ترجمة: - Eman - تعديل الترجمة: Dr.Q
"قطـار بليمـوث"
أجل سيدي؟ - مرحباً -
أنتِ جديدة هنا، ألستِ كذلك؟
هل تريد مقابلة أحد ما، سيدي؟
أجل هناك أحد... في الواقع
أريد قول كلمات على عجالة مع زوجتي
!الصحف
صباح الخير سيدي - صباح الخير -
هل هناك جناح؟
ولكم من الوقت سنسعد بإقامتك هنا سيدي النبيل؟
من الصعب الجزم
لدي عمل في (لندن) ذو طبيعة غير محدودة
هل منسق الأزهار موجود في الفندق؟ - بالطبع يا سيدي -
ممتاز
الجناح 37
...فلوسي" عزيزتي"
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم، "كارنغتن"؟ فلورنس" لا تريد رؤيتك"
أظن أن الخطاب الذي أرسله المحامي أوضح لك ذلك
أنا واثق أن كلينا يريد أن يجنب "فلوسي" الإحراج
..حين تنتشر الأسرار العائلية
!اخرج من هنا
روبرت" حسبت أنه صوتك"
"لا حاجة بكِ للحديث معه يا "فلورنس
لا حاجة بكِ لرؤيته حتى
لكنني أريد أن أتحدث معه يا أبي للحظة فقط، من فضلك
حسناً، دقيقة واحدة
ثم أريده خارج هذا المنزل
لم يحبني قط - !يا للهول -
...لا يمكنني تصور السبب
اسمعي يا "فلوسي"، هذا ...الإنفصال القانوني
هل هو حقاً ما تريدين؟...
"روبرت"
السبب الوحيد لرغبتي بالإنفراد بك
حتى أكون متيقنة تماماً أنني لا أكن لك أي مشاعر
وقد تأكدت
"وداعاً "روبرت - ...فلوسي" انتظري" -
...حسناً، إن كان هذا ما تريدينه حقاً
أنا أواجه مصاعب - !تقصد المال، ولا بنس منه -
لقد أخذت الكثير من أموالي ولكن الآن الأمر انتهى
"أظن أنه يجدر بكِ مساعدتي، "فلوسي
ماذا حدث مع عملية اتمام الصفقة في (سيدني)؟
،اسمع، تقرير الأخصائي الجيولوجي جيّد لا يمكن أن يكون أفضل
لكن هل بدأت تلك الشائعات؟
في (باريس)؟ لكن مَن في (باريس)؟
اسمع "تومي"، أوقف المصرف
حين يظهر التقرير الحقيقي للعلن ستعصف بنا الأمور
أجل، صحيح
أتذكر تلك الأسهم التي نصحني ساندي هاكيت" بشرائها؟"
أسهم يا "هستنغز"؟
(شركة التعدين الأسترالية، (يلو كريك
قال أنهم سيقومون بإكتشاف مذهل
،"لا تخبرني يا "هستنغز وصلت لخمس شلنات
3.6 في الواقع
ظننت أنك لم تدرس سوق الأسهم
لم أفعل يا "هستنغز"، لكنني درست علم النفس
"السيد "هاكيت" كما نقول: "متفائل بالفطرة
حتى حين نلتقي سوياً يؤكد لي بيقين تام
أنها لن تمطر بعد الظهر لأنه ذاهب إلى حفلة
أجل أتذكر، لقد فاضت الأمطار
السيد "غوردن هاليدي" هنا "لمقابلتك يا سيد "بوارو
السيد "غوردن هاليدي"؟
"دعيه يدخل آنسة "ليمون - غوردن هاليدي" الأسترالي؟" -
المليونير العصامي نفسه
إنه رئيس مناجم (يلو كريك)، هل تظن أنه سيقوم بنصحي؟
هستنغز" أنا أمنعك من ذكر الأمر السيد "هاليدي" هنا
طلباً للنصحية، وليس لمنحها
سيد "بوارو"، من لطفك مقابلتي من دون أخذ موعد
على الإطلاق سيد "هاليدي"، كيف أخدمك؟
...في الواقع الموضوع حرج قليلاً
أزهار من السيد النبيل مجدداً يا سيدتي
ليس المزيد؟ ماذا يقول هذه المرّة؟
أشعر بالأسى لأني لم أسمع منكِ
أيعقل أن أكون مُداناً بشرب الشاي وحيداً؟
،ارحميني يا "فلورنس" الجميلة ارحميني
لم يتغير ولو قليلاً
حسناً... يمكنني ابهاجه قليلاً
اسمع يا سيد "بوارو"، المال لا يمثل مشكلة، أريد التخلص منه
ليس من عمل "بوارو" التخلص من "الناس يا سيد "هاليدي
إنه ليس أوروبياً فحسب يا سيد "بوارو"، إنه فرنسي
وهو ليس فرنسياً فحسب، إنه محتال
،الأمر عسير على "فلورنس" المسكينة فالجميع يعرف أنها وريثتي الوحيدة
وهذا يخيف الناس المحترمين ويجذب المحتالين
ونبيل (روشفور) هذا أحد المحتالين؟
عرف هذا بمجرد رؤيته لها (لأول مرّة في (باريس
من المؤكد أن "فلورنس" وجدت هذا ممتعاً، أريد أن أبعدها عنه
ظننت أنه يجب أن تجد أحداً مناسباً من المجتمع الإنكليزي
روبرت كارنغتن" المحترم؟"
أجل، كان هذا أسوأ تصحيح
والآن حينما أبعدته عن ذهنها، يظهر ...لنا من العدم هذا الكونت
يقيم في فندق (آدلفي)، وينفق ثروة على الأزهار التي يبعثها
بوارو" لا يخصه أمر" فحص الأزواج المحتملين
سيد "هاليدي"، لا يمكنني مساعدتك
لا تنفك عن اخباري بالأعمال التي "لا تقوم بها يا سيد "بوارو
ألا يمكنك أخذ لمحة عن أمره من أجلي؟
"أنت لست أباً يا "بوارو
لا تعرف كيف تقوم بتربية ابنة لوحدك
من دون زوجها لتستشيرها، ولا ..أحد لتأخذ منه النصيحة
حسناً
سآخذ لمحة عنه لأجلك
يمكنني اخبارك بمكانه بعد نصف ساعة من الآن
وإن لم أكن مخطئاً، ستكون فلورنس" هناك أيضاً"
(فنـدق (آدلفي
هل ستذهب إلى بطولة (كروفت)؟
بطولة (كروفت) هي أكثر حدث ممتع في (لندن) لهذا الشهر
لا، ليست كذلك
لقد كنت محطماً حين "تركتِ (باريس)، "فلورنس
لقد كنت مدمراً بالكامل
،(آسفة بخصوص (باريس ..والدي
!والدكِ
ربما سينظر لي بشكل أفضل
لمَ؟ ما الذي تغيّر؟ - حصلت على وظيفة -
أظن أن مصرف (باريس) الوطني ...الأول سيكون ذو شأن
حتى معه...
حسناً يا "هستنغز"، بمَ تخبرك غريزتك بخصوص النبيل الأنيق؟
حسناً، ليس الكثير في الوقع إنه فرنسي عادي
فرنسي عادي
...أقصد فرنسي عادي بالنسبة لنوعه
فرنسي...
صحيح، صحيح عادي بالنسبة لنوعه
سندات محمولة؟ - توازي عشرون ألفاً من جنيهكم الإسترليني -
إن كان المصرف يأتمنني على هذا المبلغ
فوالدكِ يمكنه ذلك، وأنتِ أيضاً
ربما
هل لهذا علاقة بضربة مالية قوية؟
سأخبرك بكل شيء حين نتقابل غداً - أخشى أنه ليس غداً -
غداً سأسافر لعطلة الأسبوع، لقد قبلت بدعوة قبل أشهر
كيف يمكن لي أن أبقى من دونكِ لثلاثة أيام؟ الآن وقد وجدنا بعضنا ثانيةً؟
يمكنك دوماً القدوم لرؤيتي إن كان سيشعرك بتحسن
سألحق بقطار الثانية عشر (و14 دقيقة من (بادنغتون
(قطار (بليموث)، وسيتبدل في (بريستول
تعال لتودعني
إنها ثلاثة أيام فحسب
أي مجوهرات أقوم بحزمها يا سيدتي؟
لا يمكنني أن أقرر
سآخذ علبة المجوهرات بكل ما تحمله
أتظنين أن هذا أمر حكيم آنسة "فلورنس"؟
...فلورنس" أنا"
هل يجب أن ترتدي هذه؟
مع هذا الفستان؟ لا تكن سخيفاً يا أبي
"ضعي هذه يا "جاين - أيجب أن تأخذيها كلها؟ -
أبي، يجب أن تكف عن القلق عليّ
كنت لطيفاً وساعد "جاين" على الحقائب
مئة وخمسون ألف سهم أيها النبيل؟
مئة وخمسون ألف
مؤسسة (يلو كريك) للتعدين
سيتم بيعها حين يصل سعرها لجنيه واحد
إنها ضماني
كن حذراً، فهي ثقيلة
القطار الآن في المنصة رقم واحد
هو قطار الثانية عشر و14 دقيقة (قطار (بليموث) عبر (بريستول
،قطار الثانية عشر و14 دقيقة (قطار (بليموث) عبر (بريستول
سيغادر من المنصة رقم واحد
هل أنتِ واثقة أنك لا تفضلين بقائي معكِ يا سيدتي؟
واثقة جداً، ستجلسين على مقعد خاص بكِ
هل تتوقعين رفقة يا سيدتي؟
بالطبع لا، لمَ أفعل ذلك؟
(بريسـتول)
المعذرة... أتعرف إن كانت هذه الساعة سليمة؟
ليس لدي أدنى فكرة
هل "بوارو" هنا؟ أريد أن !أراه في الحال، الآن
!"اختفت "فلورنس "يجب أن تفعل شيئاً يا "بوارو
اختفت ببساطة
"هدئ من روعك سيد "هاليدي - !كيف لي أن أفعل؟ -
عرفت أن أمراً ما سيحدث - أخبرني -
كانت ذاهبة لتقضي عطلة الأسبوع
(الخادمة اتصلت للتوّ من محطة (بريستول ،حيث كان يفترض بالقطار أن يتبدل
لكن "فلورنس" بقيت في القطار زاعمة أن لديها عمل ما هناك
هل حددت ما العمل؟ - لا، لا -
(قالت أنها ستأخذ القطار الأول لـ(بريستول
وثم ستلتقيان
...ليس من الضروري أن تقلق يا صديقي
لكن كان هذا قبل ثلاث ساعات يا "بوارو"، وليس هناك أثر لها
...أنا أفهم
ما يقلقني حقاً هو
"أنه حين ذهبت الخادمة لمقصورة "فلورنس في (بريستول)، كان هناك رجل بصحبتها
القطار الآتي الآن في المنصة رقم واحد
هو قطار الثانية عشر (و14 دقيقة من (بادنغتون
(هذه هي محطة (بليموث
القطار الآتي الآن في المنصة رقم واحد
هو قطار الثانية عشر (و14 دقيقة من (بادنغتون
!الأخبار! الطبعة الإضافية
ما سبب هذا يا "بوارو"؟
أنت رجل ذكي، أخبرني بالسبب
صديقي العزيز... أنا آسف جداً
"اعثر على القاتل يا "بوارو وسأجعلك أغنى مما كنت تحلم
هاليدي" صديقي، إنها ليست مسألة مال"
صدقني أنا لن أرتاح
حتى يتم تقديم القاتل للعدالة
الآن من الضروري التحدث إلى الخادمة بأسرع وقت ممكن
إنها بغرفة الإفطار، الشرطة يحققون معها في هذه اللحظة
لقد أخبرتكم بأنني لم أرَ وجهه أبداً
...من الصعب تصديق ذلك
"لقد حرصت على ذلك... السيدة "كارنغتن
حين وصلنا إلى (بريستول) كانت
تقف عند الباب والأمتعة موضوعة سلفاً في الممر
،لقد لمحته فقط من أعلى كتفها فقد كان يدير ظهره لي
لابد أنكِ لاحظتِ أمراً ما
لقد أخبرتك أنه كان طويلاً ...ويرتدي بدلة داكنة، وأظن
أنا واثقة تقريباً بأن شعره كان داكناً
لكن هذا كل ما أتذكره
"مرحباً "بوارو"، "هستنغز سمعت أنكما هنا
إنه فعل بغيض، أليس كذلك؟
مأساة حقيقية
إن سمحت، أريد سؤالكِ يا آنسة
هل بدا لكِ بشكل ما وكأنه مألوف؟
لا... ليس كذلك
أيعقل أن يكون زوج السيدة "كارنغتن"؟
لقد رأيته مرّة واحدة... أظن أنه من الممكن أن يكون هو
هل سبق والتقيتِ برجل يسمي نفسه "نبيل روشفور"؟
كلاّ، سيدي
شكراً جزيلاً لكِ آنستي
بعد أن لمحتِ هذا الرجل
الذي يمكن أن تكوني قد شاهدته من قبل
ثم ماذا حدث؟ - لقد أخبرتك -
"أخبرتني السيدة "كارنغتن أن لديها عمل في القطار
وأنه يجب أن آخذ الأمتعة وأنتظرها
أخبرني السيد "هاليدي" أنه "كان لدى السيدة "كارنغتن
الكثير من المجوهرات في علبة سفر زرقاء اللون
أكانت من الأمتعة التي أخذتيها من القطار؟
كلاّ سيدي، أبقتها معها
ما رأيك يا "بوارو"؟
أفترض أن علبة المجوهرات الزرقاء الخاصة بالسفر لم تكتشف مع الجثة؟
افتراضك صحيح 100%، لكن هذا ليس مميزاً
أياً كان دافع القاتل لقتلها
كان سيكون أحمقاً لو ترك علبة مجوهرات ثمينة تفلت منه
ربما أخذها ليضللنا عن الدافع الحقيقي
كم كان قد مر على وفاتها حين تم اكتشاف جثتها في (بليموث)؟
بحسب قول الطبيب، حوالي 3 ساعات
(بعد (بريستول)، توقف القطار في (ويستن
(وثانيةً في (تونتن
بحسب قول الطبيب الشرعي يفترض أنه تم قتلها
بوقت مبكر بعد مغادرة القطار لـ(ويستن) بأقل تقدير
قبل أن يصل القطار لـ(ويستن)؟ - هذا محتمل -
(القطار إلى (بليموث) يمر من محطة (بادنغتون في الساعة الثانية عشر و14 دقيقة، صحيح؟
أجل، في الثانية و14 دقيقة
هستنغز"، ما رأيك بجولة" حيوية في الريف الجنوبي؟
،محطة (ويستن)، في الوقت المناسب الساعة الثالثة و25 دقيقة بالضبط
ممتاز
وبعد 35 دقيقة بالضبط ...(من مغادرة (بريستول
بهذا الوقت من الأمس
كانت السيدة "كارنغتن" حية ترزق
..."السؤال يا "هستنغز
هل كانت السيدة "كارنغتن" حية ترزق في هذه اللحظة؟
وإن كانت كذلك، هل بقيت في العربة
أم أنها نزلت من القطار على المنصة
...ربما لتمدد ساقيها، أو تنعم بهواء منعش
وهل رآها أحد تفعل ذلك؟
ربما يمكننا سؤال العامل - أجل، يمكننا -
..."أو ربما يا "هستنغز
!الصحف اشتري صحيفتك هنا
المعذرة، كلاّ... شكراً
تبدو لي شاباً لامعاً قوي الملاحظة
هذا ما تقوله أمي
أريدك أن تحاول أن تتذكر بهذا الوقت بالضبط من الأمس
هل رأيت امرأة تخرج من ...القطار، امرأة جميلة
ترتدي معطفاً وقبعة زرقاوان
ربما اشترت منك صحيفة
تقصد السيدة الأسترالية؟ - إذن أنت تتذكرها؟ -
لا يمكنني نسيانها، من الجلبة التي أحدثتها
جلبة؟ - ...أجل -
أرادت أن تأخذ العدد الأخير من الصحيفة، أي صحيفة
أخبرتها أن ما لدي هو العدد السابق فقط، لكنها لم تصدقني
:واظبت على القول
!يجب أن آخذ واحدة فحياتي على المحك
هل أعطت سبباً لرغبتها المستميتة بالعدد الأخير؟
!كلا، كانت تقول: سيكون غاضباً
وكانت تنظر للقطار كما لو أن أحداً ينتظرها هناك
وثم؟ - لا شيء -
بقيت تذرع المكان جيئة وذهاباً حتى كاد أن يفوتها القطار
وتمكنت من القفز عليه حين بدأ يتحرك
شكراً جزيلاً لك
النسخة الأولى، النسخة التالية النسخة الأولى، النسخة التالية
مذهل آنسة "ليمون"، عرفت أنكِ ستتدبرين ذلك
الصعوبات خلقت ليتم التغلب "عليها يا سيد "بوارو
...الصعوبات خلقت ليتم التغلب عليها
يا له من موقف رائع بحق
"إذن يا "هستنغز
لنقسم هذه فيما بيننا...ونفحصها بعناية
"المفتش "جاب
...رئيس المفتشين - "بوارو" -
ماذا لدينا هنا؟ هل تبحث عن وظيفة؟
كلاّ، علمت أنك تحدثت مع بائع الصحف
هل تظن أنها تتضمن أمراً ما؟
هذا ما نحاول اكتشافه، رئيس المفتشين
فكرت بأن آتي وأخبرك
أنك ربما تكون مصيباً فيما يتعلق بالنبيل الفرنسي
على ما يبدو أنه غادر فندق (آدلفي) في الحادية عشر صباحاً يوم الأمس
قبل ساعة من مغادرة ...(القطار من (بادنغتون
ولم يعد إلا بعد العاشرة مساءً
ولا أحد يعرف أين أمضى يومه
قبضنا عليه وهو يحاول ركوب القطار هذا الصباح
أوقفناه للإستجواب فقط لكنه هرب
إنه في مركز الشرطة الآن، على الأرجح أن هذه الصحيفة غير مهمة
كلاّ، كلاّ رئيس المفتشين
"يجب أن نعرف لمَ السيدة "كارنغتن
كانت متلهفة لشراء العدد الأخير
ثم سنعرف سبب مقتلها
ومَن هو المسؤول
كأس آخر - "لا يمكنني ذلك سيد "كارنغتن -
ماذا تعني بأنه لا يمكنك؟ - أظن أنك شربت بما فيه الكفاية -
والمسألة الأخرى بسبب الفاتورة
مَن أنت؟ - "آرثر هستنغز" -
هذا الشخص لا يقدم لي الشراب "يا "آرثر هستنغز
،حقاً؟ ربما أن أكثر حظاً منك كأسان من النبيذ من فضلك
كان حظي جيداً في (آسكوت) البارحة - (لا تحدثني عن (آسكوت -
الأحصنة! أين راهنت في سباق الثالثة والنصف؟
(لقد راهنت على (هايلاند لادي - أجل، كنت كذلك -
أكره الأشخاص أمثالك، 33 مقابل واحد
(وضعت رهاني على (رايزنغ ستار !(رايزنغ ستار)
كل بنس أملكه على ذلك الحصان الصغير! لقد خسرت الفرصة
لابد أنك صدمت حين قرأت هذا في الصحيفة
صدمت؟ أتعرف لمَ أنا هنا؟
هذا المكان الوحيد الذي لا يمكن لمدبر رهاناتي ايجادي فيه
لا أريد الجلوس هنا والشرب
في الواقع أنا لا أحب الشرب، أتعرف هذا؟
لماذا راهنت على (هايلاند لادي)؟ - لقد حصلت على معلومة داخلية -
أنا أكره الأشخاص الذين يحصلون على المعلومات، شكراً لك
لأكون منصفاً أنت شاب صالح
كيف عرفت أني قرأت الخبر في الصحيفة؟ - أنت قلت أنك لم تكن في المضمار -
هل قلت هذا؟ أنت شاب صالح فعلاً
!كل بنس أملكه ...نظرت لتلك الصحيفة
يمكنني أن أكون ناجحاً لو كان لدي رأس مال فحسب
والمعلومات
ألا يمكنك اللجوء لأي أحد للحصول على رأس المال؟
،لا أحد في العالم ليس الآن
لا أريد الحديث عن هذا
أطالب بمقابلة القنصل الفرنسي - كل شيء في وقته المناسب أيها النبيل -
هذه مسألة جادّة
"لا أعرف شيئاً حول مقتل السيدة "كارنغتن
أنا محطم بفعل الخبر - أنا مهتم بهذه الأشياء في الوقت الراهن -
السيد "هاليدي" قد وصل - دعه يدخل -
"سيد "هاليدي
سيد "هاليدي" أنا محطم بسبب مصابك
الكونت يقول أنه رآى ابنتك آخر مرّة
حين احتسى الشراب معها يوم الأربعاء
نعم، لقد شربا الشاي معاً
أمر آخر مثير للاهتمام يا سيد هاليدي" أن هذه كانت معه"
سندات محمولة
لكن النبيل لا يريد اخبارنا أي نوع من الصفقات المالية التي تتطلب منه
أن يحضر عشرون ألف جنيه إلى انكلترا) وأخذها لـ(باريس) بعد ثلاثة أيام)
من الواضح أنه يستخدمها كضمان
ضمان لمَ؟ - هذا هو شأن مصرفي -
ليس بحسب علمي يا سيدي
لقد تحدثت إليهم، وهم متلهفون للحديث معك
عن أي مصرف تتحدث؟ - مصرف (باريس) الدولي -
لحظة واحدة! أعرف لمَ يريدها أن تكون ضماناً
قبل عشرة أيام نشر أحدهم شائعة أن ثمة تقرير جيولوجي
أن أحد مناجمي سيكون غير مرغوب فيه
والأحداث توالت
لابد أنه حقق ثروة هائلة
أحضرت أسهم قدرها 3 شلنات لتبيعها في اليوم التالي
لظهور التقرير الحقيقي، حين ترتفع مجدداً لتصبح عشرون
ليحصل على فائدة بقدر مئة ألف جنيه
يبدو لي أنه أمر متعلق بقسم الإحتيال
إحتيال؟
أي إحتيال؟
إنه اجراء عمل طبيعي
لا عجب أنك كنت متلهفاً للحصول على العدد الأخير من الصحيفة
:آخر خبر (تعافي أسهم (يلو كريك
لقد ذهب لـ(آسكوت) وكل ما يملكه (راهن به على (رايزنغ ستار
وحين عرف أن الحصان قد خسر
طلب قرضاً من "فلورنس"، لكنها رفضت
.جيد، لقد انهار الفرنسي لقد عرفتها
أراد أن يجعل السيدة "كارنغتن" دعماً له
...في حال فشل خطته
...كلاّ لقد خسر كل ما يملكه في السباق - سباق؟ أي سباقات؟ -
(روبرت كارنغتن"، (رايزنغ ستار"
لا دخل لـ"كارنغتن" بهذا
!من فضلكم يا أصدقائي
كيف لي أن أختار ما بين نظريتيكما !العبقريتان إن لم أميّز أي كلمة منهما؟
رئيس المفتشين، نظريتك كما فهمت
(أن نبيل (روشفور
كان ينوي استخدام السيدة "كارنغتن" لدعمه
إن فشلت الصفقة، ثم سيطلب منها المال
حتى يغطي خسارته
لقد اعترف بالأمر تقريباً - لكن الصفقة لم تفشل، أليس كذلك؟ -
"إذن لماذا يقوم بقتل السيدة "كارنغتن للحصول على مجوهراتها؟
بينما نظريتك يا "هستنغز" أنه
حين عرف السيد "كارنغتن" خسارة الحصان
طلب من زوجته المال لينجو من تهديدات مدبر الرهانات
وحين رفضت قتلها ليحصل على مجوهراتها؟
!بالضبط
"إذن أخبرني يا "هستنغز
لماذا لازال السيد "كارنغتن" في ذاك النادي
يشرب ما يفوق طاقته
ويرتعد خوفاً مما سيلحقه به مدبر الرهانات؟
هذه التخمينات بلا فائدة، النظام والمنهجية سيكونان الدليل لنا
لقد كنت أستشير أرشيف الآنسة "ليمون" المذهل
لذا رئيس المفتشين، أحضر أربعة رجال من الصفوة
وقابلوني في هذا العنوان في الساعة التاسعة
اعثر على المجوهرات وستعثر على القاتل
ماذا يحدث؟ - لا شيء -
إنه يطرق الباب
لحظة، أحدهم أجابه
لقد دخل
أتمنى لو أعرف ما ينوي فعله
لا أعرف عما هو هذا الأمر يا سيد..؟
صديق نصحني بالتواصل معك
صديق؟ أي صديق؟
إنه يفضل أن يبقى مجهولاً - حقاً؟ -
لا أخالني أهتم بالأصدقاء المجهولين
صديقي متشوق لشراء بعض المجوهرات
هناك الكثير من المحلات
تبدو لي كبائع مجوهرات - أنت قوي الملاحظة يا سيدي -
حسناً، ربما قرأت عن سرقة المجوهرات
قبل يومين في قطار (بليموث)؟
لا أقرأ هذا الهراء - أنت حكيم جداً يا سيدي -
،ثمة دماء على هذه المجوهرات سيكون من الصعب بيعها
أنت شخص ضئيل غريب
من أين أنت؟ من الجبل الأسود؟ بولندي؟
"أنا بلجيكي سيد "مكينزي
،سيتوجب كسر هذه المجوهرات وإزالتها من إطاراتها
،ومَن سيحاول بيعها
سيكون محظوظاً لو تلقى سدس قيمتها الفعلية
،لا أعرف ما هي لعبتك يا سيدي لا أعرف حقاً
صديقي هو جامع مجوهرات سريّ
لن تكون العملية فوضوية
لا يهمك إن بقيت المجوهرات بحالتها الأصلية
في الواقع سيفضلها
لننتظر إن كان هذا صحيحاً
لقد قصدت المحل الخطأ، لا شيء من هذا يعنيني
أنا أفهم
آسف لأنني لم أقدم لك المساعدة
"لدينا جميعاً آمال زائفة يا سيد "مكينزي
كيف جرى الأمر؟ - إنه هو -
لقد أنكر معرفته بالأمر، لكن كان هناك على حمالة المعاطف
معطف مطابق للمعطف الذي ارتدته السيدة "كارنغتن" وقت موتها
لماذا كان مطابقاً؟ - "من أجل شريكه يا "هستنغز -
لم أعرف أن لديه شريك - لكن بالطبع لديه -
كان هناك حيث حددت موقعه - هيّا يا رجال -
افتح الباب! نحن الشرطة
اكسروا الباب
"أريد محادثتك يا سيد "هاليدي
لم يكن مرحباً بوجودك حين كانت ابنتي على قيد الحياة
ولازلت كذلك
لا أهتم بالترحيب بي، لماذا لديك ضمير مرتاح؟
لم تكن ستحدث هذه المأساة
"لو لم تحل بيني وبين "فلوسي
الأمر الوحيد الذي حال "بينك وبين "فلورنس
هو شخصيتك
لقد رأتك على حقيقتك
،لقد رأت ما أردتها أن تراه لم تتمكن من تركها تذهب، أليس كذلك؟
ما الأمر "مايسون"؟
إنه المفتش من سكوتلانديارد، وبعض الأشخاص
أيجب أن نتحدث بهذا الأمر؟ - "أخشى ذلك سيد "هاليدي -
لا فائدة من هذا
حسناً، أكمل، لازلت لا أفهم أمر الصحيفة
ولا أنا أيضاً في البداية يا صديقي
لماذا كانت "فلورنس" مستميتة
للحصول على الصحيفة؟ اسمحي لي يا آنسة
...ربما كان مرافقها رجلاً
يائساً لمعرفة نتيجة السباق
شكراً لكِ يا آنسة
...أو ربما كان مرافقها رجلاً
يائساً لمعرفة نتيجة إغلاق سوق الأسهم
هذا سخف
لقد عذبت دماغي
لقد وترت خلاياي الرمادية الصغيرة بلا رحمة
لمّ كانت "فلورنس كارنغتن" مستميتة للحصول على الصحيفة؟
ماذا كانت الإجابة؟
!الإجابة يا صديقي أنها لم تكن كذلك
حين طرأت هذه الفكرة لي أصبحت الحقيقة واضحة لي
عرفت أن "فلورنس" قتلت طمعاً بمجوهراتها
لكنني عرفت أمراً بخصوص الرجل الذي قتلها
ماذا عرفت؟
الرجل الذي نبحث عنه لابد أنه لص بلا وازع
قادر على قتل امرأة شابة بريئة
لذا بحثت في ملفات الآنسة ليمون"، وماذا اكتشفت؟"
"وجدت لص مجوهرات يدعى "مكينزي
الخطة وضعت كي تقترح أن
سرقة المجوهرات كانت سبباً في جريمة القتل
هذا اللون يناسبكِ
فلورنس كارنغتن" كانت تسافر مع مجوهراتها"
(وحدها دون حماية في قطار (بليموث
(السيد "مكينزي" كان على قطار (بادنغتون
(حين اقترب القطار من محطة (بريستول
اقترب من المقصورة
(القطار وصل لـ(بريستول
السيد "مكينزي" نزل من القطار حاملاً معه
ليس المجوهرات فحسب، بل "أيضاً أمتعة السيدة "كارنغتن
لو نظر أي أحد للمقصورة حين (غادر القطار من (بريستول
كان سيرى السيدة "كارنغتن" حية ترزق
في الحقيقة، في (ويستن) نزلت من القطار إلى المنصة
حيث أحدثت جلبة كبيرة بسبب الصحيفة
لكنها فعلت ذلك كي تتأكد أن بائع الصحف سيتذكرها
لكن الطبيب الشرعي قال أنها كانت مقتولة
(قبل أن يصل القطار إلى (ويستن !وربما قبل أن يصل إلى (بريستول) أيضاً
إذن كيف لهذا أن يكون محتملاً؟
هل نؤمن بالأشباح؟ كلاّ
كلاّ، نحن لا نؤمن بها
لم تكن الآنسة "فلورنس" المسكينة
(التي تمت رؤيتها في (ويستن
ولم تكن الآنسة "فلورنس" التي أحدثت الجلبة في المحطة
"لقد كانت شريكة السيد "مكينزي
تلبس المعطف الأزرق المطابق
قتل النفس البشرية هو ...أمر دنئ يا أصدقائي
لكن قتل النفس البشرية بسكين هو أكثر دناءة
تبدين سيدة صالحة
رؤية عيني الضحية وهي تحدق في عينيك
وتشعر بالأنفاس على وجهك
ونصل السكين يمزق أضلاعها
الشريك الشرس للسيد "مكينزي" هي ،"امرأة تدعى "غرايس كيد
"التي وظفتها السيدة "كارنغتن
"تحت اسم "جاين مايسون
...أخبريني يا آنسة
...هل كان ضرورياً حقاً
لامرأة شابة غنية لم تقم بأذيتكِ أبداً أن تموت؟
ألم يكن هناك سبيل آخر؟
تلك المجوهرات كانت ستريحنا لبقية حياتنا
لمَ لا نغتنم الفرصة؟ - هذا كافٍ، خذوها من هنا يا رجال -
فلورنس" المسكينة"
عزيزتي "فلورنس" المسكينة
وجدنا علبة المجوهرات في منزل "السيد "مكينزي" يا سيد "هاليدي
إنها ليست لي، هذا سيعارض وصية ابنتي
إنها ملك لذاك المخلوق هناك
كلاّ
لا أريدها
"لا أريد أن أتربح من مقتل "فلوسي
مؤسف
...مؤسف
سأذهب الآن - أتظن ذلك؟ -
ربما لست قاتلاً يا سيدي النبيل، لكنك محتال
ستعود معي إلى سكوتلانديارد
"عزيزي السيد "بوارو
أريد أن أعبر لك عن امتناني" "لمساعدتك لي في هذه المأساة
"منهاج عملك المنطقي"
"كان أمراً يساندني خلال يأسي"
"أتمنى في وقت قريب من المستقبل"
"أن أجد قدراً من الهدوء والقوة"
"حينها ربما، يمكنني البدء مجدداً"
"سأعود لموطني لأجد ذكرى أكثر سعادة"
الأصدقاء القدامى ربما يساعدونني" "للعيش في الماضي
السيد "هاليدي" المسكين
يقول في خطابه أنه ...(سيعود إلى (أستراليا
ليغرق نفسه في العمل ليحاول أن ينسى
وقد كان فائقاً في كرمه أيضاً
الرجل المسكين
ترجمة: - Eman - تعديل الترجمة: Dr.Q