خدمة الطواريء. ماهي حالتك الطارئة؟
مرحباً؟
هل هناك أحد يسمعني؟
هل أنت بحاجة للمساعدة؟
هل أنت فى مأزق؟
كاسل)، ماذا لو أمطرت؟)
فى يوم زفافنا؟
.من المفترض أن يكون هذا فألاً حسناً
،ولكن سنعثر على مكان به قاعة داخلية
.من باب الحيطة
،حتى ولو وجدنا المكان المناسب
.(فلن يكون متاحاً على الأقل حتى شهر (أكتوبر - .(أكتوبر) -
.موسم الحصاد . رائع
رائع ، الإ إذا أردت أن يكون والدي
.أن يسير بجانبي على الممشى
.سيكون فى (أوروبا) للعمل
.حسناً، سنحظى بحفل زفاف فى فصل الشتاء
ألم نقل أننا أردنا أن يكون فى الهواء الطلق؟
.نعم ، صحيح ، الصقيع ليس مظهراً إحتفالياً
ماذا عن لو تزوجنا، فى ربيع العام القادم؟
وماذا لو أردت أن نتزوج قريباً؟
من سيلومك؟
.أنتما رائعين للغاية
أوتعلمين ماذا؟
.ربما يمكننا العثور على مكان للزواج فيه هذا الصيف
تريدين الزواج
فى منتصف صيف مدينة (نيويورك)؟
.لا، أنت محق
! (وجدتها! شهر (سبتمبر
.ليس حاراً وليس بارداً أيضاً
.إنه ميــعاد مناسبُ تماماً
.إنه ميعاد رائع - إنه كذلك، عدا أنني سأكون خارج البلدة -
.عطلة كل أسبوع لحفل توقيع كتابي
،لذا مالم نتزوج فى يوم الإثنين
.سيكون شهر (سبتمبر) شهراً عصيباً
.نصيحة صغيرة بدون طلب منكم
هل لديكِ نوعاً آخر؟
، فى الحياة
.ليس هناك شيء إسمه وقت مناسب لأي شيء
أنا آسف، كيف تكون هذه نصيحة؟
! لاتنتظروا
.اللعنة ، فقط توجهوا لقاعة المدينة الآن
.أنتم تحبون بعضكم .توقفوا عن الحديث بهذا الشأن
.قوموا بذلك
.سوف نجد ميعاداً آخر . سيكون مناسباً - .دعنا نواصل . .البحث -
.حسناً
. بيكيت) تتحدث)
.(لاأعلم ،(كاسل .ربما نحن طموحين للغاية
.ربما يجب أن نضع فى إعتبارنا ربيع العام القادم
.إعتقدت أنك لاتريدين الإنتظار كل هذا الوقت
.لا، أنا فقط . .أريد أن أكون متساهلة
.أنتِ متساهلة بالفعل
.هل رأيتِ مافعلته . .هناك
ماهو المضحك للغاية؟
. .فى الحقيقة، هل تعلم أن (بيكيت) يمكنها أن ترفع
.لا،لاشيء. مرحباً .لاشيء - .سأخبرك لاحقاً -
.لا - .لا -
.(حسناً، ضحيتنا (تيد رولينز
.أصيب بطلقتين فى الصدر
،يبلغ من العمر 20 عاماً، يعيش وحيداً
.يعمل بدوام جزئي فى محل لبيع المُسجلات المستعملة
كيف لفتى فى العشرين من عمره يعمل فى محل لبيع المُسجلات المستعملة لكسب عيشه
أن يمتلك مكاناً مثل هذا؟
.هذه واحدة من الأشياء الغريبة هنا
مثل لماذا هو مبلل بالماء؟
(ترك القاتل جثة (تيد رولنز
.فى حوض الإستحمام
.عندما وصل الشرطيون، كانت المياه لاتزال تتدفق
ومن قام بالإتصال بهم؟
.هذا سؤال جيد
فى الــ11:50 إستجابت الشرطة لمكالمة للطواريء
.أُجريت من هاتف الضحية
.ولكن وقت الوفاة مابين الــ08:00 و الــ11:00
.لذا محال أن يكون (تيد) من قام بإجراء هذه المكالمة
.إذاً القاتل أرداه وبعد ذلك إتصل بالطواريء
.عدا أن قاتلنا لم يُطلق عليه النار فى هذه الشقة
وكيف نعرف ذلك؟
،لأن لديه فتحة خروج للرصاصة فى ظهره
ولكن ليس هناك رصاصات فى الحمام
.أو أى مكان آخر فى الشقة
.بالإضافة للون البشرة يُشير إلى أن الجثة قد تم نقلها
إذاً القاتل قام بوضع القتيل فى حوض الإستحمام
.كي يقوم بإزالة أى دليل من مسرح الجريمة الأصلي
.وكادت أن تفلح عدا هذا
المادة الزيتية هنا مع بعض البقع حمراء اللون؟
.لم تقم المياه بإزالتها
.إنها على ركبتيه و ساعديه
أعتقد أنه سقط
.عندما أُطلق عليه النار وسقط على هذه الأشياء
حسناً ، دعونا نرسل هذه الأشــياء لوحدة الــبحث الجــنائي
.لنرى إن كان بإمكانهم إخبارنا عن مكان الجريمة - .لاأستوعب هذا -
لماذا قد يجازف القاتل بجلب الجثة هنا
من مسرح الجريمة؟
تبدو القضية كما لو كانت
"عطلة نهاية الأسبوع فى بيرني" .لم تسر بشكل جيد
.لا،لا،تمهل
هذا يعنى أن هناك شيء مثل
" كــ"عطلة فى بيرني .والتى سارت بشكل جيد
.إنتظر
.شريطا الحذاء تم ربطهم بطريقتين مختلفتين
.هذا غريب
.هذا أكثر غرابة
ماذا تفعل؟
.يبدو أن (تيد ) كان لديه حجرة سرية
. .وأي غرفة سرية
تكون بلا سر؟
.حاسوب محمول
مفتاح حل اللغز والوصول لهوية قاتلنا
.ربما تقبع داخل هذا الجهاز
.حسناً، إن كانت كذلك،فلاأستطيع الحصول عليها
.بأمانة،لم أر أى شيء مثل هذا من قبل
إذاً ماالذى ننظر إليه هنا؟
.برنامج تشفير ذو مستو متقدم للغاية
وأنت لاتستطيعين فكه؟
.هيا، أيها النابغة .إعتقدت أنكِ الأفضل
.أنا كذلك
.الأمر أن أياً من صمم هذا ..فهو أفضل مني
.لكن إمنحنى بعض الوقت لأرى مايمكنني فعله - .حسناً -
هل يتسائل أحد غيري عن كيف لموظف فى محل لبيع المُسجلات
أن يحصل على هذا النوع من التقنية الحديثة؟
إسبو)، هل هاتفت أحد من أقاربه؟)
.نعم، والد (تيد) وشقيقه الأصغر
.إنهم فى طريقهم الآن
.لقد تحدثت مع (تيد) بالأمس كيف يمكن أن يكون قد قضى نحبه؟
،سيد (رولينز) ،عندما تحدثت مع ولدك
هل بدا قلقاً أو خائفاً من أى شيء؟
.قال أن كل شيء على مايرام
.ربما يمكنك مساعدتنا فى شيء آخر
(لقد عثرنا على حاسوباً محمولاً فى أرضية إحدى الغرف فى شقة (تيد
.مع نظام تشفير معقد للغاية
هل يعلم أحدكما سبب وجوده هناك؟
ماذا هناك؟
.تيد ) كان . .بارعاً بإستخدام التقنية الحديثة)
.كان نابغة
.ولكن هذا أوقعه فى مشاكل
تيد) كان فى المدرسة الثانوية، عندما تورط فى عملية سرقة الهويات)
،سرقة بطاقات إئتمانية، حسابات بنكية
.أشياء مثل هذه
."كان ليُطلق عليها "السير على خُطى روبن هود
لأنه كان يسرق من الأغنياء
.ويعطي للفقراء
وبالفقراء تقصد (تيد)؟
.كان مجرد فتى
كم مقدار المال الذى سرقه؟
.حوالى 4.1 مليون دولار
.ولكن القاضى ألزمه بردهم
جزء من إتفاقية إطلاق سراح (تيد) أنه كان ممنوعاً
.من إستخدام أى وسيلة تصله بشبكة الإنترنت
.لذا لم يكن عليه أن يمتلك هذا الحاسوب
هل هناك أى شيء قد يشير إلى أنه قد عاد ثانية
لسرقة الهويات؟
. .،لقد تم تسريحى من العمل و
.(تيد) ساعدني فى تدبير نفقات (جرانت)
.علمتُ أنه كان يقوم بشيء ما
.لم أرد أن أصدق أنه عاد للقرصنة مرة أخرى
.دعونا نقل أنه عاد ثانية لسرقة الهويات
هل يفسر هذا سبب مقتله؟
نعم، يغضب الناس
،بخصوص سرقة هوياتهم
.ولكن فى العادة،يقوموا بإبلاغ الشرطة
ربما قام بالسرقة من هؤلاء الأشخاص
.الذين لايُبلغون الشرطة
.إنظروا من عاد من إجازة الأبوة
كيف حال (سارة غرايس)؟
. .سأخبرك ،إنها فقط
.ملاكي الرائع الصغير
.إنها فاتنة للغاية - .نعم -
هل هذا رأيي فقط . .أم أنها .. تُشبه قليلاً (إسبوزيتو)؟
.نعم، تشبهني
حقاً، (بيكيت)؟
.توقعتُ هذا من هذا الأحمق وليس أنتِ
.على أية حال ، لقد عاد تقرير المُختبر الجنائي
.يبدو أن (تيد ) ربما يكون قد قُتل فى مرآب لتصليح السيارات
هل كان يمتلك سيارة؟
.(لا، ولكنهم حددوا طبيعة الأشياء المتسخة على ثياب (تيد
.إنه سائل هيدروليكي مختلط مع بقع من الطلاء الأحمر
الصبغة عبارة عن نسبة عالية من مادة "اليوراثين" مع مستويات عالية
من مركبات عضوية مُتطايرة،لذا غالباً تعود إلى
.سيارة تم طلائها فى الفترة ماقبل العام 1990
.(حسناً، قم بالمرور على مرآبات السيارات بالقرب من شقة (تيد
.ربما تمت رؤيته فى واحدة منهم
.حسناً
.بيكيت)، لدينا شيء ما)
.الآن، حاسوب (تيد) أشبة بقلعة "فورت نوكس"مشتعلة الخزانة الرئيسية لإحتياطي الذهب فى الولايات المتحدة الأمريكية
لكن (توري) عثرت على برنامج لحل الرموز فى السجلات
.لمُعرف الخــدمة
،لاأعلم مايعنيه هذا أيضاً
.ولكنها بدت متحمسة للغاية بخصوص هذا
.وهاهو السبب
(البارحة فى الــ07:19 مساء إتصل (تيد
.لخادم مُخصص لشبكة خاصة
. . تتبعتُ شبكة الإنترنت .إنها تعود لــ
.الشركة العالمية للحلول البنكية
مقرها الرئيسي فى (شيكاغو) ولكن لديها أفرع
،(فى كل أرجاء العالم، بما فيها (مانهاتن
.وهو المكان الذى كان (تيد) متصلاً به
"الآن،طبقاً لما ورد على الموقع الإلكتروني الخاص بهم،"الشركة العالمية للحلول البنكية
"تقوم بتقديم الحلول وتذليل العقبات"
."لعملاء دوليين"
وماالذى يعنيه هذا؟
.أنا . .لاأعلم لقد قرأت ماهو مكتوب على الشاشة هناك
حسناً، ماالذى فعله (تيد) عندما كان متصلاً بهذا الخادم؟
.من المستحيل معرفة ذلك ربما أرسل رسائل إلكترونية
.أوقام بزيارة لمواقع الإنترنت
.أو قام بإختراقها
هذا أيضاً، أياً كان مافعله،كانت هذه آخر مرة
.تم إستخدام هذا الحاسوب فيها قبل وفاته
من رئيس مكتب (مانهاتن)؟
.(أندرسون كروس)
حسناً، دعونا نرى
.(إذا كان سيد (كروس) على علم بما فعله (تيد
.(لاأعلم (كاسل .ربما والدتك مُحقة
.أعتقد أن هروبنا سوياً فكرة جيدة
.ليس هناك خُطط .ولاقوائم للمدعوين
.كل ماعلينا فعله أن نتزوج
بيكيت)، أعدكِ أن هناك موعداً مثالياً)
.لحفل زفافنا، وسوف نجده
.ثقِ بي - .أنا أثق بك -
.دعابة الزفاف . رائع
.(نود التحدث مع (أندرسون كروس
.دعيني أرى إن كان وقته يسمح بذلك
.معذرةً - .نعم -
.كاسل) يتحدث)
.ريتشارد) شيء ما على وشك الحدوث)
.لكن لايمكنك أن تبدي أى ردة فعل
معذرةً. من تكون؟
.هناك حيوات على المحك .لاتُبدي أى ردة فعل
.آسفة، سيد (كروس) لايجيب على هاتفه
.هاهو ذا
.سيد (كروس)، هؤلاء القوم هنا لرؤيتك
.مرحباً بكم
.(أُدعى (أندرسون كروس
.(أنا المحققة (كات بيكيت
.(شرطة (نيويورك
.المحققة (بيكيت)، مسرور لرؤيتكِ
.(وهذا (ريتشارد كاسل
.انا آسف . لم أسمع الإسم جيداً
.(ريتشارد). (ريتشارد كاسل)
لماذا لانذهب لغرفة الإجتماعات
حيث يمكننا التحدث؟
.نعم
أبي؟
.لاتنبت ببنت شفة
((الموسم السادس - الحلقة الثانية عشر)) ((بعنوان : مــهمة ســرية))
ترجمة (Mahmoud Sadek)
تــعديـــل التوقـــيتت Suliman.k
،لاأقصد الإستعجال
.ولكن عندي بالفعل موعد خلال دقائق
.(فى الحقيقة، لن يستغرق الأمر طويلاً،سيد (كروس
هل تعرف فتى يدعى (تيد رولينز)؟
لا، لا . .لاأعتقد ذلك، لماذا؟
.قُتل فى الليلة الماضية
.حسناً
.لستُ متأكداً من علاقة أياً من هذا بي
حسناً، نعتقد أنه حاول إختراق الشبكة الخاصة بكم
.مساء الأمس فى حوالى الــ07:19
هل لديك أدنى فكرة لما قد يقوم بهذا؟
فى حقيقة الأمر ، لقد تلقيتُ للتو تقريراً
من التقنيين
يقولون أن أحدهم حاول إختراق نظامنا
.تقريباً فى نفس هذا التوقيت
وماهو العمل الذى تقوم به شركتك تحديداً؟
نحن ببساطة ، نتعامل مع ملايين الدولارات
، معاملات نقدية مع البــنوك
أعمــال تجــارية دولية ، ودول أجنبية وهكذا
رمبا (تيد ) كان يحاول الإختراق والسرقة
.من واحدة من هذه التحويلات المالية
. .إن تمكن من فعل ذلك
.فقد فشل فشلاً ذريعاً
هل حاول أي أحد إختراق أنظمة شركتكم قبل ذلك؟
.نعم ، ولكن لدينا نظام حماية منيع
.لم يُخرق قط
هل تمانع إعطائي نسخاً
من تقارير غارات الإختراق بما فيها التى حدثت
في الليلة الماضية؟
.بالطبع ، سأرسلهم لكِ
.حسناً، شكراً لك
،(أنا آسفة سيد (كروس
هل سبق وأن إلتقينا من قبل؟
.لاأعتقد ذلك
.حقاً؟ لأنك تبدو مألوفاً للغاية
حقاً؟
.أنا من الوجوه المألوفة
.لاني) عثرت على شيء من أجلنا.يجب أن نذهب)
.عظيم - .شكراً لك -
.على الرحب والسعة.كان هذا من دواعي سروري
(ربما أعرف السبب فى أن رباطي حذاء (تيد
.تم ربطهم بطريقة مختلفة
.القاتل كان يبحث عن شيء ما
فى حذائه؟
،نعم، فى وقت مقتله
كان (تيد) يحتفظ بعملة معدنية فى جوربه الأيمن
،بسبب التخشب الموتي، فقد طبعت آثارها
.تشمل هذه العلامات الباهتة هل ترين هذا؟
.نعم . رائع
.(كاسل)
هل أنت معنا؟
.نعم ، بالطبع
.دعيني أفهم هذا بشكل صحيح
بعدما تم إطلاق النار على (تيد)، القاتل قام بخلع حذائه
والجورب، وإنتزع العملة
بعدها أعاد الحذاء والجورب مرة ثانية؟
.لابد وأنها كانت عملة قيمة
.فى الحقيقة، لم تكن كذلك .لقد قمت ببعض البحث
وبناءً على قُطر العملة
،والعلامات
،قمنا بتحديدها إنها الريال الإيراني
.أقل قيمة من البنس
ريال إيراني، أليس كذلك؟
كاسل)؟)
لا ..نظريات عن مؤامرات دولية
أو عمليات تجسس؟
ليس لدينا معلومات
.للتخمين وصولاً لتلك الدرجة
.حسناً
هل أمكنكِ تقليص الأماكن التى ربما قد يكون قُتل فيها (تيد)؟
.لا، ولكن فحصت محتويات معدته
وأستطيع إخبارك . .تقريباً قبل 15دقيقة
.قبل مقتله ،تناول (تيد )المحار والكعك
هل تصدق هذا؟
لايني)، عملك هو تشريح هؤلاء الموتى)
وأثار هذا إشمئزازك؟
.حتى أنا لدى حدود للإحتمال
.حسنا ً،المحار والكعك
.يبدو كما لو كان طعام مدينة للملاهي
صحيح، والسائل الهيدروليكي والطلاء الأحمر على ملابس (تيد)؟
.كان فى مدينة الملاهي، وأستطيع إخباركم أى واحدة كانت
كيف ذلك؟
،بصفتي خبير فى طعام مدن الملاهي
هناك فقط مدينة ملاهي واحدة
،والتى تُقدم المحار والكعك
. .وهذه المدينة هي
.(مدينة (كوني - .(مدينة (كوني -
حسناً، أنتما الإثنان تُفقداني رباطة جأشي
.عندما تقومان بهذه الأشياء معاً
. .أنا
.لقد نسيتُ موعداً للمرور على ناشر كتبي
.علينا أن نراجع. .ألواح الطباعة
"هناك . .من أجل . .قصة"عاصفة ديريك
. .ألواح الطباعة، و
!(عظيم.شكراً لك .(بيكيت
(رئيس قسم الصيانة فى جزيرة(كوني
قال أن المكان الوحيد الذي به السائل الهيدروليكي
.والطلاء الأحمر بمنشأة التصليح أسفل قطار الملاهي
.حسناً، دعنا نطلب من أمن المنتزه أن يفحصوا المكان
.لقد فعلوا ذلك
.وعثروا على دماء
.(قطعاً هذا هو المكان الذى قُتل فيه (تيد
لماذا هنا؟ ماالذى كان يفعله؟
(أنتم،بائع الكعك تذكر رؤية(تيد
.قالت أنه أخذ طعامه وسار بهذا الإتجاه
هل كان برفقة أحد؟
.لم يرى ذلك - .لابد وأن القاتل تعقبه -
.أو ربما أتوا إلى هنا لرؤية بعضهم
لماذا لم يترك القاتل الجثة هنا؟
(لماذا قد يقوم بنقل الجثة كل هذه المسافة إلى (مانهاتن
إلى شقة الضحية؟
.كي يُبعدنا عن تعقب آثاره
أو ربما لم يُرد القاتل أن نعثر على مسرح الجريمة
.لأن هنا شيئاً ما يربطه بجريمة القتل
هل لديهم كاميرات مراقبة هنا؟
.فقط هذه الكاميرا التى تُغطى المدخل الجنوبي
.دعونا نتحدث مع أمن المنتزه
.ونطلب منهم إعطائنا أشرطة المراقبة
.فليباركك الرب - .شكراً لك -
.إجلس فى المقعد القابع خلفي
.لم أعتقد قط أنني سأراك ثانيةً
.(تيد رولينز)
ضحيتك. ماالذى تعرفه؟
. .ماالذى أعرفــ
،أنا آسف، منذُ عام،لم تكن لدي أدنى فكرة عن من تكون
والآن تظهر من العدم
،والشيء الوحيد الذى عليك أن تقوله
"ماالذى تعرفه؟"
ماذا عن، "مرحباً، بني.كيف حالك"؟
.أنت تصبح عاطفياً .ليس هذا الوقت المناسب
حقاً؟
.لأنه مضى مايُقارب الأربعين سنة
متى سيحين الوقت المناسب؟
.مع ماأقوم به. لن يأتى هذا الوقت
أو هل نسيت ماحدث فى (باريس)؟
لا. كيف أنسى ذلك؟
.إذاً توقف عن التصرف بتلك الطريقة
.أنت تعلم ماقمت به. أنت تعلم من أكون
.إذا تقاعستُ فى عملي ، تُزهق الأرواح
أُناس مثل (تيد)؟
من يكون ؟ ومن قتله؟
.يجب أن تخبرني بما تعرفه
.أنت لاتثق بي
.الثقة تتسبب فى موتك أسرع من الرصاص
.هناك عاصفة قادمة
.وإذا لم أضع حداً لها،سيموت الكثير من الناس
.فقط أخبرني بما تعرف
.قُتل فى جزيرة (كوني)، أسفل قطار الملاهي
.كانت هناك عملة نقدية فى جوربه
.ريال إيراني
هل العملة بحوزتك؟
.لا، إنها بحوزة القاتل
لماذا يقوم بهذا؟ ماالذى يعنيه هذا؟
.تعنى أن علىّ الرحيل
.إن كانت هناك أى مستجدات، راسلني
قل أنك تريد لقائي، وسأكون هنا
.فى خلال 30 دقيقة
.لاتخبر أى أحد بهذا،لاتخبر أحد بشأني
.ولاحتى مخطوبتك
كيف علمت أننا مخطوبين؟
،ربما لاأكون جيداً فى مسائل الأبوة
.ولكن لازلتُ والدك
.الآن إلتزم الصمت
.ودعنا لانتسبب فى مقتل كلينا
ماذا هناك؟
لم تعجبك الأعمال الفنية لرواياتك المصورة؟
.لا،لا، إنه رائع . .إنه جيد، إنه
كنا مُحقين بشأن جزيرة (كوني)، أليس كذلك؟
.نعم، تم حل لغز واحد
.فقط وقادنا للكثير منها
مثل ماالذى كان يقوم به (تيد) هناك فى المقام الأول؟
.نعم، إنه أمر غريب - .إنه أكثر من غريب -
هناك شيء ما أكبر من ذلك يحدث هنا، الأ تعتقد ذلك؟
.يارفاق
تعالوا وتفحصوا ذلك
هذه لقطات المراقبة من كاميرا الأمن
.فى مدخل باحة إصلاح قطار الملاهي
.دخل (تيد) وحده فى الــ08:47 مساء
هل سبقه أحد بالدخول؟
.لا. لكن بعد ذلك بــ15 دقيقة فى الــ09:04 مساء أحدهم فعل
.إنتظرِ .قومي بتكبير الصورة وإيقافها
.(هذا (أندرسون كروس
.ياإلهي، إنه القاتل
.(كل هذا الوقت كان القاتل (أندرسون كروس
،لابد وأن (تيد ) إخترق نظامه
.وقرر أن يتعامل مع الأمر بنفسه
.ولكن لايبدو هذا ماحدث
.أقصد، إنه لايبدو حقاً هذا النوع من الرجال
كاسل)، ماالذى تتحدث عنه؟)
.لقد كذب علينا ،(قال أنه لايعرف (تيد
.وهاهو ذا فى مسرح الجريمة
.لم نره فعلاً يقوم بالجريمة
، هناك العديد من المداخل لهذه المنطقة
.ولكن هناك فقط كاميرا وحيدة
.فقط ..ربما لايبدو الأمر كما هو ظاهر
ماذا، إذاً؟ فقط تواجد فى ها المكان
بعد ساعتين من إختراق (تيد ) لشركته؟
أنا . .فقط أقول (أندرسون كروس) هو قاتلنا؟
إنه فقط واضح جداً
هذا مايحدث عادةً
.عندما تُشير كافة الأدلة نحو مشتبه به
.يجب أن نقبض عليه
.قمِ بجمع كل شيء عن شركته
.لايبدو أياً من هذا معقولاً - ماذا؟ -
.لقد إختفى. لقد إختفى الموقع
.فى الحقيقة، ليس الموقع فقط .كل ماهو متعلق بالشركة
.جد (أندرسون كروس) الآن
من يكون هذا الرجل؟
.من الواضح أنه ليس رجل مَصْرِفيّ
.أعلم لماذا يبدو مألوفاً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .للتأكد من شيء ما -
.أجب ، أجب
.إترك رسالة
.(كاسل) - !ياإلهي -
اللعنة، لماذا تبدو عصبياً؟
. .أنا ،لستُ كذلك ، أنا فقط
.سوف تفعل ذلك عندما تعرف علام عثرنا
.هيا
، (هذا الرجل،(أندرسون كروس
.إنه شبيه بالشخصيات الشريرة فى رواياتك
.تم إخلاء مكتبه من كل شيء كما لو كان يعلم أننا ذاهبون إليه
ليس هناك أي دليل عليه؟ - .لاشيء -
.حتى موظفة الإستقبال
.تم تعيينها من وكــالة مؤقــتة
.بدأت العمل بالأمس .لاتعلم أي شيء
.وأيضاً مدير المبنى
،قال أن (روس) قام بتأجير المكان منه الشهر الماضى
قام بالدفع لإيجار سنة عبر شيك بنكي
.لذا لايمكن تعقبه
نعم،أياً من كان هذا الرجل،فهو على دراية بما يقوم به
.ولقد تقاطعت سُبلنا من قبل
ماذا تقصدين؟
.إنظر لهذا
هل تتذكر هذا الرجل؟
.عملية إختطاف (أليكسس) العام الماضي
. .اللعنة، هذا صحيح
إستمر الشهود فى تذكر رؤيته يظهر
.فى كل الأماكن المتعلقة بعملية الإختطاف
،وفى كل مكان من هذه الأماكن
.كان هناك جثة
أرسلتُ أشرطة المراقبة لصديق لي
فى مكتب المُدعي العام، قال أن لديه بعض المعلومات
،لم يستطع الخوض فى التفاصيل
.ولكنه قال أن هذا الرجل عميل سابق للإستخبارات الأمريكية
تمهلِ. سابق؟
نعم،وتم التبرأ منه
لقيامة بعملية إغتيال غير مصرح بها
،حُكم بالسجن عليه مدى الحياة، ولكنه لاذ بالفرار
.قتل ثلاث حراس فى هذه العملية
.هذا الرجل مطلوب من حكومتنا
،صديقي يقول أن هناك شائعات تحوم مفادها
.أنه يعمل كقاتل مأجور ،وإذا عثرنا عليه
مكتب المُدعى العام يريد من إخباره
.حتى يرسلوا فريقاً للقضاء عليه
لماذا قد يريد رجل كهذا قتل (تيد رولينز)؟
بل أسوأ من هذا، كيف سيمكننا العثور على جاسوس سابق؟
.لقد قضى عمره فى إخفاء آثاره
.نعم، ولكن (تيد) لم يفعل
.وبطريقة ما فهم على صلة
إذاً، علينا أن نرى إن ترك (هانسيل) أي قدر ضئيل من المعلومات قد
تُشير إلى المشتبه به
.(نحن بحاجة لأن نتعقب كل من كان على صلة بــ(تيد
قاتلنا كان يعرفه بشكل جيد لدرجة أنه عرف محل إقامته
.أقصد ، لابد وأنه كان بينهم سابق معرفة - .حسناً -
كاسل)، هل رأيت هذا الرجل من قبل فى (باريس)؟)
.لاأتذكر ذلك
لماذا لاتُرسلين إلى هذه المُخططات؟
.سأطلب من (أليكسس )أن تمر علىّ .لنرى إن كانت ستتعرف عليه
هل تريد أن آتى معك؟
.لا، لا، . سوف أتصل بكِ
هل أنت بخير؟
.نعم
لقد قمت ببعض البحث وعدتُ خالي الوفاض، ماذا عنك؟
إنظر لهذا
(إنها نسخة مطبوعة من بيانات بطاقة مترو الأنفاق الخاصة بــ(تيد
.إنظر كيف ذهب لجزيرة (كوني) البارحة
بدأ رحلته من
تفاطع الشارع 33 و"بارك أفينو"المحطةالجنوبية
ربما أخذ القــطار رقم "6" ، ماذا فى ذلك ؟
إنظر لسجل رحلاته خلال الأسبوعــين المــاضيين
لقد واصل التنقل ذهاباً وإياباً لهذه المحطة
مابين الشارع رقم 33 و المنتزه
تماماً، ولم يعمل ، أو يعيش، أو يعلم أى أحد
.فى هذه المنطقة
.حسناً - .دعنا نذهب هناك ونرى ماكان يقوم به -
.ريتشارد)، لقد عدتَ مبكراً)
هل تريد كوبــاً من النعيم الذائب؟
.. مفيد لشعرك .مُفيد لأسنــا
ريتشارد)، ماذا هناك؟)
.بالطبع، صدقته، لأنه والدي
.(نعم، تحديداً بعد حادث (باريس أقصد، لما لاتصدقه؟
،ولكنه إستغلني. .كي يبقى متقدماً بخطوة على مسار التحقيق
.ليعلم متى يحين موعد الهرب
،إن كان بريئاً
فلماذا لم يأتى لموعدنا فى الحديقة؟
. .ريتشارد)، إنظر)
الشيء الوحيد الذى نعلمه بشأنه
.أننا لانعرفه حق المعرفة
.بالنسبة لي؟ لقد قضينا ليلة معاً .(بالنسبة لك؟ لقد قضيت معه يوماً فى (باريس
.إعتمد على الأُناس الذين تثق بهم
.(هاتف(كاثرين
.أخبرها بما يحدث
.سوف أفتح أنا الباب
وماذا لو كان يقول الحقيقة؟
ماذا لو كان يكذب؟
.(مرحباً، (مارثا
لقد مر زمن طويل،أليس كذلك؟
ماالذى تفعله هنا؟
،آسف لتفويت موعدنا
.ولكن، كنت مشغولاً قليلاً بتلقى رصاصة
.ياإلهي، إدخل
.تبدين بخير
.نعم، كنت بحال أفضل من هذا
.آسفة
.لقد غليتُ كل شيء تماماً كما قلت
ولكن وجب علىّ تحضيرك، خبرتى الوحيدة
مع الجراحــة تشمل لُعبة مع مجلــس الإدارة
والرجل الذي تُضرب أنفه عندما أرتكب خطأً
هل جلبت الخمر؟
.نعم ، لا، هنا
هل تريد شيئاً لتسكين الألم؟
.لا، أريد منك أن تستجمع قولك
.خذ رشفة
.فكرة جيدة
.حسناً
حسناً ، الآن ، قم بصنع شقَّ خلال الجرح
.بمقدار إنش طولياً
.هاهي
.حسناً
.بمقدار إنش
.حسناً، الآن يأتى الجزء الأفضل
.بحذر،وأقصد بحذر حرفياً، وأخرج الرصاصة
.ولكن أسد لي معروفاً
حاول الأ تضرب أنفي ، حسناً ؟
.حسناً
.أعتقد أنني تمكنتُ منها
.أمسكتها
.لم أتمكن منها، آسف
.(توخ الحذر،(ريتشارد
،الآن تعلمت طريقة للفشل
.دعنا نجرب طريقة أخرى
.صحيح
.دعني أقوم بتجفيف عرقك - .شكراً لكِ -
.حسناً
.أعتقد أنني أمسكت بها
. .حسناً
. .أعتقد أنني
.تمكنتُ منها - .أحسنت صنعاً -
.أبليت جيداً
.مارثا)، أعطيني الإبرة والخيط)
.حسناً، هاهم
و هــا نحن ذا
حسناً، لقد قمت بتقطيب نفسك من قبل، فهمت ذلك؟
.على الأقل هذه المرة لدى إبرة
الأ تريد إخبارنا كيف أُصبت؟
ليس بصورة تفصيلية
ماذا عن الثلاث حراس الذين قتلتهم
. .أثناء هروبك من السجن الأ تريد إخبارنا عنهم؟
.لاتُصدق كل شيء تقرأه
إذاً أنت لم تقتلهم؟
،أنا أعمل خارج النظام
.والذى يعني أنني بحاجة لغطاء مثالي
. .(قاتل مأجور، بعمل لدي العم (سام
.يطرح العديد من التساؤلات
كاسل)؟)
.اللعنة
مرحباً،فكررت بالمرور لأرى إن كانت (أليكسس) قد تذكرت
.أي شيء عن الرجل فى الرسومات
..نعم، بخصوص الرجل فى هذه الرسومات
.هناك شيء ما يجب أن تعرفيه بشأنه
ماذا ؟
.إنه حماكِ المستقبلي
.(من الجيد رؤيتكِ ثانية،(كايت
،(كاثرين)
،أود أن أقول أن هذا ليس كما يبدو عليه
.ولكنه كذلك
.كنتُ سأخبركِ. أقسم بذلك - متى؟ -
بعد أن تقوم بتقطيب جراحه؟ أن ترسله فى مهب الرياح؟
.إنه مطلوب من قبل الشرطة .أنت تتستر على مجرم
.هذا فقط غطائه
وأنت تعرف هذا،كيف؟ لأنه أخبرك بهذا؟
.(بسبب ماحدث فى (باريس .ولأنه والدي
.ليس والدك
.لقد إتخذ هذا القرار منذ سنوات طوال
.هذا الرجل مشتبه به
أنت تعرف ماعلى فعله، أليس كذلك؟
.بني ، إنها سريعة الغضب
.سعيد لأننا على نفس الجانب
من قال بأننا على نفس الجانب؟
.انا آسفة. لم يرغب بالبقاء فى مكانه
.ريتشارد)، أريد حاسوبك .الآن) - .فى التو -
لا. الشيء الوحيد الذى ستحصل عليه
.أنك ستعود معى لمخفر الشرطة مكبلاً بالأصفاد
.لن تُلقين القبض على
حقاً؟ لماذا؟
.لأنكِ تريدين أجوبة
.وإذا ألقيتِ القبض على، لن تحصلين على أى منها
.سوف تتدخل المباحث الفيدرالية فى الأمر ،لن تنالين أي شيء
.وسوف أفقد وقتا ثميناً
.تريدين العثور على قاتل (تيد). أنا كذلك أريد
.هناك العديد من الحيوات على المحك أكثر من جريمة القتل تلك
.إذاً عليك ان تُخبرني بكل شيء
.كان هناك خرق أمني كبير فى الإستخبارات المركزية
شخص ما قام بإختراق الملفات التى تحتوى على هويات
.عملائنا السريين
هل تعرف من يكون؟
.لا. لكنه كان عمل من الداخل فى المناصب العليا
.لهذا السبب إتصلوا بي .لأنني خارج اللُعبة
.أوامري كانت العثور على الجاسوس وإستعادة الملفات
ماعلاقة أى من هذا بــ(تيد)؟
.تيد) كان واحداً من أفضل رجالي)
.جندته لمساعدتي فى العثور على الجوزاء
الجوزاء؟
.إسم حركي للجاســوس
كان يُخطط لبيع قوائم تحتوى على أسماء عملائنا المُتخفيين
.لكننا لم نستطع العثور عليه
،إذا تسربت هذه الملفات
.ستكون العواقب وخيمة
.البارحة أحرزنا تقدماً مفاجئاً
تيد ) تعرف على البائع وراسلني لنتقابل)
.حتى يخبرني من يكون
. .ولكن
.ولكن كان الجوزاء هناك مسبقاً
.(قتل (تيد
، تركني هذا خالي الوفـــاض
.حتى أخبرتني عن الريال الإيراني
أنت . .أنت أخبرته عن الريال؟ - . .أنا -
. .تيد) ترك هذه الرسالة لإخبارنا عن هوية)
.المُشتري
صحيح، حيل جاسوسية قديمة الطراز
،ولكن الجوزاء يعلم كل الحُيل التقليدية
.لذا قام بأخذ العملة كي يقوم بتضليلك
،نعم، بمجرد أن علمت بتورط الإيرانين
تتبعتُ آثار (تيد) لشقة
تقع فى الجانب الشرقي لــشارع 38 مقابلة لمحل إقامة البعثة الإيرانية
.فقط الجوزاء من سبقني لهناك
ونصب كميناً لك؟
.من على سقف البناية المقابلة
.بمجرد أن فتحت الباب،وحما الوطيس
.ولكن . .أنا على مايرام
.لقد شققتُ طريقي بصعوبة للسيارة، ولكنه كان فى إثري
توجب علىّ أن أقود على ضفاف النهر الشرقي
.فقط كي أتخلص منه
،هذه قصة لايُصدقها عقل
،وأستطيع أن أرى من أين حصل (كاسل ) على موهبته
.ولكن لايعني أن أياً مما قلته صحيحاً
الأ تُصدقينني؟
.شاهدي الأخبار
(مطاردة سيارات روعــت أرجاء حي (ماري هيل
.منذُ ساعة تقريباً
بناء على العديد من التقارير بدأت المطارة بإطلاق للنيران
فى شقة فى الجانب الشرقي لشارع 38
.عندما قام رجلان مجهولان بتبادل لإطلاق النار
.هذا لايُثبت أى شيء
.(بيكيت)
،أياً ماكان فتانا (تيد) متورطاً فيه
كلها أشياء جنونية ذات علاقــة بالتجسس
ماالذى يجعلك تقول هذا؟
هل سمعتِ عن مطارة السيارات التى جرت فى أرجاء حي (ماري هيل)؟
.نحن فى مكان بداية كل شيء
بدأ إطلاق النار في شقة مابين تقاطع الــ 38 و الــثالث
.إنه المكان حيث بدء كل شيء
، طبقاً لأقوال المُشرِف على البناية
.تيد رولينز)إستأجر هذا المكان منذ أسبوعين)
.بالنظر للمعدات الموجودة هنا، كان يقوم بالقرصنة
بالقرصنة على من؟ - .لاأعلم -
لديه أجهزة إلتقاط إشارات مُعقدة للغاية
لذا،لابد وأنه كان يعترض أنشطة على شبكة الإنترنت لشخص ما
البعثة الإيرانية
.فى الجهة المقابلة من الشارع
ماالذى إعترضه (تيد) تحديداً؟
.لاأعلم
.أحدهم سرق القرص الصلب
هل يمكنني إستعارة حاسوبك الآن؟
.هذه مراسلات من وإلى البعثة الإيرانية
.نعم
هذا غير قانوني بالمرة
.نعم
.قام (تيد) بوضع علامة على هذه الرسالة
(إنها رسالة بريد إلكتروني مجهولة من (إيزاد لاريجاني
إنه يعمل لدى الإستخبارات الإيرانية
"الإتصال الأخير تم إستلام النـقود" ."المكتبة المركزية غرفة القراءة"
."غداً فى الخامسة مساءً" - ."صياد السمك" -
.أُرسلت هذه بالأمس
.والذى يعني أن هذا سيحدث اليوم
سوف يُرسل قائمة بالأسماء عبر شبكة إتصال مؤمــنة
. تقريباً . .خلال 30 دقيقة
. .المكتبة المــركزية مكانُ رائــع
.إنها مكان عام هناك العديد من الناس مع حاسوباتهم
.الجوزاء لم يلتق قط مع البائع وجهاً لوجه
.مدى الشبكة فى حدود 200 قدم داخل المكتبة
عليه أن يكون هو والبائع فى المبنى
.فى نفس الوقت
، بناء على كل ماحدث
لمــاذا سيقوم بالمضي قدمــاً في هذه العملــية؟
." ا .ا" . تعنى "الإتصال الأخــير"
. تم إعداد كل شيء
إذا قام الجــوزاء بالإنــسحاب ، فلن يكون لديه طريقة لإخبار المُشتري
سوف يفعل أي شيء بإستطاعته
.لإنجاح هذه العملية
.على أن أذهب. على أن أمنع هذا
هل أنت مجنون؟
.لقد أخرجنا منك رصاصة للتو
الأ يمكنك الإتصال بأحد؟
.هذه المهمة لاوجود لها .أنا غير موجود
.ليس هناك أحد للإتصال به
الأ يوجد معك دعم؟
.أنا الدعم
. .لستَ فى حالة - ! أنت لاتفهم خطورة الأمر -
.هذه القائمة لايجب أن تخرج للعلن
.نحن من سنقوم بذلك
.كاسل) محق. لست فى حالة جيدة)
.وإذا أوقفناه، حصلنا جميعاً على مرادنا
.دعونا نقم بإعادة ذلك للتأكيد على معرفة كل منكم بدوره
ريتشارد)، ماذا ستفعل؟)
، بمجرد ظهور شبكة "صياد السمــك" ، أقوم بتسجيل الدخول
.أقوم بتحميل القائمة
.لاتقم بتسجيل الدخول فقط. بل تكون أول من يفعل ذلك - .صحيح -
لماذا عليه أن يكون الأول؟
لأن هذا سيمنع الإيرانين
.من تحميل القائمة
،حسناً، وبينما (كاسل) يقوم بتحميل القائمة
ســأقوم بتتبع الإشارة
.على هاتفي
يمكنكِ العثور على جاسوس عبر هاتفكِ؟
.أمي، هناك تطبيقات لكل شيء الآن
،الآن، (كايت)، تذكرِ
، إذا لم تكن لديكِ إمكانية للقبض عليه
.فقط راقـــبيه .إنه عميل للإستخبارات المركــزية
.إذا أمكنكِ وصفه، يمكنني العثور عليه
.حسناً، إنها تقريباً الخامسة. علينا أن نتحرك
.ريتشارد)، هذا يعني الكثير لي، بني)
.شكراً لك
..مارثا)، سأحتاج منكِ) - .أعلم -
.لن يذهب لأي مكان - .حسناً -
. .إذا حدث أى شيء لهما
.إنه فتى ذكي
.وإنها بارعة فى ماتقوم به
.لاتقلقي، سيكونون بخير
.أعدكِ بذلك
،سامحني
.ولكن وعودك لاقيمة لها
.يمكن للجوزاء أن يكون أي واحداً من هؤلاء الناس
جــاري البحث عن الــشبكــات
لاأرى شبكة صياد السمك
.ربما أتينا متأخرين
الأ زلتِ تعزفين؟
.لا، ليس كثيراً
. ياللعــار. كنتِ رائعة بحق
. يــالها من لــيلة
هل تتذكرين الأغنية التى عزفتيها؟
."عيد الحب خفيف الظل "
.كان هذا منذ زمن طويل
.عليك أن ترتاح
.سوف أطلب سيارة الإسعاف لك - .لا،لا،لا -
.لا، إنه فقط . .لقد إنخفض مستوى السكر فى الدم لدي
هل لديكِ أى عصائر؟
.نعم
.الــ 05:04 . لقد أخفقنا
حقــا ً ؟ أم أننــا قد بــدأنا للتو ؟
.إنظر ،(كاسل)، أعلم أنه والدك
مــاذا لو كان هناك دافع خفي لكل هذا ؟
. صياد السمك قد ظهر . هيا
.حسناً
" T # < l"
-"L" - "L"
.يجب أن نسبق المُشترى. أسرع
.لقد ولجت
.أقوم بتدوين القائمة بأقل سرعة ممكنة
.هذا يمنحكِ أقل من ثلاث دقائق
.حسناً، إبق هنا
.وأخبرني كم لدي من الوقت
هل تسمعني؟
.نعم
.نعم أسمعكِ - .تصبح الإشارة أكثر قوة -
.باقي من الوقت دقيقتان وأربعون ثانية
.لا
.باقي أقل من دقيقتان - ،(حسناً، (كاسل -
.أنا عند السلالم وقد بدأت الإشارة فى الخفوت ثانيةً
هل فوته؟
.تمهلِ
. إنتظرِ .دعينا نقم بالتفكير على طريقة ثنائية الابعاد هنا
."مثل (خان ) في "ستار تريك الجزء الثاني :ثورة غضب خان
.خان) لم يُدرك أن سفينة الفــضاء أسفل منه)
، صحيح . إذا كنا نمثل سفينة الفــضاء
. .هذا يعني أن الجوزاء
.فوقنا - .بالظبط -
.ليس هذا وقتاً مناسباً على الإطلاق، ياأمي
.باقي دقيقة وخمسة عشر ثانية
.كــاسل)، انا فى رواق الكتب)
.أنا قريبة
.حسناً، أقل من دقيقة .توخِ الحذر
! أمي
هل رأيتيه؟ هل هو هناك؟
.(بيكيت)
.لا
ماذا؟
.(كاسل)
. لقد قام بتنصيب نظام بديل
.الجوزاء يمكنه أن يكون فى أى مكان
! ماذا؟
.تمهلِ. شيء ما خاطيء - ماذا؟ -
.لقد إكتمل التحميل
.ولكن هذه. .ليست قائمة المخابرات الأمريكية
.هذا . .دليل الهاتف
.(ريتشارد كاسل) - . .(كاسل) -
.أنا آسف للغاية لإزعاجك ،سيدي
.ولكن، أنا من أشد معجبينك
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
.فى الحقيقة، ليس هذا وقتاً مناسباً
ماالذى تتحدث عنه؟
كاسل)؟)
كاسل)، هل تسمعني؟)
لقد كنت هذا الرجل فى الحديقة، أليس كذلك؟
تنكرت فى زي متشرد؟
.أنت الجوزاء
.دعنا نذهب . فى هدوء وسكينة
الرجل الذى أرسلك. .من يكون؟
.لاأعلم ماالذى تتحدث عنه
.لقد رأيتك فى الحديقة معه هل هو من المخابرات المركزية؟
.دليل الهاتف
لقد قررت الأ ترسل القائمة الحقيقة
لأنك كنت تحاول أن تجذب إتباهه وتظهره للــعلن
.هذا صحيح
.يبدو وكأنه ذكياً كفاية كي يرسل شخصاً بديلاً
.حسناً، يا كاتب الألغاز .أخبرني بقصة
من هــو مسئــولك؟
ماهو إسمه؟ أين هو؟
لما علىّ إخبارك؟
.سوف تقتلني بأية حال
.نعم، بإمكاني قتلك ببطء أو أقتلك بسرعة
.الأمر عائد إليك
هل أنت بخير؟
.أنا ؟ أنت . .أنت من تلقى رصاصة
.لم تكن أول مرة
.سوف أطلب لك سيارة إسعاف - .لاتُتعب نفسك -
.لا!،لا،لا تفعل
لما. .لماذا تفعل هذا؟
.كانت هذه هى المهمة. هذا ماأفعله
كــ .. كيف عثرت علىّ؟
.جيب سترتك الأيسر
ما. .ماهذا؟ نوعاً ما من أجهزة تحديد المواقع؟
. .كيف
.العناق
.لقد دسست هذا بي
. كان علي أن أُبقيك تحت نــاظري
.نعم، لتستخدمني كطعم
،بعد تبادل إطلاق النار فى الشقة
.علمت أنه قد كُشفت هويتي
.ولكن كان لازال علىّ أن أستعيد القائمة
(لذا، حتى تبقى مسيطراً على الوضع،تدعني و (بيكيت
.نمضي للوقوع فى فخ .كان من الممكن أن نُقتل
.لم أكن لأسمح أن يصيبكما مكروه
بنفس الطريقة التى لم تدع مكروهاً يحدث لــ(تيد)؟
.(هناك أسباب لما أقوم به (ريتشارد
.يوماً ما ستتفهم ذلك
.الآن أحضر (بيكيت)، أخبرها أننا عثرنا على القاتل
كاسل)، ماذا حدث؟)
.تعالِ. الجوزاء بالأسفل هنا - .حسناً -
.لا.لا،لا،لا،لا،. لقد كان هنا
.لقد كان هنا منذ دقيقة
.بالطبع لقد أخذ الجثة
.نعم
.ولكن ترك سلاح الجوزاء
.(هذا السلاح يتطابق مع تقرير المقذوفات عن السلاح الذى قُتل به (تيد
. .إنه مسجل بإسم
.(طوني بلاين)
.لقد فتشنا شقته
.(وجدنا ملابس عليها دماء (تيد
.بلاين) بالتأكيد قاتلنا) - لكن من يكون؟ -
. إنه بــاحث فى منظمة بحثية تابعة للحــكومة
نعم ، كلن ماالذي يفعله بــاحث فى منظمة بحثية تــابعة للــحكومة
. بالتورط فى كل هذا،لانملك أدنى فكرة
.نعم ، ربما لانعرف قط
. تمهلِ لقد وضعناه نُصب أعــيننا
. ونقوم بمــراقبة بطاقاته الإئتمانية
.سوف نجده - وعندما نفعل، ربما يمكنه إخبارنا -
. (من يكون (أندرسون كروس
.نعم ، ربما
.حسناً، أحسنتم صنعاً
.شكراً لكِ
يبدو أن الإستخبارات المركزية قامت بالتغطية على هذا الأمــر
.فى خطوة واحدة
. نعم ، والفضل فى ذلك يعود لــوالدي
، على الأقل قاتل (تيد) قُدم للعدالة
.تعلم، . .بأى طريقة كانت
(لكن (بلاين) قتل (تيد
.(وترك جثته فى جزيرة (كوني
.كان أبي من نقل الجثة
،كان بإمكانه وضعها فى أى مكان
.(ولكن أعادها لشقة (تيد
هل تعلمين السبب؟
.كي يضعه فى نطاق سلطتنا
أراد منا أن نتولى القضية
.حتى يستغلني للحصول على المعلومات
ربما كان يبحث عن سبب
.لرؤيتك ثانية،وهذا ماهداه تفكيره إليه
.إستمر بالوقوع فى نفس الخطأ وإعتباره من العائلة
.ولكنه ليس كذلك
.لكن أنتِ من العائلة
.(شهر (سبتمبر
ماذا؟
.(سوف نتزوج فى شهر (سبتمبر
.لن يكون حاراً .ولن يكون بارداً
.إنه مــيعاد مناسبُ تماماً .إنه موعد رائع
.(على رسلك (كاسل ماذا عن جولة توقيع كتــابك؟
.تباً لها
.(شهر (سبتمبر
.حسناً
.مرحباً، أمي
كيف حالكِ؟
.كان هذا رائعاً . ياله من يوم
أتعلم، لسنوات كنت أتسائل إن كان والدك
.من النوع الذى يلوذ بالفرار
.الآن ، علمتُ اخيراً
.لم يكن يستحق وقتكِ
.بالطبع كان يستحق
،أول مرة تقابلنا
.أعطاني أعظم هدية فى حياتي . .أنت
.وبعد كل هذه السنون،أعطاني هدية أخرى
Closure.
ماذا عنك . .بني؟
كيف حالك؟
.لاأعلم
هل تعتقد أننا سنراه مجدداً؟
.أتمنى لو أعلم
ترجمة (Mahmoud Sadek)
تــعديـــل التوقـــيتت Suliman.k