أترغبين بالذهاب لمركز لينكون
و سماع موسيقى الجاز الليلة ؟
وايتون مارسيلاس " تعزف "
سأحب هذا, لكن لا يمكننى
لدى هذا العشاء مع صديقتى منذ الثانوية
لا تبدين متحمسة بخصوص الذهاب
نعم, تعرف, الامر فقط
لطالما كانت " كارلى " تنافسية للغاية
تتحدث بدون انقطاع عن حياتها الرائعة
اراهن ان لا احد كتب شخصية
فى الكتب الجرائم الاكثر مبيعا بناءا عليها
صحيح, لكن اخر مرة تحدثت اليها
كانت قد عادت لتوها من الريفيرا الفرنسية
بصحبة كونت قابلته فى موناكو
و الان اسمع انها تزوجت
لرجل اعمال اوروبى
قابلته فى منتجع يوجا
و قد اعتنقت الحياة الروحية
أترغبى ان اذهب بصحبتك
و ابهجها بمغامرات حلنا للجرائم ؟
قطعا لا انت نوعها بالضبط
و اخر شىء اريده هو ان اشاهد شخصا من ماضى
تحاول اغراء خطيبى
بينما تتحدث عن الآلهة التى تعيش بداخلها
لقد طلبت كتاب موقع
من فعل ؟ " كارلى " ام الآلهة ؟
" بكيت "
رجاءا, " كاسل " , عليك ان تعدنى
اذا لم تسمع منى بحلول الساعة الـ10:00
ستتصل بى و تخرجنى من هناك
سأضبط المنبه الان
ترى, هذه هى فائدة الحصول على شريك
يا رفاق
آمل ان تكونوا مستعدون لجريمة غريبة جدا
عامل مستودع وجد ضحيتنا هذا الصباح
بيرلموتر " قال انها ماتت " حوالى الـ3:00 صباحا
جواز سفرها يقول ان اسمها " جاد يامتا "
جواز سفر ؟ هل هى سائحة ؟
لا, انها مواطنة ياباني
الطابع يشير لكونها فى البلاد منذ حوالى 6 شهور
علينا ابلاغ القنصلية اليابانية
سأقوم بالاتصال - شكرا -
ماذا تفعل هنا متأنقة هكذا ؟
لا توجد حياة ليلية فى المنطقة
و ملابسها راقية
تخمينى انها ليست فتاة عاملة
يبدو انها طعنت بسكين
للعين الغير مدربة, ربما
لكن ما لا تعرفه عن تحليل ما بعد الوفاة
" قد يملأ كتاب سيد " كاسل
فى الواقع لقد فعل, عدة مرات
حسنا. اذا لم تكن سكين
مخطىء مجددا لقد كانت سكين
لكن " طعنت " تشير لكون الشفرة غرزت فى الضحية
فى حين نتج هذا الجرح
برميه الى صدرها
ما هذا " آخر الموهيكان " ؟
اى سكين هذه ؟
واحدة بمقبض يطابق هذه الكدمات الصغيرة
على جانبى الجرح
لقد قتلتها على الفور
ممزقة الشريان الايسر
حسنا, هذه اما اكثر رميات السكين حظا
... فى العالم
او تم قتلها على يد ملقى سكاكين السيرك
" مثل العظيم " ثرودينى
رايان " هل لدينا اى شهود " " رأوا العظيم " ثرودينى
فى اى مكان بالقرب من المنطقة ؟
لا, ليس حتى الان
لكننا وجدنا هذا بالقرب من الجثة
لو لم يكن يخص " جاد " فقد يخص القاتل
ما هذا ؟ - انه مفتاح سقوط -
نعم, لقد اعتدت ان ابحث عن اشياء كهذه
من مبانى قديمة عندما كنت طفلا
نعم, المبانى تحتفظ بهم فى متناول اليد
لفتح ابواب المصاعد يدويا
اشياء كهذه فى حالات الطوارىء
سأجعل قسم التقنية يتعقبه و يرى مما صنع
احتمال بعيد, لكننا لا نعرف ابدا
و ماذا عن حقيبتها ؟ هل هناك اى معلومات اتصال
او عنوان كانت تقيم فيه ؟
لا, لكنى نظرت لهاتفها النقال
بناءا على مكالمتها و رسائلها
لدينا صديق حميم يدعى " دين بيدفورد "
لا استطيع التصديق ان " جاد " ماتت
دين ", هل لديك اى فكرة "
لماذا كانت فى منطقة المستودعات ؟ - لا -
لقد اخبرتنى انها ذاهبة للبروفة
ثم ستعود مباشرة للحرم
هى كانت طالبة ؟
لقد كانت راقصة فى معهد نيويورك للبالية
لقد عاشت هناك ايضا
نعم, نحن رعاة للمعهد
" هذا حيث تقابلت مع " دين
فرقة بالية احترافية مجال .... تنافسى للغاية
هل كان لديها مشاكل مع اى شخص هنا ؟
لا, فقط الغيرة المعتادة
لقد ارتفعت مرتبتها سريعا
اى مشاكل مع اى شخص فى اليابان ؟
انها لم تتحدث كثيرا عن حياتها هناك
كأنها ارادت بداية جديدة
على ان ابلغ عائلتها
انا لا اعرف ... انا لا اعرف حتى كيفية الوصول اليهم
القنصلية ستتولى هذا
الان, افضل طريقة تتمكن بها من المساعدة
" هو ان تخبرنا بما تعرفه عن " جاد
لقد وجدنا هذا فى مسرح الجريمة
هل تعرفه ؟
لا, انا لم ارى هذا من قبل
دين " ما مدى معرفتك بـ" جاد " ؟ "
هل اختلطت بأشخاص اخرين ؟
لا, لقد كانت مركزة جدا, لماذا ؟
الامر فقط, عندما وجدناها
كانت متأنقة للخروج
خروج ؟
لو كانت تقابل شخصا ما
فسيظهر هذا فى سجلاتها الهاتفية
تقريبا كل مكالمتها كانت لـ" دين " و البالية
هذا حيث عاشت و تدربت
ربما شخص ما هناك يعرف سبب خروجها البارحة
حان وقت الذهاب للبالية
ربما ترغبوا بتأجيل رحلتكم
عندما تسمعوا هذا
هل وجدت دليل على مفتاح الهبوط ؟ - اكثر من مجرد دليل -
قسم التقنية اكد ان المفتاح تم استخدامه لفتح مصعد
ليس هذا فقط, لكنهم تمكنوا
" من الحصول على اسم ... " مارجولد
كأسم الزهرة ؟ - لا, كشركة مارجولد للكعك ؟ -
تم اغلاق المصنع منذ سنوات
و المبنى مهجور, لكن المبنى المهجور
يبعد حارتان من مكان " ايجاد جثة " جاد
المكان مريب بالنسبة لمصنع كعك
ربما القاتل اغرى " جاد " لهنا و هى هربت
لكنها لم تتمكن من الهرب من خنجر الموت الطائر
" هذا غير منطقى " كاسل
كيف هذا ؟
لأنه انظر لهذا المكان انه قذر
لا مجال ان تضع " جاد " قدما بهذا المكان
ليس و هى ترتدى الملابس التى كانت ترتديها
هناك شىء اخر غير منطقى
لا يوجد كهرباء
لماذا يملك القاتل مفتاح لمصعد
اذا لم يكن هناك كهرباء لتشغيله ؟ - فلنذهب لنرى -
هناك غرفة اخرى بالخلف هنا
لابد ان هذا مخبأه
و هذا ضريح من نوع ما
ضريح قتل
تفقدى هذا
تصميم هذا المقبض
يطابق الكدمات التى شاهدناها
و اراهن على وجود اثار دماء هنا
هناك شخص هنا
بكيت " ؟ "
كاسل ", ماذا حدث ؟ "
نينجا ... سرق سلاح الجريمة
نعم
Castle 6x18 - The Way of the Ninja Original air date March 17, 2014
== Menmen ترجمة ==
لقد هوجمت بواسطة نينجا و انت شهدت الامر ؟
لا, سيدى, ليس بالضبط
لأنه اصدر صوتا و وجهها بعيدا
النينجا اساتذة فى الهجوم المباغت
على اى حال نحن نظن انه القاتل لأن
" السكين التى اخذها من " كاسل
يبدو انها سلاح الجريمة
.... اذا ما تقولينه هو - القاتل هو نينجا -
او مجرد شخص رياضى يرتدى بذلة رياضية مزودة بقلنسوة
نعم, و اختفى وسط سحابة دخانية
نعم, و هو ما يمكننى فعله لو كان لدى قنبلة دخان
ايا كان هذا الرجل
هل لدينا اى فكرة لسبب قتله لـ" جاد يامتا " ؟
لا, سيدى. ليس لدينا دافع بعد
لكننا ننظر فى الاشياء المتواجدة على الضريح
فى حال كانوا مرتبطين بضحيتنا
اين نحن فى التعرف على المشتبه به ؟
لا يوجد فيديو مراقبة
... سواء من المبنى او كاميرات الشارع
ليس كأن اى نينجا لديه احترام لنفسه سيتم تصويره
لكن وحدة الجرائم تمسح المكان بحثا عن بصمات, ادلة
لدينا ايضا وحدة تراقب المبنى
فى حال عودته
" عذرا, سيدى, محققة " بكيت
" هذا ضابط القنصلية " امايا تاجامى
لقد اتيت حال تمكنى
وفاة " جاد يامتا " خسارة فادحة
و السفير طلب منى ابقاءه مطلعا
على تقدمكم فى القضية
لقد تحدثت مع والدى " جاد " فى كيوتوا
و هم ايضا متلهفين لأى اخبار
كل ما نعرفه هو ان المعتدى
قد يكون لديه صلة باليابان
هل قال والدى " جاد " لو كان لديها اى اعداء ؟
لا. الحقيقة انهم لم يتحدثوا معها منذ اسابيع
انتقالها هنا تسبب فى صدع
لماذا انتقلت ؟
هل كانت تحاول الهرب من شخص ما ؟ او شيئا ما ؟
لا اظن هذا
لقد اخبرونى انها اتت هنا لمسيرتها كراقصة بالية
كيف لى ان اتحدث معهم ؟
اخشى انهم لا يتحدثوا الانجليزية
لكنى سعيد بتمرير اسئلتك لهم
نعم, شكرا. ربما استخدم عرضك
لكن فى الوقت الحالى
هل يمكنك ان تخبرنا معنى هذا ؟
هذا كانجى
الهه الخلق و الموت
هل له اى دلالات شريرة ؟
اذا تم ايجاده فى عرين فلنقل نينجا ؟
... لا
هذا شائع جدا
الناس يستخدمونه لتشريف اسلافهم
اين وجدتموه ؟
فى غرفة نعتقد ان قاتلنا امضى فيها بعض الوقت
يمكننى ان اطمئنك ان ليس نينجا
لم يعد هناك شيئا يدعى نينجا
ماذا تعرف, على اى حال ؟
اراهن انها لم تشاهد الجزء الثالث " من افلام النينجا " السيطرة
نعم, لا اعنى انها فقط اتت من البلاد
التى ابتدعت الاسطورة
و هو ما لا يجعلها خبيرة
ضحيتنا قتلت بأسلوب النينجا
بواسطة قاتل لديه ضريح غامض
اقسم انها قالت ان الامر لم يكن بهذا الغموض
... نعم, بخصوص هذا الضريح
وحدة الجرائم لم تتمكن من ايجاد اى بصمات عليه فى اى مكان
او اى مكان اخر فى العرين
المكان تم مسحه
لأن النينجا لا يتركوا اثر ابدا
انا اعرف ما رأيته
... كان يجب ان ترى طريقة تحركه
المرونة الرياضية, الرقى. الخفة
... لقد كان مثل - راقص بالية -
لـ...لا
نعم, لا, فى الحقيقة
يمكن لراقص بالية الحركة مثل النينجا
فقط لدينا الان دافع
لقد تحدثت مع الراقصين
الذين عاشوا مع " جاد " فى المسكن
على ما يبدو كان هناك عداء كبير
" بينها و بين راقص ذكر يدعى " ليى تونج
! رجل
نعم, لكن لا يمكن ان يكون راقص بالية
لأنه سيكون خيبة امل كبيرة
بالطبع
لا يمكننا ان نسمح للحقائق بالوقوف فى طريق قصة جيدة
ماذا تعنى بعداوة كبرى ؟
اتضح ان " ليى " كان لديه " مشاعر لـ" جاد
لكنها لم تبادله الشعور
ثم تم اختيار كلا منهم " فى " مدام فراشة
حيث عليهم ان يلعبوا دور احباء
البروفات تحولت الى مباريات صراخ
و البارحة احد الراقصين الاخرين
" سمع " ليى " يهدد بقتل "جاد
و لديه المهارات المطلوبة للقيام بهذا
... انت تعنى انه يمتلك
تدريبات قتالية ؟
نعم. حزام اسود فى الكاراتية
اين كان البارحة ؟ - ليس فى البروفة -
هو و " جاد " كلاهما غادرا مبكرا
فى الواقع, لقد كان فى الخارج طوال الليل
انه لم يعد للمسكن حتى وفاتها
... حسنا, انا
بدأت اقتنع بهذه الفكرة انا ... انا اعتقد انه هو
رغم كونه راقص باليه و ليس نينجا ؟
يمكن ان يكون كلاهما
و كونه راقص قد يكون غطائه
و بهذه الطريقة, العرين يمكن ان يكون مخبأه
و بطريقة ما اغرى " جاد " هناك - لقضاء بعص الوقت الخاص ؟
لكنها رفضته, هربت, و هو قتلها فى نوبة غيرة
و انا من ظننت ان النينجا
متمكنين من مشاعرهم
انا لا ادعى معرفتى بكل الاجابات... بعد
.... لكن انظرى للرجل
انه نينجا
و انا سأثبت هذا
كيف ؟
سوف ترين
" سيد " تونج " انا المحققة " بكيت " هذا السيد " كاسل
اعتقد اننا تقابلنا بالفعل
فى وقت مبكر من اليوم
لا اظن هذا ما سبب وجودى هنا ؟
نحن نحقق فى وفاة " جاد يامتا " ؟
و نحتاج لسؤالك بضعة اسئلة
فهمت انه
كان مقرر لكم التدريب ليلة الامس ؟
نعم, لكنها تركتنى
و اين ذهبت بعدها ؟
لمسرح فنون منزلية فى المدينة
" لقد عرضوا استعادة لـ" كوروساوا
هل يمكن لأحد تأكيد هذا ؟
اشك فى هذا. لماذا ؟
لأنك لم تعد لغرفتك حتى الـ4:00 صباحا
" هذا بعد ساعة من وفاة " جاد
أتعتقدين انى قتلت " جاد " ؟
هناك اشخاص سمعوك تهددها
انا لم اعنى هذا لقد كنت محبط فقط
لقد استمرت بتفويت البروفات تأتى مشتتة
لو تعثرت لليسار, انا الشخص الذى ستصاب ركبته
لكن هذا لم يكن كل شىء, أليس كذلك ؟
لقد كنت تدفع " جاد " نحو علاقة اكثر حميمية
ليس منذ تمكنت من معرفتها
انها لم تكن جادة بخصوص حرفتها كما اعتقدت
و انا سئمت من التعامل معها
لكن كل شىء اصبح اكثر سهولة حالما عرفت انها مغادرة
ماذا تفعل ؟
انه ليس القاتل نينجا كان سيمسك الكوب
انا لست نينجا
هذا واضح
و انا كورى لست يابانى هذا تحليل عرقى
ماذا تعنى ان " جاد " كانت مغادرة ؟
كل ليلة خلال البروفة كانت تتوقف الساعة الـ8:00
تذهب للخارج و تستخدم هاتف عمومى
من الذى تتصل به ؟
لا فكرة لدى
لكننى كلمتها البارحة
وقتها اخبرتنى انها ستترك فرقة البالية
ثم غادرت - اين ذهبت ؟ -
لا اعرف
لقد غيرت لملابس جميلة و غادرت
هذه كانت اخر مرة رأيتها, اقسم بهذا
جاد " كانت ستترك البالية ؟ "
لقد عملت و تدربت طوال حياتها
لتأتى هنا و ترقص لدى فرقة نيويورك للبالية
و فجأة كانت ستتخلى عن كل شىء ؟
ماذا حدث
لترغب فجأة بالقيام بهذا ؟
و لماذا لا تتحدثين, " بكيت " ؟
انتى لست غاضبة منى بخصوص الكوب
انا لست غاضبة ؟
قصة " ليى " صحيحة
مرافق فى مسرح السينما
يتذكره نائما خلال العرض
على اى حال سجلات الهاتف العمومى
..." تدعم قصة " ليى
كل ليلة الساعة 8:00 يتم الاتصال بنفس الرقم
مكان يدعى مياجو
انها شركة استيراد شاى ليس " بعيدة عن مكان مقتل " جاد
لقد سألت صديقها
انه لم يعرف اى شىء عن هذا أليس كذلك, " كاسل " ؟
لماذا ستتصل " جاد " بشركة استيراد شاى كل ليلة ؟
تخمينى هو لنفس سبب استخدامها لهاتف عمومى
... بدلا من هاتفها هناك شىء مريب يجرى
نحتاج للتحقق من الامر على ألغاء خططى
لا, لقد تكفلنا بالامر
نعم, لن نريدك ان تلغى خطط عشائك
مع " كارلى " و الآلهة
فقط تأكد من ان تتصل بى الساعة الـ10:00
هذا لا يبدو كشركة استيراد شاى
اذا ما هذا المكان ؟
و لماذا ستتصل " جاد " هنا ؟
تحققوا من هذا
ما الذى تفعله ليموزين فى منطقة المستودعات ؟
هذه بالتأكيد ليس شركة استيراد شاى
فلنذهب - نعم -
هل تعتقدوا ان القيام بهذا امر حكيم ؟
اعنى, لا فكرة لدينا عما يوجد خلف هذا الباب
لا يوجد شوى 3 اشخاص مننا
و اثنان منهم شرطييان - صحيح -
انه مغلق
لو كان هذا شركة شاى اعتقد انى اريد كوب
ما هذا المكان ؟ منزل فتاة الغيشا ؟
لا, انه حانة استضافة يابانية
ما يعادلها فى العصر الحديث
لقد ذهبت لقليل منهم فى توكيو فى جولة الترويج لكتاب
اراهن انك فعلت
انه امر مقبول تماما فى ممارسة الاعمال
فى الثقافة اليابانية - و الفتيات ؟ -
انهم يعملون لدى النادى
انهم يغازلون, يجعولك تشترى شراب
يحافظوا على الاجواء ممتعة بشكل عام
.... لا, لا, لا, الفساتين التى يرتدونها
انه نفس الفستان الذى ارتده جاد " عند قتلها "
لابد انها كانت تعمل هنا هذه الليلة
معظم هؤلاء الفتيات يفعلون هذا لأجل المال
جاد " كان لديها وظيفة احلامها " و صديق حميم ثرى
لماذا ستعمل فى نادى استضافة يابانى ؟
لا اعرف
لكن لو كان هذا المكان له علاقة بوفاتها
اذن الليلة نحن لسنا شرطيين
نحن فقط سادة اثرياء نبحث عن وقت ممتع
و لو لعبنا اوراقنا بشكل صحيح
فسنعرف بعض المعلومات
مرحبا - مرحبا -
مرحبا. و اهلا بكم فى مياجو
هل لى ان اعرض عليكم طاولة
افضل ما لديكم
الطاولة رقم سبعة
خذ هذا لأجلى ؟ مثالى
حسنا
هل هذه هى اول زيارة لكم فى مياجو ؟
نعم - لا -
انا و هو كنا هنا من قبل
لكن,... انا متزوج
لا بأس بهذا, معظم الرجال هنا كذلك
نعم, لكن انا متزوج حقا
ها انت ذا - نعم -
ها انتم ذا
المكان هنا ألطف
تعرفوا, اخر مرة كنا هنا
.... كان هناك هذه الفتاة
ذات تسريحة شعر قصيرة
" انت تقصد " جاد
" جاد ", نعم " جاد "
هل شاهدتوها بالجوار مؤخرا
ما لا يخبركم به صديقى هو
" انه كان معجب بـ" جاد
... لقد كان فقط
سأجعلك تنسى امرها
هل ترغب بشراء بعض الوقت الخاص ؟
لا, شكرا. انا بخير هنا
لا اعتقد انك كذلك " ليس لو كنت تسأل عن " جاد
هل انت واثق بعدم رغبتك بشراء بعض الوقت الخاص ؟
نعم, ارغب بشراء بعض الوقت الخاص
كاسل " اين تذهب ؟ "
سأذهب للقيام بما اتينا هنا لفعله
يا رفاق غطوا على. قوموا بتسيلة هؤلاء السيدات الجميلات
ماذا يفعل ؟
انتظرى دقيقة
... اشعر بالاطراء, لكنى
ألعب الدور او سأقع فى مشكلة
صحيح, صحيح
حسنا
لماذا تسأل عن " جاد " ؟
انت لست احد زبائنها
لا, لا, انا صديق
هل هى بخير ؟
انها ميتة
لقد عرفت هذا
لقد علمت عندما لم تأتى الليلة
لقد وصلوا لها
من ؟
من الذى وصل اليها ؟
لقد حاولت ان احذرها لكنها لم تتوقف
توقف ماذا ؟
اسفة
... على ان اتصل
خلال دقيقة
هى لم توقف ماذا ؟
ماذا يفعل هنا بالخلف ؟ - لا اعرف -
تعرفون يا سيدات ؟
انا لا احب هذا
هل تعتقدى ان بأمكاننا الحصول على زجاجة اخرى ؟
شىء افضل ؟
اغلى ؟
احب طريقة تفكيرك
سأعود على الفور
حسنا, عزيزتى, سأكون هنا
بعض رجال الاعمال هؤلاء يبدون مريبين
تحقق من هذا. انا ارى اوشام, ندوب
لماذا لا تأخذ جولة
فلترى ان كان احدهم مألوفا ؟
انا سأبقى هنا و اقوم بتسلية السيدات
حسنا
فلنغنى كاريوكى, سيكون الامر ممتع
لا, لا, لا, لا سيكون جيدا ؟ حقا ؟
منذ بدأت هنا
.... لطالما غازلت " جاد " هذا العميل
دائم
الفتيات تقول ان لديه نزعة عنيفة
اخبرتها ان تبتعد عنه لكنها لم تستمع
كأنها كانت تستهدفه
و هذا العميل, ما اسمه ؟
" نحن نعرفه فقط كسيد " سايتو
لكن لابد انه هام
لأن الكثير من الاشخاص يخافونه
هو كان هنا البارحة و هى كانت بصحبته ؟
لا
انه يقيم حفلات خاصة احيانا
و يستأجر فتيات من النادى
" و كل مرة, " جاد " تحدث ماما " صان
و تحاول دخول القائمة
و البارحة دخلت
اين كانت الحفلة ؟
المنطقة الراقية
انا اغنى
هل كان الامر بهذا السوء ؟
لماذا تعتقدى ان " سايتو " قتلها ؟
حدث شيئا ما خلال الحفل البارحة
" احدى الفتيات قالت ان مستر " سايتو
وجد " جاد " تعبث بأغراضه
لقد ثار غضبه و جعله رجاله يلقونها خارجا
هل لديك اى فكرة عن ماهية اغراضة التى عبثت بها ؟
انت تدفعنى
!ستة الاف دولار ؟
!ستة الاف دولار ؟! حقا ؟
بربك - ! نحن لم ننهى الزجاجات حتى -
.... على الاقل دعنا نأخذهم - اسمع, انت ثرى -
لقد كلفك الامر ستة الاف دولار و ليس لدينا اى شىء
لن اقول هذا
اعنى, غير احمر الشفاة على قميصك
لقد حصلت على دليل هناك
... سيقوم بفتح هذه القضية
انتظر, احمر شفاة ؟ على قميصى ؟ اين ؟
بكيت " ستقتلنى "
! يا الهى ! انا لم اتصل
يا رفاق, " بكيت " ستقتلنى
هجوم نينجا
! كاسل ", احترس "
! لا تتحرك
ابتعد
المرة التالية, ستموت
! دعنى ارى يداك
اين ذهب ؟
... لا اعرف. انه
لقد كان لدينا
الان هناك اثنان نينجا ؟
.... كابتن, اعرف ان هذا يبدو جنونيا
انت محق انه يبدو جنونيا
واحد هاجمك
الاخر انقذ حياتك ؟ الامر غير منطقى
.... ما لم
ما لم تكن هناك عداوة قديمة
... قبيلتان متحاربتان
واحدة ملتزمة بطريق الظلام
و الاخرى اقسمت على اتباع طريق النور
" هذا ليس فيلم نينجا, سيد " كاسل
هذا تحقيق فى جريمة قتل
انا لا اعرف من اين اتوا هؤلاء النينجا, سيدى
لكن ما اعرفه هو ان ضحيتنا
" كانت تحاول الاقتراب من مستر " سايتو
و عندما فعلت, تم قتلها
عن طريق سكين تم ألقائها بمهارة على صدرها
الان, الرجل الذى هاجمنا الليلة
يمتلك المهارة اللازمة لألقاء هذه السكين
ماذا نعرف عن " سايتو " ؟
ليس الكثير, لا يوجد اسم اول
سمعته فى النادى هى كونه خطير
و بالاخذ فى الاعتبار توديعنا
اعتقد ان النادى لن يشاركنا سجلات عملائهم
و موظفيهم بدون مذكرة
لقد ظننت ان هذه الحفلة كانت فى الجانب الشرقى الراقى
هل بحثتم عن عنوان ؟
نعم, لكن اسم " سايتو " يشبه سميث " فى اليابان "
هناك العشرات منهم هناك
بدون اى معلومات
سيكون من الصعب ايجاده
ربما لا
سيد " كاسل " ؟
نحن نعرف انه اقام حفلة البارحة
رجل مثل " سايتو " سوف يطلب خدمة تقديم الطعام
" نجد الحفلة, نجد " سايتو
اعملوا على هذا
نعم, سيدى
نعم ؟
انا ... صحيح, انا فقط ... هل لى بنفقة هذا ؟
لا تقلقى. انا سأتحمل الامر ... هذا ليس ... انا
كاسل ", " بكيت " تتصل بك "
انت لم تتصل لأنك كنت فى غرفة خاصة
تقبل فتاة غيشيا ؟
نحن لم نكن نتبادل القبل
لقد كانت تقبلنى
و للعلم, هى لم تكن فتاة غيشيا لقد كانت مضيفة
الفرق هو ... ؟
فهمت مغزاك
لكنى كنت متخفى و قد جلبت دليل
اتعرف ما الذى كنت سأقدره
كان مكالمة متعلقة بهذا الدليل حوالى الساعة الـ10:00
لأن هذا هو سبب وجود الشركاء - صحيح -
و انا كنت على وشك القيام بهذه المكالمة الهاتفية
و هذا عندما هاجم النينجا
لديك عذر لكل شىء, أليس كذلك ؟
لقد بدأت اشعر
ان هذا بأكثر من عدم الاتصال
هل كان الامر لهذا السوء ؟
هل تحدثت عن رحلات الجمال و سباقات اليخوت ؟
هل تشاجرتى مع الآلهة ؟
لا. اسوء
كارلى " كانت مملة "
مملة ؟
نعم. كل ما فعلته هو الشكوى من زوجها
قائلة, بما انها متزوجة الان
لا يوجد رومانسية فى حياتها
انها نفس الروتين
... اذا صديقتك الرائعة
لم تعد رائعة بعد الان
اعنى, هذا لن يحدث لنا, أليس كذلك ؟
لقد فعلت هذا من قبل
الزواج لن يغيرنا, أليس كذلك ؟
نحن لن نصبح احد هؤلاء الازواج
الذين يذهبون الى نفس المطاعم
و يمارسوا الجنس فى الاعياد القومية ؟
لا, انا جادة
لأن المكان الذى كنت فيه الليلة
لقد كان ممتلىء بالرجال المتزوجين المصابين بالملل من زوجاتهم
انا لا اريد ان امل منك مطلقا
و انا لا اريدك ان تمل منى ايضا
حسنا
فلنضع هذا فى نذور زفافنا
وعد لبعضنا البعض انه رغم كوننا تزوجين
هذا لا يعنى عدم وجود الرومانسية
و اننا لن نصبح مملين ابدا
اتفقنا ؟ - حسنا, اتفقنا -
هل يعنى هذا انك تسامحينى على عدم الاتصال ؟
ليس بعد
ماذا عن الان ؟
اصل هناك
هذا تعذيب
هل هذه كرونتس ؟
نعم, خذى واحدة
انهم ليسوا كلهم لأجلى
نعم, هذا اكيد
اين " كاسل " هذا الصباح ؟
انه يكتب كل ما يمكنه تذكره
عن هجوم النينجا بأمل استخدامه فى كتابه القادم
من الذى ذهب الى سوهو لشراء كرونتس ؟
نحن فعلنا. اتضح ان هذا المخبز قام بتوصيل 40 كعكعة عيد ميلاد
لمشتبهنا و الخبير المالى " ميتشو سايتو "
للجانب الشرقى الراقى يوم " مقتل " جاد
خبير مالى ؟
ما الذى تفعله " جاد " بمحاولة الاقتراب من رجل كهذا ؟
لا نعرف. لكنى اجريت اسم ... سايتو " فى النظام "
انه معروف لدى الجريمة المنظمة
الجريمة المنظمة كالياكوزا ؟ - نعم -
الاشاعة تقول انه مرتفع الرتبة
فى عصابة ايزومى من اوكيناوا
عملى القانونى يشتبه بكونه مجرد واجهه
للعديد من عمليات غسيل الاموال تجارة المخدرات, و الابتزاز
اذا ما الذى تفعله راقصة بالية بالذهاب خلف رجل كهذا ؟
ما الذى قد تريده منه ؟
ايا كان فهو على الاغلب ما تسبب بمقتلها
اتصل بالانسة " تاجامى " فى القنصلية
" اجعلها تتواصل مع عائلة " جاد
لترى ان كان هناك صلة " بين " جاد " و " ميتشو سايتو
او عصابة ايزومى فى اليابان
و لماذا لا نذهب لزيارة فتى عيد الميلاد ؟
السيد " سايتو " سيكون معكم خلال دقيقة
" بكيت "
مثل الاسلحة التى هوجمنا بها
انه من القرن الـ15
نادر جدا
" سيد " سايتو ", انا المحققة " بكيت
" هذا المحقق " اسبوزيتو
ماذا يمكننى فعله لكم ؟
هل تتعرف على هذه المرأة ؟
لا, اخشى انى لا افعل
هل انت متأكد ؟
حسب مما نسمعه, انتم الاثنان
امضيتما الكثير من الوقت سويا فى بار مياجو
انا امضى وقتى مع الكثير من الفتيات المختلفات فى النادى
ليسوا جميعا مميزين
نحن فهمنا انها
كانت فى حفل عيد ميلادك
هل كانت هناك ؟
انت تقول انك لا تعرف ؟
انا اقول انه كان هناك الكثير من الاشخاص فى الحفلة
الشهود يقولواانكم تشاجرتم
و ان " جاد " تم طردها من حفلك
أترغب بأخبارننا بما حدث ؟
لم يتم طرد احد من الحفلة
لو غادرت, فهذا كان بأختيارها
و انا افترض ان الامر مجرد مصادفة
كونها بعد مغادرتها بفترة بسيطة تم قتلها ؟
انا لست مسئولا عما يحدث لها
فى الشارع
أليست هذه وظيفتك, محققة ؟
انا بحاجة للائحة بكل من حضر الحفل
و انا سأحتاج لرؤية مذكرة تفتيش
.... لو لم يكن هناك شىء اخر
الجرائم المنظمة كانت تحاول اعتقال هذا الرجل لسنوات
لكن رجل مثل " سايتو " ... انه حريص
.... نحتاج ان يتحدث شخص ما نحتاج لأيجاد شخصا
كان متواجد فى الحفل هذه الليلة
لدينا مشكلة
لقد حاولت الاتصال بضابطة " القنصلية, " امايا تاجامى
لأرى لو كان هناك اى علاقة
" بين عائلة " جاد " و " ميتشو سايتو
طبقا للقنصلية
السيدة " تاجامى " فى اجازة وضع لشهرين
... اذا المرأة التى ظهرت هنا
كانت محتالة
من هذه المرأة
و لماذا تنتحل شخصية ضابطة قنصلية ؟
" ربما هى تعمل لصالح " سايتو
او كان يعمل للياكوزا, سيعمل لديه كل انواع الاشخاص
هذا منطقى
بهذه الطريقة يمكنها متابعة تحقيقنا
لقد كانت تفعل اكثر من هذا
لقد كانت تحاول ابعادنا عن المسار الصحيح
هل تتذكروا ما قالته
عن كونها تحدثت مع والدى "جاد " فى اليابان ؟
جاد " ليس لديها اباء "
اتضح انها نشأت فى ميتم منذ كانت فى الـ10
جاد " كانت يتيمة فى الـ10 ؟ " كيف حدث هذا ؟
لقد حاولت معرفة هذا لكن قبل الميتم
..." لا يمكننى ايجاد اى سجلات لـ" جاد يامتا
لو كان هذا اسمها الفعلى
لا توجد شهادة ميلاد ايضا
كأنها لم تتواجد
يبدو ان شخص ما كان يحاول " تغطية ماضى " جاد
سيتوجب علينا معرفة ايا كان ما حاولوا اخفاءه
لو عرفنا هويتها الحقيقية
فقد يقودنا هذا لسبب مقتلها
" اكتشفوا كل ما يمكنكم عن " جاد
بداية بالميتم
" انا و " كاسل " سنتحدث مع " بيرلموتر
و نرى لو كان بأمكان جثتها ان تخبرننا بهويتها الحقيقية
لقد تفقدت الضحية بحثا عن
ادوات طبية يمكن تتبعها لكنى لم اجد شيئا
يمكن ان يساعدكم فى بحثكم
لكنى مع هذا اكتشفت شيئا على جثتها
هذه ندبة غير معتادة
تخمينى هو انها اصيبت بها ما بين الـ10 و الـ12 من عمرها
تقريبا فى نفس الوقت الذى ارسلت فيه الى الميتم
ما الامر الغير عادى فى هذه الندبة ؟
انها شظايا
بناءا على اللون الباهات, الندبات الصغيرة على ظهرها و ارجلها
لقد كان نتيجة لأنفجار من نوع ما مثل عبوة ناسفة
انت لا تقول انها كانت فى معركة و هى طفلة ذات 10 اعوام ؟
... غير محتمل, لكن هذا هو مقدار ما اعرفه
لقد عولجت بواسطة جراح فى الجيش الامريكى
و انت تعرف هذا بناءا على ؟
هذا النوع من الندب المفتوحة
" ينتج من طريقة تدعى " ديبريدنج
بدأ جراحى الجيش بأستخدامها لعلاج الجروح الناتجة عن الانفجارات
.... خلال حرب افغانستان انقذت العديد من الحيوات
لكن لم يتبعها الاطباء المدنين
الى وقت قريب جدا
وحدتان عسكريتان فقط فى اليابان
.... قامتا بهذا النوع من الجراحات خلال هذا الوقت
واحدة متمركزة فى يوكوسوكا و الاخرى فى اوكيناوا
اوكيناوا ؟
هذه منشأ عصابة " سايتو " الياكوزا
هذا الدليل عن اوكيناوا اجدى
لقد بحثنا عن تفجيرات هناك فى هذه الفترة
هذا المقال تاريخه يسبق " وجود " جاد
فى الميتم بشهر واحد
من هؤلاء الاشخاص ؟ - " هذه عائلة " اوزو -
الاب مقاول بناء
كان لديه خلافات مع الياكوزا المحلية
الياكوزا سوت هذه الخلافات عن طريق طعن عائلته بأكملها
ثم تفجير منزله
و هذا سلاح الجريمة الذى وجدوه فى مسرح الجريمة
انها تبدو مثل السكين التى تم - استخدامها على " جاد " - نعم
هل كان هناك مشتبه بهم ؟
لم يتم القبض على احد لكن الشائعات تقول
ان العائلة تم قتلها على يد التنين الاخضر
سأفترض انه ليس من الزواحف
زواحف, لا وحش, نعم
التنين الاخضر منفذ نينجا سرى
للياكوزا
اوكيناوا بأكملها خائفة من هذا الرجل
... و لسبب وجيه انه قاتل لا يرحم
ما علاقة هذا بـ" جاد " ؟
انا اعتقد ان " جاد " كانت هذ الفتاة الصغيرة
ظننت انك قلت ان العائلة بأكملها
تم قتلها على يد التنين الاخضر ؟
لدى نسخة من تقرير شرطة
ولاية اوكيناوا و انا لاحظت هذا
الفتاة الصغيرة, تاريخ ميلادها هو " نفس يوم ميلاد" جاد
ماذا لو انها نجت من الهجوم ؟
لو كانت فى هذا الانفجار
فهذا سيفسر الشظايا
لابد ان شخصا ما وجدها و رغب فى ابقاءها بمأمن
لهذا تم علاجها فى مشفى عسكرى
لأنها لو عولجت فى مشفى محلى
لعرفت الياكوزا ببقائها على قيد الحياة
و لهذا تم تغيير اسمها
.... و لهذا تم وضعها فى ميتم
لأخفائها من الياكوزا
هذه قصة انتقام كلاسيكية
جاد " كانت تطارد الرجل الذى " .... قتل عائلتها
التنين الاخضر
سايتو " هو التنين الاخضر "
هذا يناسب الجدول الزمنى
لقد هاجر للبلاد منذ 10 سنوات
بعد عملية القتل مباشرة
و عندما فعل
اختفى التنين الاخضر من اوكنياوا
... هذا ما كانت " جاد " تفعله فى الحفل
" كانت تبحث عن دليل لكون " سايتو هو التنين الاخضر
لقد كشفها ثم قتلها
ثم عندما اقتربت, هاجمك
يا رفاق ؟
هذا كان فريقنا الذى يراقب المبنى المهجور
لقد رأوا شخص يدخل
انه النينجا. " سايتو " عاد لعرينه
ضع يدك خلف رأسك و اخرج حيث يمكننى رؤيتك
انت لست نينجا
لا, لكنك انتحلت هوية ضابط قنصلية
على ركبتيك
هذا ليس ما تعتقدينه "محققة " بكيت
هذا ما يقوله كل المذنبين
هل هذه شارة ؟
هل انتى شرطية ؟
لست شرطية فقط
" انا اخت " جاد
انا و اختى اختبأنا عندما اتى التنين الاخضر
بالكاد لمحناه
انه يرتدى الاسود . وجهه مخفى
لقد سمعنا والدينا يصرخا يتوسلان لحياتهم
بعد الانفجار, عمى, ضابط شرطة
وجدنا, و اخذنا لمكان آمن
لقد زور التقرير ليقول انه تم قتلنا
حتى لا تبحث عنا الياكوزا
انتم الاثنتان نجوتم
حتى الان
ماذا كنتى تفعلى فى هذا المبنى ؟
لقد عرفت انك ذهبت هناك و انه مرتبط بالقضية
انا رغبت ان اتأكد انه لم يفوتكم شىء
لماذا لم تخبرينا بهويتك من البداية ؟
لماذا التنكر ؟
لو علم التنين الاخضر بهويتى سوف يقتلنى
لقد حاولت وضع ما حدث لعائلتى خلفى
لكن " جاد " ... لم تتمكن من هذا
لقد جعلت مهمتها معرفة هويته
لهذا السبب اتت لنيويورك
لقد اتصلت بى منذ 3 ايام
و قالت انها تقترب من شخص ما
هل قالت من هو ؟ - لا -
لقد قالت انها بحاجة للحصول على دليل اولا
... لقد سافرت لأحاول ايقافها, لكن
.... بحلول وقت قدومى هنا
كيف عرفت ان التنين الاخضر
متواجد بالولايات المتحدة ؟
يوم وفاة عائلتى
رجل اعمال امريكى اتى لرؤية والدى
لقد ارسله التنين الاخضر
العام الماضى, " جاد " تعرفت على صوت هذا الرجل
من مقابلة تلفزيونية
لقد تعقبته هنا
على امل ان يقودها لقاتل والدى
هل تعرفى اسم رجل الاعمال الامريكى هذا ؟
راندل بيدفورت " ؟ " والد صديق " جاد " ؟
لا اصدق هذا
لقد عاش فى اوكنياوا لحاولى العقد
لابد ان " جاد " بدأت بمواعدة ابنه لتقترب منه
على امل معرفته لهوية التنين الاخضر
راندل " لم يعرف هوية التنين الاخضر " فحسب لقد كان يعمل معه
لقد قمنا بمراجعة شركات ... " سيد " راندل
نصفهم ملكية مشتركة مع " شركة " سايتو
ابى, هل هذا صحيح ؟
لقد كنتم اطفالا عندما بدأ " الامر, " دين
لقد كنا نطور الممتلكات
والد " جاد " كان مهندس معمارى
انا كنت المقاول, و " سايتو " كان صاحب رأس المال
لكنه كان مال الياكوزا و عندما " اكتشف والد " جاد
ان " سايتو " تابع للياكوزا اراد ان يخرج
لكن الياكوزا لا تدع اى شخص يخرج
... لهذا ذهبت لمنزلهم هذا اليوم
لأحذر عائلة " جاد " ان سايتو " قادم لقتلهم "
و بعد ما فعله " سايتو " بهم
قررت الابتعاد بقدر الامكان
عندما انتقل " سايتو " لنيويورك
" عرفت انه لا يوجد مهرب, " دين
اذا لقد واعدتنى بسببك
لم تكن لدى فكرة عن هويتها
لقد ظننت العائلة بأكملها توفيت
... لقد وقعت فى حب راقصة بالية. هذا
يا الهى
هذا كل ما اعرفه
سيد " بيدفورت " لو كان صلاحية للوصول لمكتبك
لكان بأمكانها البحث فى ملفاتك التى تعود الى اوكنياوا
لقد فعلت. و قد استخدمتهم " لتعقب " سايتو
ليلة الحفلة, عندما عرف بهويتها
.. اتصل بى, غاضب, و انا .. انا توسلت اليه
" لقد قلت : " رجاءا لا تؤذها
انتظر, لقد علمت بكونها فى خطر ؟
لقد علمت و لم تفعل اى شىء ؟
دين ", لقد كان سيأتى خلفنا "
لقد ماتت بسببك
لقد كنت احميك
ماذا كان يفترض بى ان افعل ؟
... سيد " بيدفورت " سأخبرك بما يمكنك فعله
يمكنك مساعدتنا فى ألقاء القبض " على " ميتشو سايتو
ميتشو سايتو " ؟ "
لا يمكنك الدخول الى هنا
لدينا مذكرة لأعتقالك
" بتهمة قتل " جاد يامتا
" لا يمكنكم اثبات انى قتلت " جاد
لقد فتشنا مكانك
لقد وجدنا الخنجر " و عليه دماء " جاد
لدينا شهادة شاهد
تأكد كونك التنين الاخضر
" المسئول عن مقتل عائلة " جاد
هذا يمنحنا دافع
لقد تم التلاعب بك, محققة و انا تم خيانتى
" انا لم اقتل " جاد و انا لست التنين الاخضر
... هذا الشرف ينتمى لـ
انت التنين الاخضر
لا, لقد قتلت التنين الاخضر لتوك
فى اطلاق نيران بطولى
هذا ما ستقوله العناوين الرئيسية
من المؤسف انه سيتوجب عليكم دفع ثمن هذا بأرواحكم
! اخبرتك ان هناك اثنان نينجا
! كاسل ", اجلب المسدس "
ايا منهم اطلق عليه النار ؟
! ألقى الخنجر الان
!بيدفورت " ؟ "
سايا ", ألقيه "
كل هذا الوقت
اختى كانت تستغلك لتصل للتنين الاخضر
لكنه كان انت طوال الوقت
... انه تمويه النينجا المثالى
امريكى ابيض يعمل كمنفذ للياكوزا
انه يختبأ على مرمى البصر
انت ... قتلت عائلتى
سايا " ... ألقيه "
! لقد اخذت كل شىء
اعرف
لقد كنت هناك
انتى تريدين دم مقابل دم لكن الامر لا يستحق هذا
دعيه يتعايش مع حقيقته
و انت كت خائفة اننا سنصبح مملين ؟
لقد اتصلت بزملائى فى السفارات الامريكية و اليانية
... " انسة " اوزو
لقد قرروا عدم اتهامك
لأنتحال شخصية ضابطة قنصلية
اقدر هذا, كابتن
و انا ارغب بعرض تعازى الخاصة
على خسارة اختك
شكرا, محققة
على المساعدة فى جلب قاتل عائلتى للعدالة
شكرا على حماية الاشخاص الذين اهتم بهم
هناك شىء نرغب بأعطائه لك
ها انت ذا. انه لم يعد دليل
اختى صنعت هذا فى اوكنياوا
انه مطابق للذى تم استخدامه لقتل والدى
اذا المكان الذى وجدناه
اعتقد انه لم يكن عرين القاتل ؟
لا, هذا كان ضريح اختى
لقد اخذت هذا منك
لأنى اعتقدت انى سأحتاجه " للأنتقام لـ" جاد
اعتقد ان النينجا موجودين بالفعل
لا, انا لم اكن اكذب بهذا الخصوص
" لا يوجد نينجا, سيد " كاسل
انا امارس الفنون العسكرية
لكنى جيدة جدا
سأقول هذا
... هذا سيكون
! " سيد " كاسل
ليس مملا
لا. لا, اطلاقا
== Menmen ترجمة ==