ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة Dr.Q
! أوقفوا اللـص
"السيدة ذات الخـمار "
" إنهم يخافونني يا "هستنغز
المجرمون يخافون من "هيركيول بوارو" كثيراً
لدرجة أنهم تخلوا عن أعمالهم الشقيّة
و أصبحوا مواطنين صالحين
! "هراء يا "بوارو ياللـهول ! انظر لتلك السفينة
تقول هراء يا "هستنغز" ؟
لا أتصور أن غالبيتهم سمعوا بـ "هيركيول بوارو"
! لقد سددت لي ضربة موجعة
أتمنى لو كنت محقاً , فأنا لا أمانع التقاعد مبكراً
لكن هؤلاء المجرمون يصبحون أذكى مع الوقت
كانت لدي قضية في الإسبوع الماضي "كنت ستحبها يا "بوارو
في الوقت الراهن يا عزيزي المفتش ! كنت لأحب أي قضية
برلنغتون آركايد" قام في وضح النهار" بالدخول إلى محل مجوهرات
و سحب المسدس و قام بأخذ عدد من الأحجار الثمينة
عزيزي "جاب" , يبدو لي هذا عادي جداً
الأمر الجيد سيأتيك الآن , هذا اللص مشى لبضعة ساحات
عندما تمت مشاهدته من قِبل بضعة مواطنين
و قاموا بالتحفظ عليه لحين وصول الشرطي
الشرطي قام بأخذه إلى مركز الشرطة و كانت الأحجار في جيبه
جيد جداً . عمل جيد قام به المواطنوان الذي مروا بجانبه
.. ماعدا
عدا ماذا أيها المفتش ؟
الأحجار التي كانت في جيبه ليست الأحجار الحقيقية
قام بتمرير الأحجار الحقيقية إلى شريك
واحد من المواطنين الصالحين
! يا إلهي - ليس سيئاً , صحيح ؟ -
أتمنى لو يتم حبسه لمدة عشر سنوات
نعم , جيد جداً
لكن دون التفكير الجيد , الأمر سيكون محيراً جداً
لكن نعم , ليس الأمر صعب التصور
أتعرف يا "هستنغز" . أتمنى أحياناً لو لم أكن رجلاً ذو أخلاق حميدة
حقاً ؟
ألن يقوم "هيركيول بوارو" بعمل أفضل من أي مجرم آخر ؟
هيركيول بوارو" سيستخدم خلاياه الرمادية"
هيركيول بوارو" سيقوم بتغيير" خطة عمله في كل جريمة
شرطة سكوتلانديارد لن تقدر على القبض علي أبداً
"هستنغز" , "هستنغز"
.. لتعمل ضد القانون على سبيل التغيير
! أعتقد أنه سيكون أمراً ساراً حقاً
تخيل , في كل صباح تقع جريمة جديدة
في كل صباح يقوم المفتش جاب" بشد شعره غضباً"
و في زاوية كل شارع ,يصيح : بائعوا الصحف
! اقرأوا عنها ) ( ! السيد الكبير يكشف كل شئ
نعم يا آنسة "ليمون" ؟ - "أتت سيدة لرؤيتك يا سيد "بوارو -
أي نوع من السيدات يا آنسة "ليمون" ؟ - "لقد كان من الصعب يا كابتن "هستنغز -
أن أعرف ذلك , لا يمكنك رؤية وجهها بسبب الخمار الذي كانت ترتديه
و أين هي الآن يا آنسة "ليمون" ؟
قالت أنه لديها أمر شديد الأهمية لتستشيرك به
(و أنه يمكنك أن تذهب لرؤيتها في فندق (أثينا
و ماذا تدعى ؟ - لم تترك اسمها -
و رقم غرفة الفندق ؟ - لم تترك رقماً -
يبدو أن عملي بدأ بالتدهور أمام عيني
صباح الخير آنستي
" لابد أنك السيد "بوارو
أنا آسفة لأنني لم أتمكن ..من البقاء في مكتبك , لكن
أعتقد أن أحدهم يراقبني , كما ترى
يراقبكِ يا آنسة ؟
يمكنني بصعوبة التصديق أن .. أي أحد يمكنه مساعدتي لكن
سمعت أشياء رائعة عنك
ربما يمكنك أنت فعل المستحيل
! المستحيل يسرني دوماً
"اسمحي لي بتقديم مساعدي الكابتن "هستنغز
كيف حالكِ ؟
أكملي من فضلكِ
أسمعت بالليدي "ميليسنت كاسل فون" ؟
إبنة الكونت "كيلارني" ؟
" أنا هي الليدي "ميليسنت - ! ياللهول -
شكراً لك
(ربما قرأت عن موضوع خطبتي لدوق (ساوثشير
نعم , بالفعل ! قالوا أنه سيكون حفل زفاف العام
أنا لم أعرف أنك خبير هكذا "بالأمور الإجتماعية يا "هستنغز
هذا المكان عام جداً
يجب علي أن أثق بك
! يا إلهي
! من لطفك
.. هناك رجل , رجل فظيع
" اسمه "لافينغتون
.. كان هناك خطاب كتبته
كنت في السادسة عشرة من عمري حينها
خطاب قمتِ بكتابته للسيد "لافينغتون" ؟
كلا! لرجل شاب كان في طريقه إلى (بعثة في (أورينوكو
و لم يرجع أبداً - ! ياللحظ السئ -
كنت مولعة به جداً - أتفهم ذلك -
لقد كان خطاباً أحمق , خطاب أحمق و لا شئ أكثر من ذلك
لكنه كان يحوي عبارات
ربما يتم فهمها بطريقة أخرى
أرى ذلك
اذن فقد وقع الخطاب في يدي السيد "لافينغتون" ؟
نعم
و قد هدد أنه سيرسله إلى خطيبي إذا لم أرسل له أموال كثيرة
! الخنزير القذر .. "أستميحكِ عذراً ليدي "ميليسنت
كم المبلغ الذي يطلبه ؟
عشرون ألف جنية استرليني
! هذا مستحيل
أشك أنه بإمكاني جمع ! ألف حتى
و هل رأيتِ هذا الخطاب ؟ - (نعم , لقد ذهبت إلى منزله في (ويملبدون -
و قد أمسك به ليريني إياه و حاولت خطفه , لكنه كان سريعاً جداً
و أين هو الآن ؟
قام بطيه و وضعه في صندوق خشبي صغير
صندوق أسرار صيني , كما أسماه
سيكون بأمان هنا" قال ذلك"
" و الصندوق نفسه مخبأ في مكان ما"
" و لن يكون بمقدوركِ ايجاده أبداً"
! أرى أنه أمراً كريها لو دفعتِ للرجل بنساً واحداً
! أنت محق
كلا , دقة "هيركيول بوارو" ستتغلب على أعدائكِ
نعم .. أرجوكِ قومي بإرسال السيد لافينغتون" إلي"
"لا أرى أي سبب ليقوم "لافينغتون بإعطائنا الخطاب
فقط لأننا نطلب منه ذلك
.. يالها من فتاة مدهشة
أحياناً أعتقد يا صديقي . أنك تُدهش بسهولة
شكراً - شكراً يا سيدي -
إلى مبنى (وايت هايفن) من فضلك أيها السائق
" هذا أمر مثير للإهتمام يا "بوارو
رجل انكليزي تم قتله" "(بطريقة غامضة في (هولندا
"دائماً يقولون هذا يا "هستنغز
ثم سيكتشفون أنه تناول سمك معلب
و أن وفاته كانت بأسباب طبيعية تامة
.. إن كنت مصراً على رؤية الجانب السئ
لن يأتي الآن أليس كذلك يا سيد "بوارو" ؟
"ربما هو خائف منّا يا آنسة "ليمون
سأبقى إن كنت تود ذلك - كلا , شكراً لكِ -
"لكن , أنا و الكابتن "هستنغز سنتدبر أمرنا
"حسناً , عمت مساءً يا سيد "بوارو - عمتِ مساءً -
"عمت مساءً كابتن "هستنغز - "عمتِ مساءً آنسة "ليمون -
أتمنى أن تحظيا بأمسية سارة
! إنه هو ! إنه هو ! أنا واثقة أنه هو
"هدئي من روعكِ آنسة "ليمون ! إنه مبتز بسيط
إن أمر الإبتزاز بشع "يا سيد "بوارو
لا يوجد ما تخافي لأجله أنا واثق من ذلك
و الآن لو سمحتِ و جعلتِ السيد لافينغتون" يدخل في طريقكِ للخارج"
السيد "لافينغتون" أتى لرؤيتك
.. حسناً
هذا هو "هيركيول بوارو" الشهير
إنه كذلك يا سيدي
الفتاة "كاسل فون" قالت أنك تريد أن تتحدث إلي
هل تعتقد هي أني سأغير رأيي ؟ - ربما تعتقد ذلك -
ربما تعتقد أنني أحمق اذن
! ربما أنت كذلك
اختبرني - حسناً -
الليدي "ميليسنت" ليس بحوزتها عشرون ألف جنية أو أي مبلغ مثله
حقاً ؟
لمجرد أنها تحمل لقباً لا يعني هذا أنها ثرية
أنا واثق من أن أحد أصدقائها النبلاء
سيكون عازماً كفاية على أن يقرض مثل هذة المرأة الجميلة احدى عشر ألفاً
خصوصاً إن كانت تعرف القيام بتلك الأشياء
! أيها الخنزير - هستنغز" أرجوك" -
ياله من موظف متحمس هذا الذي عندك
الليدي "ميليسنت" ربما بإمكانها بصعوبة جمع خمسة ألاف جنية
خمسة ألاف ؟
لابد أنك تمزح , أليس كذلك ؟
هيركيول بوارو" لا يمزح يا سيد"
يبدو أيها السادة أننا لا نحرز تقدماً
أنا لدي شئ لأبيعه
إما أن أحصل على السعر الذي أريده أو لا
لا يوجد مجال للمساومة هنا
يبدو واضحاً يا سيد "لافينغتون" أنك خبير في مثل هذة الأمور
.. حسناً
"سوف أخفض السعر لليدي "ميليسنت
بما أنها فتاة ساحرة
أكمل - لنقل 18 ألفاً -
هذا ليس سعراً مخفضاً - إقبل به أو لا -
سأغادر إلى (باريس) اليوم و سوف أعود يوم الخميس
إن لم يتم دفع الثمانية عشر ألفاً بحلول عشية الخميس
الدوق سيتسلم الخطاب
في أي وقت أيها السادة
هستنغز" ؟"
لقد أضعته - السيد "لافينغتون" ؟ -
لقد ركب بالتاكسي - و لماذا أردته ؟ -
كنت أريد أن ألحقه و أعرف أين يسكن
نحن نعرف أين يسكن - أنا لا أعرف -
الليدي "ميليسنت" أخبرتنا مسبقاً (أنه يعيش في (ويمبلدون
نعم , لكن (ويمبلدون) منطقة كبيرة
(لدي عمّة تعيش في (ويمبلدون و عمّ أيضاً
اعتدت على الإقامة هناك في بعض الأحيان
بوينا فيستا) , شارع سيدار)
أرى ذلك
إنه دليل خاص بمعلومات مفيدة "يا "هستنغز
لا أحد غيرك يفكر في البحث عن العناوين في دليل الهاتف , أليس كذلك ؟
نعم , يا "هستنغز" . أنا أفعل
لماذا أردت أن تعرف أين يسكن السيد "لافينغتون" يا "هستنغز" ؟
أنا لا أعرف
لقد كان متوحشاً بالطريقة التي "تحدث بها عن الليدي "ميليسنت
لقد أردت أن أقوم بدفعه عن الدرج
أردت أن تفعل ذلك في منزله , صحيح ؟
... ماذا ؟ كلا
أنا لا أعرف . يجب أن يتم فعل شئ ما
"سيتم فعل شئ ما يا "هستنغز
! ستذهب إلى منزله
(ستذهب إلى منزله بينما هو في (باريس
.. (ستذهب إلى منزله بينما هو في (باريس
و سوف تقوم بالسرقة
كان يجب أن تأتي من الباب الجانبي - ماذا ؟ -
الباعة يأتون من الباب الجانبي
أنت تبيع البصل , أليس كذلك؟ - المعذرة ؟ -
أنتم يا قوم تأتون إلى هنا و تفعلون ذلك كثيراً
السيد "لافينغتون" أتى لزيارتي - إنه يزور الكثير من الناس -
أنا لست مسؤولة عن كل ذلك , أنا مدبرة المنزل فحسب
و أنا هو صانع الأقفال
أنا متخصص في الأقفال المقاومة للسرقة
لم يقل لي أي شئ بخصوص الأمر
لكن لا يمكنني القول أنني متفاجئة , بسبب الأوضاع في هذة الأنحاء
من الأفضل أن تدخل - شكراً لكِ -
! امسح قدميك
الأمر ليس كالسابق بعد أن قاموا بعمل بطولات التنس في الطريق
فالرعاع يأتون هنا لمشاهدتها
فأنا أحس بالإمتنان لمجرد سماعهم و هم يتحدثون لكنك لا تحس بأنك بأمان و أنت في منزلك
بوجود كل هؤلاء الأشخاص يسألون عن الإتجاهات و يطلبون شرب القهوة
! لا أعرف أي يحسبون أنفسهم - بالفعل يا سيدتي -
و قد زاد الوضع سوءاً منذ أن فاز "فريد بيري" في العام الماضي
السيد "لافينغتون" كان متحمساً حتى أصلح هذة الأقفال
(بينما هو موجود في (باريس - إنه في (باريس) اذن ؟ -
لا يمكنني مجاراته
لديك كل شئ تحتاجه هناك - شكراً لكِ -
سيدتي , السيد "لافينغتون" أغفل عن ذكر اسمكِ لي
أنتِ تدعين السيدة ؟ - "غودبر" -
اسم ساحر
كيف تسنى لك أن تصبح صانع أقفال بينما أنت فرنسي ؟
لأنني لست فرنسياً - كلا ؟ -
كلا - اذن من أين أنت ؟ -
سيدة "غودبر" أخبريني , ما هي البلاد المليئة بالجبال
و مقسّمة إلى كانتونات ؟
! لا يعقل أن تكون صينياً
كلا , كلا يا سيدتي (سويسرا)
بلد معروف بالساعات و ساعات اليد و الأقفال
لقد سمعت عن أمر ساعات اليد
زوجي الراحل كان يملك واحدة فلتحل الرحمة على روحه
لم تكن تعني له الكثير
لا يمكنني أن أبقى هنا و أتحدث فيجب أن أنجز عملي
(و أرجع إلى منزلي في (ستريتام
لقد كنت أعتقد أنكِ تعيشين هنا يا سيدتي
كلا , أنا لا أعيش هنا
ينتهي عملي هنا في السادسة , ولا يهمني أي شئ آخر
سوف أعود غداً في نفس الموعد يا سيدتي
و حتى ذاك الوقت , لا تجعلي أي أحد يلمس النوافذ
فهي موصلة مع بعضها - موصلة ؟ -
للكهرباء
لا يمكنني رؤية أية أسلاك - بالتأكيد -
هستنغز" ابقى هنا ! فدورية الشرطة تقوم" بجولة كل 17 دقيقة
كيف فعلت ذلك ؟
لا تشعل الأنوار , سيرانا الجيران
هل وجدت أي شئ ؟ - كلا -
ولا أنا
! يا إلهي
هل سيُهزم "هيركيول بوارو" ؟ ! أبداً
لقد بحثت في كل مكان حتى أني بحثت في طبق الفواكة
! لنهدأ يا "هستنغز" ! لنكن عقلانيين
! لنكن .. أخيراً
دعنا نشغل الخلايا الرمادية الصغيرة
! أنا غبي
! الـمطبخ
المطبخ ؟ هذا مستحيل
ماذا عن الخدم , سيعثرون عليه
! بالضبط
هذا ما كان سيقوله 99% من الناس
و لهذا السبب , فالمطبخ هو المكان المثالي للإختيار
! لنتقدم
لا يعقل أن يكون قد دفنه أسفل الفحم
لو كنت ترى رؤية طبيعية يا "هستنغز" كنت سترى أن ما أتفحصه ليس الفحم
"أشعل الضوء هنا يا "هستنغز
أعطني سكينك من فضلك
! أحسنت عملاً
أخفض صوتك
مكان غريب , أي أحد كان سيستخدم الحطب
في شهر يوليو ؟
و قد كان مخبأ في أسفل كومة الحطب , مكان اخفاء عبقري
أتعرف ؟ أعتقد أنه سيكون تعدياً لو فتحنا الصندوق
حسناً يا صبية ! لقد انتهت اللعبة
أريدكما أن تأتيا معي بهدوء
.. أيها الشرطي , أريد أن أشرح
أنا و صديقي هنا بسبب طلب .. "من السيد "لافينغتون
! إنه هو ! المجرم الرئيسي لا تشغل بالك بالشخص الآخر
.. "سيدة "غودبر
يجعلك ذلك ترتجف عندما تستخدم اسمك الحقيقي , أليس كذلك ؟
لقد كنت أعرف أنه هو , بسبب .. التظاهر بتلك اللكنة السخيفة
حسناً أيها الفتى , ستأتي معي لمركز الشرطة
و كنت تحاول اخباري بقصص .. سخيفة عن كونك صينياً
.. سيدتي - لا تقل سيدتي أيها المحتال -
كان يعاين المنزل , هذا ما كان يفعله
! لكنني خدعته مع ذلك ! بإخباره أنني لا أعيش هنا
لقد كنت أشعر بالريبة منه منذ البداية , انظر إلى عينيه
انظر إلى عينيه الصغيرتين المراوغتين
لا يمكنك أن تخدع أي أحد - هيا يا فتى -
! ستذهب إلى الزنزانة
صباح الخير سيدي - صباح الخير -
إنه يبدو مشبوهاً , أليس كذلك ؟
لم يسبب أية مشاكل - نعم , فهو ذكي جداً ليفعل ذلك -
لقد أردنا أن نقبض عليه منذ أشهر
لكنه لم يعطنا اسماً
ما هو اسمه ؟ - "هذا ليس مضحكاً يا "جاب -
لا أحد يعرف اسمه الحقيقي
" لكن الجميع يسمونه "الكلب المجنون
الكلب المجنون" ؟"
خاتم أنيق , نظارات
و أحد .. ما هذا ؟
هذا هو مشط شواربي
مشط للشوارب ؟ - نعم -
لا تخبرني أنه أحد أدواتك السرية
فقط أعطه أغراضه الشخصية
ما لا أفهمه هو سرعة ذهابك إلى "منزل "لافينغتون" يا "بوارو
فقد سمعت بالأمر ليلة البارحة فحسب - سمعت بماذا أيها المفتش ؟ -
(عن مقتل "لافينغتون" في (أمستردام
مقتول ؟ متى ؟ - متى ؟ في الإسبوع الماضي بالطبع -
الإسبوع الماضي ؟ - يوم الثلاثاء الماضي , لكنك عرفت بذلك ؟ -
نعم .. نعم بالطبع
"صباح الخير يا "هستنغز أنت على ما يرام , صحيح ؟
! هذا عصي على الفتح - "أنا سعيد لرؤيتك مرتاحاً هذا الصباح يا "هستنغز -
! و يالسرعة المدهشة التي أظهرتها في الليلة الماضية
! و يالخفة الحركة التي مكنتك من القفز عبر النافذة
و تترك صديقك المسكين "بوارو" في ورطة
لو لم أتمكن من الهرب و جعل "جاب" يخرجك من هناك
لكنت ستقابل قاضي (ويمبلدون) هذا الصباح
على الأقل بتهمة الإقتحام
لم أحظَ بليلة جيدة على أي حال
لم تغمض لي عين في محاولة فتح هذا الصندوق - ! "قلبي معك يا "هستنغز -
لا أظن أنه صندوق على الإطلاق أعتقد أنها قطعة خشبية صلبة سوداء
حقاً ؟
فأنا عادةً بارع في هذة الأمور الميكانيكية
حاول أنت
أعتقد أنه يجب أن نكسرها بالمطرقة
لحظة واحدة يا صديقي
ربما "بوارو" العجوز المسكين يمكنه أن يفعلها
هستنغز" كم هي خسارة اللصوص"
عندما قرر "هيركيول بوارو" أن يصبح أعظم تحري في العالم
هل هذا هو خطاب الليدي"ميليسنت" ؟ لن تقوم بقراءته ؟
و كيف لي أن أخبرك إن كان هذا هو خطاب الليدي "ميليسنت" إن لم أقرأه ؟
! أولاً السرقة .. و الآن هذا
نعم , هذا أمر ساحر
"إنها هي , الليدي "ميليسنت تريد مقابلتك
.. لكن
في الفندق الذي تقيم فيه بعد ساعة - قالت أن الفندق ليس آمناً -
أين اذن ؟
"هناك ظروف غريبة ستجعلك متفاجئ يا "هستنغز
حقاً ؟ - السيد "لافينغتون" ميت -
! ياللسماء
في الحقيقة لقد كان ميتاً مسبقاً عندما أتى و زارنا يوم الجمعة
ميتاً مسبقاً .. ؟
هو نفسه رجلك الإنكليزي الذي عُثر (عليه مقتولاً في (هولندا
مقتول في (هولندا) ؟ لكن كيف وصل إلى (لندن) ؟
لابد أنه كان شخصاً آخر - ! جيد يا "هستنغز" , نعم , جيد جداً -
"سيد "بوارو
ياللروعة ! كيف قمت بذلك ؟
بواسطة طرق أخشى أنه يصعب شرحها يا سيدتي
.. يا إلهي
خلال عملية صعبة و خطرة , حيث كان دور الكابتن "هستنغز" قيماً
لكني واثق أن السيد "لافينغتون" لن يستمر بالأمر
كيف لي أن أشكركما أنتما الإثنان ؟ أين كانت مخبأة ؟
في صندوق صيني , كما أخبرتِنا
و الصندوق الصيني كان مخبأ في حزمة الحطب
! و قد وجدته ! أنتما الإثنان في غاية الروعة
و أين هو الآن ؟ - المعذرة ؟ -
الصندوق الصيني , أين هو الآن ؟
الصندوق ؟
أنا لا أعرف
لا تعرف ؟
بصعوبة يمكن أن يضيع المرء شئ كهذا
هستنغز" ماذا فعلنا بذلك الصندوق ؟"
ألم تقم بالتخلص منه ؟
! بالطبع لا فقد كان صندوق جميل
كلا , الآن تذكرت لقد وضعته في جيبك
! ها هو
ها هو , أليس جميلاً ؟
يبدو لي عادياً جداً , يمكنك (شراء الكثير منه في (لايمهاوس
! كلا
أود كثيراً لو أحتفظ به كتذكار
حتى يذكرني برجل فرنسي فائق الذكاء
بلجيكي - كما تحب -
و أنا كنت آمل أن تدعيني أحتفظ به
حتى أتذكر سيدة انكليزية رائعة الجمال
لكن يجدر بي أن أعطيك تذكاراً أفضل من هذا بكثير في يوم زفافي
سترى أنني لست عديمة "الإمتنان يا سيد "بوارو
و بالنسبة لي فمن دواعي سروري خدمتكِ يا سيدتي
من أن أحصل على شيك النقود
يجدر بكِ أن تدعيني أحتفظ بالصندوق
لكن يا سيد "بوارو" .. أنت لا تفهم يجب علي أن آخذه
لا أعتقد ذلك
ماذا تعني ؟
داخل هذا الصندوق توجد فجوة
و هذة الفجوة مقسمة إلى نصفين
راقبي هذا من فضلكِ
في النصف الأول , يوجد الخطاب المبتز
.. و في النصف الآخر
إن لم أكن مخطئاً
الجواهر المأخوذة من العقد المسروق "بواسطة "برلنغتون آركايد
بالضبط
! كلا - "أهلاً "غيرتي -
! رباه
هل تعرفان بعضكما ؟
غيرتي" تدير عصابة لسرقة التحف الزهيدة"
تحف زهيدة ؟ - مجوهرات -
هل يعرف كل شئ ؟ - كلا -
لا أعرف كيف قمتِ بتوريط نفسكِ يا "غيرتي" في موضوع "لافينغتون"
و لا أنا
لم يكن رجلاً صالحاً هو الآخر كان مبتزاً و قام بتلك الأشياء الاخرى
لمن تقول هذا , فقد قام بخيانتا نحن
لكن أنا من أعطيته تلك الفكرة عن سرقة المجوهرات في المقام الأول
لقد عرف بأمر المجوهرات من أحد أولئك الشياطين الذين كان يبتزهم
و قرر ادخال نفسه بالموضوع ؟ - هذا صحيح -
لقد أقنعني ليقوم بدور المواطن "الذي يستلم المجوهرات من "شاينر
و "شاينر" هذا , هو من سلم المجوهرات إلى "لافينغتون" ؟
هذا صحيح
لافينغتون" وافق على مقابلتنا" (في منزله في (ويمبلدون
! لكنه لم يحضر , ذاك المحتال
و أنا لم أعرف أين قد خبأ البضاعة
لكنه أراني من قبل أين يحتفظ بالخطاب
لذلك خمنت أنه ربما خبأ المجوهرات في المكان نفسه
.. و بالتالي يا آنستي العزيزة
قررتِ أن تستعيني بـ "هيركيول بوارو" حتى يقوم بالبحث بدلاً عنكِ
لقد سمعت أنك بارع
"اذن قررتِ التعامل مع "لافينغتون
ثم قامت جماعتكِ باللحاق (به في (هولندا
و هناك حيث قتلوه , أليس كذلك ؟
حسناً - قف مكانك و لا تتحرك -
لدينا أسباب لنعتقد أنك تريد سرقة معروضات المتحف
ماذا ؟
! بسرعة , إنها تهرب - ! إنها تهرب -
هل أحضرتِ الصندوق ؟ - لا عليك , لقد أحضرت المجوهرات -
انظر إلى بطاقة التعريف - نحن نعرف أنك مسلح -
إنه ليس مسلحاً - انظر جيداً -
.. لم نكن نعرف
! "إنه "لافينغتون
! "كلا , إنه "جوي ويذرلي
"غيرتي" جعلته يتقمص شخصية "لافينغتون"
بعد مقتل "لافينغتون" الحقيقي ( في (هولندا
! "ويذرلي"
جوي" لقد وجدت أحد أقاربك"
"لن تفلت بفعلتك يا "جوي
هيا يا "غيرتي" سلمي نفسكِ
أنتِ بصحبة سيئة هنا
"إنهما بمكان ما هنا يا "بوارو
أعتقد أنها مسألة انتظار يا صديقي
لكنني لا أنجز الأمور بهذة الطريقة
سوف أقوم بنفض كل هذا الغبار
أعتقد أن مسؤولين المتحف لن يسروا بالأمر
أنا لا أهتم بهم
! "بينسون" ! "تيدمارش"
! إنهم هنا
"جوي" - ! هيا -
حسناً يا "جوي" استسلم بهدوء - "استسلم يا "ويذرلي -
! "لن يحصل ذلك في حياتك يا سيد "جاب
هيا يا "غيرتي" , سلميها لي
"اجلس هنا يا "هستنغز
و الآن أتمنى ألا تجرح مشاعري مرة أخرى
بقولك أنني جاهل بطبقات المجرمين
.. لكنني لم أعني ذلك تحديداً
فقد قاموا باللجوء إلي عندما لم يعرفوا ماذا يفعلون
ما رأيك ؟ - .. حسناً -
"أعتقد أننا اتخذنا خيار صائب يا "هستنغز
ليس سيئاً , صحيح - ! "بوارو" ! . "هستنغز" -
اعتقدت أنكما لن تتوقفا عن الحديث
ما رأيك ؟ - إنه الجمال بذاته -
اعتقدت أنك ستبتاع الصغير - كنت لأكون سخيفاً لو ابتعت الصغير -
هل ستقوم بتجربته الآن ؟
الكابتن "هستنغز" لم يأتي إلى هنا سعياً للصحة الجيدة فحسب
هل لديك شغف بأمور البحر يا "بوارو" ؟
كلا , كلا يا صديقي
هذا هو أقرب شئ أقوم به للبحر
لقد كانت لدي أحلام عن البحر
ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة Dr.Q