. أتخال نفسكَ ترغب بأنّ تصبح محققاً صحافيّاً
(حسنٌ، ياأشباه (وود ورد و برنستين (الصحفيين المسؤولان عن فضيحة ووتر غيت)
. أهلاً بكم لنداء يقظتِكم
. إنّ ساعات العمل طويلة
. و أجر العمل بخس
في هذه الأيّام، يريد الجميع أخبارهم . بمئة و أربعين حرفاً أو أقلّ
أيّام مجد الصحافة الإستقصائية قد ولت منذ زمن
.. لكن، إن كنت ممن يحبُّ أن يعاني بين حينة و أخرى
. فلربما تأتي على قصّةٍ تهز عالمك
. لم أظنّك ستحضر المحاضرة
لم أكن لأفوت فرصة مشاهدة ، واحدٍ من عمالقة الصحفيين
. يحطم آمال الجيل القادم
. لقد بدأت أصبح ساخطاً كلما ازداد بي العمر
فريد)، لقد كنت ساخطاً حينما كنت بصفك)
مالّذي أردت أن تحدثني بشأنه ؟
. إنّني أقابل جاسوساً
، و كان كذلك لسنوات
، فقد كان ذي قيمة عالية بالإستجوابات "بكلٍ من "أفريقيا" و "البلقان
. وبعدها تغيّرت الأمور
مستعد لهذا ؟
كما يقول، بأنّه بناءً على أوامر من الإستخبارات الأمريكيّة ! فقد أعدم مواطنون أمريكيون على أراضٍ أميركيّة
. ذلك إدعاء كبير - . أعلم -
أرسلت طلباً بناء على بند حريّة المعلومات . إلى الإستخبارات بشأن كل العمليات التي أخبرني عنها
. أغلبها قد تبين صحته
. (إنّي على أعقاب أمر كبير يا(دانيال
فضح الإجرام المبطن ضمن الإستخبارات ؟
. كلمة "كبير" قليلة بحقه
. ولهذا فإنّ الرجل حذر للغاية
. إنّه قلق من أنّ حديثه معي سيعرضه للقتل
لكن، بنفس الوقت يشعر بأنّ عليه الكلام
. لأنّه مصدوم ممّا فعل
إذاً، أرتيدني أن أقيّمه ؟
أمازلت مستشاراً للمباحث الفيدراليّة ؟
. بالفعل
. إذاً، أريدك أن تساعدني على إيجاده
. فلقد تخلف عن موعدنا الأخير، و لم يتصل
. تفقدت النزل الّذي يستخدمه كمنزل آمن
. و لم يكن موجوداً
إنّ المباحث الفيدراليّة هي الوكالة الوحيدة . الّتي لديها صلاحيّات تفوق الإستخبارات
. كنت آمل أن تنظر في الأمر
فريد)، تعلم أنّي مجرد محلل نفسي وعصبي هناك)
أعني، الإستخبارات الأميركيّة . هذا أمر يتعدى نطاق اختصاصيّ
منذ متى و أنت تقلق بشأن نطاق اختصاصك ؟
حسنٌ، مااسم ذلك الرجل ؟
. لاأعرفه
.. إنّه يشير لنفسه باسمه الرمزيّ
(كوبرا)
كوبرا)، كيف يبدو شكله ؟)
. كان يرتدي قبعة ونظارات شمسيّة كلّما نلتقي
.. فريد)، أنّى لي أن) - .. لكنّ -
. يُمكنك أن تسمع صوته
. ماأخبرك بِه يُمكن أن يستبّب بمقتلنا
(لديّ صديق يدعى، (ليمكي
يعمل بوزارة الزراعة، لكنّ هذا مجرد غطاء
قببل بضعة أشهر اتصل بي، وهو مستاءً
قال بأنّ الوكالة أمرت بتنفيذ اغتيالاتٍ محليّة بحق مواطنين أميركيّين
، و بدأ يتحدّث عن أماكن القتل
. عندها أدركت أنّي قمت بنصفها
"أولائك الأوغاد، أسموها عمليّة "الأيادي النظيفة
لم أفكّر مرتان بشأن قتل إرهابيين في المثلث الذهبيّ (شمال شرقي بورما وشمال تايلند و الشمال الغربي من لاوس)
، وحينما جاءت الأامر بنفيذ قتلٍ على الأراض الأمريكيّة
. أقنعت نفسيّ بأنّه لابأس
، إنّهم مجرد متسللون أجانب
. ولكنه كان قتل محضّ بمباركة الحكومة
. و جعلوني السلاح
.إنّ (كوبرا) يُخبر بأنّ الإستخبارات الأمريكيّة تقتل مواطنون أميركيّون
. الأمر التالي الّذي أعرفه . مفاجأة، قد اختفى
. أو لربما يكون تحت مهمة أخرى
أجل، أو ربما إخوانه في الوكالة يعذبونه في قبو بمكان ما
حسنٌ، سأنظر بالأمر . لكن، للعلم أعتقد أنّك تقفز للإستنتاجات
حسنٌ، استنتاجات منطقيّة
كايت)، إنّنا الوحيدان اللّذان) بإمكانهما مساعدة هذا الرجل
(حسنٌ، لربما بإمكاننا التحدث مع صاحبه (ليمكي
سيكون موجوداً بقائمة موظفي وزارة الزراعة
إن كان (ليمكي) يعرف مايعرفه كوبرا) فلربما سيكون إيجاده صعباً)
. في الحقيقة، لن يكون إيجاده صعباً على الإطلاق
لمَ ذلك ؟
. لأنّه مات قبل أسبوعين
" .. (الإدراك) .. " الموسم الثّاني _ الحلقة الثالثة عشرة ".. (بعنوان : ".. (كوبرا
سيّدة (ليمكي) مامقدار ماتعرفينه عن عمل زوجكِ ؟
. لقد كان معيلاً جيّداً
. و الاقي .. لم يكن من شأني
أسبق و عمل من المنزل ؟
. أحياناً
. لم أستطع الدخول لمكتبه منذ وفاته
إذاً، لم يتمّ العبث بِها ؟
حسنٌ، رجل من المكتب أتى و أخذ كمبيوتره المحمول
أيُمكنك تذكر اسمه ؟
كريغ بيركوفيتش) ؟)
العميلة الخاصة (موريتي) من المباحث الفيدراليّة
(أريد أن أسألك بضعة أسئلة بشأن (روجر ليمكي
. أريد محامياً
، أقول لكِ
.. (أياً كان مايُخفيه، موجود بكمبيوتر (ليمكي
(التفاصيل بشأن عملية "الأيادي النظيفة" و بشأن (كوبرا
. (لربما حتّى تفاصيل مقتل (ليمكي
. لقد مات (ليمكي) جرّاء نوبة قلبيّة
أتعتقدين أنّ ذلك مصادفة ؟
. هنالك سموم يمكن أن تسبب النوبة القلبيّة
، و كذلك تناول البرجر
، وهو أمر تذكرني بِه دائماً
. لذا، دعنا لانتحمّس
لست متحمساً، إنّني هادئ جداً الآن
اسمع، جلّ ماأقوله أنّ هذه الأحداث و التي تربطها أنت معاً
. قد تكون عشوائيّة تماماً
. أيُّها السادة
. يعتذر موكلي عن صمته سابقاً
وهو مستعد لإعطائكم كل . ماتريدون من معلومات مقابل الحصانة
لايُمكنني أن أعطي أيّة اتفاقات . دون أعرف مالّذي يعرضه موكلِك
مارأيك بقائمة من المسؤولين الحكوميين المتورطين ؟
. أعتقد أنّه يُمكننا إجراء اتفاقٍ إذاً
حسنٌ، أريد أن أقول أنّي لم أعرف ! أنّهن مومسات حتى بدأت الحفلة
مومسات ؟
. إنّي رجلٌ عاديّ
. لكن، (رور) و (بيل) هما من جمعا المال الخاص بالفتيات
سيّد (بيركوفيتش) لست مهتمة بحفلاتك الجنسيّة
(أخبرني فحسب بكا ماتعرفه عن تورط (ليمكي . بعمليّاتٍ استخباريّة على الأراضيّ الأمريكيّة
هل كان (روجر) متورطاً مع الإستخبارات ؟
سيّد (بيركوفيتش) لمَ أخذت الكمبيوتر المحمول الخاصّ بالسيّد (ليمكي) ؟
. لأنّه احتفظ بصور الحفلة داخله
. ولقد محستها، لكنّي لم أمسّ شيئاً آخر
.. هنالك موسيقى، و الكثير من رحلات السفر
"أمستردام"، "بانكون"، "هافانا"
لكنّ، الحكومة الأمريكيّة ليست لها مصالح زراعيّة بهذه المدن
. من الواضح أنه كان يسافر لأجل عمله الجاسوسيّ
. أجل، أو لأجل أزمة منتصف العمر المنحرفة لديه
. فهذه كلّها وجهات سياحيّة جنسيّة
مساعدة (دانيل بيرس) الخاصة
كيف لي أن أساعدك ؟
. (إنّه (ماكس
نعم ؟
ترك لكَ (فريد كلايمن) بضعة رسائل
أيُمكنك أن تلاقيه بمكتبه ؟
هل قال عمّ يدور الأمر ؟
قال بأنّ لديه معلومات جديدة . و ألاّ تفعل شيئاً آخر حتّى تتحدث له شخصياً
. شكراً
. (فريد)، إنّه (دانيال)
.. إنّه (دانيــ
! كلاّ
هذا لم يكن فعلاً عشوائياً . يا(كايت) بل عملية اغتيال
مديرية الصحافة، الطابق الثالث
و متأكدة من أنّ الجامعة ترغب . من الشرطة أن تتكتّم عن القضيّة
شكراً دانيال)، مالّذي تفعله ؟)
. هذا مسرح جريمة
. (إنّي أبحث عن ملاحظات (فريد) بشأن (كوبرا
إذا ماأخذتها الشرطة فلن يمرّ وقت طويل قبل أن تأخذها الإستبارات
مالّذي حدث هنا بحق الجحيم ؟ من أنتم أيُّها القوم ؟
العميلة الخاصة (موريتي)، من المباحث الفيدراليّة
هذا مسرح الجريمة الخاص بي، من أنتم ؟
"جون تايلور وهذه مذكرة لِـ"قانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية
. لذا، أعتقد أنّ هذا ليس بمسرح الجريمة الخاص بكِ
. "مذكرة "قانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية
مسموح للحكومة أن تغزو خصوصيتنا . تذرعراً بقانون مكافحة الإرهاب
الإستخبارات المركزية، على ماأفترض
لمصلحة الأمن القومي، سنصادر كلّ شيء
. عليكما المغادرة
كيف عرفتم بأمر (كلايمن) ؟
هل أخبركم أحد ما ؟
، أم رأيتم أنّه قدم طلباً بناءً على حريّة المعلومات
. لذلك بدأتم تتنصتون على مكتبه
. يبقى الكمبيوتر المحمول هنا
يأتي صحافيٌّ إليكِ بمؤامرة استخباراتيّة
. و تأخذين القضيّة من دون إعلام أحد
و بعدها انتهى المطاف بالصحافيّ ميتاً ثمّ أتت الإستخبارات وأخذت الأدلة منكِ ؟
سيّدي، إنّي أعتذر لعدم قدومي إليك بشأن كل هذا سابقاً
.. إنّي فحسب - وفّري اعتذراكِ -
قد تكون هذه فرصةً لننال من أوغاد الإستخبارات
إذاً .. فلست واقعةً بالمتاعب ؟
حصلت على مايكفي من هراء الإستخبارات "حينما كنت متعهداً للمباحث بالسفارة بِـ"مدريد
أولائك المتكبرون الحمقى
. رفضوا كلّ طلبٍ قدمته بشأن مشاركة المعلومات
، إن كان صحافيك على أعقاب أمرٍ فعلاً
فإنّ لدينا واجب قانونيّ و أخلاقيّ
. لنجلب أبناء السفلة أولائك إلى العدالة
إذاً، فستسعيد الأدلّة ؟
. انسي أمر الأدلّة
سأحتاج معجزة كي أتخطى كلّ التقييدات
، و حتى لو فعلتها
. سيتم حجب نصف المواد على أيّة حال
أتريدين أن تفضحي أمرهم ؟
. (جدي هذا المدعو (كوبرا
لاتلمسه
لمَ ؟ مايكون ؟ - . لاأعلم -
. يمكن أن يكون أيّ شيء .. يمكن قنبلة
متأكد تماما من أنّ شركة بيترسون و درتشي و هاردينغ" للمحاماة"
. لن ترسل رسائل مفخخة يادكتور
.. إنّه محرك أقراص
. (ورسالة من (فريد كلايمن
عزيزي (دانيال) إن كنت تقرأ هذه
. عندها فإنّ قصة (كوبرا) هي القصة الّتي نالت منّي
. لكن، لاتخطئ
إنّي ميت بسبب المعلومات الموجودة على محرك الأقراص
. هذا إثبات على مزاعم (كوبرا) بشأن الإستخبارات
أعطيكَ إياه لأنّ لدولتنا الحق أن تعرف
.. ولأنّي أردت دائماً
. أردت أن أفوز بِـ"البوليترز" غيابياً
. (صديقك (فريد
. حسنٌ، أبقي أعينك على رجل الأعمال
مالّذي حدث ؟ - كوبرا) حدث، أعده ثانيةً) -
أترين الرجل ذي قبعة الكرة ؟
هذا (كوبرا)، الآن شاهدي
يدخل يده بحقيبته لحظة مروره برجل الأعمال
يصطدم بِه عمداً
و يحقنه بسهمٍ صغير مملوءٍ بسمٍّ مميت
يُدعى بِـ"سكسينيل كولين" و يسبب النوبة القلبيّة
دانيال)، محال أن تكون استنتجت كل هذا من المقطع)
. شغّل .. شغّل المقطع الصوتي
. يسمونه بمسدس النّوبة القلبيّة
إنّه صغير، لكنّ قوي بمايكفي كي يطلق السهم من خلال الحقيبة
. و يخترق ملابس الهدف
ماذا بشأن تقرير التشريح ؟
"السمّ يُدعى بِـ"سكسينيل كولين
. آثاره تختفي فوراً
. إذاً، فلايظهر التشريح شيئاً ماعدى النوبة القلبيّة
حسنٌ .. أرها المقال الصحفيّ من الجريدة
(حسنٌ (نيكولاي زاليسكي بالتاسعة والأربعين من العمر
. سكتة قلبية مفاجئة
. مات بالحادي عشر من سبتمبر، العام المنصرم
حسنٌ، لمَ ستستهدف الإستخبارات هذا الرجل ؟
. رائع أنّكِ سألتِ (لويكي)
أتعلم لمَ استهدف (نيكولاي زاليسكي) ؟
ذكر الملف أنّه يموّل جماعة عنصريّة "تدعى "التفوّق الأبيض
. و مذكور بأنّ (زاليسكي) مواطن روسيّ
. لكن، لاحقاً، بحثت بالأمر
فإذا بِه مواطن أميركيّ ولم يجدر بنا قطّ أن نغتال مواطنون أميركيّون
بل نعتقلهم و نحقق بأفعالهم . و نعطيهم محاكمة عادلة
. يُفترض بهذه أن كون أميركا
مالّذي ستفعله إن اكتشفت الإستخبارات أنّك تتكلّم ؟
إذا لم تسمع منّي، اتصل بالسفير
إذاً .. الآن من الّذي ينقفز للإستنتاجات ؟
. حسنٌ، أوافقك الرأيّ
. لكن، لايُمكن أن يكن هذا نهاية الملف
إذاً من هو السفير ؟
. السفير قد لايكون شخص، بل شيء
. قال (فريد) أنّ (كوبرا) استخدم نزلاً كمنزلٍ آمن
لم أقم بتسجيل الضيوف . لذلك لم أر وجهه
، (اسمه الأخير (سميث . وأعطانا مالٌ يكفي للإقامة لمدة أسبوع
. لم يخرج، ويرفض إدخال أحد
الإدارة .. افتح الباب
. تمهّل
كوبرا)، نحن المباحث الفيدراليّة) . إنّنا هنا لنُساعدك
ألديك مفتاح عام ؟
كوبرا)، إلاّ إذا أردت فرقة مكافحة) تملأ هذا المكان
. أقترح أن تخفض سلاحك و تخرج
اسمع، نعلم ممّن أنت تختبئ
. يُمكن للمباحث الفيدراليّة أن تحميك إذا تعاونت
كيف لي أن أعلم أنّكِ صاقة ؟
من أنتي ؟
. (اسمي (دايزي برينان
إنّي خليلة (كوبرا)، لاتطلقي النار رجاءً
هل أنتي لوحدِ ؟
. نعم، نعم، أنا لوحدي
أنا لوحدي
. آسفة لقد كنت خائفةً للغاية
. ظننتكِ هنا لتقتليني
مالّذي كنتي تفعلينه بإختبائكِ في غرفة بالنزل ومعكِ بندقية ؟
. أبقى (كوبرا) حقيبة مليئة بالنقود و الإمدادات
. في حال إن كان هناك خطر على حياتِنا
عند إشارته، آخذ الحقيبة والبندقية و أهب إلى نزل "السفير" و أنتظر
لمَ ستكونين هدفاً ؟
كوبرا) دائماً يقول أنّي النفوذ الوحيد) . الّذي يُمكن لأّي أحد أن يستخدمه ضده
، قال بأ،ّه سيفعل المستحيل لحمايتيّ
. مهما كان الثمن
. هذا العمل سيقتله بطريقة أو أخرى
(اسمعي، يا(دايزي) يُمكننا أن نحمي (كوبرا
. يجب علينا أن نجده
الآن، يجب أن تخبرينا اسمه الحقيقيّ
آسفة .. لقد وعدته أنّي لن أكشف هويّته لأيّ أحد مهما كانت الظروف
. أفهم ذلك
إنّه رجل مقدام، معرفته لما حدث
، و قوله للحقيقة
. لكنّنا إلى جانبه
. هنالك شيءٌ يُمكنني أن أعطيكما إيّاه
. هاتف محروق
، إن لم أسمع من (كوبرا) لخمسة أيّام
. يُفترض بي أن أتصل بالمسؤول عنه
"رمز المُصادقة "الصقر الرماديّ
. المصادقة
. الصقر الرماديّ
من معي بحق الجحيم ؟
. (أصدقاء لِـ(كوبرا
. عرفا عن نفسيكما، أو سأنهي المكالمة
لمَ لاتعرف عن نفسِك أولاً ؟
، اسمعا، لاتملكا أيّة نفوذ و حالاً سيدرك تقنيّكما أنّه لايستطيع تتبع هذه المكالمة
لديكما ثلاثة ثواني لتخبراني . من تكونان أو سأغلق الخطّ
.. واحد .. اثنان
(دانيال جي بيرس)
إنّني مستشار عصبي مع المباحث الفيدراليّة
(العميلة الخاصة (موريتي
اسمع، نعلم أنّ (كوبرا) هارب من الإستخبارات
. نريد أن نضمن سلامته
لن أخبركما شيئاً حتّى أتأكد منكما
. إن كنتما موثقين ... سأتواصل معكما
. آسف
. أعتقد أنّنا سنجلس وننتظر مكالمته
. إذا اتصل
أعني، التحقق منّا قد يستغرق فترة
.. و مازال (فلكنر) يحلل المقط، لذا
إذاً، ستغادرين فحسب وتفعلين ماذا ؟
(في الحقيقة، لديّ خطط على العشاء مع (دوني
ماقصدك بتأوهك ؟
. لاشيء
. أنتما الإثنان انسجمتما للغاية مؤخراً
، إننا نتناول العشاء فحسب . لاتلمح إلى شيء
. لست ألمح إلى أيّ شيء - إنّه مجرد عشاء، حسنٌ ؟ -
ماذا ؟ - أجل -
مالخطب ؟ - . نسيت أن أرسل بريداً إلكترونياً -
بريد إلكترونيّ ؟ - أجل -
(كايت)
أتذكرين قولكِ أنّكِ تريدين حياةً خارج العمل ؟
.. لكنّ
حسنٌ، مالّذي يجري حقاً ؟
.. كلّ مرة
أحاول أ، أدع الأمر، لاأستطيع
ماذا لو عدنا لبضعنا، ثمّ فعلتها ثانية
. لن أفعل
لن أرتكب خطأً كهذا ثانيّةً
. (أريد أن أعرف ماحصل بينك و بين (آشلي
. أريد القصّة كاملةً
، اعتقدت أنّكِ لاتريدين معرفة التفاصيل
لربما سيساعدني ذلك .. لاأعلم على المضي قدماً
. حسنٌ
مالّذي تريدين معرفته ؟
كم من المرات ؟
. مرة
أحدث ذلك مع نساءٍ أخريات ؟
!كلاّ
. لاتتظاهر بصدمتك لسؤالي
.. فلقد نمت مع أعزّ صديقاتي، لذا
. كانت (آشلي) فحسب، وحدث الأمر مرة فقط
. وكان أغبى أمرٍ اقترفته قطّ
إلى أين أنت ذاهب ؟
، لاألومكِ على السؤال
، لكن، يجب أن تعترفي . إنّه أمر يقتل المزاج
لربما يمكننا أن نكمل هذا مرة أخرى ؟
. أريد أن أتحدّث
. أتمنى لو أعرف ماأقول هنا
. مازلت لم أسامح نفسيّ
.. لاأعرف كيف يُمكنكِ
كم مرّةٍ نمتِ مع (دوني) ؟
. مرة واحدة
كيف أمكنكِ ذلك ؟
. سألت نفسي ذلك ملايين المرات
، (بعد أن هجرني (براين
. كنت وحيدة وغير واثقة
. وكنت أنام على أريكتكِ
. شعرت بحال مثيرة للشفقة
لذا ظننتي بأن تشعري نفسكِ بحال أفضل
عن طريق النوم مع زوجي ؟
. أنا و (دوني) كنّا لوحدنا كثيراً
. كنتي بالعمل كثيراً
.. الليلة، الّتي فعلنا، تعلمين
. كان قد أعدّ عشاء رومانسيّاً لكِ
ذهبت إلى "أونيل" لأعطيكما خصوصيّة
تناولت بضعة أشربة، وحينما عدت
كان (دوني) ثملاً كذلك
. و وحيداً
، قال بأنّكِ لم تأتي
. بأنّكِ متزوجة لعملكِ
، وتحدثنا لقليل من الوقت، ثمّ حدث ذلك
. أتمنّى مراراً لو أنّه لم يحصل
.. لو استطعت أن أمحوه - . لكن، لايُمكنك -
(رئيس الوزراء الكونغولي (باتريس لومومبا
(الجنرال المغربي (أحمد الدليمي (رينيه شنايدر)
ألديك أدنى فكرة كم عدد النّاس الّذين قتلتهم الإستخبارت بشكلٍ غير قانونيّ ؟
. كل هذا زعماً، يادكتور
. فهذا موقع مؤامرات
. فقط لأنه مكتوب على الإنترنت لايجعله أمراً صحيحاً
. منزل الدكتور (بيرس
. ضع (بيرس) على الهاتف
هل لّي أن أسأل من المتصل ؟
. كلاّ، ضعه على الهاتف فحسب
حسنٌ دكتور ؟
مرحباً
"مقهى "إرو" بجادة "إلمو
. بعد عشر دقائق
، اجلس بآخر مقصورة . واجه الجدار، وتعال وحدك
ماذا عن العميلة (موريتي) ؟
. معلوماتيّ حسّاسة
. من الصعب بمايكفي أن أثق بكَ أنت
. (مرحباً، (دكتور بيرس
هل أرسلَكِ المسؤول عن (كوبرا) ؟
. كلاّ
هل معك ولاّعة ؟
(ناتاليّ)
. (اسمي (ناتاشا
لمَ أنتي هنا ؟
. (لأحذرك يا(دانيال
. هنالك أسرار تقبع بالظلال
. (لاتستدر يادكتور (بيرس
أتعلم أين هو (كوبرا) ؟
. إنّه مختبئ، فالوضع حامِ الآن
بسبب ماأخبر بِه (فريد) بشأن عمليات الإغتيال لدى الإستخبارات ؟
. كلاّ، إنّ الأمر أعظم الآن
. "أفترض أنّك تعرف بشأن "البوتولينوم
. إنّه سمٌّ عصبي فتّاك بشكل لايصدق
اكتشف (كوبرا) أنّ جماعة التفوق الأبيض"، أولائك النازيّون الجدد"
. "سيُهاجمون نظام المرور لدى مدينة "شيكاغو
. (انتقامٌ من مقتل (زلينسكي
.. لكنّ، لو وضعت كميّة قليلة منه بنظام التهويّة
. فسيموت المئات من النّاس
. إنّي أثق بكَ لتأخذ هذه المعلومات للسلطات
، (منذ أحرقت الإستخبارات العميل (كوبرا
. فهو لم يعد مصدراً موثوقاً بعد الآن
. (إنّ الحيوات بين يديك، يادكتور (بيرس
. تمّ إبلاغ المستشفيات المحليّة
الآن، لو كان هناك تعرّض للسمّ على نطاق واسع
.. فنحن نتحدث هنا عن
، ستة وثلاثون ساعة حتّى تظهر الأعراض
، إنّه يوقف نشاط الدماغ
ممّا يسبب شللٍ سريع، وفشل بالجهاز التنفسيّ
إنّنا نبحث عن مادة على شكل مسحوق
. في حاوية مغلقة بإحكام
، بقدر مايخصنيّ
. فيمكن لرجالك أن يفتشوا كلّ حقيبة بالمترو
. حسنٌ
في هذه الأثناء، سنراقب هؤلاء المواطنون
.. لديّ فريق من مساعدي المدعي العام متأهبين
. لديهم مذكرات اعتقال وتفتيش، أيّاً كان ماتريد
. عظيم، لنوقف هذه القطارات
ماخطبك يا(جاك) ؟ "لديك بلاغ بشأن هجوم حيويّ على نصف ولاية "إيلنوي
و لم تبلغ الوكالة ؟
ألم يصلكم اتصال ؟ - . كلاّ، لم يصل -
، ولم نرى أحاديث بشأن هذا، أيضاً
لذا، من هو مصدرك ؟ - !هذا أمر سريّ -
(لديّ عملية لأديرها هنا يا(جون
. ستبلغك (موريتي) بالتحديثات
مالّذي حدث للتعاون بين الوكالات يا(جاك) ؟
إنّنا نتعاون مع الوكالات الّتي لاتغتال . مواطنون على الأراضي الأميركيّة
. لقد ضقت ذرعاً منكَ
.. دولار حكومتنا في الـ
"المصدر رجلٌ عادي مع جماعة "التفوق الأبيض
(اسمه (تيم ليبسكي
شكراً لكِ
تيم ليبسكي) ؟)
. لاوجود له
. رائع
. سيشغلهم هذا لفترة
، ليس وكأنّه عليّ أن أبرر أيّ شيء لأجلك
لكنّ تقييم المخابرات هو ماتقوم به الإستخبارات المركزيّة
، وحينما تقطع المعلومات عنّا
. فإنّك تعرض سلامة المواطنون الأميركيّون للخطر
حقاً ؟ حقاً ؟
هل كانت الإستخبارات قلقةً بشأن سلامة (نيكولاي زاليكسي) حينما قتلوه ؟
. لم نقتل (نيكولاي زاليسكي) فلقد مات جاء نوبة قلبيّة
صحيح، النوبة القلبيّة الّتي تأتيتك "نتيجة حقنة من ساقك بِـ"السكسينيل كولين
(في حين، أنّ (فريد كلايمن يقتل جرّاء رصاصةٍ بين عينيه
أهذه نسختك عن الإنسانيّة ؟
. لديّ أخبار لك، يادكتور (بيرس
"لايوجد أحد في "غرايسي نول (استعارة عن السخرية بأحدهم إذاً كان مرتاباً)
، "وليس هنالك كائنات فضائيّة بالمنطقة "51
(و لم تغتال الإستخبارت (نيكولاي زاليسكي
. أو صديقكَ
دانيال) ؟) هل لّي بكلمة ؟
. لم أقل شيئاً قطّ بشأن الكائنات الفضائيّة
مالأمر ؟
. (لقد حلّل (فلكنر) مقطع الفيديو لِـ(نيكولاي زاليسكي
، نفقد قدراً من الدقة حينما نكبّر
. لكنّ، تفقد هذا
نربطه مباشرةً بقاعدة بيانات "مديريّة السيارات والمركبات"
. ثلاثون مطابقاً محتملاً - . كان يمكن أن يكون أسوء -
. تنكر العبقريّة لأنّها معجبة بيّ
أيُمكنك أن تعد للقطة كاملةً ؟
. بالتأكيد
. الطئر .. لم يكن هناك سابقاً
. كلاّ، لقد كان هناك
لم تره لأنّه كان بالظلال حتّى حسّنت اللقطة
متى مات (زاليسكي) ؟
. الحادي عشر من ديسمبر العام المنصرم
. هذا غير صائب - مالأمر ؟ -
. "الطير على الرصيف من نوع "السنونو
، إنّها تملأ "شيكاغو" في الصيف
. لكنّها تطير جنوباً في الشتاء
. لن تكون هناك في ديسمبر
. لابدّ وأنّ هذا التقط بالصيف أو الخريف
. هذا مستحيل
.. إلاّ
. إلاّ إن كان مفبركاً
. أو لربما قرر الطير أن يبقى لأجل العطلة
. إنّ "السنونو" لاتقرر ذلك فحسب
"أدمغتها مبرمجة على الطيران إلى "سان خوان كابيسترانو
. لايوجد أدلّة على فبركة الفيديو
. رأيي أنّ الفيديو صادق
لربما سيساعدنا لو عرفنا من أين جاء هذا الفيديو
الآن، نعرف أنّ (زاليسكي) قد مات "على تقاطع "ديمبسي و يونين
. لنذهب بجولة
مرحباً، أيُمكننيّ أساعدكما ؟
. أجل
. العميلة الخاصة (موريتي) من المباحث الفيدراليّة
ألديكم نظامٌ أمني هنا ؟
. سيكون هذا (بيغ مايك) بالطبع
بالطبع، أستخدم مصطلح "نظام" و "أمنيّ" بتساهل
أتعلمين، بالنسبة لجاسوسة . فإنّكِ واضحةً تماماً
. و أنت ترى ماهو أمامك فحسب
. فالجاسوس يفهم خلف مايرى
. إنّكِ هلوسة
. الشيء الوحيد خلفكِ هو اضطرابيّ
. انظر ثانيّةً
(كايت)
مالأمر ؟
. انظري لمعقّم الأيديّ
"الأيادي النظيفة"
. (اسم العملية الّتي استهدفت (زاليسكي
. انظري لهذا
. لابدّ و أنّك تمزح معي
"الصقر الرمادي"
. رمز المصادقة لدى المسؤول
(و هاهو (روجر ليمسكي . من وزارة الزراعة
، (إنّه ليس بصاحبٍ لِـ(كوبرا . إنّه مجرد اسم على الجدار
. الأمر بكطامله كان احتيالاً تام
، مقطع الفيديو الأمنيّ الّذي تتحدثين عنه
. لابدّ وأنّه من قيلم (جريغي
من هو (جريغي) ؟
جريغ بالمر)، واحد من زبائني المعتادين)
أيصنع الأفلام ؟
"كلاّ، إنّه يعمل حارس أمنيّ في متجر "أوكا غلين
لكنّي، أعتقد أنّ كان لديه شأن مع العمليات الإستخباراتيّة
.. (كانت لديه قصة كيف أنّ الإستخبارات قتلت (زاليسكي
. "مفصلة كقصص "جيمس بوند
، بعدها ببضعة شهور أتى راكضاً إلى هنا يملؤه الحماس
. قائلاً بأ،ّه يريد أن يصور فيلماً قد كتبه
دعني أحزر .. يحكي قصة (عميل استخباراتي يُدعى (كوبرا
الّذي أمر أن يقتل مواطنون أميركيون
. و بعدها بدأ يمر بأتنيب الضمير
إذاً، فقد سمعتم القصّة ؟
. أجل، إنّها مألوفة لدينا
غوس)، أيُمكن أ، تساعدني) ؟ - . اعذراني -
. (صدقت الأمر كلّه، يا(كايت
. اسمع لقد خدعنا جميعاً .. أنت، (فريد)، المباحث الفيدراليّة
أجل، لكنّي أردت أن يكون الأمر حقيقةً
. لأنّه لن أكون بعدها ذلك المجنون المرتاب
ياإلهي! كان يُمكن أن أحذر (فريد) لربما كان سيبقى حياً
. لانعلم ذلك
. لانعلم حتّى سبب مقتله
. تحذيره قد لايغيّر أيّ شيء
. لربما عرف الأمر بالفعل
فلقد حاول أن يتصل بنا . قبل مقتله مباشرةً
(و لربما عرف حقيقة (كوبرا
بعد أن أرسل إليّ تلك الرسالة
. فوصل إليه أحدهم قبلنا
جريغ بالمر)، كاذبٌ)
و أيضاً قاتل
الّذي أقنع صحافياً مخضرماً . ونصف المباحث الفيدراليّة بأنّه يعمل لدى الإستخبارات
هلاّ أخبرتني بلطف كيف لهذا أن يكون ممكناً ؟
. إنّها حالة عصبيّة
، (أعتقد أنّنا لو فحصنا دماغ (بالمر
سنجد ضعفاً في اتصال جسمه الثفنيّ
و الّتي قد تكن مسؤولة عن ، مهاراته الإبداعيّة الإستثنائيّة
، لكن في نفس الوقت
، تسبب ضعف في تركيب البراليمبك
.. ممّا يشير إلى مستوى من ضبط النفس الأخلاقيّة و
. إنّك لاتساعد
سيّدي، نعتقد أنّ المسؤول هو (بالمر) كذلك
، لم يتوقع أن نتصل بِه
. لذا اخترع شخصية المسؤول كي يخفي آثاره
، (حينما تحاصر رجلاً كـ(بالمر
، و بدلاً من أن يعترف بالحقيقة
، سيصعد أكاذيبه . ممّا يجعلها مبالغة
ولهذا كانت حركة (بالمر) التالية "هي أن يخترع فكرة هجوم "البوتولنيوم
و كان يعرف أنّه سيكون السيناريو . المثاليّ لعالم أعصاب مجنون
لا شيء ممّا قلتماه يثبت أنّ هجوم "البلوتونيوم" ليس وشيكاً
.. حسنٌ
. إنّ (كوبرا) محض خيال
. الأمر بكامله كذبة
. لايوجد مصدر موثوق مئة بالمئة
.. سيّدي، إنّنا واثقان تماماً
إنّ المباحث الفيدراليّة مدينة لمواطنينا . أن تستجيب بسرعة وبشكل شامل على كل تهديد محتمل
أومأ برأسيكما إن كنتما . تعرفان إلى أين أريد أن أصل
لكن، إن كنت مسؤولاً عن هذه المعمعة
خصوصاً ونظام القطارات تحت الإغلاق
وبوجود الشرطة لتفتش .. النّاس أولاً وتسأل الأسئلة لاحقاً
. سأجلب ابن السافلة الّذي خدعني
. المصادقة
" الصقر الرماديّ"
. تفضل
إنّه (بيرس)، لدينا حالة
أيّ نوع من الحالات ؟
معلومات (كوبرا) قادتنا إلى موظف قطارات
. (يُدعى (تيم لمبسكي
"إنّه عامل التكييف وله علاقات بجماعة "التفوق الأبيض
، اقتحمت المباحث الفيدراليّة شقته
"لاوجود لِـ"البوتونيوم . لكن، عثروا على سلائف كيميائيّة
لغاز "السارين" .. لقد كان يخطط لهجوم
حسنٌ÷، سأعلم (كوبرا) أنّ معلوماته آتت ثمارها
المشكلة، أنّ (لمبسكي) لايتكلّم
. و نشك أنّه ليس العميل الوحيد
.. إنّنا قلقون من ألاّ يكون التهديد
. قد تم القضاء عليه
كنا نأمل لو ساعدنا (كوبرا) على كسر هذا الرجل
. بما أ،ّه يعرف الخلية الإرهابية أفضل من أيّ شخص
. تلك مخاطرة عظيمة
. لن تسبب الإستخبارات مشكلة
. إنّهم لايعلمون شيئاً
، (إذا ساعدنا (كوبرا) على استجوا (لمبسكي
. سنتأكد من أنّه سيدخل ويخرج بلا مشاكل
. لديه وعديّ
كوبرا) ؟)
دعنا لانقلق بشأن الأسماء
أين المشتبه بِه ؟
هل أنت جائع ؟
أم عطشان ؟
أتريد بعض الماء ؟
مالّذي فاتنا ؟
. (إنّه يلين (فلكنر
(أتعلم، إنّي أنظر إلى عينيك يا(تيم
. و أرى شخصاً خائف
. شخص يعرف أنّه ارتكب خطأً
لابدّ و أنّ (بالمر) قد قرأ الكثير "من روايات (توم كلانسي) و "جنديّ من ثورة
. أجل، إنّه بارع للغاية
أتعلم ماذا أرى أيضاً، يا(تيم) ؟
. أرى بشراً
. لاأرى قاتلاً
إذاً، مالغرض بالضبط من هذه المسرحيّة ؟
أمثال (بالمر) لديهم رغباتٍ عميقة لتجارب أكثر قوّة
. لذلك، نعطيه مايريد
لاتريد دماء الأبرياء على يديك، صدقنيّ
. لاتريد أن ترى وجوههم بكوابيسِك
. لايجب أن يحصل هذا ياصاحبيّ
. اكتب أسماء الآخرين فحسب
. أزح عنكَ عبئكَ
. حسنٌ، ستأتي معيّ
.. إنّي
. أعتقد أنّها غيرانة قليلاً
. ليس الأمر منافسة
End of the day, we're all he same team.
أجل، من الواضح أنّ بعض الأشخاص أكثر قيمةٍ من الآخرين
، الأمر بشأن النّاس ذوي الأسرار
. هنالك دائماً جزءٌ منهم يرغب بالتحدث
. يجب أن تضغط عليه فحسب
صحيح، أعتقد لهذا السبب (كنت تتحدث إلى (فريد كلايمن
كيف عرفت هذا ؟
. كان (فريد) صديق عزيز إليّ
. إنّي آسف
.. مافعلته الوكالة بِه
. لايسعني إلاّ أن ألوم نفسيّ
. كان على أحدٍ أن يقول الحقيقة
لايُمكنني أ، أتخيّل العذاب . الّذي تحملته وأنت تعمل لهم
. علمت ماكنت أقحم نفسيّ بِه
. لست أتحدث بشأن الذنب
، بل الأسرار
. التوتر بشأن الكذب طوال الوقت
حسنٌ، إن لم تكن حذراً
أعني، الشعرة بين الخيال و الحقيقة
. تصبح غير واضحة - صحيح -
أعني، في لحظة أنت جاسوس لدى الإستخبارات
، وفي اللحظة التّالية
. "أنت حارس أمني في "أوكا غلين
أتعرف غطائي ؟
(هذا ليس غطائك يا(جريغ هذه حياتك فعلاً
إنّك بالواحدة و الأربعين من العمر
. لم تسافر خارج الدولة من قبل
. إنّك لاتملك جواز سفرٍ حتّى
. إنّ (دايزي) قلقةٌ بشأنك للغاية
إنّها تصدق حقاً
. بأنّك على مقربة من أن يتم قتلك من قبل الإستخبارات
. دع (دايزي) خارج الأمر
. (إنّها متورطة بالفعل، يا(جريغ
كم ليلة بلانوم جعلتها تمرّ بها لوحدِها
، تتسائل أين تكون .. و تتخيل الأسوء
بينما أنت حقيقة في الحانة أو المتجر
تثرثر بأمر مؤمراتك الجاسوسيّة المجنونة ؟
إنّها تحبك يا(جريغ)، إنّها تستحق الحقيقة
لم تكن لتحبني لو أنها عرفت حقيقتيّ
. فريد كلايمن)، اكتشف من تكون حقاً)
ألهذا السبب قتلته ؟
!أخبر الحقيقة لمرة في حياتِك
. قال بأنّ لديه إثباتاً بكوني محتالاً
. كان سيفضح أمري للعالم بأسره
. لكنت سأصبح مضحكةً
كانت (دايزي) لتكتشف أنّ حياتها كاملة هي محض كذبة
(ذهبت إلى مكتب (فريد . لأقنعه بالعدول عن الأمر
. لكنّه، كان حانقاً ولم يرغب بالكلام
. شعرت بالسوء لأنّي كذبت
. (ظللت أفكر بأمر (دايزي
. لم أستطع أن أجعلها تتحمل عواقب مااقترفتُه
. لذلك أرديته قتيلاً
. (مذهل يادكتور، (بيرس
. أجل
. ماعدا أنّ كل ماقاله محض هراء
ألديكم أخبار بأمر (كوبرا) ؟
. أجل، لقد وجدناه، وهو بخير
. شكراً للرب
أين هو ؟ أيُمكنني أن أراه ؟
. ليس بعد
كوبرا)، أعني (جريغ بالمر) قد اعترف)
. (بجريمة قتل (فريد كلايمن
فعل ماذا ؟
. اعترف بكلِّ شيء
بالطبع، كان هذا جزء من كذبة أكبر، صحيح ؟
لقد قلتي أنّه سيفعل المستحيل لأجلكِ مهما كان الثّمن
. لقد كنت أنا الفاعلة
. (لقد قتلت (فريد كلايمن
(كان سيخبر العالم بمعلومات ستتسبّب بمقتل (جريغ
أيّة معلومات ؟
كان ذاك الملف الغبيّ للمحقق الخاص الّذي استأجره والديّ
. كانا يعتقدان أنّ (جريغ) كاذب
لذا قبل بضعة أشهر، استأجرا غبي ما
. كي يتبع (جريغ)، ويأخذ إثباتاً
(و الّتي كانت بضعة صور لِـ(جريغ (يشرب بالحانة بينما يُفترض به أن يكون بمهمّة
تلك و تقارير طبيّة تبيّن أنّ إصابة جريغ) من الرصاص ماهي إلاّ شامة تمّت إزالتها)
!بالطبع هذا ماتقوله التقارير الطبيّة
!هذا هو الهدف من الغطاء
. لكن، والديّ لم يقتنعا
، لذلك ذاك اليوم . بدأ يقنعاننيّ
لذلك أخبرتهما أنّ (فريد كلايمن) يكتب . مقالةً بشأن (جريغ) و أنّه بطل عالميّ
. فيجب عليهما أن يخرسا
. كان يجدر بي أن أبقي فميّ مغلقاً
، (لأنّهما اتصلا بِـ(كلايمن
و من ثمّ اتصل (كلايمن) بالمنزل
و بعدها أصبح مقتنعاً أنّ (جريغ) محض كاذب
. وكان سيكتب بشأن ذلك
، كان (جريغ) خارجاً لمهمّة . لم يتمكن من الدفاع عن نفسِه
. لذا، كان يجب عليّ أن أهتمّ بالأمر
ترجيّت (كلايمن) أن يدع الأمر وشأنه، لكنّه رفض
، قال بأنّها ليست القصّة الّتي تستحق أن يكتبها
، لكنّها ستكون دراسة رائعة للشخصيّة
كيف أنّ نكرة من النّاس قد خدع صحافياً مخضرماً
. لم يترك لي خياراً
. كلّ ماكان (فريد) سيفعله هو أن يكتب قصّة بشأن كاذب
. لقد قتلتي رجلاً بريئاً تماماً
جريغ)، ليس بكاذب)
!إنّه عميلٌ عالميّ
لو أنّ (كلايمن) قد كشف هويّة (جريغ) للعالم
لتمّ تعذيب (جريغ) و قتله
. لايوجد شيء بريء بهذا الشأ،
لابدّ وأنّ هنالك بضعة أسباب . تجعلها غير قادرة على رؤية الحقيقة
. أسوء الإضطرابات النفسيّة
الحب ؟
. أجل
.. اسمع، أردت أن أخبركن إنّي
. (أنّي تناولت شراباً مع (آشليّ
حقاً ؟
لمَ ؟
. أردت أن أحدثها بشأن ماجرى تلك الّليلة
. ظننت أنّنا تحدثنا بشأن ماجرى تلك الّليلة
.. لقد تحدثنا، أردتُ فحسب
. أردتي أن تتأكدي من تطابق قصتي مع قِصتها
إنّي محققة، حسن ؟
. إنّها عادة
. وأحبُّ ذلك بشأنكِ
. لكنّي، لاأحب أن أكون موضوع التحقيق
. أعلم
.. و بعض ممّا حدث
. كان ذلك خطأي
.. أعني، كان يجدر بي أن أقلل من وقت العمل
. و أن أقضي كثيراً من الوقت معكَ
لكن ؟
.. لكنّ
. أسلوبي السيء لم يكن عذراً لك لتنام معها
. ومازلتِ لايمكنكِ أ تدعي الأمر
(دكتور (بيرس
. (العميل (تايلور
. لم أقصد أن أفزعكَ
. إذاً، لاتتسلل عليّ بردهةٍ مظلمة
مالّذي تفعله هنا ؟
الوكالة كانت مبهورة للغاية بطريقة اعتقالك لِـ(بالمر) وخليلتِه
. (لقد لفتّ انتباهنا يادكتور، (بيرس
الآن، متأكد من أنّك تعرف أنّ للوكالة . تاريخ طويل بالتعاون مع الأكاديميّن
. لربما سنلتقي ثانيةً
. لايوجد ماهو أسوء مِن الكاذب
كلّنا نشعر بتلك الطريقة، صحيح ؟ لكن، لمَ ؟
لمَ نستثني حينما يجلّي شخص الحقيقة أمام أعيننا ؟
. لأنّه يُشعرك بالردائة
. حرفياً
يتمّ عملة التكذيب من قبل النظام الحوفيّ
.. المتكون من القشرة الحزاميّة والعزل
نفس الأجزاء من الدماغ الّتي تعطي . الأحاسيس الحشويّة، كالألم و التقزز
هذا لايفسّر سبب كرهنا للكاذبين فحسب
لكنّه، يفسر أيضاً لم نتوق . نحن معشر البشر لشيءٍ نؤمن بِه
"سواءً كان "سانتا كلوز
، أو حقيقة علميّة كالجاذبيّة
. عقولنا تجازياً شعورياً حينما نصدّق
. أن تصدق هو أن تشعر بحال جيّدة
. أن تشعر براحة
لكن، أنّى لنا أن نثق بنظامنا التصديقيّ
حينما تعطيهم أدمغتنا ركلةً عاطفيّة ؟
، نفعل ذلك، عن طريق موازنة الأمر بالتفكير النقديّ
، عن طريق التساؤل عن كلِّ شيء ... و دائماً، دائماً
. أن نكون منفتحين للإحتماليّة
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||<