!بيث
سابقاً في الموتى السائرون .. (على (آي إم سي
.أدعى جو
،دكتور يوجين بورتر عالم .و يعلم تماماً ما تسبب بهذه الفوضى
سنجد عربة أخرى، سنذهب .معهم حتى نجدها
ما رأيك؟ - .لنذهب -
ملجأ للجميع - مجتمع للجميع" "!من يصلون سينجون
إنه مثابر لعين، لكن إنقاذ .العالم مهم أكثر
.أدري أنه يبدو كالجنون
لكن بالنظر إلى سجلات الأحفوريات، بعد ما أعرفه الآن
،حول هذا الوباء لا يمكنك أن تجزمِ
.أنه ليس ما قتل الديناصورات
لكن هل أؤمن أن هذا ما حدث؟
.لا
لكنه من الممتع التفكير بديناصور مدرع نباتي ميت حي
.يلاحق آخر آكل للحوم
هذه ستكون لعبة فيديو .تستحق الطلب المسبق
.سحقاً نعم، إنها جائزة
المزيد من هذه، و بعض من ورق الألمنيوم
و بعض المبيض، ستملكين .الكهرباء يا أختاه
.بطارية صناعة منزلية
.تفضل - حقاً؟ -
ألا تريدينها؟
.حقاً
.ممنون لكِ
،بالحديث عن ألعاب الفيديو ما نوع الألعاب التي كُنت تفضلينها؟
،تبادل الأدوار "آر بي جي"، إطلاق النار محاكاة السيارات؟
.أخلدِ للنوم .سأهتم بالحراسة
لا أقصد الإهانة، لكني لن أدع .حياة يوجين بين يديك
.أتيت معنا لأنك احتجت للمساعدة
.أريد دعمكم، لا غايتكم
سنتجه إلى الشمال معكم حتى .نجد العربة المناسبة
.ثم خمسة تُصبح ثلاثة
.أو اثنين
.لكُل منا مهمته
.تحتاجين لبعض النوم
.لم أراك تنامين بعد
.ظننت أن السبب لأنك مغرمة به
فتاة مغرمة بشاب و تساعده .ليصل إلى فتاته
.. إن كانت هذه هي الحالة
.إغماض عينيكِ سيكون تراجيدي
.إن كانت هذه هي الحالة - .نعم -
لكني رأيت كيف تنظرين أسفل .قميص روزيتا أثناء تقديمها للعشاء
أتعلمين، ثدييها قادران .على التنويم
أنظرِ، يوجين يقضي نصف .اليوم يحدق في مؤخرتها
أنا لست غاضباً، هذا يعني .أن نظريتي صحيحة
.أنا آسفة على هذا
.حسناً، أنا محق و مخطئ بنفس الوقت
السبب شيء قمتِ به أم لم تقومِ به؟
.شيءٌ قُمت به
.لقد كُنتَ في الجيش
،أفهم تفانيك .و هراء أن المهمة هي حياتك
.نعم أنت تفهمين
.نعم
.لذا كلانا لديه أسبابه الخاصة
.كلانا لديه مهمته الخاصة
ماذا تفعل عندما تنتهي المهمة؟
.لقد كان يزعجني دون قصد
أنا رجل أحب أن أكون .متعادل مع الجميع
،فإن ساعدتني بإيجاد المواد سنتشارك بالبطارية
،و أي طاقة نحصل عليها .مهما كانت كميتها قليلة
موافقة؟
غلين إتجه إلى تيرمينس" "!ماغي، ساشا، بوب
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
.سأتكفل به
يبدو أن روبين هود قد .تخلى عنا
لم أعتقد أنه يملك الرجولة .ليرحل وحيداً
.لم يفعل .الرجل ترك أغراضه هنا
على الأرجح ذهب .ليتغوط
أعتقد أننا نملك ما يكفي .من الماء ليوم واحد
نحن محظوظون أن درجات .. الحرارة إنخفضت قليلاً، لكن
ماذا تفعلان؟
.أكسب رهان - .في أحلامك -
.لا زلت على السكة
.لقد تحدثت مبكراً أيها الحذق
.هذا قد يطول
.ربما يمكننا أن نُسرع قليلاً
.نعم، معك حق
.لا يجب أن نعبث
.. ربما يجب !كارل
.لقد كسبت
.إدفعِ
أهذه حقاً آخر قطعة بيغ كات؟
.بربك
مهلاً، لكنك قُلت أن .الإختيار يكون للفائز
،تفضل، خذها .إنها لك
.لقد كسبتها بعدل و شفافية
.هيا، دائماً ما نتشارك
.هاتها
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.أصيد فُطوري
.هذا لي
.سهمي من أصابه أولاً
.القُطني ملكي
لقد كُنت هنا قبل .شروق الشمس
لتعلم، أن قوانين الصيد لا .تعني شيء هنا
الأرنب الذي تحمله .تم حجزه يا فتى
تم حجزه سواء أعجبك .أم لا
.لذا إن كُنت مكانك، سأسلمه
حالاً، قبل أن تبدأ بتمني أنك .لم تنهض من النوم هذا الصباح
.ليس ملكك
أتعلم، أراهن أن ساقطة جعلتك مرتبكاً، صحيح؟
ألست محقاً؟
جعلتك تسير في هذه الأنحاء كرجل ميت
.فَقَدَ مؤخرتها الرائعة
.لا بد أنها كانت رائعة
.أخبرني بشيء
أكانت صغيرة بالسن؟
لأنهن لا يبقين على قيد .الحياة طويلاً في هذه الأرجاء
.إهدؤوا يا رفاق، إهدؤوا
،لنخفض أسلحتنا
و نكتشف المشكلة الحقيقة هنا، حسناً؟
هل حجزته؟ - سحقاً، نعم -
حسناً، أرأيت، المخلوق .ملكٌ للين
.إذاً هات به
.يبدو أنك تحتاج لتفسير
أترى، التصرف كأنك وحيد .لم يعد خياراً هذه الأيام
مع هذا ما زال .البقاء للأقوى
.هذه تسمى مفارقة
لذا قُمت بوضع قوانين للطريق لمنع .تحول الوضع إلى نزاع كل بضعة ساعات
نحافظ على فرقتنا معاً .و دون توترات
.كل ما تحتاجه هو أن تحجز الشيء
هكذا تُحدد منطقتك .فريستك، و سريرك لليلة
."كلمة واحدة التي تحتاجها "محجوز
.لن أحجز شيء
.يجب أن نلقنه درساً، صحيح؟
القوانين تقول أنه يجب .أن نلقنه درساً
لن يكون من العدل معاقبتك لخرقك .قاعدة لم تكن تعلم بوجودها
.لم يعد هناك قوانين بعد الآن
.بلى هنالك، و أنت تعلم هذا
لهذا لم أقتلك للحصول .على القوس
.مهلاً - .إهدأ يا شريك
.محجوز .هذا كل ما تحتاج لأن تقوله
.المؤخرة تعتبر أحد أطرافه
!تمهل
.سنتوقف هنا
.التعب يعني البطئ
.البطئ يعني الموت - .إنها بالكاد الظهيرة -
.لا أكترث لهذا
لا أحد منا حظي بأكثر من ساعتي نوم متواصلات
.منذ ان إنطلقنا في هذه المغامرة
.هذا المكان يبدو آمنا
.نحتاج للراحة
.أفهم هذا، تريد أن تجدها
حسناً، لكن روزيتا و أنا .نملك مهمة أيضاً
و هي إبقاء هذا الرجل حياً ،و الوصول به إلى واشنطن
.و إنقاذ العالم اللعين
لذا سندخل إلى هذا البرج .و سندخل الآن
.سحقاً - !مهلاً، مهلاً، مهلاً، إنتبه
!إذهب، إذهب
!إذهب - !تحرك! تحرك -
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
يجب أن نبقى هنا، من سيساعدني على حملها؟
أنت بخير؟ - .نعم -
أتريدين التوقف أو نستمر؟
.لا، لنستمر، أنا بخير
أنت متأكدة؟ - .نعم، نعم -
أنظر، إن كانت قادرة على .المتابعة، جميعنا يمكننا المتابعة
.أو يمكنكم البقاء هنا
.لا تحتاجون إلينا، و نحن لا نحتاج إليكم
.لا بأس - .يا لك من حقير -
ستفعل ما تريد لأنها تظن .أنها تدين لك
.استرجل
.ابقى هنا لبضعة ساعات
أنت تهتم ببقاء يوجين آمناً، صحيح؟
هذا هو السبب الوحيد الذي تريد التوقف من أجله؟
،نتابع حتى مغيب الشمس .أمنح يوجين زي الشغب، هنا الآن
.الجميع يربح - .باستثنائها -
.لست والدتها
إذا كانت تقول أن يمكنها .المشي، هذا يعني أنه يمكنها
.لدينا صفقة
.حسناً
إذاً ما هي الخطة داريل؟ - ماذا تقصد؟ -
،أنت معنا حالياً لكنك سترحل قريباً؟
.صحيح
إذاً ما هي خطتك؟
فقط أبحث عن المكان .المناسب
نحن لسنا صالحين لك صحيح؟
.بعض منكم ليسوا وديين
.أنت لست ودي كذلك
.تعلم أنك بحاجة لجماعة هنا
.ربما لا أحتاج - .لا، أنت بحاجة -
.يجب أن تبقى معنا
.الناس لا يجب أن يكونوا وديين
.لا نحتاج أن نكون لطفاء .لا يجب أن نكون أخوة في السلاح
.نحتاج أن نتبع القواعد
.إحجز ما تريد
.إن سرقت سيغشى عليك
،أعلم يبدو مضحكاً .لكن لا أحد يضحك عندما نفقد شيء
.كما لا يجب أن تكذب
.لأن هذا أسلوب زلق و خطر
ماذا يحصل إن خرقت القواعد؟
.سيتم ضربك
شدة الضرب تعتمد على شدة المخالفة .و الجو العام خلال اليوم
لكن هذا لا يحدث كثيراً
لأنه عندما يتبع رجال مثلنا القواعد
،و نتعاون قليلاً
.العالم يصبح ملكنا
.هناك
.إنه مسكننا لليلة
.مهلاً
."لا يوجد "نحن
أسترحل الآن؟
لا؟
."إذاً يبدو أن هناك "نحن
أتحب القطط داريل؟
.أنا أحبهم
.أحبهم منذ أن كنت بالثالثة من عمري
.مخلوقات شرسة
،على أي حال، سأخبرك بشيء ،و هذا حقيقي
لا يوجد ما هو أحزن من قط شارع .يظن أنه قط منزلي
غلين إذهب إلى تيرمينس" "!ماجي، بوب، ساشا
.إننا نقترب منهم
.ما زال رطباً
بالتأكيد لا يمكننا أن .نتسلق و نعبر من أعلى
ماذا عن الدوران حوله؟
.لا
.هذا سيأخذ يوم، ربما أكثر
،إذا ما دخلت ماجي .هذا يعني أني سأدخل
.إننا قريبون - .إصمت قليلاً -
أتسمع هذا؟
هذا نفق مظلم طويل .ممتلئ بجُثث حية
لست واثقاً تماماً أنه .يمكنني أن أعبر بيوجين حياً
،توصيتي هي أن نأخذ اليوم ،نسلك التحويلة، و نلعبها بأمان
.لكني واثق أنك لن تفعل هذا
.لذا هنا نفترق
.أنا آسف
.أنت لوحدك
.لا، لست كذلك
.لا، لا، لا .هذه ملككم
.ستحتاجون لهم في رحلتكم
.كذلك أنتم
.شكراً لك
.. آسف أني
.لكمتك في وجهك
.أنا لست آسف
.أحب أن أتعارك
.بالتوفيق
.حاول ألا تكون حقيراً
.كلاكما أشخاص صالحين
يجب أن أقول أنك مثيرة .جداً، تارا
.نعم، لكني أحب الفتيات
.أنا على دراية بهذا
.إن تعرضتم إلى مشاكل بالداخل .عودوا أدراجكم
سنعود إلى أول طريق .عبرناه
ربما تجدوننا قبل أن نجد .العربة المناسبة
.شكراً
.اسمعِ
.أعلم ما الذي تمرين به
،بعد أن بدأ كل هذا
بعد أن استوعبت أني ،لن أرى عائلتي
،أو أصدقائي مجدداً
.كُنت مُخَدراً
.طوال اليوم، كُنت مُخَدراً
.ما أريد أن أقوله، أني أفهمك
عندما أخبرنا براين أنه أراد ،أن يسيطر على السجن
.علمت أنه أمر سيء
،عندما وجدت صديقتي .كانت ميتة
.إبنت أختي
،أختي
.كانت محاصرة، و تم الإنقضاض عليها
.رأيت هذا يحصل
مع هذا لم يكن بسوء رؤية .ما فعل لوالد ماجي
.لأنه لحظتها علمت
.. تلك الثانية التي فيها السيف
،"أردت أن أصرخ "كلا .لكن كان قد حصل
براين قال أننا قد نضطر .لقتل بعض الناس
.كُنت أول من تطوع
."كنت آمل أن تكون "قد
.ليسوا هنا
.لم يكن هنا أحد منذ مدة
أياً كان، فقد حصلوا على .كافة الوقود
.هذا ليس مهم
.إننا نقترب، يمكنني أن أشعر بهذا
.محجوز
.الدماء ما تزال رطبة
.لا بد أن هذا حصل اليوم
.امسكِ هذا
.غلين ماذا تفعل؟
.ليست واحدة منهم - ماذا؟ -
.لا يوجد جُثث على الأرض
هذا يعني أن ماجي .تمكنت من المرور
.يجب أن نتخلص منهم
.لا نملك ما يكفي من الذخيرة - .إذاً سنقتحمهم -
.يجب أن نجد طريق آخر
أنت مسيطرة عليه؟
.سأهتم بها
.يجب أن نُدخل الهواء إلى السيارة
جيد، هذا يمنحنا بعض الوقت .لمعرفة كيف نعود إلى طريقنا
"!أتركوا موما بسلام"
.أنت، لا، لا - .أنا الملاح -
.إذاً تعلم التوجيه
أتذكر تومبسون؟
أنا أطلب بشكل رسمي إعادة .ما جرى هناك
قمت بقيادتنا من هيوستن إلى .شمال جورجيا دون مشاكل
.لما كُنت أقول دون مشاكل
.مشاكل بسيطة
على صعيد الملاحة .على الأقل
أرجوكِ؟
لا أستطيع تقبل الواقع الذي تكونين فيه الملاحة فضلاً عن إبن الجنوب
الذي فاوض بنجاح متاعب و تقلبات .الرحلات سواء الواقعية أو الإفتراضية
.حسناً
نحن نتجه إلى الشمال، فهمت؟
تارا. ما هنالك؟ ما هنالك؟
.. لا يمكنني
.إنهضي، إنهضي، إنهضي
.أسلكي اليسار هنا
هذا ثالث يسار تجعلني أسلكه .في آخر خمس دقائق
.أنت تائه - .لا -
.أسلكي اليسار
.إن كُنت تائهاً، أرجوك أخبرني
الوقود في هذا الخزان يساوي .أكثر من غرورك
إن كُنت تريدين أن تتحدثي عن .. كفاءة الوقود، يمكن أن نتحدث
.لن نغلق النوافذ
.الرائحة هنا مثل جثة - .أوقفي السيارة -
لِمَ توقفنا؟
.كاذب
!كاذب
.كلا
أهذه لم تكن خطتك؟
سبب إصرارك على الملاحة؟
لِمَ أخبرته أن يخلد للنوم؟
.لا، لم أدعي عكس هذا
الآن لِمَ لا تعتذرين عن إفترائك و نتصافى؟
ما خطبك بحق الجحيم؟
إن كان غلين و تارا على قيد الحياة و لم يكن هناك تأخير مؤثر
و تابعوا بالسير بسرعة ،ثلاثة أميال في الساعة
و قد قمت بتوقيت هذا ،بشكل صحيح في رأسي
يجب أن يكونوا في مكان .ما بالقرب من هنا
.هؤلاء الإثنان ليسوا الأولوية
الأولوية الوحيدة هي .إيصالك إلى واشنطن
،بعد أن أنقذ العالم .ما زلت بحاجة للتعايش مع نفسي
.لن أتخلى عنهم
!إبن اللعينة
لِمَ نحن متوقفون؟
،إن تمكنوا من الخروج من ذاك النفق .سيكونون في مكان ما هنا
أنت تمازحيني، صحيح؟
ما مشكلنك؟
مشكلتي؟ - ألست تجلسين في مقعد السائق؟ -
.أنت من وضع قدمه على المكابح
.لقد قال لي أن أتوقف - !لا تتوقفِ! لا تتوقفِ أبداً -
.أعلم القواعد - !إن كنت تعرفين القواعد، القاعدة تقول ألا تتوقفِ
.. عندما تتوقفين - !يا رفاق -
ماذا؟ -
.لا بد أنك تمازحني
.بحق المسيح
.هات بها
.تراجع للخلف
نصفي كان في الحقيقة .الآن لم يعد هناك
الآن لا يوجد أحد هنا مهتم بنصف أرنب قُطني عداك، أليس كذلك؟
أنت الوحيد الذي ما زال .يفكر في ذلك الهراء
.أفرغ كيسك - .قُلت تراجع للخلف -
هل أخذت أرنبه داريل؟ .فقط أخبرني بالحقيقة
.لم آخذ شيء
ماذا لدينا هنا؟
.هيا
.أنظر إلى هذا - أنت من وضع هذا هناك، أليس كذلك؟ -
.عندما خرجت لأتبول -
.لقد كذبت - ألم تفعل؟ -
.لقد كذبت، لقد سرقت
أسنعاقب هذا الأبله أم لا، جو؟ - .تمهل، تمهل -
داريل يقول أنه لم يأخذ .نصفك من الأرنب
.لذا لدينا معضلة بسيطة هنا
إما أنه يكذب، و هذه تعتبر .. مخالفة تستحق العقاب، أو
أو أنك لم تدسه لديه، مثل شرطي جبان حقير، غشاش، هل فعلت؟
صحيح أن هذا لن يكون خرق .صريح للقواعد، لكنه خيبة أمل
.سيكون -
.لم أفعل - .جيد -
.. حسناً
.لقنوه درساً يا رجال ..
.إنه كثير الكذب .لقد مللت من هذا
.أشبعوه ضرباً
.رأيته يفعلها
لِمَ لم توقفه؟
،أراد أن يرى نتيجة لعبته .أنا سمحت له
.لقد قُلت الحقيقة
.هو كذب
.أنت تفهم القواعد
.هو لا
.يبدو أنك ستحصل على الرأس أيضاً
.إذهب، إذهب
.جد ماجي، إذهب جد ماجي
.لا، لا
.لا - .غلين لا يمكنك أن تنقذني -
حتى إن تمكنت من إزالة .هذه عني، لا يمكنني الركض
و إذا ما ساعدتني سيحصلون .على كلانا
.لا بد أن هناك طريقة .لا بد أن هناك طريقة مختلفة
.غلين، إنهم قادمون
.لن أتركك !لن أتركك
!أخرج من هنا
!إذهب
.لا
!هيا
!إنخفض
.يا إلهي
.مرحباً
.أهلاً
.يا إلهي كم أنت جميلة
ما هو الوضع؟ - .نهاية النفق آمنة -
إن حاول أي شيء الدخول .سنسمعه مبكراً
.لم نتعرف بشكل رسمي
.أنا آسف .تارا، هذه ماجي
.ماجي، تارا - .مرحباً -
.أهلاً
.إنه أكبر معجبيك
.قابلت تارا على الطريق
لما كُنتُ تمكنتُ من الوصول .هنا دونها
.شكراً لك
،عندما سَمِعَتْ ما أقوم به .قالت أنها يجب أن تساعدني
.إنها شخص لطيف
ما هناك؟
لقد قال للتو أنه يعلم ما .تسبب بهذا التفشي
.صحيح
.إنه يعرف
دعيني أخمن، طلب منكم الذهاب إلى العاصمة معه؟
أنا فرح أنكم وجدتم بعضكم .البعض
يجب أن تقضي بقية .الليل نحتفل
لأن بالغد لا يوجد سبب يمنعنا نحن الثمانية من حشر أنفسنا
.بتلك العربة و نتجه إلى واشنطن
.معه حق
.سأذهب
.لا، إنه مخطئ
لقد عبرنا 55% من الطريق .من هيوستن إلى واشنطن
و حتى الآن كنا نملك عربة مصفحة .كوسيلة نقل، و قد فقدنا ثمانية أشخاص
.هذا لم يكن خطأنا - .لقد ماتوا -
لا يمكنني تخيل حظاً أفضل بعربة .التسوق تلك التي وجدناها
نحن على بُعد مسيرة يوم .من تيرمينس
من يعلم ما لديهم هناك؟
أنظر، لن يضر أن نكتشف .ما هنالك
نحصل على بعض المؤن، و ربما .نُجند بعضاً من الأشخاص هناك
سأذهب معكم يا رفاق .لكن من بعد ذلك
.يجب أن أرى تيرمينس
.أخي قد يكون هناك
.يجب أن أعرف
.و أنا أوافق
.على كلا الأمرين
.. يقول أني مخطئ
.أنا أستمع
.غداً نذهب إلى نهاية الخط
.ثم واشنطن
.لا يمكنني أن أصدق
.أعلم، لقد كنا هناك
.قطيع كامل منهم هجم علينا
.و لم نملك ما يكفي من الطلقات
حاولت أن أفكر ما الذي كُنت .ستقوم به لو كنت هنا
لذا أفرغت المشط في السقف .و أملت بالأفضل
.هذا غير حقيقي
يشبه طلبك من أولائك الأشخاص التوقف عن إنقاذ العالم ريثما تبحث عن زوجتك؟
.أنا رجل مُقنع
.صحيح
لحظة، مهلاً، ماذا تفعلين؟
.آسفة
.هذه صورتك الوحيدة التي أملكها
.لن تحتاج إلى صورتي
.لن تحتاج أبداً
.وايت لايتننج (وايت لايتننج: نوع من الكحول)
أسهل شيء يمكنك أن تصنعه .بأقل المؤن
.سأشرب ببطئ إن كُنتُ مكانك
قد تكون معدتك فارغة .أكثر مما تتوقع
لم يسبق أن إحتسيت الكحول عند الفجر .قبل تحول كل شيء إلى فوضى
.تحول إلى فوضى .لم يسبق لي أن نظرت إلى الوضع هكذا
.يبدو لي أن الأمور أصبح لها معنى .على الأقل للرجال أمثالنا
.العيش هكذا، البقاء على قيد الحياة
إننا نفعل هذا منذ البداية، أليس كذلك؟
.نحن نقترب
أرأيت هذا من قبل؟
.نعم
.سأخبرك ما تكون .إنها كَذبة
.ليس ملجأ للجميع
لن ترحب بأشخاص مثلك و مثلي .بأذرع مفتوحة
إذاً أنحن نتجه إلى هناك؟
إذاً الآن أنت تسأل؟ - .صحيح -
كنا في منزل نهتم بأمورنا
و هذا الشخص القذر كان .يختبئ بالمنزل
.خنق رفيقنا لو و تركه ليتحول
.ثم هجم لو علينا جميعاً
.ثم هرب
،تتبعناه إلى هذه السكة
إلى واحدة من هذه الإشارات .و هكذا حصلنا على وجهة
أرأيت وجهه؟ - .فقط طوني -
.هذا يكفي لتصفية الحساب
.محجوز
أخفضوا سلاحكم - سيتم استقبالكم" "!لقد وصلت إلى تيرمينس
.مرحباً أنا ماري
يبدو أنكم كُنتم على الطريق .لفترة طويلة
.صحيح
لنجعلكم تستقرون ثم .نقدم لكم الطعام
.مرحباً بكم في تيرمينس
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com