا، إنهما هنا لحمايتكِ
(خلال زيارتكِ القصيرة لـ(انكلترا حصلت أربع سرقات
لا أريدكِ أن تتورطي في الخامسة
بالطبع
هل هما مسلحان؟
أظن أن السيد "ريدفيرن" يحمل مسدس
نعم، مليئ بالطلقات الفارغة بالطبع
أجل، السيد "ريدفيرن" لعب دور المتشرد بشكل مقنع أكثر مما توقعت
..."لكن المسكين "هستنغز
أظن أنه كان من الضروري ابعاده عن الطريق
!لكنني نسيت
لدي شيء لكِ
هدية الوداع
تذكار
علبة السجائر؟
الدليل المزدوج
إنه لا يفيدني
"يحمل الأحرف الأولية "ب. ب
أجل
لكن في الأبجدية الروسية
"حرف "ب" يمثل "ف "وحرف "ب" يمثل "ر
فيرا روساكوف"؟"
لقد كنت تدرس
أتمنى أن تحتفظي بها
شيء لتتذكريني به
...لن أنساك
!"يا "هيركيول
...ولا أنا
...أيتها الكونتيسة
وداعاً
ترجمة: - Eman - تعديل الترجمة: Dr.Q