ترجمة: - Eman - تعديل الترجمة: Dr.Q
أحد أثمن مقتنيات والدي
"من فترة حكم الفرعون "رمسيس
"سرقة الياقوتة الملكية"
أكثر - حاضر، صاحب السعادة -
وبعض القهوة للمرأة - أجل، صاحب السعادة -
إلى أين تذهبين؟ - سأذهب لإصلاح زينتي، سآتي فوراً -
إنه يريد زجاجة شراب أخرى - إنها الثانية حتى الآن -
أين هي؟ - أستميحك عذراً صاحب السعادة؟ -
المرأة، أين هي؟
أنا لا أعرف صاحب السعادة
!لقد سرقت ياقوتتي
!"آيريس"
،لا يمكنك الدخول إلى هنا صاحب السعادة أنا أعتذر سيداتي
،لقد غادرت السيدة صديقتك لقد طلبت سيار أجرة ثم غادرت
!اتصل بشرطة سكوتلانديارد
!الآن
شكراً
مذهلة - شكراً لك -
هل ستقضي عيد الميلاد وحدك، سيد "بوارو"؟ - نعم في الواقع -
(الآنسة "ليمون" ستزور عمتها في (توركي
والكابتن "هستنغز"؟ - (في (اسكتلندا -
،(المعذرة، إنه في (اسكتلندا أنا لوحدي
"آسف لسماع ذلك سيد "بوارو - كلاّ، على الإطلاق -
أسبوع كامل من السلام والراحة
ونصف كيلوغرام من الشيكولاتة الممتازة خاصتك
"إنه عيد الميلاد المثالي بالنسبة لـ"بوارو
شكراً، وعيد ميلاد سعيد
شكراً لك
هل أنت السيد "هيركيول بوارو"؟ - أجل، مَن أنت؟ -
هلاّ دخلت إلى السيارة من فضلك سيد "بوارو"؟
السيد "جيزموند" يود الحديث معك
لماذا؟ - "ادخل إلى السيارة فحسب، سيد "بوارو -
إنه مصرّ جداً يا سيدي
هل قال السيد "جيزموند" لمَ يريدني؟
فقط أنه شأن وطني
"لست مخولاً بقول المزيد، سيد "بوارو
لماذا يهمّ "بوارو" هذا الأمر؟
لماذا يهمّك؟
ذاك الأمير الشاب الأحمق الذي لن تبوح باسمه
أتى إلى (لندن) ليحصل من محلات آسبري) على الياقوتة الثمينة)
والتي تم إعادتها لصاحبها
..نعم - وبحماقة تعرف على سيدة شابة -
..حسناً - ،واستكمالاً لحماقته -
جعل عشيقته الشابة ترتدي المجوهرات في المطعم
حيث كانا يتناولان العشاء
..أظن - "كلاّ سيد "جيزموند -
اسمح لي من فضلك، لقد سمعتك تفعل الشيء نفسه
هذا الأحمق، هذا الأمير الشاب ،لازال متفاجئاً
عندما اختفت تلك الشابة بمجوهراته في عتمة الليل؟
!لا، لا، لا
"هذا أمر لا يتعلق بـ"هيركيول بوارو
!هذا أمر يتعلق بمفوض مستشفى المجانين
أحب هذا الشخص، إنه ظريف
أنت هو الأمير؟ الأمير "فاروق"؟
(هذا هو الملك "فؤاد"، ملك (مصر
إن خرج هذا الأمر للعلن، سينشر أعضاء (الوفد) هذه الفضيحة
(حزب (الوفد) يريد البريطانيين خارج (مصر
إنهم يريدون السيطرة المصرية التامة على قناة (السويس) الآن
والدي لن يعيش لوقت طويل
حين يموت، سأرث العرش
!حينها سأريهم
الآن أنا متعب، سأعود للفندق
!لا، لا، لا، لا، لا... ومجدداً لا
،بوارو" أهدر موهبته سابقاً" وكانت هناك أوقات ساعد فيها الحمقى
!لكن هذا الأحمق الملكي الوقح، كلاّ
!بوارو" يرفض"
إنه أمر مهم بالنسبة للمصلحة البريطانية
إذا نجح الأمير للوصول إلى العرش - ماذا عن مصلحة المصريين؟ -
هل تظن أنه سيحكم بحكمة وعدل؟
،سيد "بوارو"، أنا أتوسل إليك ...لازال الأمير يافعاً
كم عمره؟ - تسعة عشر -
هل هناك أحد يعرف بأمر الياقوتة؟ - لا أحد -
ألم تخبر أي أحد عنها؟ - لا -
ربما فعلت
(ربما حين كنت في (كينغز ليسي
لكن العقيد "ليسي" صديق لوالدي
متعصب لمصر
إنه أحد أشهر علماء الآثار "في (انكلترا)، سيد "بوارو
منزل (كينغز ليسي) بمثابة مغناطيس (لكل شخص مهتم بـ(مصر
إذن ربما يمكن أن توجد (الإجابة في (كينغز ليسي
هل كان أي أحد حاضراً؟
هل أنا مجرم، هل سيتم استجوابي هكذا؟
!آيريس موفيت" سرقت الياقوتة" جميعنا نعرف هذا
جِد "آيريس موفيت" وستجد اللصّة
كلاّ، لا أظن ذلك
هذه السرقة خُطط لها بعناية شديدة
لا يمكن أن ينفذها شخص واحد
أخبرني صاحب السعادة، هل كان هناك أي أحد حاضراً
عندما تحدثت عن الياقوتة مع العقيد "ليسي"؟
لا! لا أعرف، ربما
نعم، كان هناك أطفال
ورجل يحمل اسمين
"آل "ليسي" أصدقاء لي، سيد "بوارو
ربما يمكنني اختراع قصة لأمكنك من قضاء عيد الميلاد هناك
عيد الميلاد؟
أذكر أن زوجتي قالت أنهم قلقون
بشأن اختيار حفيدتهم لأصدقائها الرجال
"كلاّ، كلاّ، سيد "جيزموند لدي ارتباطات أخرى
لدي كتبي، والإذاعة
ونصف كيلوغرام من الشيكولاتة ،(المعدة يدوياً من (دو بري
وجهاز التدفئة لطيف ودافئ
آل "ليسي" هم أناس مضيافون جداً "سيد "بوارو
ولديهم نظام تدفئة مركزي ممتاز جداً
،ربما يجب أن تضعها في المزاد "أيها العقيد "ليسي
لا، لا، لا، هذا علني جداً
،إيم" لا يجب أن تعرف بهذا الأمر" تخيل الضوضاء التي ستحدثها
"لا أريد بيع أي شيء يا "ديفيد
أتمنى لو كان لدينا غرض واحد ليغطي عن كل ذلك
شيء صغير لا تلاحظه
ألازلت تملك كرسي القدمين الصغير من قبر (أمنحتب)؟
لا أريد أن أفارقه
لقد كان أول شيء حصلت عليه من عملية التنقيب الأولى لي
إذن ماذا تقترح؟ - لا أعرف -
لا أريد أن أفارق أياً من أشيائي
أتعرف، تعال واقضي معنا عيد الميلاد؟
انظر لكل شيء جيداً
لا أريد أن أفرض وجودي على السيدة "ليسي" بشكل مفاجئ
هراء! ستسعد بذلك
ساره" ستكون هناك أيضاً، أتعرف؟"
وأظن ذاك الشاب "لي وورثلي" أيضاً - لي وورثلي" شاب صالح" -
(إنه يعرف الكثير عن (مصر
سيكون هناك الكثير لنتحدث عنه
أنت مهتم بأمر "ساره"، أليس كذلك؟
،في الواقع... أجل
"لكنني أظن أن حفيدتك مهتمة بـ"لي وورثلي
ها نحن إذن
لديك ثلاثة أيام لتحكم على ذلك
تعال عشية عيد الميلاد
بيفريل" يأخذ وقتاً طويلاً ليفتح الباب"
بيفريل"؟" - رئيس الخدم -
،يبلغ التسعين من العمر على الأقل مَن أنت؟
أنا "هيركيول بوارو"، وأنت سيدي؟
"كولين" - وأنا "بريجيت"، إنه ابن عمي -
ألم ترَ "مايكل" بأي مكان؟
شاب أبله يرتدي النظارات
طاب نهارك، سيدي - "طاب نهارك، سيد "بيفريل -
"هيّا يا "بريجيت
السيد "هيركيول بوارو"، سيدتي
سيد "بوارو"، سررت بمقابلتك حقاً
سيدة "ليسي"، لديك منزل في منتهى الجمال
أجل، أليس كذلك؟ تلك الشجرة هي ما تقلقني حالياً
ألا ترى أنها مبتذلة جداً؟
"من الرائع حضورك يا سيد "بوارو تفضل بالجلوس أرجوك
شكراً سيدتي
إيدوينا جيزموند" أخبرتني أنك" ،قدمت عوناً كبير لأصدقاءها
في قضية مشابهة لقضيتنا
لكن ربما أنت لا تعرف عما أتحدث
فهمت أنه أمر يتعلق بنزوة
قامت بها فتاة شابة
"نعم، حفيدتي "ساره
إنها متورطة مع رجل مريع
"يسمي نفسه "ديزموند لي وورثلي
وهذا الرجل ليست لديه سمعة طيبة؟ - على الإطلاق -
لا جدوى من إخبار "ساره" بذلك
لا جدوى من إخبار فتاة شابة أن الرجل ذو سمعة سيئة، أليس كذلك؟
كثيراً ما يكون عامل جذب إضافي
...نعم، على أية حال
"أخبرتني "إيدوينا جيزموند ...أنك ربما ستجد شيء
،كيف أصيغ هذا... شيء مفيد عن "ديزموند لي وورثلي" هذا
إلى متى سأحرك هذا؟
قم بتحريكها جيداً، سيدي - ديزموند" لا تكن كسولاً" -
كلما حركتها أكثر، كلما نلت حظاً أكثر
لمَ لدينا قالبي حلوى؟
الحلوى الكبيرة لعيد الميلاد والأخرى لرأس السنة، أيها السخيف
سيد "بوارو"، يجب أن تحركها أيضاً
ساره" لن تسمح لأي شخص آخر" - أنا بحاجة لكل الحظ -
هذه هي "ساره" حفيدتي "وهذا هو السيد "بوارو
كيف حالك؟ - "آنسة "ساره -
"والسيد "لي وورثلي - "سيد "لي وورثلي -
"ديزموند" - "ديزموند" -
"وأخته "غلوريا لي وورثلي - سررت لمقابلتكِ، آنستي -
كيف حالك؟ - "وهذه خادمتنا "آني -
"آنسة "آني - "وأنا "ديفيد ويلين -
"سيد "ويلين - كيف حالك؟ -
ومَن المسؤول عن حلوى البودنغ المذهلة هذه؟
إنها أنا يا سيدي - السيدة "روس"، طباختنا -
سيدة "روس"، أنتِ الفنانة الحقيقية
شكراً جزيلاً لك - العفو -
المنزل تفوح منه رائحة جوز ...الطيب، الزنجبيل والمطيبات
شراب البراندي، هذا صحيح !مذهل
شكراً لك، هلاّ قمت بتحريك المزيج جيداً يا سيدي؟
مسموح لي؟ - قم بذلك يا سيدي -
"هيّا سيد "بوارو - شكراً جزيلاً -
ما رأيك بالمزهرية الزجاجية؟ - الزرقاء؟ لقد لاحظتها -
من السلالة الثامنة عشر؟ - أجل -
تبدو غامضاً جداً، كفّ عن ذلك
كلا عزيزتي، على الإطلاق - !"سيد "بوارو -
هوريس" تعال وقابل" "السيد "هيركيول بوارو
ليس "هيركيول بوارو" المعروف؟ - هناك "هيركيول بوارو" واحد -
وأنا هو - المتحري العظيم؟ -
...هو نفسه، دعني أرى
أنت هو "مايكل"؟
كيف حالك سيد "بوارو"؟ "أنا "هوريس ليسي
يشرفني مقابلتك أيها العقيد
مانجا؟ - تبدو شهية، أليست كذلك؟ -
بالفعل سيدي - لا تخدعنّك -
من المستحيل أن تؤكل
بالفعل
إنها من (الهند)، من المرجح أنه يمكن إخراج البذر منها
لقد قضيت أفضل سنوات عمري محاولاً إخراج البذر من المانجا
أتسمح لي بالعرض؟
شكراً لك
لنرى
بطرف سكين حاد
ندخل هنا حتى نشعر بالبذر
ثم نشق المانجا طولياً
ونحن نستشعر البذر طوال الوقت بواسطة طرف السكين
،ثم بواسطة ملعقة
،ندخل إلى هنا وندور حول البذر
حتى ينفصل نصفي الثمرة
...ثم بواسطة السكين
واحد، اثنان، ثلاثة
!هكذا - يا إلهي! هل رأيتِ هذا يا "إيم"؟ -
إن الرجل مذهل بشق المانجا
أين تعلمت ذلك؟
لقد علمني دوق عمل هذا
النساء فقط
ماذا يفعل هنا؟ لماذا قاموا بدعوة متحري؟
لا أعرف
إنه خطِر يا "ديزموند"، يجب أن نتعامل معه
نعم، أعرف، أين وضعتها؟
لمَ لا نقدم عرضاً لـ"بوارو" ذاك؟
هناك "هيركيول بوارو" واحد !وأنا هو
أي نوع من العروض؟
"!سنقوم بتدبير "جريمة قتل - "الجثة لازالت باردة" -
"!إنها فتاة جميلة"
متى سنقوم بالعرض؟
هيّا لندخل نتحدث حول الأمر
لا تأكل أياً من حلوى بودنغ البرقوق" "أريدك أن تبقى على ما يرام
دعني ألعب بها - لم أجربها بعد -
"عيد ميلاد مجيد سيد "بوارو - "عيد ميلاد مجيد، "مايكل -
عيد ميلاد مجيد - "عيد ميلاد مجيد، "كولين -
!ماذا فعلت؟ لقد دمرتها كلياً
اخرجا
هيّا ليتمنى الجميع أمنية قبل أن تنطفأ الشعلة
أحسنت يا "بيفريل"، لم تتسب بأذى هذا العام
!الكثير لي من فضلكم - !وأنا أيضاً -
أشعر بالشبع
"للسيد "بوارو
شكراً لكِ سيدتي
ألا تحب حلوى البودنغ الخاصة بعيد الميلاد، سيد "بوارو"؟
على العكس، أنا مولع بحلوى بودنغ البرقوق
!لقد حصلت على كشتبان - أيتها العانس -
لقد حصلت على قطعة نقدية - هنيئاً لك -
!لقد حصلت على شيء، شيء زجاجي
كيف وصل هذا إلى هناك؟
!كاد أن يكسر سني
أتسمحين لي، سيدتي؟
ربما تكون ياقوتة - إن كانت ياقوتة فثمنها الآلاف -
كلاّ، ليست ياقوتة
إنها قطعة زجاج
!لقد حصلت على ست بنسات
سيدة "روس"؟ - أجل، سيدي -
لا، أرجوكِ ابقي جالسة
أتسمحين لي بأن أهنئكِ على غداء في غاية اللذة؟
كان طعاماً انكليزياً عادياً يا سيدي
لا يوجد ما هو أفضل، أتسمحين لي؟
شكراً جزيلاً لك يا سيدي
...وحلوى البودنغ
شكراً لك سيدي، في الواقع لقد قدمت حلوى البودنغ الخطأ اليوم
كيف ذلك سيدة "روس"؟
عادةً أقوم بإعداد اثنتين، واحدة لرأس السنة
حصل حادث صغير هذا الصباح
أحد الأولاد دخل بسرعة "معترضاً طريق "آني
بينما كانت تضعها في السخان
يا لها من كارثة - كان يجب أن ترى الفوضى -
على أية حال، قدمت حلوى رأس السنة في المقابل
أنا مسرور لأبلغك صاحب السعادة
أنني قد نجحت
أين اللص؟
اللص؟
!"لا، لا، لا، لا يا "بوارو
السيد "بوارو" قام بعمل مذهل ...يا صاحب السعادة
كان الهدف هو امساك اللص
أخشى أننا بحاجة لمعرفة هوية اللص الحقيقية
نحن نشك بوجود متعاطفين ..(مع حزب (الوفد
!حزب (الوفد) هم حيوانات
!كان والدي متهاوناً معهم
...الذين يدعمون (الوفد) مالياً
يجب أن نقوم بتحييدهم - !قم بتحييدهم -
لم يبلغني أحد بهذا - أنا آسف -
اعتقدنا أنك حين تستعيد الياقوتة ستعرف هوية اللص
!ثم سنقوم بتحييدها هي أيضاً
"إن هذا من مصلحة البلاد يا سيد "بوارو
لقد أتممت نصف المهمة
حسناً
ماذا تفعل؟
إن كنت سأمسك باللص، فيجب أن تكون الياقوتة عندي كطعم
حسناً
شكراً لك
أنا أعتذر عن تصرفات "الأمير يا سيد "بوارو
...إنه - !شاب يافع -
!لا أحد يافع كي لا يتعلم حسن التصرف
مع الأسف، لم يجد الأمير أي سبب ليفعل ذلك
لمَ لا؟
...قلت في الثالث والعشرين
كان يمكنني تدبير القطعة في وقت أقل
هل أنت واثق من هذا؟
بالطبع سنكون هناك
لازال غير مستعد؟ - غداً -
ثمة مشكلة مع... صباح الخير
صباح الخير
إيم"؟" - أجل، عزيزي -
ذاك المتحري
هل هو أجنبي أو ما شابه
سأخبرك بالسبب
حين ذهب للنوم ليلة البارحة قال "طابت ليلتك" بالفرنسية
"بدلاً عن "طابت ليلتك المقابلة لها بالفرنسية
في البداية ظننته يلعب
..ثم عاودت التفكير - "لا عليك، "هوريس -
صباح الخير يا آنسة - "أهلاً سيد "بوارو -
ألم ترَ "ديزموند" في مكان ما؟
أجل، كان في غرفة الرسم مع أخته يا آنسة
لقد بحثت هناك
كرسي القدمين لن يضر بالبيع - كلاّ!، لا يمكنني ذلك -
والمزهرية الزرقاء؟ - !حتماً لا -
إنها ليست للبيع
والكفن المرسوم؟ - لا -
أيها العقيد "ليسي"، أعرف أن هذا صعب عليك
لكنك طلبت حضوري لهنا لأرى مجموعتك
.. لشراء أحدها - أعرف، أعرف -
"أصغي إلي، "ديفيد
ربما لست مضطراً لبيع أي شيء في النهاية
ماذا؟
تغيّرت الظروف
ديزموند"! بحثت عنك في كل مكان"
هلاّ أتيت لترى النصب العمودي؟
!لا يمكنني الإنتظار - سيكون هذا لطيفاً -
غلوريا" ليس من الضروري أن تأتي" - سنتناول الغداء قريباً على أية حال -
النصب العمودي سيفتح شهيتي، لنذهب
حان دوركِ، جدتي - لا، لا، تمتعوا يا أطفال -
والآن يا "بريجيت"، قومي بواحدة جيّدة
ما هو؟
هل هو كتاب؟ - لا، إنه فيلم -
هل أخبرتكِ أنني كنت أعمل في (سافوي)؟
احذر، احذر - لا عليكِ -
سيكون وضعك سيئاً إن أسقطتها
نعم، لكن ليس معكِ
لا، ليس معي
إنه كتاب
كلمتان، الكلمة الأولى
جوز؟ - كوب؟ -
كرز؟ - مقدس؟ -
لا يفترض بك استخدام الأغراض
المقطع الثاني
سترة؟
كاهن؟
سترة؟ ياقة؟
قلادة؟ - فراء؟ -
فراء مقدس؟ ماذا يعني؟
يجب أن أقول يا "ديفيد" أنك لا تجيد قواعد هذه اللعبة
الكلمة الثانية
انعطاف؟ يشطف؟ - يخنق؟ -
يشطف؟ - يغسل؟ -
فراء مقدس ومفك؟
لا، لا
"أعتقد أنك تقصد "أوليفر تويست
"صحيح "هولي فير تويست
أحسنت سيد "بوارو"، ربحت مجدداً
الآن حان دورك - لا، أستميحكم عذراً -
فجأة أحس بالتعب، أظنني سآوي للفراش
!لكنها الساعة العاشرة فحسب
ربما هذا هو تأثير حلوى بودنغ العيد عليّ
لست معتاداً على الوجبات اللذيذة
أشكركم على عيد ميلاد في منتهى المتعة
طابت ليلتكم جميعاً
طابت ليلتك
هيّا "مايكل"، حان دورك
!"سيد "بوارو"! سيد "بوارو
صباح الخير - !سيد "بوارو"، هلاّ ساعدتنا -
!حدث أمر فظيع
!أمر فظيع! يبدو وكأنه مشهد مسرحي
"هكذا وجدناها سيد "بوارو
هل لمستم أي شيء؟ - كلاّ، لم نقترب منها -
أرى آثار أقدام
آثار أقدام رجل
لقد رافق الفتاة
لكنهما افترقا
هل تستمتعون؟ - لا عليكِ يا "بريجيت"، يمكنكِ النهوض الآن -
أنتم لا تفهمون - "إنها دعابة يا سيد "بوارو -
إنها ليست دعابة يا أصدقائي
...الفتاة الشابة
لا وجود لنبض فيها - !"بريجيت" -
!النجدة! النجدة - !جدتي! جدتي -
!حصل أمر فظيع - !النجدة! النجدة -
ماذا يحدث؟
!ربّاه
الأولاد دبروا مزحة، لكنها تحولت لمأساة
هي ميتة؟ - أظن أنه لا شك بذلك -
لا يمكنني استشعار وجود نبض، حاول
..لا - من أجلي فحسب -
يداي متجمدتان، لابد أن النبض ضعيف جداً
لا، لا شيء - ولا حتى ارتعاش بسيط؟ -
لا، أظن أنه من الأفضل أن يحضر أحد الشرطة
سأذهب، ابق أنت هنا - حسناً يا صديقي -
لكن أسرع، ربما سيحاول القاتل الهرب
سأذهب بأقصى سرعة ممكنة
هوريس"؟"
ساره"؟"
لم أتمكن من ايقاظه، ذهبت لـ"ساره" ولم تكن في غرفتها
هل رأيتموها؟ - بريجيت" ميتة" -
السيد "بوارو" قال أنه لا يستشعر نبضها
ماذا يحدث يا "بوارو"؟ - ماذا حدث لـ"بريجيت"؟ -
!"أخبرها سيد "بوارو - يخبرها بماذا؟ -
!"بريجيت" - كنّا نظنكِ ميتة -
!لقد خدعتينا - خدعة، أجل -
لكن ليست من أجلكم، هل أنتِ بخير يا آنسة "بريجيت"؟
أنا بخير - ماذا عن زوجي؟ -
"لا يمكنني ايقاظه، ولم أجد "ساره
"إن عزم السيد "ديزموند لي وورثلي على مغادرة البلاد، إلى أين سيذهب؟
لديه طائرته الخاصة - أين يحتفظ بها؟ -
(في المطار قرب (إيلستري
سيد "ويلين" هل لديك سيارة؟ - أجل -
جيّد، لنذهب
أين "ساره"؟ يجب أن أراها
لذا بينما كنتِ تلوذين بالفرار بمجوهرات (عائلة "فاروق" في (لندن
كنت على بعد 50 ميل من هنا
!حجة الغياب المذهلة، لقد فعلناها
سنكون في (باريس) بحلول وقت الغداء
وزفاف خلال رأس السنة !في (القاهرة)، وحياة جديدة
كم يبعد المطار؟ - تقريباً 12 ميل -
أنت تهتم لأمر الآنسة "ساره"، صحيح؟
لهذا أتيت إلى هنا - لم يكن ثمة سبب آخر؟ -
بلى، حسناً
العقيد "ليسي" تعثر في سوق الأسهم
أراد أن أبيع بعض مقتنياته
لكنه لم يرد لأحد أن يعرف، ولا "حتى السيدة "ليسي
"أفهم هذا، سيد "ويلين
بوارو" سيكون الكتمان نفسه"
"أتيت إلى هنا حقاً لأرى "ساره
"لا يمكنني الفهم سيد "بوارو
لا أفهم لمَ تهرب مع ذاك الشخص "لي وورثلي"؟
إنه أمر محيّر
لم تفقد الفرصة بعد يا صديقي
لكن الآن يجب أن نسرع لنمسك بهم
بقي القليل لنصل
!يا إلهي
لا تقلق، لدي فكرة
إلى أين تذهب؟ - تمسك جيداً -
ضعوا الحقائب فالسيد والسيدة في عجلة
!ها قد وصلنا
!لقد فعلناها - لنأمل ذلك يا صديقي -
!هناك! انظر
لقد أتينا متأخرين
لا أظن ذلك
!"ستقوم بالإصطدام بهم، "ديزموند - !صمتاً -
يا إلهي! تمسكي
!أنا هنا سيدي
بحوزتك شيء لا يخصك سيد "لي وورثلي
إذن أخيراً تمكنت من الإمساك بي يا "جيزموند"، أليس كذلك؟
حسناً، لن تسبب المشاكل لبضع سنوات
هل تظن أني الوحيد الذي يقاتل ليحرر (مصر)؟
أنا سمكة صغيرة جداً، أضمن لك ذلك
نعم، أنا واثق أنك كذلك
"شكراً لك سيد "لي وورثلي - خذوه بعيداً -
فليساعدني أحد، "ساره" عالقة
إنها أخته! أين "ساره"؟
كيف لي أن أعرف؟ ثم أنني لست أخته
حسناً يا سيدتي، هيّا بنا
"تلك هي! تلك هي "آيريس موفيت
لقد سرقتِ مجوهراتي أيتها الفاسقة
وأنت أيها الفاسد - فاسد؟ -
راع وضعك يا صاحب السعادة - أجل، أجل -
كرامتي، يا ابنة الجمل الخامل
!"بوارو"
تلك هي الفتاة، هل لازالت الياقوتة لديك؟
"لا يمكننا شكرك كفاية يا سيد "بوارو
صحيح، صحيح، سنقوم بتكريمك
هل تود طلب الثعبان الذهبي؟
صاحب السعادة أنت كريم جداً - نعم -
نعم، سأتحدث مع والدي عن هذا الشأن
سيد "بوارو"، أين "ساره"؟
..."ليست مع "لي وورثلي
"أخشى أنني ظللتك سيد "ويلين
"هذا الصباح طلبت من الآنسة "ساره الذهاب لتحذير صاحب السعادة
إنها امرأة جميلة، صحيح؟
تفضل الياقوتة
"أخشى يا آنسة "ساره
أنه كان واضحاً لي أن الغزل
"بينك وبين السيد "ديزموند لي وورثلي
قد تم التخطيط له بعناية شديدة
مجرد تمويه، أتعني ذلك؟ - آسف لذلك -
كان بحاجة لجحة غياب
(لا يجب أن تتم مشاهدته في (لندن
بينما تكون المرأة التي عرفتموها على أنها أخته تسرق المجوهرات
كان عليه إنتظارها لتقوم بإحضارها إلى هنا
لماذا لم يهربا حين حصلا عليها؟
لم تكن تلك هي نيّتهم "أيها العقيد "ليسي
لكن من سوء حظهم
الطائرة كانت تعاني من مشاكل في المحرك
وانتظروا حتى يتم إصلاحه
حينما عثرت على الياقوتة في حلوى بودنغ العيد المذهلة
أتسمحين لي يا سيدتي؟
كنت أشك بالسيد "لي وورثلي" بشدّة
لكن لم يكن لدي دليل
إذن فقد قمت بإعداد مصيدة خادعة؟
كما قلت يا سيد "مايكل"، قمت بإعداد مصيدة خادعة
كان يعرف أن الياقوتة عندي
وكان من الضروري لمخططه أن يستعيدها
،لكن من سوء حظه
فقد شاهدت بالصدفة مشهد بينه "وبين الآنسة "ساره
حيث كان يحاول أن يكون واثقاً أنني لن أعيقه
بوضع المخدر في قهوتي
لهذا حذرت
"قمت بتبديل قهوتي بقهوة العقيد "ليسي
أترى؟ لهذا لم أتمكن من إيقاظك
أرجوك تقبل خالص إعتذاري أيها العقيد
لكن كان من الضروري تأكيد شكوكي
حين كنت أدعي النوم
السيد "لي وورثلي" فتش غرفتي
ظاناً بأني تحت تأثير المخدر
لم يخشَ أن يتم الإمساك به
بطبيعة الحال لم يعثر على شيء
لأن الياقوتة كانت في يدي
ماذا فعلت بعدها؟ - أتى إلي -
سمعت "كولين" و "مايكل" يدبران حبكة
لذا قمت بتدبر حبكة مضادة بنفسي
قمت بتحويل خدعتهم، إلى خدعتي الخاصة
كنت أحبس أنفاسي
عرفت أنها لم تكن ميتة - !لم تعرف -
لكنه كان كافياً ليقتنع "لي وورثلي" بذلك
رأى فرصته في أخذ الياقوتة والهرب
حينما هرب، عثرت على دليلي
وأنتم تعرفون البقية
لحظة! لم تخبرنا بعد
كيف وصلت الياقوتة لحلوى البودنغ في المقام الأول؟
"السيد "لي وورثلي
و "أخته" كانا في المطبخ يحركان البودنغ
قاما بتمييز اسمي
وافترضا وجودي هناك بسبب الياقوتة
وبالطبع شعرا بالخوف
!وأخفياها في حلوى البودنغ - في حلوى البودنغ الخاصة برأس السنة -
لكن حين سقطت حلوى البودنغ الخاصة بعيد الميلاد
تم وضع حلوى رأس السنة بدلاً عنها
أجل، سيدي - وتم اكتشاف الياقوتة -
كادت أن تكسر سني
"لكن هناك أمر واحد لا يفهمه "بوارو
هذه الملاحظة، وضعت في سريري
ولازلت لا أعرف من قام بكتابتها
"أنا "هيركيول بوارو
!الذي عمله هو معرفة كل شيء
لا تأكل أياً من حلوى بودنغ البرقوق" "أريدك أن تبقى على ما يرام
آني"؟"
المعذرة يا سيدي
لم أستطع إلا أن أسمعك، كانت أنا
لكن، لماذا؟ - سمعتهم يا سيدي -
السيد "لي وورثلي" وأخته
السيد "لي وورثلي" وأخته كانا يقفان خلفي في الكنيسة
سمعتهما يتحدثان
ماذا يفعل هنا؟ لماذا قاموا بدعوة متحري؟
لا أعرف
إنه خطِر يا "ديزموند"، يجب أن نتعامل معه
أين وضعتها؟ - في حلوى البودنغ -
ظننت أنهما أرادا تسميمك يا سيدي بحلوى بودنغ البرقوق
لم أعرف ماذا أفعل
"لم أتمكن من اخبار السيدة "روس لم تكن ستصغي إلي
ولهذا تركتِ الملاحظة؟ - أجل، سيدي -
،"آنسة "آني
"لديكِ أصدق امتنان من "هيركيول بوارو
شكراً لك سيدي، شكراً جزيلاً لك
عزيزي سيد "بوارو" لقد جعلت عيد الميلاد هذا لا ينسى لنا جميعاً
وربما سيدتي قد تم حلّ مشكلتكِ الصغيرة أيضاً؟
يبدو ذلك، شاب لطيف بالفعل
"لا ريب، وداعاً سيدة "ليسي
"شكراً لك سيد "بيفريل
وداعاً
ترجمة: - Eman - تعديل الترجمة: Dr.Q