1
00:00:00,001 --> 00:00:02,075
نظراً للمحتوى العنيف والأضواء الساطعة"
"بشكل متعاقب، ينصح بتحفظ المشاهدين
2
00:00:00,876 --> 00:00:02,124
"شاهدتم في الحلقات السابقة"
3
00:00:02,647 --> 00:00:04,368
إنني أهب حياتي للموت
4
00:00:04,614 --> 00:00:06,130
والآن فقد تعقبك الموت إلى دارك
5
00:00:06,253 --> 00:00:08,034
لا أعتقد أنني أرغب في الخضوع"
"إلى العلاج الكيماوي
6
00:00:08,057 --> 00:00:09,861
ألا يحق لي إبداء رأيي بهذا؟ -
لا -
7
00:00:09,984 --> 00:00:13,139
إنني أكرس الكثير من وقتي لهذه
(اللوحة الجدارية، أنا بحاجة لمساعدتك (ويل
8
00:00:13,263 --> 00:00:16,173
ماذا كان سبب الوفاة في مقتل الحاجب؟ -
الرصاص -
9
00:00:16,295 --> 00:00:18,878
"وفيما يتعلق بضحايا (ويل غراهام)؟" -
التشويه -
10
00:00:19,001 --> 00:00:21,091
من الجلي أن هناك قاتلين مختلفين
وقضيتين مختلفتين
11
00:00:21,091 --> 00:00:23,714
ويل) يدّعي أن هناك شخصاً آخر مسئول)
عن تلك الجرائم التي اتُّهم بارتكابها
12
00:00:23,714 --> 00:00:26,665
قال أن ذلك الشخص هو أنت -
ربما كان نصف محقاً -
13
00:00:36,557 --> 00:00:46,144
اعقد طرف الطعم حول اللفاع"
"أربع، خمس، ست مرات
14
00:00:46,186 --> 00:00:50,470
"دسّي الطرف بين الخيوط"
15
00:00:50,726 --> 00:00:51,945
وأحكمي ربطها
16
00:00:51,945 --> 00:00:54,958
"ثم...قلميها"
17
00:00:54,958 --> 00:00:58,077
"إنها تدعى "عقدة دموية
18
00:01:01,963 --> 00:01:03,664
لقد علّمك والدك كيفية اصطياد الحيوانات
19
00:01:04,015 --> 00:01:05,626
أنا سأعلّمك كيفية صيد الأسماك
20
00:01:07,098 --> 00:01:08,595
الأمر سيان، أليس كذلك؟
21
00:01:08,944 --> 00:01:11,883
أحدهما تتعقبه والآخر تستدرجه بطعم
22
00:01:12,047 --> 00:01:15,313
أحدهما تمسكين به
والآخر تردينه قتيلاً
23
00:01:16,996 --> 00:01:18,595
وما الذي تحاول الإمساك به؟
24
00:01:21,297 --> 00:01:23,945
الشخص الذي نال منك
25
00:01:23,945 --> 00:01:25,966
الشخص الذي لاذ بالفرار
26
00:01:27,065 --> 00:01:31,428
إذا صدت سمكة ما ثم لاذت بالفرار
سيكون اصطيادها ثانية أصعب كثيراً
27
00:01:40,416 --> 00:01:43,824
الجميع يظنون أنك تكذب بشأن
ذلك الذي لاذ بالفرار
28
00:01:45,306 --> 00:01:47,907
لهذا السبب يتعين عليّ الإيقاع به
29
00:01:51,906 --> 00:01:54,917
آخر أمر قبل إلقاء الخيط
30
00:01:55,504 --> 00:01:59,478
أسمي الطعم الذي على خطافك
باسم شخص ما عزيز على قلبك
31
00:01:59,995 --> 00:02:01,736
لكي أودعه؟
32
00:02:02,126 --> 00:02:03,963
لو كان الشخص الذي أسميته على
اسمه يبادلك الحب
33
00:02:03,964 --> 00:02:06,619
طبقاً للخرافة، ستصيدي السمكة
34
00:02:10,344 --> 00:02:11,833
وماذا أسميت هذا الطعم؟
35
00:02:14,236 --> 00:02:15,236
(آبيغيل)
36
00:02:41,661 --> 00:02:44,598
لقد كنت محقاً، القاتل كان ضمن
اللوحة الجدارية
37
00:02:44,598 --> 00:02:48,536
تماماً حيث قلت أننا سنجده
(اسمه كان (جايمس غراي
38
00:02:48,536 --> 00:02:50,437
لقد عثرنا على سيارته متوقفة
خارج المزرعة
39
00:02:50,437 --> 00:02:52,540
لقد وجدنا ما يكفي من الحمض النووي
في مقطورته لكي نعرف يقيناً أنه الجاني
40
00:02:52,540 --> 00:02:56,510
لقد وجدتم ما يكفي من الأدلة عليه
كالتي وجدتموها عليّ
41
00:02:56,510 --> 00:02:59,547
أنا مسرورة لأنك قلت ذلك
42
00:02:59,547 --> 00:03:01,782
من الذي خاطه ووضعه ضمن
اللوحة الجدارية؟
43
00:03:01,782 --> 00:03:05,586
لسنا ندري، ربما كان لديه شريكاً
44
00:03:05,586 --> 00:03:07,488
قاتل آخر، ربما أبرما سوياً
حلفاً للإنتحار
45
00:03:07,488 --> 00:03:09,890
لم يكن هناك شريك
46
00:03:09,890 --> 00:03:13,794
هذا الفنان كان يعمل منفرداً حتى
صار جزءاً من إبداعه
47
00:03:13,794 --> 00:03:16,680
لا توجد علامات على عراك -
لا -
48
00:03:16,680 --> 00:03:22,663
إذاً فهذا القاتل الثاني أياً كان
كان يفهم طبيعة القاتل بما يكفي
49
00:03:22,663 --> 00:03:25,505
ليس فقط للعثور على لوحته وانما
بما يكفي كذلك لإقناعه
50
00:03:25,505 --> 00:03:27,924
أن يصير جزءاً منها -
ألديك فكرة عن يكون ذلك القاتل؟ -
51
00:03:27,924 --> 00:03:31,574
أجل -
(لا تقل (هانيبال ليكتر -
52
00:03:31,574 --> 00:03:35,351
(أنا أقول أنه (هانيبال ليكتر -
ألم تتوقف عن ترديد هذا الأمر؟ -
53
00:03:35,351 --> 00:03:38,787
لست أطلب منك تصديق أي شيء
تعجزين عن اثباته
54
00:03:38,787 --> 00:03:40,610
بل أطلب منك فحسب أن تثبتيه
55
00:03:40,610 --> 00:03:42,860
هانيبال ليكتر) ليس لديه دافع) -
هذا صحيح تماماً -
56
00:03:42,860 --> 00:03:47,697
ليس لديه أي سبب منطقي فيما
عدا إشباع متعته وفضوله
57
00:03:47,697 --> 00:03:50,158
هذا أمر يصعب إثباته
58
00:03:50,158 --> 00:03:55,081
ستكون هنالك تفصيلة ذكية للغاية
(يمكن إيجادها على (جايمس غراي
59
00:03:55,081 --> 00:04:00,850
لن يكون قادراً على مقاومتها، شيئاً
أغفلناه على الأرجح، شيئاً مختفياً
60
00:04:03,694 --> 00:04:06,452
سأبحث عن تفاصيل ذكية
61
00:04:06,452 --> 00:04:08,955
(ولكني لن أبحث عن (هانيبال
62
00:04:08,955 --> 00:04:11,882
طالما أنك ستواصلين البحث
63
00:04:13,877 --> 00:04:17,484
عليك بالبحث هناك
64
00:04:17,484 --> 00:04:19,520
وأنا سأبحث هنا
65
00:05:01,569 --> 00:05:18,713
تمت هذه الترجمة بواسطة
Dr. Karim Esmat
Kevinesmat@yahoo.com
66
00:05:19,052 --> 00:05:20,828
هانيبال - الموسم الثاني
"الحلقة الرابعة بعنوان "تاكياواسي
67
00:05:20,902 --> 00:05:23,647
مستشفى (بالتيمور) الحكومية"
"للمجرمين المختلين عقلياً
68
00:05:23,759 --> 00:05:26,916
سأمنحك الصفقة ذاتها التي منحتها{\pos(195,220)}
(بيفرلي كاتز){\pos(195,220)}
69
00:05:27,854 --> 00:05:30,455
أعلم جيداً أنك تعرف ما هي{\pos(195,220)}
70
00:05:30,541 --> 00:05:32,759
لقد كنت تسجل أحاديثنا{\pos(195,220)}
71
00:05:32,887 --> 00:05:36,428
أم أننا نتظاهر الآن أنك{\pos(195,220)}
لم تفعل؟{\pos(195,220)}
72
00:05:36,428 --> 00:05:39,626
وما هو "هذا" الذي تعرضه عليّ
في مقابل "ذلك" خاصتي؟
73
00:05:39,925 --> 00:05:43,763
أنا مثار الحديث في كل
أوساط الطب النفسي
74
00:05:47,857 --> 00:05:51,526
لقد شاركت تشخيصي لحالتك{\pos(195,220)}
على منصة الشهود{\pos(195,220)}
75
00:05:51,526 --> 00:05:54,810
إعتلالات الشخصية خاصتك{\pos(195,220)}
76
00:05:54,810 --> 00:05:57,327
...وإضطراباتك العصبية الوظيفية{\pos(195,220)}
كلها زيف فحسب{\pos(195,220)}
77
00:05:57,327 --> 00:06:00,611
حتى وإن كنت محقاً، فأنا لا{\pos(195,220)}
أزال مختلاً عقلياً أشكل أهمية ما{\pos(195,220)}
78
00:06:01,336 --> 00:06:03,298
أنت متلاعب للغاية فيما{\pos(195,220)}
يتعلق بهذا الصدد{\pos(195,220)}
79
00:06:03,298 --> 00:06:06,198
طائر جريح مسكين مضطرب{\pos(195,220)}
80
00:06:06,198 --> 00:06:09,226
(وألعوبة في أيدي العميل (كراوفورد{\pos(195,220)}
(والطبيبين (ليكتر) و(بلوم{\pos(195,220)}
81
00:06:09,226 --> 00:06:11,700
وفي يديّ أنا الآخر{\pos(195,220)}
82
00:06:11,700 --> 00:06:14,729
إنني أتفهم ثلاثية الإعتلال النفسي{\pos(195,220)}
المعهودة: الوسامة{\pos(195,220)}
83
00:06:14,771 --> 00:06:17,543
والتركيز والقسوة{\pos(195,220)}
84
00:06:17,543 --> 00:06:19,590
إلا أن الوسامة تعد أمراً قابلاً{\pos(195,220)}
للجدل بالتأكيد{\pos(195,220)}
85
00:06:19,590 --> 00:06:24,113
إذاً، فأنا أعاني إما من إعتلال{\pos(195,220)}
نفسي أو ضلالات{\pos(195,220)}
86
00:06:25,264 --> 00:06:28,803
(أو أنني محق بشأن (هانيبال ليكتر{\pos(195,220)}
ألا يعتريك الفضول بشأن{\pos(195,220)}
87
00:06:28,803 --> 00:06:31,960
أي الإحتمالات صحيحاً؟{\pos(195,220)}
88
00:06:32,003 --> 00:06:35,542
هل ستسمح لي باختبارك؟ -
اختباري؟ -
89
00:06:35,585 --> 00:06:39,040
سأخضع لكل اختباراتك
90
00:06:39,040 --> 00:06:43,220
ستكون لك الكلمة الأولى والأخيرة
(في عقل (ويل غراهام
91
00:06:43,220 --> 00:06:46,248
يا إلهي! سيكون هذا مصدر
متعة لك لأعوام
92
00:06:46,248 --> 00:06:49,661
وماذا عن الدكتور (ليكتر)؟
93
00:06:49,661 --> 00:06:53,500
ألا ينبغي أن تكون أنت طبيبي
النفسي الأوحد يا دكتور (شيلتون)؟
94
00:06:53,840 --> 00:06:56,740
مثالياً -
حسناً إذاً -
95
00:06:56,740 --> 00:06:59,897
بالنسبة إلى "ذلك" خاصتك في
مقابل "هذه" خاصتي
96
00:07:01,390 --> 00:07:05,911
لا تناقش حالتي أو علاجي مع
(هانيبال ليكتر)
97
00:07:06,381 --> 00:07:10,645
أخبره أنك قررت أن حالتي
لم تعد من شأنه
98
00:07:14,101 --> 00:07:17,769
أنا خاضع الآن لعنايتك الحصرية
99
00:07:22,004 --> 00:07:25,074
"لقد رسمها (لازاروس) ببراعة"
100
00:07:25,074 --> 00:07:28,783
إن دائرتي الإجتماعية لا تتضمن{\pos(195,220)}
صديقاً يملك قوة تفوق قوة الموت{\pos(195,220)}
101
00:07:30,530 --> 00:07:32,706
أعتقد أنه كان ينبغي عليّ{\pos(195,220)}
(اعتناق الـ(فيسبوك{\pos(195,220)}
102
00:07:32,747 --> 00:07:35,136
بينما كانت الفرصة سانحة لي{\pos(195,220)}
103
00:07:46,776 --> 00:07:50,314
ما كان عليّ ترك (جاك) يقنعني{\pos(195,220)}
بالخضوع للعلاج الكيماوي{\pos(195,220)}
104
00:07:51,679 --> 00:07:53,640
إنه يحاول إطالة عمرك{\pos(195,220)}
105
00:07:53,640 --> 00:07:57,179
إنه يحاول إطالة مستوى حياة{\pos(195,220)}
معين لا يستحق المجهود{\pos(195,220)}
106
00:07:57,904 --> 00:08:00,762
مجهودك (جاك) أم مجهودك؟{\pos(195,220)}
107
00:08:02,722 --> 00:08:06,133
إنني أتقيأ خلايا معدتي{\pos(195,220)}
108
00:08:08,095 --> 00:08:12,444
...في أيامي الهانئة أنام لمدة{\pos(195,220)}
109
00:08:12,486 --> 00:08:16,024
تتراوح بين 15 إلى 18 ساعة{\pos(195,220)}
110
00:08:16,067 --> 00:08:18,242
وفي أيامي العسيرة
لا أنام مطلقاً
111
00:08:18,242 --> 00:08:21,398
إن خير سيناريو بالنسبة لي{\pos(195,220)}
112
00:08:21,398 --> 00:08:25,448
هو السيطرة على ألمي{\pos(195,220)}
بشكل مطوّل{\pos(195,220)}
113
00:08:25,448 --> 00:08:27,836
جاك) سيساعدك على التعامل){\pos(195,220)}
مع الأمر{\pos(195,220)}
114
00:08:29,925 --> 00:08:33,890
(إنه يحبك يا (بيلا
115
00:08:33,890 --> 00:08:37,343
عندما ترحلين سيشعر بصمتك
وكأنه تيار عاصف
116
00:08:37,386 --> 00:08:39,817
إن صمتي أمر لا مناص منه
117
00:08:42,034 --> 00:08:45,487
لقد انتهت الحرب
118
00:08:45,487 --> 00:08:49,752
إن السرطان أشبه بقوة محتلة
119
00:08:49,752 --> 00:08:54,868
أريد الإستسلام بينما لا أزال
محتفظة بكرامتي
120
00:08:59,174 --> 00:09:01,562
هل تفكرين في إنهاء حياتك بيديك؟
121
00:09:01,562 --> 00:09:06,635
الإنتحار يبدو حلاً فعالاً لمشكلتي
122
00:09:08,597 --> 00:09:11,283
وكيف يُشعرك أمر كهذا؟
123
00:09:15,547 --> 00:09:17,849
بالحياة
124
00:09:20,962 --> 00:09:23,776
كيف يُشعرك هذا الأمر؟
125
00:09:26,292 --> 00:09:29,745
لطالما ظننت أن فكرة الموت
أمراً مطمئناً
126
00:09:29,745 --> 00:09:33,029
إن فكرة انتهاء حياتي في
أية لحظة
127
00:09:33,029 --> 00:09:37,549
تحررني لكي أقدّر تماماً
الجمال والفن
128
00:09:40,021 --> 00:09:42,408
والهلع المصاحبة لكل ما
يقدمه لنا عالمنا هذا
129
00:09:42,408 --> 00:09:45,181
نفعاً من الموت؟
130
00:09:45,181 --> 00:09:50,297
قبل انتحاره قدم (سقراط) ديكاً
(لإله الشفاء (أسكيلبيوس
131
00:09:50,723 --> 00:09:52,727
لكي يسدد دينه
132
00:09:52,727 --> 00:09:55,967
وأي دين كان ذلك؟
133
00:09:55,967 --> 00:09:58,312
بالنسبة إلى (سقراط) لم يكن
الموت بمثابة هزيمة
134
00:10:00,572 --> 00:10:02,661
وإنما شفاء
135
00:10:11,921 --> 00:10:13,021
أيها السادة
136
00:10:13,649 --> 00:10:16,059
كان من المفترض أن تقوم الشرطة
المحلية بإبادة النحل
137
00:10:16,060 --> 00:10:19,228
لكي نتمكن من فحص موقع الجريمة
إلا أن هناك من أبطل هذا الأمر
138
00:10:19,533 --> 00:10:20,608
أنا فعلت -
هو من فعل -
139
00:10:20,609 --> 00:10:21,609
جيمي)؟)
140
00:10:22,397 --> 00:10:23,808
حسناً، أنا أحب النحل
141
00:10:24,730 --> 00:10:30,221
هل تعلم أن ذكر النحل هو أبرع
المبارزين الإنتحاريين في الطبيعة؟
142
00:10:30,514 --> 00:10:32,037
عندما يتزاوج ذكر النحل
مع الملكة
143
00:10:32,038 --> 00:10:34,152
فإن قذفه لسائله المنوي
يكون مدوياً
144
00:10:34,230 --> 00:10:37,303
إلى درجة تجعله مسموعاً
للأذن البشرية
145
00:10:38,203 --> 00:10:39,786
كم مضى على وجود هذه
الجثة هنا؟
146
00:10:40,353 --> 00:10:43,380
بناءاً على علامات التحلل فأنا
أرجح كونها أسبوعين
147
00:10:43,466 --> 00:10:45,683
وهذا يعد تقديراً منطقياً مع
كمية العسل التي أُنتجت
148
00:10:46,795 --> 00:10:49,963
أمن الطبيعي أن يكوّن النحل
خلية داخل جثة آدمية بهذا الشكل؟
149
00:10:49,964 --> 00:10:53,997
كلا، لقد تم إعداد جثة الضحية عمداً
لكي تشكل منحلاً آدمياً
150
00:10:54,466 --> 00:10:55,499
عمداً؟
151
00:10:55,598 --> 00:11:00,848
هناك من أزال العينين وجزءاً
من المخ لكي يفسح مجالاً للخلية
152
00:11:03,090 --> 00:11:05,437
إن (زيللر) منهمك بعمل ميداني
وإلا لكنت طلبت منه المساعدة
153
00:11:06,634 --> 00:11:08,041
أنت جراح، أليس كذلك؟
154
00:11:09,108 --> 00:11:12,566
لقد كنت جراحاً وطبيباً، بلى
هل عثرت على أية أدلة
155
00:11:12,566 --> 00:11:14,358
تدل على هوية صديق الفنان؟
156
00:11:14,358 --> 00:11:17,687
هذا ما أحتاج إلى مساعدتك بصدده
ربما لم يكن صديقاً له
157
00:11:17,687 --> 00:11:19,694
وربما لم يكن حتى أحد معارفه
158
00:11:19,694 --> 00:11:21,744
أياً كان من قتله تفهم طبيعته
159
00:11:21,744 --> 00:11:25,584
كثيراً ما تفتحين فمك لأسمع
كلمات (ويل غراهام) تخرج منه
160
00:11:26,950 --> 00:11:30,365
(لقد توصلت إلى اتفاق مع (ويل
161
00:11:30,365 --> 00:11:33,352
لقد وافق على تقديم مشورته
إليّ بصدد القضايا
162
00:11:33,352 --> 00:11:35,828
إذا واصلت التحقيق في الجرائم
المتهم بارتكابها
163
00:11:37,962 --> 00:11:39,200
هذا أمر يسعدني سماعه
164
00:11:39,243 --> 00:11:42,358
ويل) في حاجة إلى بطل الآن)
أكثر من ذي قبل
165
00:11:42,358 --> 00:11:45,218
أنت تؤازره، أليس كذلك؟
166
00:11:45,218 --> 00:11:48,334
أنت تعتقد أن هناك احتمالاً لكونه
بريئاً، أنا واثقة من هذا
167
00:11:50,255 --> 00:11:52,388
أعتقد أن هناك احتمال
168
00:11:52,388 --> 00:11:55,718
أنا سعيدة فحسب لأنه كفّ
عن اعتبارك القاتل
169
00:11:57,083 --> 00:11:59,218
على الأقل ليس أنا
170
00:12:00,968 --> 00:12:03,058
من قتل (الفنان) في اعتقاد (ويل)؟
171
00:12:03,058 --> 00:12:05,023
إنه لا يعلم
172
00:12:05,023 --> 00:12:08,352
إنه يعتقد أن قاتل (جايمس
غراي) لم يخبيْ جثته فحسب
173
00:12:08,352 --> 00:12:10,571
ضمن اللوحة الجدارية، وإنما
خبأ شيئاً آخر كذلك
174
00:12:10,571 --> 00:12:12,791
توقيعاً؟
175
00:12:14,072 --> 00:12:18,639
أي نوع من القتلة يسعى لتصوير
المعاناة الغريزية غير الواعية لضحيته
176
00:12:18,724 --> 00:12:21,967
عن طريق حياكته داخل
جداريته البشرية؟
177
00:12:21,967 --> 00:12:25,255
لم يكن الأمر بدافع المظهر فحسب
178
00:12:25,255 --> 00:12:29,138
عليك الوصول إلى الحقيقة القابعة
أسفل المظاهر
179
00:12:29,138 --> 00:12:33,065
إن التغلغل عميقاً أسفل الجلد
هو ما سيساعدك على فهم
180
00:12:33,065 --> 00:12:35,839
طبيعة الحالة المرضية
لذلك القاتل
181
00:12:41,943 --> 00:12:44,931
قبل أن أبدأ بتوجيه أسئلتي إليك
182
00:12:44,931 --> 00:12:49,029
فأنا في حاجة للتيقن أنك ستقول
الحقيقة عندما تجيب
183
00:12:50,009 --> 00:12:50,949
ما هذا؟
184
00:12:50,949 --> 00:12:54,577
إقرار بالموافقة، أنت توافق
على جلسة تحليلية سباتية
185
00:12:54,577 --> 00:12:59,001
أنت وأنا وصديقنا القديم
(أميتال الصوديوم)
186
00:12:59,015 --> 00:13:01,151
شيئاً بسيطاً لكي يحل عقدة لساني؟
187
00:13:01,151 --> 00:13:05,077
شيئاً يُستخدم بشكل قانوني
في تقييم مرضى الذهان
188
00:13:06,272 --> 00:13:09,517
ماذا كنت لتستخدم لإحداث حالة
فقدان ذاكرة لأحد مرضاك
189
00:13:09,517 --> 00:13:11,684
سواء كان مصاباً بالذهان
أو غير هذا؟
190
00:13:11,736 --> 00:13:14,125
إن عملية تصنيع البروتينات التي
تحول الذكريات
191
00:13:14,125 --> 00:13:17,924
من قصيرة الأمد إلى طويلة الأمد
يمكن اعتراضها
192
00:13:17,924 --> 00:13:21,425
ولكن هذا يتطلب معدات ومهارات
193
00:13:21,425 --> 00:13:24,156
ومستوى معين من السلوك
اللا أخلاقي
194
00:13:24,156 --> 00:13:27,272
(وهل يمتلك (هانيبال ليكتر
تلك المعدات والمهارات؟
195
00:13:27,272 --> 00:13:31,498
لقد أوضح الدكتور (ليكتر) لي أنه
منفتح للطرق الغير أخلاقية
196
00:13:31,498 --> 00:13:33,760
عندما يتعلق الأمر بمعالجة المرضى
197
00:13:33,760 --> 00:13:35,766
...أتساءل عما أثار أمراً كهذا
198
00:13:35,766 --> 00:13:38,883
مشاركة القصص حول الوسائل
غير الأخلاقية
199
00:13:38,883 --> 00:13:42,766
وقع هنا
200
00:14:45,443 --> 00:14:47,952
أريدك أن ترسم ساعة حائط لأجلي
201
00:14:53,404 --> 00:14:58,442
هل قام الدكتور (ليكتر) باستخدام أي"
"علاج بالعقاقير أثناء جلساتكما معاً؟
202
00:14:59,802 --> 00:15:01,174
"...منومات"
203
00:15:07,421 --> 00:15:10,189
الوميض الضوئي يؤدي إلى انطلاق"
"الخلايا العصبية في آن واحد
204
00:15:11,503 --> 00:15:14,577
أشبه بالضرب على عدة مفاتيح للبيانو"
"في آن واحد
205
00:15:17,882 --> 00:15:20,445
الوميض الضوئي يؤدي إلى انطلاق"
"الخلايا العصبية في آن واحد
206
00:15:20,446 --> 00:15:21,842
"...أشبه بالضرب على"
207
00:15:25,417 --> 00:15:28,960
قد يؤدي التنافر إلى إحداث
تغير في عقلك
208
00:15:33,953 --> 00:15:35,662
اهناك خطب ما؟
209
00:15:41,682 --> 00:15:42,682
ويل)؟)
210
00:15:46,844 --> 00:15:49,576
كان يُحدث نوبات صرعية
211
00:15:49,576 --> 00:15:52,136
لقد كان يُشجعها على الحدوث
نوبات فقدان الوعي
212
00:15:52,136 --> 00:15:54,313
الوقت الضائع
213
00:15:54,313 --> 00:15:57,771
كان أمراً استراتيجياً
كان مخططاً
214
00:15:59,948 --> 00:16:04,216
لا يمكن إحداث رد فعل صرعي إلا
في مخ مُبتلى بصرع تحسسي للضوء
215
00:16:04,685 --> 00:16:07,503
أو مُبتلى بعلة لها أثر مماثل
216
00:16:07,503 --> 00:16:09,551
مثل الإلتهاب السحائي
217
00:16:15,143 --> 00:16:19,112
هذا قد يوحي بشكل غير قويم جذرياً
من أشكال العلاج
218
00:16:19,112 --> 00:16:20,947
أجل، هذا صحيح
219
00:16:28,801 --> 00:16:30,423
(دكتور (ليكتر
220
00:16:32,258 --> 00:16:34,264
أنا في غاية الحرج
221
00:16:34,904 --> 00:16:36,911
ألم تتلقَ رسالتي؟
222
00:16:36,911 --> 00:16:39,643
(لقد ألغيت موعدك مع (ويل غراهام
223
00:16:39,643 --> 00:16:41,861
أكل شيء على ما يرام؟
224
00:16:41,861 --> 00:16:44,508
أستطيع تفسير الأمر
هلا رافقتني؟
225
00:16:47,068 --> 00:16:50,910
ويل) يمر بمرحلة دقيقة للغاية)
من علاجه
226
00:16:51,039 --> 00:16:54,026
لا أريد تعريضه لإضطراب أكثر
مما يعاني منه بالفعل
227
00:16:54,240 --> 00:16:55,393
إضطراب؟
228
00:16:55,476 --> 00:16:57,824
أليس طبقاً لرأيك مريضاً
معتل نفسياً ذكياً؟
229
00:16:57,952 --> 00:17:01,025
كان كذلك، ولكن رأيي يتطور
230
00:17:01,495 --> 00:17:04,867
بعد إخضاعه لجلسة تحليلية سباتية
231
00:17:05,210 --> 00:17:08,581
ظهرت للعيان معلومات ذات
قيمة علاجية جمّة
232
00:17:08,581 --> 00:17:12,166
أي نوع من المعلومات؟ -
(إن ما يعاني منه (ويل غراهام -
233
00:17:12,166 --> 00:17:16,178
قد لا يكون حالة وحيدة، وإنما
كمّ متصل من العلل
234
00:17:16,178 --> 00:17:18,782
لكل منها تقنية عصبية مختلفة
235
00:17:18,867 --> 00:17:22,368
بعضها طبيعي الحدوث وأخرى تبدو
كما لو كانت محفَّزة
236
00:17:23,050 --> 00:17:23,648
محفَّزة؟
237
00:17:23,691 --> 00:17:26,167
محفَّزة من قبل من؟
238
00:17:26,209 --> 00:17:29,965
هل استخدمت أي نوع من التحفيز
الضوئي في علاجك؟
239
00:17:31,160 --> 00:17:34,275
التحفيز الضوئي أحد وسائل العلاج
العصبي القياسية
240
00:17:34,275 --> 00:17:37,520
من الجلي أن هذا كان يُرهق
قشرته البصرية
241
00:17:37,520 --> 00:17:39,952
مما يخلق نوبات صرعية
وفقدان الإحساس بالوقت
242
00:17:39,995 --> 00:17:42,172
وفجوات في ذاكرته
243
00:17:42,172 --> 00:17:44,732
على نحو شبه استراتيجي
على ما يبدو
244
00:17:47,763 --> 00:17:49,770
أأنت تقترح أن الأمر كان متعمداً؟
245
00:17:49,770 --> 00:17:51,776
كل حواراتنا حول التوجيه النفسي
246
00:17:51,776 --> 00:17:54,423
لقد كنت في غاية الفضول واللهفة
لسماع ما لديّ لأقوله
247
00:17:54,464 --> 00:17:57,367
بينما أنت تدلي بقدر شحيح للغاية -
لم يكن لديّ الكثير لأقوله -
248
00:17:58,776 --> 00:18:03,428
لقد كنت أفكر بشأن احتمالية قيامك
بتوجيه (ويل نفسياً) نفسياً
249
00:18:03,428 --> 00:18:04,655
على طول الخط
250
00:18:06,330 --> 00:18:08,764
(هذا اتهام جريء يا (فريدريك
251
00:18:08,806 --> 00:18:11,495
أنت لست الطبيب النفسي الوحيد
المتهم بدفع مريضه إلى القتل
252
00:18:13,842 --> 00:18:18,239
علينا أن نتآزر سوياً
253
00:18:25,427 --> 00:18:28,119
آخر مرة قمت فيها بهذا"
"لم أفعله بهذه الوسيلة
254
00:18:28,546 --> 00:18:33,073
ذلك الموظف الشاب بالمستوصف
"يسمي هذا "القنب البنفسجي
255
00:18:43,666 --> 00:18:46,656
يقول أن كل مرضى السرطان
الذين يترددون عليه
256
00:18:47,339 --> 00:18:52,121
يعشقون تأثيره الإسترخائي
المماثل للموت
257
00:18:52,121 --> 00:18:55,411
أتسمحين لي؟
258
00:18:55,453 --> 00:18:58,828
ألا زلت تخضع لتحاليل المخدرات؟ -
بحقك، ناوليني هذا الشيء -
259
00:19:05,021 --> 00:19:07,968
إنني أدعم زوجتي
260
00:19:14,162 --> 00:19:17,919
لقد ملأت استمارة بياناتي العلاجية اليوم
261
00:19:17,919 --> 00:19:20,951
"وقد أضفت "طلب عدم إنعاش
262
00:19:20,951 --> 00:19:24,369
أنت تضايقينني بحق الآن
263
00:19:24,412 --> 00:19:28,128
لقد قرأت مقالاً منذ بضعة أيام
264
00:19:28,171 --> 00:19:30,476
حول العلاج الحراري المغناطيسي
265
00:19:30,476 --> 00:19:36,028
إنه يبدو علاجاً واعداً لسرطان الرئتين
266
00:19:44,741 --> 00:19:46,748
تعال إلى هنا
267
00:19:48,757 --> 00:19:52,814
أنا أعلم ما عليّ توقعه بصدد
سرطان الرئتين
268
00:19:52,814 --> 00:19:55,760
أنا ابنة أمي
269
00:19:55,760 --> 00:20:00,244
وقد رأيتها تمر تماماً بما أنا
أمر به الآن
270
00:20:00,373 --> 00:20:01,996
أعلم هذا
271
00:20:02,039 --> 00:20:06,950
أنا أتذكر جلوسي إلى جوار فراشها
272
00:20:08,275 --> 00:20:10,367
عندما استيقظت بغتةً على
ألم رهيب
273
00:20:10,410 --> 00:20:12,630
وكان كل ما أمكنها فعله هو
الصراخ باسمي
274
00:20:15,237 --> 00:20:17,371
لم أدرِ لحظتها كيف أساعدها
275
00:20:17,371 --> 00:20:19,422
ولذا لم أفعل شيئاً
276
00:20:19,465 --> 00:20:21,345
لم يكن هناك ما يمكنك فعله
277
00:20:21,388 --> 00:20:25,999
وسيحين الوقت عندما لا يكون
هناك ما تستطيع فعله لأجلي
278
00:20:27,025 --> 00:20:32,620
ولست أريدك أن تتذكر توسلاتي
إليك لكي تجعل آلامي تزول
279
00:20:34,285 --> 00:20:38,599
لن أتذكرك على هذا النحو
280
00:20:38,599 --> 00:20:44,365
أولاً، سوف أتذكرك تسيرين عبر
شوارع إيطاليا في ضوء النهار
281
00:20:44,365 --> 00:20:49,020
ويتعبك طابور من الرجال صائحين
"!(بيلا)، (بيلا)، (بيلا)"
282
00:20:50,259 --> 00:20:54,616
...ولسوف أتذكر أن يديك
283
00:20:55,981 --> 00:20:59,953
أنهما كانتا تفوحا برائحة الزعتر
عندما أتيت من الحديقة
284
00:20:59,953 --> 00:21:03,157
والثوم والبصل كلما خرجت
من المطبخ
285
00:21:07,685 --> 00:21:11,442
سوف أتذكرك على هيئتك الجميلة
كما أنت الآن
286
00:21:13,920 --> 00:21:16,355
حسناً، هذا جيد
287
00:21:18,362 --> 00:21:20,752
حسناً
288
00:21:33,818 --> 00:21:36,382
دانكن هالوران)، عمره 52 عاماً)
مطلق ومفلس
289
00:21:36,425 --> 00:21:38,648
وتم الإبلاغ عن كونه مفقوداً
منذ 6 أشهر مضت
290
00:21:38,648 --> 00:21:41,083
وماذا نعرف عن سبب وفاته؟
291
00:21:41,083 --> 00:21:44,375
مع مراعاة أية تغيرات تشكلية عقب
الوفاة، فتعداد كرات الدم البيضاء
292
00:21:44,375 --> 00:21:45,999
لهذا الرجل كان مرتفعاً للغاية
وقت وفاته
293
00:21:46,512 --> 00:21:49,033
أأنت تقول أن سبب وفاته كان حمى
و/أو عدوى انتانية شديدة؟
294
00:21:49,076 --> 00:21:52,239
أرجح أن السبب يرجع لكليهما -
لا عائلة ولا مال -
295
00:21:52,282 --> 00:21:55,018
لا سبب يشجعه على الحياة
حياً، ميتاً أو يحتضر
296
00:21:55,061 --> 00:21:56,342
من وضعه أسفل تلك الشجرة؟
297
00:21:56,728 --> 00:22:00,274
من المحتمل أننا نتعامل مع شخص
متدين ومتحمس للغاية
298
00:22:00,274 --> 00:22:01,300
فسر هذا
299
00:22:01,300 --> 00:22:04,764
طبقاً للديانة الهندوسية يعد العسل
أحد الإكسيرات الخمسة للخلود
300
00:22:04,764 --> 00:22:08,353
وفي الديانة المسيحية يعد النحل
رمزاً للسيد المسيح
301
00:22:08,396 --> 00:22:13,482
لطفه ورحمته من ناحية، وميثاق
عدالته القديم من ناحية أخرى
302
00:22:13,738 --> 00:22:17,884
حسناً، العظمة المحجرية خلف الموضع
حيث كانت مقلتا عينيه
303
00:22:17,970 --> 00:22:22,115
هناك ثقوب دقيقة، هناك شيء طويل
وحاد اخترق مخه
304
00:22:23,184 --> 00:22:26,860
جاك) هذا الرجل تعرض لجراحة مخية)
305
00:22:30,707 --> 00:22:34,468
كيف تشعر اليوم؟ -
لست على ما يرام -
306
00:22:34,511 --> 00:22:38,186
إن التهاب مفاصلي يقتلني ألماً
لم أعد بإمكاني تحمل الأمر
307
00:22:38,186 --> 00:22:42,631
إن دورة من العلاج بسم النحل
ستساعد على تخفيف الإلتهاب
308
00:22:43,744 --> 00:22:45,795
يمكنني بالكاد تحمل نفقات
هذا العلاج
309
00:22:45,795 --> 00:22:49,000
دع هذه المشكلة لوقتها
310
00:22:49,000 --> 00:22:51,395
أما الآن
311
00:22:51,437 --> 00:22:55,156
حاول أن تهديء عقلك فحسب
312
00:22:55,156 --> 00:22:58,062
عِش في الحاضر فحسب
313
00:23:00,583 --> 00:23:02,976
أتشعر بهذا؟ -
لا -
314
00:23:02,976 --> 00:23:04,985
هذا جيد
315
00:23:04,985 --> 00:23:07,549
أتشعر بهذا؟
316
00:23:07,549 --> 00:23:10,158
لا -
هذا جيد -
317
00:23:13,448 --> 00:23:15,457
أتشعر بهذا؟
318
00:23:15,457 --> 00:23:18,578
لا يمكنني الإحساس بأي شيء
319
00:23:18,578 --> 00:23:21,655
هذا جيد
320
00:23:24,006 --> 00:23:27,126
إذاً فلن تشعر بهذا
321
00:24:13,730 --> 00:24:16,834
سيدي لا يفترض بك التحديق
نحو الشمس
322
00:24:17,565 --> 00:24:19,238
ستؤذي عينيك
323
00:24:30,918 --> 00:24:34,850
هناك ثقوب متعددة بهذا الرجل
ما يقارب الدزينة
324
00:24:34,850 --> 00:24:37,158
في كلا محجريّ عينيه
325
00:24:37,158 --> 00:24:40,876
لقد مزقت الإصابات معظم الوصلات
العصبية بالفص الأمامي
326
00:24:41,430 --> 00:24:44,381
إنه مُغطى بلدغات النحل كما لو
كان قد تعرض لإجتياح
327
00:24:44,381 --> 00:24:47,627
إنه حتماً تحت تأثير سم النحل
أو أنه لا يشعر بشيء قط
328
00:24:47,627 --> 00:24:50,363
بلى، ولكن عدم إحساسه بأي شيء
لا علاقة له بلدغات النحل
329
00:24:50,363 --> 00:24:52,200
مرحباً بك إلى عالم الموتى الأحياء
330
00:24:52,797 --> 00:24:54,166
هناك نمط ما
331
00:24:54,166 --> 00:24:57,242
مرحباً
332
00:24:57,242 --> 00:25:00,533
انظروا إلى ما جلبته القط -
إلامَ تنظران؟ -
333
00:25:00,576 --> 00:25:03,140
نمط -
نمط -
334
00:25:03,181 --> 00:25:06,602
أترين؟ بعض لدعات النحل أحدثت رد
فعل تحسسي، وأخرى لم تفعل
335
00:25:06,602 --> 00:25:09,336
لدغات النحل الملتهبة كلها
متوازية مع خط طول الجسم
336
00:25:09,336 --> 00:25:11,602
في مواضع وخز بالإبر الصينية
337
00:25:11,645 --> 00:25:15,234
لدغات النحل تداري آثار الإبر
338
00:25:15,234 --> 00:25:16,730
ماذا قلت لتوّك؟
339
00:25:16,730 --> 00:25:20,533
لدغات النحل تداري آثار الإبر؟
340
00:25:49,506 --> 00:25:52,284
هناك غرز تداري غرزاً أخرى
341
00:25:56,045 --> 00:25:58,054
إن التغلغل عميقاً أسفل الجلد"
"هو ما سيساعدك على فهم
342
00:25:58,097 --> 00:26:02,369
"طبيعة الحالة المرضية للقاتل"
343
00:26:13,524 --> 00:26:15,873
لقد استأصل كليته
344
00:26:15,973 --> 00:26:18,920
"أشعر أنني على وشك أن أجن"
345
00:26:18,920 --> 00:26:23,365
"أخبرني إذا ما كان حقيقياً"
346
00:26:23,365 --> 00:26:26,742
"لست أرى أحداً" -
"لا، إنه هناك" -
347
00:26:26,742 --> 00:26:29,348
ليس ثمة أحد هناك، نحن بمفردنا" -
"أنت تكذب" -
348
00:26:29,348 --> 00:26:31,569
لقد أتيت إلى هنا بمفردك"
"هل تتذكر مجيئك بمفردك؟
349
00:26:31,569 --> 00:26:34,261
لا تكذب عليّ أرجوك -
غاريت جاكوب هوبز) لقي حتفه) -
350
00:26:34,261 --> 00:26:38,065
"أنت قتلته، أنت رأيته يلقي حتفه" -
"ما الذي يجري لي؟" -
351
00:26:38,065 --> 00:26:41,740
"ويل)؟ (ويل)، أنت تمر بنوبة)"
352
00:26:41,740 --> 00:26:43,963
أريدك أن تناولني هذا السلاح
353
00:26:44,006 --> 00:26:46,611
...ويل) أريدك أن تناولني)
354
00:26:46,611 --> 00:26:49,176
...(ويل)
355
00:27:07,424 --> 00:27:10,715
لقد تعرض إلى نوبة طفيفة
356
00:27:10,715 --> 00:27:14,389
لا يبدو أن هذا يضايقك
357
00:27:14,432 --> 00:27:17,209
قلت لك أنها طفيفة
358
00:27:26,484 --> 00:27:30,501
أأنت الرجل الذي ادعى كونه
سفاح شيسابيك"؟"
359
00:27:32,210 --> 00:27:34,988
لِم تقول "ادعى"؟
360
00:27:34,988 --> 00:27:37,509
لأنك لست كذلك
361
00:27:37,509 --> 00:27:39,943
أنت تدرك أنك لست كذلك
ولا تدرى شيئاً أكثر من هذا
362
00:27:39,943 --> 00:27:42,166
حول كنهك أبعد من هذه النقطة
363
00:27:44,602 --> 00:27:46,610
"هل أنت السفاح؟"
364
00:27:50,201 --> 00:27:53,106
إنه لأمر شنيع
365
00:27:53,106 --> 00:27:56,054
أن تُسلب هويتك منك
366
00:28:19,359 --> 00:28:21,793
(أياً كان من قتل (جايمس غراي
لم يأخذ ساقه فحسب
367
00:28:21,793 --> 00:28:25,299
هناك قطب مخبأة أسفل الغرز
التي حاكته ضمن الجدارية
368
00:28:25,299 --> 00:28:26,409
جريمة تمت جعلها تبدو
أشبه بأخرى
369
00:28:26,409 --> 00:28:29,699
"مثل "المقلد
370
00:28:29,699 --> 00:28:33,631
...وكذلك
371
00:28:33,631 --> 00:28:35,382
"سفاح شيسابيك"
372
00:28:35,726 --> 00:28:38,588
(أأنت تقول الآن أن (هانيبال ليكتر
هو "سفاح شيسابيك"؟
373
00:28:39,998 --> 00:28:42,521
"أنا أقول أنه كذلك "سفاح شيسابيك
374
00:28:45,297 --> 00:28:47,307
أتم استئصال الكليتين جراحياً؟
375
00:28:47,307 --> 00:28:49,742
أجل -
الدكتور (ليكتر) كان جراحاً -
376
00:28:49,827 --> 00:28:53,504
أعلم هذا، لقد طلبت مشورته
(في تشريح (جايمس غراي
377
00:28:55,810 --> 00:28:57,819
!ماذا فعلت؟
378
00:28:57,819 --> 00:29:02,049
لو كنت قد دعوته لأجل غرض ما
سيكتشف (هانيبال) الأمر
379
00:29:02,049 --> 00:29:06,024
لقد قادني إلى حيث الأدلة -
لقد قادك إلى انعدام وجود الأدلة -
380
00:29:07,136 --> 00:29:09,357
(إنه يحيك فخاً يا (بيفرلي
381
00:29:09,357 --> 00:29:12,648
إنه يتلاعب بك، اذهبي إلى
جاك) وقصي عليه كل شيء)
382
00:29:12,648 --> 00:29:16,108
لا أستطيع إبلاغ (جاك) بهذا
دون وجود ما يدعم أقوالي
383
00:29:16,108 --> 00:29:20,381
(ابتعدي عن (هانيبال ليكتر
384
00:29:23,545 --> 00:29:26,407
سفاح شيسابيك) كان يحتفظ)
بتذكارات جراحية
385
00:29:26,407 --> 00:29:30,039
"لو كان (هانيبال) هو "السفاح
فماذا يفعل بتلك التذكارات؟
386
00:29:54,099 --> 00:29:56,664
!إنه يأكلها
387
00:30:25,625 --> 00:30:26,991
كاثرين بينز)؟)
388
00:30:28,016 --> 00:30:29,254
أجل
389
00:30:29,296 --> 00:30:31,559
(أنا العميل الخاص (جاك كراوفورد
من المباحث الفيدرالية
390
00:30:31,559 --> 00:30:33,566
(وهذان هما العميلان (زيللر) و(برايس
391
00:30:33,566 --> 00:30:36,087
نحن نود التحدث إليك بشأن اثنين
من مرضاك السابقين
392
00:30:36,215 --> 00:30:37,880
هل تودون الدخول؟
393
00:30:38,519 --> 00:30:41,767
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيت
بها (دانكن هالوران) أو (لويد روت)؟
394
00:30:41,767 --> 00:30:44,454
وقتما كانت آخر مواعيدهما
395
00:30:44,454 --> 00:30:47,359
أستطيع التحقق من روزنامتي إذا أردت -
بالتأكيد -
396
00:30:47,488 --> 00:30:50,903
أعثرتم عليهما؟ -
بلى، لقد فعلنا -
397
00:30:51,288 --> 00:30:53,295
السيد (هالوران) لقي حتفه
398
00:30:53,295 --> 00:30:56,924
والسيد (روت) في حكم الميت
399
00:30:59,102 --> 00:31:03,200
با للسيد (هالوران) المسكين -
ممَ كنت تعالجينه؟ -
400
00:31:03,587 --> 00:31:07,344
ذلك الرجل كان يعاني من
أمراض عديدة
401
00:31:07,344 --> 00:31:10,801
كان يعاني من نقص حاد
مركب بالمناعة
402
00:31:10,801 --> 00:31:14,090
يبدو أن الحياة لم تكن
رحيمة به
403
00:31:14,090 --> 00:31:16,141
تفصلوا بالجلوس -
شكراً لك -
404
00:31:22,034 --> 00:31:24,681
...أنا أرى أن
405
00:31:24,681 --> 00:31:28,267
الناس لا يهتدون إلى دروبهم
406
00:31:28,267 --> 00:31:30,743
...لأن
407
00:31:30,743 --> 00:31:36,082
لأنهم غالباً ما لا يدركون أين
ستقودهم تلك الدروب
408
00:31:37,362 --> 00:31:41,676
السيد (هالوان) لم يستطع تخيل
نهاية مبجلة لحياته
409
00:31:42,530 --> 00:31:45,944
لذا فمن الأفضل كثيراً أن يموت
410
00:31:45,944 --> 00:31:49,617
حسناً بالنسبة له، أن يموت
في مرج
411
00:31:49,617 --> 00:31:53,119
ورأسه مليئة بالنحل
412
00:31:56,152 --> 00:31:59,397
هل جربتم العسل؟ -
كلا -
413
00:31:59,397 --> 00:32:01,873
لم تساورني نفسي على هذا
أنا الأخرى
414
00:32:01,873 --> 00:32:04,232
بدا الأمر كئيباً أكثر
من االازم
415
00:32:04,268 --> 00:32:06,365
...إذا فأنت تركتِه في الحقل
416
00:32:06,365 --> 00:32:09,786
لكي يموت؟ -
لقد أحضرته إلى الحقل ليموت -
417
00:32:09,786 --> 00:32:12,567
أنا لم أقتله
418
00:32:12,567 --> 00:32:17,016
لقد هدأت من روع عقله
لكي يرحل في سلام
419
00:32:18,300 --> 00:32:19,925
وماذا عن السيد (روت)؟
420
00:32:19,925 --> 00:32:23,303
أهدأت من روع عقله هو الآخر؟ -
آه، هذا -
421
00:32:23,303 --> 00:32:26,811
كان يعاني من التهاب مُقعد
بالمفاصل
422
00:32:28,395 --> 00:32:31,218
...وبعد أن هدأت من آلامه
423
00:32:33,227 --> 00:32:37,803
رأيت يسير دون شعور بالألم
للمرة الأولى في حياته
424
00:32:39,688 --> 00:32:43,281
لا أستطيع جعل الألم يزول
425
00:32:43,281 --> 00:32:46,831
ولكني أستطيع جعله أمراً
غير ذي قيمة
426
00:32:48,885 --> 00:32:51,708
لقد حميتهما
427
00:32:51,708 --> 00:32:54,274
...لقد حميت هؤلاء الناس
428
00:32:54,274 --> 00:32:56,712
من انعدام الأمل
429
00:32:56,755 --> 00:33:00,691
وهذا أمر بديع
430
00:33:07,881 --> 00:33:10,275
تفصلي بالدخول
431
00:33:10,275 --> 00:33:12,285
إنه لأمر باعث على التوتر
432
00:33:12,285 --> 00:33:15,664
ألا تكون قادراً على السير
على الأرضية
433
00:33:15,664 --> 00:33:19,467
لا شيء يبعث على التوتر بالنسبة
لشخص قوي
434
00:33:19,467 --> 00:33:21,777
أكثر من الشعور بالوهن
435
00:33:24,003 --> 00:33:27,721
لقد كنت واهنة للغاية عقب
العلاج الكيماوي
436
00:33:27,721 --> 00:33:30,842
واضطر (جاك) حرفياً إلى حملي
437
00:33:30,842 --> 00:33:34,862
كان المرة الثانية التي حملني
فيها عبر عتبة الباب
438
00:33:38,369 --> 00:33:40,721
لقد جلبت شيئاً لأجلك
439
00:33:40,721 --> 00:33:42,815
أهي هدية؟
440
00:33:48,074 --> 00:33:51,196
إنني أسدد ديني
441
00:33:51,196 --> 00:33:53,545
(كوك جولواز)
442
00:33:53,606 --> 00:33:56,388
...لأجل مساعدتي على تفهم
443
00:33:56,388 --> 00:33:59,470
أن الموت ليس بهزيمة
444
00:33:59,513 --> 00:34:02,468
ولكنه علاج
445
00:34:12,700 --> 00:34:14,711
ماذا تعاطيت يا (بيلا)؟
446
00:34:14,711 --> 00:34:17,749
المورفين خاصتي
447
00:34:17,792 --> 00:34:19,804
بأكمله
448
00:34:24,555 --> 00:34:28,237
لم أرد أن أموت في بيتي
449
00:34:28,237 --> 00:34:31,190
لم أرد لـ(جاك) أن يعثر عليّ
450
00:34:33,160 --> 00:34:36,286
...لم أرد له إجراء تلك المكالمة
451
00:34:38,810 --> 00:34:43,007
أن يكون في غرفة واحدة مع جثتي
452
00:34:43,048 --> 00:34:46,558
...منتظراً
453
00:34:46,558 --> 00:34:50,668
إياها حتى تصير مجرد
غرضاً جنائزياً
454
00:34:50,668 --> 00:34:53,666
بعيداً عنه
455
00:34:53,666 --> 00:34:57,089
...منفصلاً
456
00:34:57,089 --> 00:35:00,300
عما كنت يوماً ما
457
00:35:00,300 --> 00:35:03,298
...شخص ما لا يستطيع سوى
458
00:35:06,849 --> 00:35:09,415
الإحتفاظ بذكراه في عقله
459
00:35:16,266 --> 00:35:20,206
لقد حرمته الحق في الوداع
460
00:35:20,206 --> 00:35:23,501
...لقد حرمته
461
00:35:23,501 --> 00:35:27,566
وداعاً مؤلماً
462
00:35:31,165 --> 00:35:35,145
وهيئت لنفسي وداعاً مسالماً
463
00:35:38,782 --> 00:35:41,608
...(قل لـ(جاك
464
00:35:46,316 --> 00:35:50,168
أنني أحبه حباً جمّاً...
465
00:35:50,168 --> 00:35:52,353
حسناً
466
00:35:59,672 --> 00:36:02,285
إلى اللقاء
467
00:36:02,285 --> 00:36:05,108
(دكتور (ليكتر
468
00:36:29,595 --> 00:36:31,650
(إلى اللقاء (بيلا
469
00:37:56,277 --> 00:37:57,432
!لا
470
00:38:14,095 --> 00:38:16,482
أنت، أرأيت (جاك)؟
471
00:38:16,482 --> 00:38:20,065
كلا، كلا، ثمة أمر طاريء ما
بشأن زوجته
472
00:38:20,065 --> 00:38:22,199
لقد اتصل الدكتور (ليكتر) من المستشفى
وطلب منه موافاته هناك
473
00:38:22,199 --> 00:38:23,178
هل السيدة (كراوفورد) بخير؟
474
00:38:23,178 --> 00:38:25,439
لا ادري
إنه لم يقل
475
00:38:27,402 --> 00:38:30,599
إذاً، (هانيبال) في المستشفى
كذلك؟
476
00:38:51,284 --> 00:38:54,397
مرحباً حبيبتي -
أهلاً -
477
00:38:56,487 --> 00:38:59,856
أنا هنا
478
00:38:59,856 --> 00:39:02,159
أنا هنا
479
00:39:19,259 --> 00:39:22,715
ما الذي تفعله هنا؟
480
00:39:24,761 --> 00:39:26,767
أردت الإعتذار
481
00:39:29,240 --> 00:39:31,628
لم أستطع مباركة ما طلبتِه مني
482
00:39:42,588 --> 00:39:45,273
أنا آسف
483
00:40:00,117 --> 00:40:02,121
اخرج من هنا
484
00:40:59,196 --> 00:41:00,231
لقد نلت منك
485
00:42:06,880 --> 00:42:08,687
!يا إلهي
486
00:42:28,532 --> 00:42:43,573
تمت هذه الترجمة بواسطة
Dr. Karim Esmat
Kevinesmat@yahoo.com