فهنالك ما يسمى .. بدائرة الثقة
وأنتِ خارجة من هذه الدائرة
أيها الملازم ، أنزلني لــ أسفل
تمثلين نوعية الاطفائيات اللواتي نرغب بهن هنا في مركز51
لا يزال (كيلر) طليقاً في الخارج بمكان ما
(لم يعد طليقاً بعد الآن (أوتيس
(غابريلا داوسن) انا مُرَاقِب النقل (رامزي)
أتيت لأجل الجعة التي تدينين لي بها
هل تريد أن تصبح أبنتك الوحيدة إطفائية؟
قوما بطردها فهي ستنتقل الى المركز الرئيسي
جدياً سيكونُ هذا رائعاً
رائع ، رائع فحسب
ما الأمر؟
ماوتش) وصلت اليه رسالة حب) "من (ماري) التي في "اليابان
انتهى الأمر
أكانا لايزالان على علاقة؟
قامت بحسابها جيداً بظنها ان تنجح علاقة على بعد 6200 ميلاً
اتضح ان الرجل الجديد يقدم برنامجا تلفزيزنيا لـــ الألعاب
كيف عساي ان انافس هذا الرجل؟
(ستجمع شتات نفسك (ماوتش
فأنا اعرفك جيداً
حتى انا كان بوسعي ان اقول افضل من هذا
لقد كانت نصيحة جيده
شكراً لك
ليس من هاتفي
ليندساي) ، تلك المحققه؟) - نعم -
لماذا لا تُجيبَ؟
(لعلها قد تتصل بشأن موضوع اختفاء (كيلر
أُغلقت القضية
حسناً , لَرُبَّمَا قد تتصل على نحو إجتماعي
أفضل تلك الفتاة لأجلك
فهي متَبَختره وصوتها فيه بحه
هل سَتَتّصلُ ثانيةً بها؟
لستُ أدري قد أفعل لو إنها تجيد اللعب بشكل صحيح
أستمع لــ نفسك
(هيّا (باوتش
هيّا ، هيّا
هيّا
لقد كانت تنَبَحَ، على التلفاز ذلك اليوم
كنت وقتها بمفردي ولا أحد يصدقني الآن
كنت سأنتهي من ذلك
كاد ان ينتهي اردت سؤالك
هل ستجرين اختبار الاطفائية مجدداً؟
هل قدمكِ معافاة الآن؟
اجل في الواقع لقد سجلت لدورتين تدريبيتين
بــ الأكاديميةِ لــ أكون جاهزة للاختبار البدني القادم
حظاً موفقاً
شكراً لكِ
هل كنتما تمارسان تمارين إحماء؟
لا
لَكنِّي ما زلتُ أَعتقدُ بأنّه أمراً خاطئاً لكونها لا تعلم بأنكما ستخرجانها
أَتمنّى لو كان هناك شيءُ ما اقدر عليه بهذا الخصوص
لَكنِّي أخبرتُكِ بأن والدها ذو نفوذ
ما الذي يعنيه هذا؟
يَعْني بأنّك افضل رجل عرفته يوماً
وأنيّ رَأيتُك تُعالجُ عقبات أكثر صعوبه
من رجل يرتدي قميصاً أبيض
أين (كلارك) اليوم؟
لقد استبدل بضعة مناوبات لأجل زواج صديقه بالجيش
سيعود في غضون اسبوع - أسبوع؟ -
تبدو مدة طويله على أمر مؤقت
(جونز)
اسمعي (كلارك) رجل رائع واقولها عن تجربة
لا ترتبطي بعلاقة بشخص ما من داخل المركز خاصة حينما تكوني حديثة العهد
مَنْ قالَ شيء عن الارتباط؟
أردت المُسَاعَدَة فحسب
نعم، حَسناً، امنحني ثقة أكثر من هذه إتفقنا؟
المضخة 51 ، الشاحنة 81 ، الفرقة 3 ، الاسعاف 61 ثمة حريق بمنزل بالمنطقة 6200 على الشارع الـ46
من المركز الى 61
انه (فيكتور رامزي) على الارساليه مجدداً
تحدث ايها المركز
المقاطعة ارسلت دعماً هذا الصباح سأخذ (راسين) الى الشارع 47
(شكراً (رامزي
هل تعمل على نفس المناوبة التي نعمل عليها مؤخراً؟
نعم
أمرا رائع أني رأيتكِ في حانة "مولي" تلك الامسية علينا أن نفعل ذلك مجدداً قريباً
لنحافظ على المهنية ، اتّفقناً (رامزي)؟
(أدرت مساعدتكِ فحسب (داوسن
اثمن هذا ، شكراً لك على معلومة المرور
ثمة خطب ما بهذا الرجل
منزل من طابقين مسكون بالكامل
اسرعوا عليكم ان تساعدوهم
عائلة (بروكر) تسكن في الطابق الثاني
لديهم ثلاثة اطفال سمعتهم يستغيثون
حسناً عندنا بلاغ عن ثلاثة اطفال
في شقة الدور الثاني ومن المرجح ان الوالدين معهم
كروز) ، (أوتيس) أصعدا الهوائي، الى فتحة التهوية)
هيرمان) ، (ماوتش) الى البحث الميداني معي)
احتمال تواجد خمسة ضحاياً
انا و (ميلز) سنرافقكما في عملية البحث
كاب) احضر خرطوماً اخر من المضخة)
مقاس 1.75 بوصه من الباب الامامي ، لنذهب
هيرمان) ثبت القضيب)
ضربة اولى
ضربة ثانيه
كاب) ، (كايسي) سنتولى الجهة الشرقية)
عُلم ، نحن سنأخذ الجهة الغربية من الرواق
كاب) خذ الخرطوم الى اخر الرواق وقم بتغطيتنا)
"مركز الاطفائية ، قوموا بالنداء"
وجدت واحدا
أظنني وجدتهم كلهم
احتاج الى تغطية في غرفة المعيشة
في النهاية الغربية من الرواق حالاً
هيّا بنا
يا إلهي ، كلهم هنا
انهم يتحركون
تماسك ياصديقي
هنا
هيّا بنا
هيّا
احذر ، احذر
هيّا
لم تصدر منه حركة
لا يمكنني الحصول على نبض لنوصله الى جهاز نبض القلب
قام بتكديس عائلتَه بالكامل في تلك الزاوية من غرفة النوم أيها الرئيس
مستلقياً فوقهم
أين أبّي؟
حسناً
لقد توقف انقباض القلب لديه
(كايسي) - دعيه يحاول -
(دعيه يحاول (شاي
!هيّا
! هيّا
دعنا نعلن الامر
أثمة معارض؟
سأعلن الوفاة
"حرائق شيكاغو" ترجمة /صبري مغل & هيلا علي
أرغب بشدة في شرب جعة الآن
أَو شيء أقوى
هل سبق لك ان رأيت حالة كتلك من قبل؟
شخص مفترش فوق عائلته كغطاء واقي
لا
أنتم , من يرغب بلعب البطاقات؟
جونزي)؟)
لا
رائع ، رائع فحسب
سيصيبك الاكتئاب الان في كل مرة ترى فيها سيدة اسيوية؟
اعذرني لإمتلاكي قلباً متألماً
انا سألعب لو يمكنك ان تكون نزيهاً
لستُ أدري عمَّ تتحدث
حقاً؟ - حقاً -
أأنتِ بخير؟
نعم بخير
حبيبتي ، تعالي والقِ نظرة شقة كبيره بمساحة خارجية
رائع ، يمكننا ان نضع المشواة هنا
اعتقد فحسب أننا وَجدنَا شقتنا
جدياً يجدر بنا الانتقال الى احد تلك الشقق
ونحن نفكر بهذا منذ أشهر
نعم ، أعلم
لو وجدنا مسكنا كهذا فسأطير فرحاً
لابد انه جميل ، راتب ملازم غرفتيّ نوم
مهلا
أكنت تفكر أننا سوف نعيش في شقة من غرفة نوم وحيده؟
نعم
هل جننت يا رجل؟
اريد ان اطلب منكِ معروفاً
طبعاًً , أفصح عنه
مؤخراً سمعت بأنكِ تساعدين كلارك) في حياته العاطفيه)
وكنت اتسائل لو ان بإمكانكِ مساعدتي في هذه الناحيه
دعني افكر في بعض الخيارات لذلك
ولكن عليّ ان انظف المركبه
حسنٌ
اذن ، لو اني سألتك عن حالكِ؟
فهل ستخبريني بأنك بخير مجدداً؟
أَعْني أنيريني ، فلا أريد ان اقدم نصيحة لا يكون لها اعتبار
احاول كبت الامر , فهذا مانفعله صحيح؟
نلقي دعابات ونمضي قدمًا
فقد امضيت حياتي ارى أَبَّي
واحلم كيف سيكون امر مكافحة الحرائق
وانقاذ الناس
اسمعيني (جونز) فقد كنت في هكذا وضع
تلك المهمات الأولى
عندما تصدمك بواقع انكِ لن تنقذي الجميع
وان احدهم سوف يموت بين يديك مهما فعلتِ
أنا ايضاً لم اتقبل الامر بسهوله صدقيني
نعم لَرُبَّمَا لا أملك المقدرة على ذلك
ربما لستِ كذلك
لا اقول انني متأكد
فليس الامر بما تشعرينه الان
بل عن كيفية تجاوزك له
القي الدعابات واتجاوز الأمر
اياً كانت الوسيلة
لدينا هنا ملازمين رائعين بالمركز 51
ونصيحتي ان تتبعي قيادتهم
كانت (جونز) مرعوبة من تلك المهمة في الصباح
صحيح لعلها ليست متحجرة القلب كما ظننتها
لن ابلغ برأي هكذا
ماهذا الشيء؟
إيّاكِ القول انه فأر
دعيني ارى
ليس حياً اياً يكون هذا الشيء - يا إلهي كوني حذره -
(الفتاة الصغيرة التي كان يحملها (هيرمان
كانت تمسك بهذه عندما احضروها لنا الى العربه
لابد أنها اسقطتها
من المركز الى 61
هنا 61 ، ما الأمر ايها المركز؟
استغرق الاسعاف وقتا اكثر للعودة "بعد ان اوصلتما الفتاة الى "مشفى شيكاغو
أأنتِ بخير؟
كيف علمَ كم مقدار المدة التي استلزمتنا؟
رامزي) لقد اخبرتك اني اريد التركيز على امور العمل)
لست مرتاحة للاسئلة الشخصية
عُلم ، انها غلطتي
أحسنتِ صنعا سيلقنه هذا درساً لكي يخرس
ليس من هاتفي , لم يعد من هاتفي أطلاقاً
قد يكون مدربي بالاكاديمية
مرحباً؟
غابي) كيف سمحت لنفسك بفعل ذلك معي؟)
رامزي)؟)
فكلانا ... مترابط بعدة طرق لن تفهميها
!كان ذلك مرعباً
مرعب كفيلم "اتصال من داخل المنزل"
سأعالج الموضوع
...يا رفاق لن تصدقوا التالي فذلك الرجل
لقد عثرنا على لعبة البنت الصغيرة تلك التي من الشارع الـ47
ففكرنا انه ربما قد ننظفها ونرسلها الى المشفى
نعم , فبإمكاني الذهاب لأرى كيف يبلون
عظيم
سأرافقك
حسناً سأقوم بتنظيفها
(لماذا لم تخبري (كايسي بالذي حصل مع مذيع الارساليات؟
لقد كان يوماً عصيباً
لذا سأرفع بلاغاً فقط لإدارة الاتصالات والطوارىء
وذلك سيتكفل بالموضوع
يبدو معقولاً
هل الامور على مايرام مع (كايسي)؟
نعم ، نعم ، فالامر ليس خطيراً
فقط لا أريده ان يؤدي دور الخليل المدافع
نعم , صحيح
أتعلمين ماذا سيكون رائعاً
ان نقوم بتلك الاجازة الخاصة بالفتيات التي تكلمنا عنها
انا وانتِ فقط بعيدين عن كل هذا لعدة ايام
صحيح
نعم , بكل تأكيد
لنقم بذلك
كيف احوال العائلة الان؟ - من الناحية الجسدية فهم على مايرام -
تم اخلاء السيدة (بروكر) ليلة البارحة
ولكنها بقت هنا مع اطفالها
معدلات الكربون لديهم ثابته
لذا سيكون بإمكانهم العودة الى المنزل مع نهاية اليوم
من الرائع سماع هذا
(دكتور (ويل هايت) اخصائي العظام ارسل أشعة (كامبل
شكراً
لن نأخذ المزيد من وقتك
المسعفتين وجدتا هذه بأخر الاسعاف
انها تعود الى الفتاة الصغيره
(كارولين) - (كارولين) -
اسمحا لي بإخبار السيده (بروكر) بتواجدكما لَرُبَّمَا يمكنك أن تحملها أنت إليها
نعم بالطبع
...اسف ولكن السيدة (بروكر) تشعر
هل أنتما من كنتما هناك بالداخل؟
نعم
!كيف أمكنكما الحضور الى هنا لو انكم اخرجتمونا مبكراً
فلعل ابنائي كان لايزال عندهم أب
سيدتي نحن آسفون بشده على خسارتكِ
(سأحملها انا الى (كارولين
لا اريدكم بالقرب منها
العائلة تتحسن جسدياً
ولكن الوالدة مصابة بصدمة قوية
أمر مفهوم
بعد اذنك إيها الرئيس
(اريد التحدث اليك بخصوص (جونز
ماذا هناك؟
هل حقاً سنخرجها لأن والدها يريد منا ذلك؟
يساورني ضيق شديد لأجل ذلك
الرئيس (جونز) وضعنا في موقف صعب
واتمنى حقاً لو انه لم يفعل
مرحباً
(أهلاً (ماوتش
كنتِ تتَفاديني طوال المناوبة الماضية
لم اكن أَتفاداك- بلى كنتِ تفعلين -
تَعتقدين أني فاشل عندما يتعلق الأمر بالنساء
ماذا؟!، ليس على الإطلاق
بصراحة لا أظن أني قد أُبلي حسناً في ذلك
فكما تعلم نحن لا نعرف بعضنا جيداً
حسناً اطرحي الاسئلة فأنا كتاب مفتوح
ما هو نموذجك الاولي؟
كما تعلم ، الامرأة المثالية لك
هذا سهل
أعني أنني مدرك بأنها مأخوذة حالياً
(لذا لَن أَتصرّفَ بناء على هذا, لكنها (داوسن
(داوسن)
نعم
الشاحنة 81 ، الفرقة 3 ، الاسعاف 61
حمدلله على قدومكم - أأنتِ مصابه؟ -
لا ، فسدت عجلة سيارتي فتوقفت بجانب الطريق
وبعدها توقف ذلك السيد لمساعدتي
ولكن عندها جائت تلك العربة مسرعة وضربت في شاحنته , السائق هرب
الفريق ، ضعوا وسائد هوائية بالاسفل هناك
علينا بتثبيت السيارة قبل ان تسقط الرافعه
ذراعي انحشرت بأعلى العجله
حسناً حافظ على ثباتك مهما أستطعت
سنثبت السيارة ونقوم بإخراجك
ماهو اسمك؟ - (ديف بلوم) -
هل انت ملازم؟
نعم انني كذلك
اذن انا بين أيدي أمينه
افراد الشاحنة تأهبوا بالطفايات
فقط في حالة الارتفاع
أأنت بخير؟
نعم
(انت رجل شجاع (ديف بلوم
حسناً السيارة مستقره
بإمكاني ثقب العجله بفأسي ولكنه سيسبب هزة للسيارة
سوف احافظ على ثباته
يمكننا ان نوصل له مخدراً ليقلل المه
لا
فأنا اتعاطى مخفف الالام وقد يتعارض بذلك
أمتأكد أنت؟ ، ما الذي تتعاطاه؟
أُوكْسِيكُودُون" ، مرخص بواسطة طبيب"
فقد اصبت اثناء العمل "فقد كنت اعمل بمركز اطفائية "دنفر
هيّا أثقبوا العجله - حسناً -
هيّا
تماسك ياصديقي
ذراعك ستكون بخير فالدم بدأ يسري بها
(أدين لك بواحده ايها (الملازم
أهلا أيها الرئيس
لقد انهيت اتصالاً لتوي مع تشاك ايوين) من ادراة الاتصالات والطوارىء)
هل رفعت بلاغاً على احد المعلنين لديهم؟
نعم سيدي
لماذا لم تذكري هذا الامر لي؟
اردته ان يكون خاصاً
حسنا في المرة التالية قومي بذلك عن طريقي
حاضر سيدي - لأنّه الآن نحن في جدال بين ماقالته و ماقاله
. (مع (فيكتور رامزيّ
مالّذي يعنيه هذا ؟
على مايبدو، أنّه واحد من أفضل رجالِهم
وهو ينكر أمر المضايقة
و تمّ إخباري أنّ التسجيلات لاتبيّن كثيراً، فهي مجرد تحيّاتٍ شخصيّة
والّذي طلب منه أن يُوقف ذلك بالمناسبة
لقد كان يتصل بي على هاتفي الخلويّ
أدعى أنّها كانت مجرد اتصالٍ اجتماعي
و بأنّه التقى معكِ لشرب الجعة الأسبوع الماضي بنائاً على طلبكِ
هل هذا صحيح ؟
نعم
هل هدّدكِ ؟
حسنٌ، لقد تمّ تحذيره
لكنّ، هذا أقصى مابوسعنا فعله الآن
نعم ، سيّدي
أفهم ذلك
لست أفهم ذلك
إذاً فهو بارع بعمله، لذا يُسمح له بالتصرف بشخصيّة و جنون مع المُسعفات ؟
إنّه يتصرف كالمطارد
لذا هل ينتظرونه ليؤذي أحداً بالفعل قبل أن يفعلوا شيئاً ؟
إنّه أمر سخيف - بالضبط -
من الّذي يُطارد ؟
(ذاك المرسل المجنون (رامزي
(لقد تصرف بغرابة مع (داوسون
"ولم يحركوا ساكناً في مكتب "إدراة الطوارئ والإتصالات
أتريدينني أن أتحدث مع أبي ؟
كلاّ، كلاّ، كلاّ
لايوجد سبب لطلب معروف من والدك بشأن هذا
متأكدة من المشكلة ستحل نفسها
صحيح، لكن، شكراً كان هذا أمراً لطيفاً
أجل، شكراً
.. حسنٌ
أعلميني إن غيرتي رأيكِ
كيف حال رجل الإطفاء ذاك ؟ ذاك الرجل الصالح ؟
، كان لديه قدرة على تحريك ذراعه
حينما أوصلناه، بدى على مايرام
لكنّ، الإصابة الّتي كان يتحدث عنها
الّتي تسببت بخسرانه لعمله قد حدثت قبل أربع سنوات
إذاً، فالمسكنات الّتي كان يتناولها ؟ - كان يتناولها منذ زمن -
سيفيرايد)، (شاي)، هلاّ جمعتم الجميع ؟)
أخبرهم أن يلتقوا بي في الغرفة المشتركة
. حسنٌ
اسمعوا، أعلم أنّها نهاية المناوبة وجميعكم متحمسون لتعودوا إلى منازلكم
لكنّ، أردتكم جميعاً أن تسمعو هذا منّي
(للأسف، فإنّ السيدة (بروكر الّتي خسرت زوجها
... "بحريق الشارع "السابع و الأربعين
فإنّه تتهم "مديرية شيكاغو للإطفاء" بجريمة القتل الخطأ
مالّذي يعنيه هذا ؟
يعني بأنّها تلومنا على موته
. حسنٌ
ماذا ؟ - مرحباً -
بلوم)، صحيح ؟)
. أجل
إنّك ملازم الفرقة الّذي سحبني من تحت تلك السيّارة
(أجل، اسمي (كيلي سيفيرايد
سكني هنا مؤقت
مقطورة عتيقة، إنّها رائعة
أجل، يُمكن أن تستفيد من بعض التجديدات
، إنّني أحصل على تعويض خدمة جزئي
لذا، لايُمكنني أن أتحمل مصاريف تجديدها
. شكراً لك على إنقاذ ذراعي - . أجل -
كانت فرص عودتي إلى العمل لتكون معدومة
.. لو أنّي تركت مع الجذع، لذا
رؤية مافعلت لتساعد تلك السيّدة
فقدرتي على إخراجك عنت الكثير لنا
فلقد كان .. كان أسبوعاً عصيباً
الزملاء من الإطفائيين، هم إخواننا مهما كانت مدينتهم
إذا ما أردت يوماً أن تمرّ بالفرقة "51" فسنسعد بك
أتعلم، لديّ مقلاة على الفرن
ويجب أن أعود لها، لذا اعتني بنفسك
. بالتأكيد
و أنت كذلك
إذاً، فقد قال الرئيس (بودن) بأنّه يجب أن نذهب جميعاً إلى جلسة الإستماعٍ غداً
ها سريع للغاية
إنه اجتماع تمهيديّ
أيُمانع أحدكم لو استخدمت واحداً من أولائك المحامين كمرحاض ؟
لأنّ هذا مايستحقونه - هيرمان)، إنّي آكل) -
. حسنٌ، آسف
(ماوتش)
لذا، لنتحدث بشأن التوقعات المحتملة بالنسبة لك
أجل، لأنّ ذلك لن يحدث
أدرك ذلك
مثل ماقلت، فهي مرتبطة حالياً
لدى (كنردا) صديقة التقت برجلٍ رائع على موقع ما
، و هم مخطوبان حالياً لذا، فكرت أنّه يجب أن تتفقده
موقع "الشيخوخة الذهبيّة" ؟
هذا لمن هم في دور الرعاية
كلاّ، ليس كذلك
فصديقة (كندرا) بعمر الستين
أتخالينني بالستين من العمر ؟
كلاّ، مستحيل
كم عمرك ؟
. "الشيخوخة الذهبية"
كم عمر (ماوتش) ؟
. نفس عمري
. إنّ الشقة لنا
!هذا رائع - . أجل -
علينا فقط أن نلتقي بالمالك غداً الساعة الثالثة
. لنُريه أنّنا لسنا بقتلة متسلسلين
تباً
سألتقي بالمدرب غداً في الأكاديميّة
أجلّي اللقاء إلى الأسبوع القادم - لا أستطيع -
يجب أن أحصل على قدر مايُمكنني من الوقت مع هذا الرجل قبل الإختبار
. سأساعدكِ على التدريب عطلة الأسبوع هذه
ليس بالأمر ذاته هي تدريبات مع مرشحين آخرين
. حسن
(هنا حيث يصرخ (لي هنري
هل ستتطلقان ؟ أيُمكنني العيش مع والدتيّ ؟
"الإسعاف "61"، رجل مصاب، بتقاطع شارع "شيكاغو و رش
. (مرحباً (بلوم
أهذا وقت مناسب ؟
إن لم يكن، فيُمكنني العودة لاحقاً - كلاّ، إنّه مناسب -
تعالَ، سأريك الإنحاء
من القاعدة للإسعاف "61" تصحيح "في تقاطع شارع "بيرسون" و ليس "شيكاغو
. علم ذلك
(لامزيد من (رامزي
ذاك الحصان كاد أن يقتلني، يجب أن تقتليه
!انظري إليه، إنّه مجنون . وساقي مكسورة
مالّذي أخركما ؟
فالوقت ثمين في عملي لايمكنني أن أجلس هنا فحسب
سيّدتي، وصلنا هنا بأسرع مايُمكن
أليس هذا ماتفعله طوال اليوم ؟ أعني الجلوس ؟
برادي) دائماً يتوقف حينما يرى أحداً أمامه)
ماذا ؟ هذا الشيء قصدني مباشرةً
ربما لديه داء الكلاب أو ماشبه
. أرجوك - . حسن -
سيدي، لم لاتريني أن تؤذيك ساقك ؟
هنا تماماً، حيث الكدمات , أنظري
كم سيستغرق الأمر ؟
لأنّه يجب أن أجمع أجريّ
عمر هذه الكدمة ثلاث أسابيع على الأقل
اضغطي هنا، تماماً إنّها مكسورة
. حسنٌ , حسنٌ
نحن هنا لمساعدتك
فهذا عملنا، و إنّنا لسعيدتان بفعله
لذا سنفعل مايُمكننا لنعالج إصابتك
أجل
وبينما نفعل ذلك
نأمل أن تمتنع عن الصراخ علينا - أو مقاضاتنا -
أجل - أجل -
سيكون هذا رائعاً
، حسنٌ، إنّك على مايرام
و قد سعدنا بالتعامل معكَ
. حظاً موفقاً - . أجل -
طاب يومك، واعتني بنفسك
إذاً، مالّذي جلبك لِـ"شيكاغو" ؟
صدقوا أو لاتصدقوا، لأتعالج من إصابةٍ بالظهر
حظيت بعلاجٍ طبيعي هنا
كيف حال ظهرك ؟ - . أنّه يتحسن -
يمكنك العودة إلى العمل قريباً، إذاً
آمل ذلك، أجل
"بلوم)، تناول بعضاً من "التشاو)
طعام المرشحين لدينا هذه الأيام، بالكاد يمكن أكله
كلاّ، لا أريد
ألديكم معجباتٍ بالإطفائيون بِـ"دنفر" يا (بلوم) ؟
القليل، بالتأكيد
أتفتقد العمل ؟
. أجل
هنالك أشياء أراهن أنّك لاتفتقدها
فلقد حصلنا للتو على دعوى قضائية بتهمة القتل الخطأ
لرجلٍ كان متوفى قبل أن نصل بكثير
كان أمراً محزناً، بالحقيقة
فلقد استلقى الأب على عائلته بأكملها
و انتهى به المطاف منقذاً لحياتهم جميعاً
لقد كان بحالٍ مزرية بالوقت الّذي أخرجناه
شكراً على الترحيب، يارفاق
لكن، انتبهت للوقت تواً
لديّ موعدٌ لدى الطبيب
أهو قريب ؟
لم لا تأتي بعد موعدك ؟
كلاّ، إنّه لاجهة الأخرى من المدينة شكراً على العموم
لم يدخل الرجل مركزاً للإطفاء منذ أربع سنوات
لم كان عليك أن تذكر الدعوى القضائية يا (ماوتش) ؟
لم أعلم أنّ الموضوع كان ممنوعاً أيُّها الملازم
المرة القادمة، سأتحدث عن إيجابيّات و سلبيات الأجهزة الإطفائية المحمولة
. آسف - خطأي أنا -
رأيتك تتحدث إلى (جونز) سابقاً
هل هي بخير ؟ - . ستكون على مايرام -
إلى أين ستتجهين ؟
أستركضين ليلاً ؟
كلاّ، لقد تركت حقيبتي الرياضيّة بالسيّارة
. سأذهب لأحضرها
غابي)، إنّي آسف لو أخفتكِ)
مالّذي تفعله هنا يا (رامزي) ؟
. أردت أن أتحدث معكِ لوحدنا
. آسف
. علمت أنّكِ لن تردي على مكالماتيّ
بالكاد أعرفك، لم تتصل بيّ ؟
حسنٌ، حينما بدأت أعمل في قسمك
و رأيتك بضع مراتٍ على كاميرا الشارع
. لقد ذكرتني بصديقة صالحه
، ولقد ماتت قبل فترة
لذا، أعتقد أنّه كان رائعاً أن أتذكر
آسف
أردت مساعدتها، لكن، لم أستطع
لذلك حاولت مساعدتكِ
هذه هي
(هذه (ليلى
كانت طموحة
قويّة، لاتخاف، مثلكِ
، فكرت بشأن دراسة الطب
لكنّها، لم تملك المال
أراهن أنّها كانت لتصبح مسعفة بارعة
لربما لأصبحتما الإثنتان صديقتان
أجل، لربما لكنّا أصبحنا
كان يجدر بي أن أخبرك حالاً
أتمنى لو أني فعلت
بدلاً من أخيفك، و أن أتسبب بطردي
هل طردت ؟
أمله قليلاً إلى الجانب
لابأس به
إنّها تبدو بالحلّة أفضل منكم بكثير
. حسنٌ
. لنفعل هذا
و قد أمرت رجالي بالتوجه مباشرة للطابق الثاني
حيث سمع الشاهد الأطفال
(الملازم (كايسي
، فهمت أنّك أول الداخلين
أيُمكنك أن تخبرنا مالّذي حدث بعد دخولك ؟
. أجل
، ثلاث رجال من وحدتي
، (وكذلك رجلان من وحدة الملازم (سيفيرايد
دخلنا الطابق الرئيسي و بعد ذلك ذهبنا . مباشرة إلى السلالم بغية الطابق الثّاني
. كان الباب مقفلاً، لذا كان علينا أن نخلعه
و كم استغرقكم ذلك ؟
قرابة العشر ثواني، حدث سريعاً
و حينما دخلتم ؟
، كانت الرؤية منعدمة
صرخنا ليتكلم أحد، لكن لم يجب أحد
لذا تفرقنا، و ذهبت مباشرة إلى غرفة النّوم بالجانب الغربي من الردهة
و مالّذي حدث بعد دخولك ؟
. انخفضت وبدأت أتحرك بالغرفة
و كنت أحرك ذراعي حينما شعرت بشيءٍ ما
استمر أيُّها الملازم
لست متأكداً من أنّ السيدة (بروكر) سترغب بسماع هذا
لن أذهب لأي مكان
. استمر
.. تحركت أقرب، ثمّ
. شعرت بذراع رجل
، عرفت أنّها محروقة للغاية
.. و بعدها مددت ذراعي أكثر
. و شعرنا بأجسام صغيرة تحته
طلبت المساعدة عن طريق الراديو
، حينما دحرجنا الرجل عن عائلته
. شعرنا بالأطفال يتحركون
. كنا مرتاحون للغاية
ناول الملازم (كايسي) الأطفال نحو الإطفائيون واحداً واحداً، ثمّ الأم
(و من ثمّ هو وأنا رفعنا السيّد (بروكر
(سيّدة (بروكر
إنّي محظوظ بما يكفي لأعمل مع أفضل و أشجع الإطفائيين بالعالم
.. مافعله زوجكِ ليُنقذ عائلته
كان أشجع موقفٍ رأيته بحياتي
طاب مساؤك، أيُّها الملازم
. مرحباً
إنّ الليلة باردة، أيُمكنني الدخول ؟
. كلاّ
اسمع، أقدر لك دعوتي إلى المركز، بالفعل
لكنّي، لست بالشخص الإجتماعيّ
لذا اعتني بنفسك
اسمع، (بلوم) أعلم ماتمر به
. فلقد ممرت به بنفسيّ
لست تعرف أيّ شيءٍ بشأني
. لاشيء
. لكنّي، أعرف شيئاً عنك
عرفت من أول مرة جئت إلى هنا
. إنّك تبحث عن إنقاذٍ سهل
أجل، شيءٌ يشعرك بحال أفضل عن نفسِك
. تريد أن تكون الفارس المغوار
حسنٌ، أأبدو لك كفتاةٍ بمحنة ؟
. إذاً، اذهب وابحث عن خلاصك بمكانٍ آخر
إذاً، فستتنازل عن الدعوى ؟
. أجل، انسوا العرفان والتقدير
لربما ألاّ تتم مقاضاتنا هو أفضل مانحصل عليه هذه الأيّام
لا أفهم أيّاً منه فحسب
. يريد النّاس أن يجدوا سبباً منطقياً حينما يموت محبوبهم
. أفهم ذلك
مرحباً
.. (أنا و (كروز
أنا و (كروز) وقعنا عقدنا على تلك الشقة الرائعة
أجل، لقد ذهبنا إلى ذلك الإجتماع مع المالك
بما أنّكما لم تستطيعا القدوم
. لذا مازالت بنطاق العائلة - أجل -
و يمكنكما أن تأتيا متى ما أردتما
. أيّ وقت
. شكراً، رفاق - أجل -
. أيُّها الملازم، كان فخراً لنا مافعلته بالجلسة
. (شكراً، (ماوتش
و أردتُ أن أشكرك على (النصيحة الجيدة بشأن (ماري
. لقد كنت محقاً
. يجب أن أسمو
. نصيحة جيدة - نصيحة جيدة ؟ بربك -
. لقد سمعته
انظروا من جاء هنا
. أيُّها الرئيس، تعال هنا
لمن ندين بهذا الشرف ؟
أشعر بفخر عائلي "لذلك قررت أن أرفع نخباً لفرقة "51
. إذاً، حان الوقت لجولة أخرى من الشراب
لقد استعارت (جونز) بعض المعدات بعد المناوبة
كي تتمرن على نزولها أو ماشابه
على أيّة حال، لقد نسيت أن توقع على إخراجها
أعطني الأمر، وسأجهز الأوراق على مكتبك صباحاً لأجل طردها
(النائب رئيس المقاطعة (جونز
. لايحب أن يقلل من احترامه
سجعل من حياتنا جحيماً لايُطاق
. مرحباً
اسمعي، أردت أن أشكركِ لطلبكِ من والدكِ
. لامشكلة
حقيقةً، العيش بالحدث أشعرني بالروعة
. بالإضافة، أخبرتكِ بالأكاديميّة
. نحن السيدات، يجب أن نحمي بعضنا
. أعني ذلك
.. حسنٌ
. هنالك معروف آخر سأطلبه منكَِ
، سيبدو جنونيّاً
. لكن، يجب أن أعيد لذاك الرجل عله
. إنّها قصة طويلة
. لامشكلة
. إنّ والدي أصبح مساعداً للغاية مؤخراً
. ألطف ماكان عليه منذ سنوات
. إنّه يحاول أن يجعلكِ تطردين
ماذا ؟
، يريدكِ بعيداً عن هذا العمل
و هو يفعل مابوسعه ليتأكد . من أنّكِ ستعلقين بالعمل خلف مكتب
(جونز)
جونز)، تمهلي، بربكِ)
(جونز)
. تمهلي
مالخطب ؟
.. تمهلي، حسنٌ - هيا -
. هيا، لنعود إلى مسكنيّ
جونز)، لايُمكنني فعل هذا) تمهلي وتحدثي إليّ
مالخطب ؟
تباً لكَ - ماذا ؟ -
!تاكسي
.. تــ[ صبري مغل& هيلا علي ]ـــرجمة.. مُــتابعة وَ تَـــنْـــســـيـــقْ المُـــتَـــألِّـــمَــةْ = Sad Girl