ترجمة جابرالخواطر
إنتهيت, العشاء كان لذيذ
لا أصدق أنكِ قد أكلتِ الفاصوليا
أنا إمرأة بالغة و معظم الفاصوليا في منديلي
ماذا أقول ؟ أنا أحب الفاصوليا
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تخفيهم عن طريق السحر ؟
أشعر بالإهانة يا عمتي زيلدا لأنكِ تسألينني هذا السؤال
الآن إذا سمحتما لي, سأغسل طبقي
طفلة تحب الفاصوليا ؟
كونها ساحرة ليس سوى جزء بسيط من غرابتها
لا يزال هناك أمر مريب هل لاحظتِ كيف راوغت سؤالي ؟
بربكِ, صابرينا ليست مخادعة لهذه الدرجة
هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا
أتذكرين تلك التعويذة التي كانت تستخدمها أمي للتأكد من أننا نأكل الخضار ؟
أكره تلك التعويذة
تكرهين أي تعويذة ؟
هذه
ما عملها ؟
تعويذة تعيد أي فاصوليا قمتي بإخفائها
ماذا, إنخفضا
أخبرتكِ أني أكره هذه التعويذة
ها هو
ما الذي انظر له مجدداً ؟
أوليمبوس مونس, إنه أكبر جبل في المجموعة الشمسية
قمة أوليمبوس أعلى بثلاث مرات من قمة إفريست
أرى نتوء صغير
أيمكننا الآن التجسس على الجيران ؟
لا
هذا النتوء الصغير هو أفضل مكان للتزلج على المريخ
و هو المكان الذي سنذهب إليه خلال عطلة الشتاء
سنذهب إلى المريخ ؟
إنها رحلة شاقة لكنها تستحق
ستحبين الكوكب الأحمر
إنه جميل و سماءه وردية
إذاً كيف يبدو المريخيون ؟
المريخيون ؟
ألا يوجد هناك مريخيون ؟
لا يا صابرينا, كوني واقعية
لذا لويس الرابع عشر خلفه في الحكم لويس آخر يعرف بإسم...؟
أيّ تخمينات ؟
حسناً, أنا أرى أن عطلة الشتاء قد بدأت بالفعل
لكن لا يمكنني السماح لكم بالذهاب قبل أن يقرع الجرس لذا إبقوا صوتكم منخفض
أهلاً يا صابرينا
لويس الخامس عشر
لا, ماذا ستفعلين خلال العطلة ؟
سأذهب للتزلج مع عمتاي
في الغرب ؟
...في الواقع
في الشمال, ماذا عنك ؟
سأكون هنا
في الحقيقة تمنيت أن تكوني أنتِ أيضاً هنا حتى نتمكن من فعل أشياء
حقاً , أتمنى لو أني كنت أعرف هذا, أحب فعل الأشياء
...هذه الرحلة لن تكون ممتعة, أعني
أنا لا أعرف حتى كيفية التزلج
يمكنكِ أخذ دروس
عظيم, إذاً سيكون عليّ أن أدرس أثناء عطلتي
بربكِ, سوف تستمتعين
...و سأراكِ خلال
خمسة أيام ؟
ستة
يا رجل, ستة أيام
حسناً, من الأفضل أن ألحق بالحافلة
أعتقد أن هذا هو الوداع
أراك لاحقاً
أنا فقط لا أفهم لماذا يسمح للأطفال الآخرين بالبقاء في المنزل
و أنا عليّ الذهاب للتزلج ؟
لقد كنتِ متحمسة للذهاب الليلة الماضية ؟
لقد تغير الكثير منذ ذلك الحين
أعني أن هارفي سألني اليوم إذا كنت أرغب في فعل أشياء
حسناً, سيكون هناك الكثير من الأشياء التي يمكنكِ فعلها عند عودتنا
لماذا لا تذهبوا أنتم و أبقى أنا في البيت مع سالم ؟
مهلاً, الهدف من الإجازة العائلية هو
أن أتمكن من أخذ إجازة من العائلة
رجاءً، أَحتاج بعض الوقت للراحة
حسناً, هذه نهاية النقاش أنتِ ذاهبة و هذا كل شيء
حسناً, سأذهب للمريخ لكني لن أستمتع أبداً
إفعلي ما تريدين لكني أعتقد أنكِ تبالغين في ردة فعلكِ
أعني ليس الأمر و كأنكِ لن تري هارفي أبداً مجدداً
إنه هنا الآن
ألا تحبين عندما تحدث مثل هذه الأمور في الواقع ؟
أهـلاً
أتمنى أنه لا مشكلة من مروري عليكِ
بالتأكيد, توقيتك مثالي
عمتاي كانتا على وشك أخذ قيلولة
صحيح
أشعر بالتعب
أتمنى أن استطيع صعود السلالم
تفضل بالدخول
إذاً كيف الحال ؟
لن أضيع وقتكِ بمحادثة قصيرة
أنتِ ذاهبة للتزلج و لا يمكنكِ فقدان قفازيكِ لذا أحضرت لكِ هذا
إنه يدعى حارس القفازين
علقِ به القفازين في سترتكِ
أخي الصغير أقسم بأهميتهم
...إنه عملي
و يتمدد, شكراً
على أية حال, يجب أن أعيد السيارة إلى أمي
مهلاً, ربما يمكنني الإتصال بك من الفندق
لأخبرك عن فائدة حارس القفازين
حقاً ؟ أود ذلك
أود ذلك جداً
متى يجب أن أتصل ؟
الليلة في حوالي التاسعة ؟
حسناً
صرير, هذه المنازل القديمة تصدر الصرير دائماً
من الأفضل أن تذهب
نعم, أتمنى لكِ رحلة عظيمة
شكراً مجدداً
على الرحب و السعة
وداعاً
أراكِ لاحقاً
آسف, لقد إندمجت في اللحظة
هيا يا صابرينا
المريخ ينتظر
هل هذا كل ما ستأخذانه ؟
لدينا هذا
الآن يا سالم, لديك رقم الفندق في حالة إحتجت الإتصال بنا
و قد تركنا لك الكثير من الطعام
لا تأكله كله في يوم واحد
صحيح, لقد نسيت أني حيوان و ليس لدي أي سيطرة على نفسي
و لا حفلات أثناء غيابنا
سألغي الحفلة التنكرية
حسناً, أعتقد أننا متفقون
وداعاً, إستمتعوا
سأفتقدكم
حفلة, لما لم أفكر في هذا ؟
احذري, هذه السلالم متجمدة إلى حد ما
الفندق بأكمله متجمد إلى حد ما
أليس جميلاً ؟
و هذا هو الوقت المثالي من السنة
في نهاية الموسم الغرف تذوب إلى حد ما
ما هذا ؟
بـركـان
ها هو ينفجر
سأحصل على وجبة سريعة و أذهب للمنحدرات الثلجية
أعتقد أني سأذهب للأريكة
ألن تذهبي للتزلج ؟
أنا لا أتزلج, أنا أبقى في الفندق
كل ما أحتاجه هو كومة من المجلات
و بعض الكتالوجات
"و الكتاب الكلاسيكي لتولستوي "الحرب و السلام
أعتقد أني سأقرأه في النهاية
إذاً متى يبدأ الجزء الخاص بالعائلة في هذه العطلة العائلية ؟
سنجتمع جميعاً لتناول العشاء
و ما الذي يفترض بي فعله حتى ذلك الوقت ؟
نعتقد أنكِ تودين التسكع مع أشخاص في نفس سنك
الأشخاص الذين لهم نفس سني في كوكب آخر
سأتصل بهارفي
لا يمكنكِ
المريخ في منطقة زمنية بعيدة جداً عن الأرض لذا لا يزال الأمس هناك
إذا إتصلتِ بهارفي سينفجر
هذا مقرف, سأذهب لغرفتي
ستجد الشوكولاتة السويسرية في الثلاجة الصغيرة و ستكون بخير
حسناً, إستمتعي بيومكِ
و أنتِ أيضاً
أحب هذا الكوكب
يا له من يوم
أنا مرهقة, إقرأي لي كتاب الحرب و السلام
صباح الخير
هل ستذهبين للتزلج مجدداً ؟
نعم, هل ستقرأين المجلات مجدداً ؟
ليس اليوم, أعتقد أني سأخذ الأمور بروية
صباح الخير
هل إستطعتِ النوم ؟
لقد نمت جيداً, المشكلة الوحيدة هي أني إستيقظت هنا
إبـتـهـجـي
أعدكِ أن اليوم سيكون أكثر مرحاً
سأحجز لكِ دروس تزلج
لا تهتمي, لقد خططت لأيامي
سأظل أدون ملاحظاتي عنكما في يومياتي حتى التاسعة
و بعدها سأتصل بهارفي, سأبقى بجانب التليفون
ليس هناك علامة على وجود حامل البوليصة حتى الآن
لكني لن أهدأ حتى أجد حامل بوليصة التأمين ...الآن أنا أخطط لـ
لا أستطيع الحديث, يوجد شخص هنا
حسناً, مع السلامة, أحبكِ
لا, قلت هذا فقط للتضليل
نعم, أغلق الخط
حسناً, إنه لكِ
شكراً, لكني لن أستخدمه قبل مرور 12 ساعة
حقاً ؟ يا له من أمر مثير للإهتمام
الخامس من فبراير...مجدداً
هل أنتِ صابرينا ؟
نعم, لكني مشغولة نوعاً ما, لذا إن لم تمانع الإنتظار حتى أنتهي
إنتهيت, ماذا تريد ؟
اسمي دوغ
عمتكِ زيلدا طلبت مني للتو أن أعطيكِ دروساً في التزلج
لكنها قالت أنكِ ربما ترفضين
لا أعلم من أين جئتها تلك الفكرة, أعني
نحن في المريخ
يمكنني العودة خلال 12 ساعة أليس كذلك ؟
إلا إذا كنتِ غير منسقة في المواعيد
حسناً, لنذهب إذاً
عفواً
أتمانعين في أن أجلس هناك ؟
بالتأكيد, إنه كوكب متحرر
شكراً
اسمي وارن وأنا موظف تأمين ناجح جداً
و أنا هنا في عمل لذا هم يدفعون مصاريف الرحلة الباهظة
من فضلك, جميعكم تقولون كلام مشابه لهذا
اسمع, يمكننا الدردشة
لكن لن يحدث هذا إن قضيت الأربع أيام القادمة تؤلف القصص فقط لإبهاري
...حسناً أنا لن
لنعقد إتفاق - ...حسناً أنا لن -
لنعقد إتفاق -
لأول مرة، إثنان غرباء يلتقيان في إجازة و يكونا صادقين مع بعضهما
حسناً ؟
حسناً, لكِ هذا
عظيم
أنا عميل سري
ماذا ؟
أنا هنا لمراقبة عمليات أحد الاشخاص
ليس لكِ علاقة به, أليس كذلك ؟
لا
جيد, أكره أن أقتلكِ
...إذاً
هل أنتِ متزوجة ؟
ماذا أفعل ؟ لم أتزلج من قبل
ستكونين ممتازة
أنتِ جاهزة, يمكنكِ التزلج
هذا فقط ؟
إنه درس قصير لكنه مكلف جداً
لنذهب, إلحقي بي
مهلاً, إنتظر, أنت تتزلج بسرعة و أنا جديدة في هذا
أخبرني مجدداً كيف أتوقف ؟
كيف تبلين عندك ؟
أبلى حسناً
إذاً دعني أستوضح هذا الأمر
مهمتك هي الإطاحة بالدكتور سآيكلوبس
الذي يستخدم سلطته لعمل عمليات لزعزعة إستقرار حكومة بالي
نعم, بالإضافة إلى أن هناك أشياء أخرى لا تصدق لا يمكنني إخبارك بها
إذاً ما تخصص الدكتور سآيكلوبس ؟
دكتور نفسي ؟
لا
هو ليس دكتور فعلاً
أعني, قد يكون حاصل على دكتوراة ولكن دكتور سآيكلوبس هو مجرد إسم رمزي له
و هو يكرهه
أين أدوات التجسس الذكية ؟
حسناً, شاهدي هذا يا عزيزتي
عود أسنان
عود أسنان مسموم
مثالي, خاصة إذا كان الدكتور سآيكلوبس لديه شيء عالق في أسنانه
أهلاً عمتي هيلدا
لقد عدتِ يا صابرينا, إعتقدت أنكِ ستتزلجين لعدة ساعات
إعتقدت هذا أيضاً, لكن إتضح أني متزلجة بالفطرة
أتريدين بعض الشوكولاتة الساخنة ؟
من فضلك
عظيم, جئتِ في الوقت المناسب لتناول العشاء مع العائلة
في الواقع, أنا و دوغ نريد الجلوس أمام البركان
إذاً زيلدا و أنا سنحظى بالعشاء العائلي
في الواقع رأيناها للتو على المنحدرات أعتقد أنها ستقوم بتزلج ليلي
عظيم, إذاً أنا سأحظى بالعشاء العائلي بمفردي
...كما تعرفين, أدرك أني لست من العائلة
حتى الآن
لكن يسعدني تناول الطعام معكِ
ستسمح لي بتذوق طبقك الرئيسي ؟
بالتأكيد
حسناً
تفضلي
أتريدين حلوى الخطمي ؟
واحدة صغيرة
شكراً
هذا لطيف
مهلاً، هل تريدين لعب الكريبج ؟
أحب ذلك, كيف تلعب ؟
ألا تعرفين ؟
الآن تعرفي
عظيم, إعطني ستة و سألعب حتى أهزمك
هذا قد يأخذ فترة
لدي وقت فراغ كثير
لا أصدق هذا, لديك كلب ناطق ؟
أنا لدي قط ناطق
حقاً ؟ أليست الحيوانات المنزلية هي أفضل الأصدقاء ؟
...أعني أنك تحصل على الولاء و الحب غير المشروط
لم يكن لديك قط أبداً أليس كذلك ؟
ماذا يجري ؟
إنهم يحولون الفندق إلى ديسكو في الليل هل تريدين الرقص ؟
بالتأكيد
حسناً
لحظة, هل كان هذا صوت التليفون ؟
ألو ؟
أهلاً, معك هارفي
أعلم أن صابرينا ليست في المنزل لكن أتستطيع إبلاغها برسالة
إجعلها قصيرة
ليس لدي أي شيء أكتب به
...الرسالة هي
سأنام الآن و ربما أتحدث معها في الغد
فهمت
شكراً
صباح الخير أيتها المتزلجة
لدي ألم في كل مكان
التزلج سهل لكن الديسكو صعب
لديك رسالة تطلب منكِ الإتصال بسالم
أتسائل ماذا يريد ؟
مرحباً ؟
هل أيقظتك ؟
...لا لم تيقظيني, لقد كنت فقط
أقرأ
أكنت تبحث عني ؟
نعم, هارفي إتصل الليلة الماضية و طلب مني إخبارك
أنه سينام
...غريب, أتسائل لما
يا إلهي, لقد نسيت تماماً, عليّ الذهاب
على الرحب و السعة
يا لحماقتي
مرحباً ؟
أهلاً يا صابرينا
آسفة لأني لم أتصل الليلة الماضية
لابد أني على المريخ أو شيء من هذا القبيل
...لا تقلقي, ليس الأمر و كأني
كنت أنتظر بجانب الهاتف
إذاً, هل فقدتِ قفازيكِ ؟
لا, قفازاتي محمية و الفضل يعود لحارس القفاز
أهلاً صابرينا, أنتِ تتحدثين في الهاتف
نعم, سأنتهي خلال لحظة
حسناً
من كان هذا ؟
مدرب التزلج
رائع, أخذتِ دروس
هل يعجبكِ معلمك ؟
نعم هو...جيد
حسناً, يبدو أنكِ تستمتعين
لقد حصلت على جوارب و قميصان جديدان بالأمس
هذا عظيم, لا أستطيع الإنتظار حتى أراهم
حسناً, وداعاً
عمتي زيلدا
يا لها من مفاجئة لطيفة
مفاجئة ؟
كنت أتزلج خلفك طوال الخمس كيلومتر الأخيرة و أنا أصرخ بإسمك
ماذا يجري ؟
عندي مشكلة خطيرة جداً جداً
دوغ طلب مني الخروج معه في نزهة الليلة
حسناً, بجدية
هذا يبدو ممتعاً
لكن لا يفترض بي أن استمتع
لما لا ؟
لأني قطعت وعداً على نفسي ألا أفعل ثم قابلت دوغ و الآن أنا في حيرة من أمري
أعني, كيف أعجب بدوغ بينما أنا معجبة بهارفي ؟
أنتِ صغيرة جداً يا صابرينا
و من المحتمل أنكِ طوال العشر سنوات القادمة ستقابلين و تعجبين بالعديد من الأولاد المختلفين
شكراً لهذه النظرة الشاملة للموضوع لكن ماذا أفعل بشأن الليلة ؟
أتريدين الذهاب ؟
نعم, لكن أنا قلقة من أن يجرح هذا مشاعر هارفي
إذاً عليكِ أن توازني بين رغبتكِ في الذهاب و رغبتكِ في الا تجرحي مشاعر هارفي
أو يمكنني الذهاب و هارفي لن يكتشف هذا أبداً ؟
فكرة سيئة, العلاقات صعبة بما يكفي و أنتِ صادقة تماماً
عندما تبدأين في إخفاء الأشياء, فأنتِ تخاطرين
لَكنَّه إختيارُكِ
لا أستطيع إتخاذ القرار لكِ
هل أنتِ متأكدة ؟ هذا سيساعدني حقاً
لقد عدتِ
تزلجت من القمة إلى الأسفل
كان هذا مدهشاً
عليكِ إستخدام المزيد من واقي الشمس
...إرسال العدو بالتأكيد صادر من مكان ما في
من تكون ؟
أختي
من أنت ؟
...وارن, إنه
بائع بوليصة تأمين
هل أنتِ متخفية ؟
أمزح فقط
حسناً, لنذهب لتناول العشاء العائلي
ألا يجب أن ننتظر صابرينا ؟
لقد خرجت مع دوغ
من هو دوغ ؟
مدرب التزلج
أتمنى أن تكون قد إتخذت القرار الصحيح
ها نحن ذا
نزهة في حفرة
ليست مجرد حفرة, إنها أفضل حفرة على الكوكب
المريخ رائع جداً
أنت محظوظ كونك تعيش هنا طوال الوقت
هو ليس ممتع بهذا القدر
بعد أن ينتهي الموسم, تكون مجرد مدينة مليئة بالساحرات
حسناً, لقد أحببته, إنه مختلف و غريب جداً
سندويتش لحم خنزير ؟
بالتأكيد
القماران كلاهما جميلان الليلة
نعم
ها هو مسبار المريخ, إبتسمي
المسبار هي مركبة غير آهلة بالإنسان مرسلة للفضاء لاكتشاف العالم الخارجي من الكون
هل تشعرين بالبرد ؟
لا, أنا بخير
متأكدة ؟ لأني
يمكنني ضمك بذراعاي
أنا بخير, يمكنني ضم نفسي بذراعاي
لدي شعور أنكِ لا تشعرين بالإرتياح لوجودكِ هنا
هل أعيدكِ إلى الفندق ؟
لا، لا، أنا أستمتع بهذا
حقاً ؟
نعم
حسناً, أنا سعيد لأني معجب بكِ يا صابرينا
أنا أيضاً معجبة بك
ماذا تفعل ؟
كنت سأقبلكِ
تقبلني ؟ حسناً
أنا لا أعرفك جيداً, أعني
أنه من الصعب أن تقبل شخص ما بينما
لم تصافحه حتى
حسناً, أتريدين مصافحتي ؟
حسناً
الآن, هل يمكنني تقبيلكِ ؟
لا أعتقد هذا
حسناً, لما لا ؟
بسبب مصافحتك, لا أقصد الإهانة لكن
حصلت على مصافحة أفضل
حسناً هذا ليس عدلاً
نحن نرتدي القفازات, اعطني فرصة أخرى
حسناً
و هذه المره سأعنيها حقاً
إنظر, هذا ليس خطأك هناك شخص على الأرض يدعى هارفي
و عندما أصافحه أشعر برعشة
عندما صافحتك
بصراحة إنها متعرقة قليلاً
ليست كذلك
آسفة لكن يجب أن أكون صادقة
إذاً, هل تريد العودة للفندق ؟
لا, يمكننا إنهاء نزهتنا
أعني, أننا لازلنا أصدقاء, صحيح ؟
بالطبع
أصدقاء
تشعرين بأي شيء ؟
آسفة
سنعود في حوالي الخامسة أيمكنك أن تأتي ؟ عظيم
علينا الذهاب يا صابرينا
هذا غريب
وارن قال أنه سيأتي لتوديعي
حسناً, ربما قبض عليه العملاء الأشرار من كافة الدول
علمت أنه لا يجب عليّ إخباركِ
لقد كذب بشأن كل شيء
و كان هذا مسلياً جداً لذا كانت الأمور بخير
جاهزة
هيلدا, هيلدا, وصلتني أوامر بإلغاء مهمتي فوراً
لكن لم أستطع الرحيل بدون قول وداعاً
هذا لطيف جداً
الآن إسمعي, ليس لدينا الكثير من الوقت لذا
أعطني رقم هاتفكِ
ليس بهذا
هذا سلاحي للتبخير تفضلي, إستخدمي القلم الجاف
أنت لا تستسلم أبداً
ها هو ذا
سأتصل بكِ
هل سمعتِ هذا ؟
يا لها من ضوضاء غريبة
لا
ماذا يجري ؟
هذا من عمل الدكتور سآيكلوبس
إنها تعرف حقاً كيف تختارهم
سأتذكركِ دائماً يا هيلدا
إلا إذا أزالوا عقلي
لا أصدق هذا
أعتقد أنه كان عميل سري بالفعل
على ما يبدو، ليس عميل ممتاز
لكنه أخبرني الحقيقة, هذا مذهل
و حميم جداً
إذا إستطاع الهرب فسيتصل بكِ
نعم
أتمنى فقط لو أني أعطيته رقم تليفوني الحقيقي
أيها المنفوش, إستيقظ, سيعودن في أي لحظة
سالم ؟
أحدهم أحضر حشيشة الهر أقسم أنه ليس لي علاقة بالأمر
حشيشة الهر أو نعناع الهر الحقيقي نبات عطري و سمي بهذا الاسم نظرًا لتأثيره الكبير على القطط، حيث يؤدي شم رائحة هذا النبات إلى شعور القطط بالنشوة والسعادة
أنت محظوظ لأن هارفي هنا
...الآن نظف هذا و
إفتح النافذة
يا رأسي
لقد عدتِ
نعم, هذا هو القميص الجديد
و انظري للجوارب
لطيف
لنذهب للتباهي بهم في سليسري
سليسري هو محل بيتزا و ظهر في الحلقة الثانية
في الواقع, تفضل بالدخول
نحتاج أن نتحدث
نتحدث ؟
نعم
كما ترى, أريد أن تكون علاقتنا صادقة تماماً
حسناً
و الحقيقة هي, عندما كنت في عطلة التزلج هناك شيء قد حدث
إلتقيت برجل مدهش
فعلتِ ؟
لكن لم يكن مدهشاً بقدرك
و خروجي معه جعلني أدرك أني أفضلك
حسناً, لنذهب إلى سليسري
طالما أننا صادقون لدي شيء أود إخباركِ به
حقاً ؟ ماذا ؟
إذا كنتِ بعيدة و قابلتِ شخص مدهش
و لكنكِ قررتي أنكِ تفضليني أكثر
لا تخبريني
إتفقنا
لا, لا, لا يا أولاد أنتم مخطئون تماماً
عميل سري, لا, لا, لا أنا أبيع بوليصة تأمين
نعم, و في الواقع يمكنني إثبات هذا هنا
دعوني فقط اخرج مفكرتي
و سأحسب بعض الأرقام لأجل بوليصة التأمين على الحياة
الآن لنقل أنك في الثلاثين من عمرك و لا تدخن و لديك وظيفة جيدة
...و سجلك الطبي يقدر أن وقت موتك سيكون
الآن
في عينيك دكتور سآيكلوبس
ترجمة جابرالخواطر