ترجمة » Anson.Mount «
."سابقاً في "الحكم
.سمع منهم حديث عن مخلوق في الغابات
.يتغذى على الدم
أوليفيا؟
لقد تم التغذية على الفتاة. عن طريق الأختيار
,وقالت انها لا يمكن أن يكون. إذا اختيرت
.لن تستطيع النجاة
هل (فرانسيس) يعرف أنكِ حامل ؟
.لا, ولا يمكن
.(الأرشيدوق), نحن نشكرك
.ونشكر أختك على المجيء
.لقد سقطت
. إلى وفاتها يا إلهي. (هنري)
.لا تدعها تفلت
.سيدة (كينا)، يا صاحبة الجلالة
,أنتِ لم تأتي لي الليلة الماضية
.كما كنَا نتناقش
هل هناك شيء خاطىء ؟ هل أنا أسأت لكِ ؟
.أنت أذيتني في آخر مرة كنت هنا
.أنتِ لا تبدين متأذيه
هل هو كتفك ؟
لقد تركت ذراعكِ مربوطة .خلف ظهرك لمدة طويلة
.آسف. هذا خطأي
مبارياتنا هي مغامرات جديدة بالنسبة لي، أيضا، ولكن ...
أليست ممتعة ؟ أنا .أفضل استخدام السلاح
تذكر أن هناك كان وقت
.عندما كنت تريد كل الأطراف في اللعب
.نقطة جيدة
.استخدميها طوال اليوم
.الليلة
.يجب أن أساعد (ماري) لتتأهب
.عليك أن تتذكري أتفاقنا
لقد قابلت شخصاَ ,مذهلاً لتتقابلي معه
هذه الليلة. في الحقيقة, لدي كل
قائمة المؤهلين, والاغنياء, والعزاب
... كل ما أطلب
.هو أن ترأف بي
(آنا), هذه (كينا)
.(كينا), هذه صديقتي الجديدة, (آنا)
.وهي مكلفة
أليست هي جميلة ؟
نعم
أرى في عينيك حب
.لن تنطفئ بسهولة
,لحسن الحظ
.السيدة (كينا) هي هنا للمساعدة
هل أنت جاد؟
.آنا) سوف تكون ألطف من قبل)
.أعدكِ بذلك
.وسوف أجعله يستحق
.أنا لن أذهب
,حسنا, ماذا قصدكِ
بـ لن تذهبين ؟
كيف يمكنني أن أحضر الوليمة
عندما بالكاد يمكنني النظر في الغذاء؟
.اللية الأولى ليست عن الطعام
.انها عن الرجال. الخاطبين
,أذا كان الرجل يقدم للمرأة شمعة
فإنه يدل على نيته ...المحكمة لها, وإذا هي قبلت
.ستضيء في نافذتها, أنا أعرف
وأعرف كيف أجد زوجي
.قبل أن يدرك أي شخص أني حامل
.(فرانسيس), أو زوجي المستقبلي
أنا لا أريد أن أكون ملكة في المستقبل
.فقط لأنني ارتكبت خطأ
.خطأ كبير, وأنا على علم
إذا تزوجتي بسرعة ممكن ,أن يكون حل لمشكلتكِ
.يجب عليكِ الانتهاء من كل شيء الليلة
.أنا لدي الخاطب لمقابلتكِ
من ؟
(أنه الكونت الذي قابله (فرانسيس .وأنا في رحلاتنا
.(أسمه (فيليب ناردين
كيف كان شكله ؟
.رجل في عمر الزواج
وأيضاَ هو جيداَ في السحر .والقراة وأمور أخرى
,لكن أرجوكِ, يجب عليك فهمي
قد يستغرق بعض الوقت .على مشاعرك له على النمو
.بعد زواجنا
.هذا إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية
.لكي يشعر بي في أي شيء
.سيكون المحظوظ
.لا أستطيع البقاء طويلاً
.الليلة الأولى تجعل الجميع مشغول
كميات من الكعك الخاص
.والفطائر التي طلبت كهدايا
اعتقد انها تأخذ أكثر من شمعة رائعة
للقبض على عين السيدة (كينا) في هذه الايام, في الواقع
شخص ما في المحكمة .حاول اللحاق بكِ
حقاً؟ ومن هو؟
الغني جداً و بلا ريب .(ولقبه (اللورد كاستلروي
قصدك التافه ؟
هذا ما أطلقت .عليه, لكن كنت على حق
الرجل نبيل مع شخص استثنائي يؤثر به
.التافه, قلتي
لكن أنا أختلف, هو مهتم بكِ
أظنني أوضحت لكَ .أنني لست مهتمه بهِ
.ولكن لم يصح من الاخر- .إلا أنت-
أنا لا أعوّل, على الرغم,؟
.أنا لا أقول أنه ألم بكِ- .ولكنه فعل-
.أنه أمر مؤلم أننا لا نستطيع أنّ نكون معاً
أبداً, حقاً
ما دام كلانا لم ....يشعر مثل هذا الشعور
.أنا على حق
متى تتوقف عن التقبيل الذي لا يقودنا لأي شيء ؟
عندما تتوقفي عن التمني .الذي ممكن أن يقود لشيء ما
أوه, لقد كدت أنسى,
.هذه الرسالة جاءت لكِ من (أسكوتلندا)
.أنها من والدي
هل كل شيء عل ما يرام ؟
.شكرا على البسكويت
,(أوليفيا)
هل تعتقدي يمكننا التحدث بما حصل ؟
ماذا حصل لكِ ؟
.أنه لن يساعدني
.لعلّ يساعد غيركِ
,عندما أخذت القلعة
قيل لي الأنتظار في الأنفاق
.لمساعدة الأخرين لبر الأمان
.لكنني لم أفعل
.هربت, خوفاً على حياتي الخاصة
.ثم رأيتها - رأيتيها ؟ -
...فتاة, شبح
ليس عندي فكرة. كان هناك .شيئاً يغطي رأسها
.فركضت
,لقد فقدت لمدة ساعات
ولكن بطريقة ما .وجدت طريقي في الغابات
.لقد وجدتُ من الفلاحين, الصيادين
لقد طلبتُ منهم المساعدة, لكنهم قالوا
.أننا بحاجة الى مساعدتكِ
أمسكوا بي
,لمدة أيام, أعتقدت
بينما هم يشاهدون القمر .ويتحدثون عن الظلمة
تقصدين الليل ؟
.لا, أقصد الظلمة
.وتجري
...بعض
.المخلوقات
حاولتُ البقاء مستيقضاً
ولكن في مرحلة ما, وأنا أغمض عيني, و
عندما استيقظت,
.كنتُ على أرض باردة, مربوطة
.ولم يمكن هناك ضوء
.ولقد تغذى عليّ ليلة بعد ليلة
.أنا غير متأكدة كمّ من الوقت مضى
.لقد ذهبتِ لمدة شهر
.بالكاد أكل
...أشرب
.بعض السوائل للبقاء على قيد الحياة
عادة ما تضع لي .في حالة النوم
.والكوابيس
.ومع ذلك ساعدتكِ على النجاة - .ثم في يوم ما -
.أيدي المربوطة تحررت قبل أن يأتوا
.بسبب أنكِ تفتقري تقريباً للجوع - .لقد كنتُ حرة -
,بالكاد كنتُ أقف للمرة الأولى .لكنني فعلتها للخروج
,الى سبيل, حيث شربت .وجدتُ القوة
.لتشغيل حياتي
هل أنت متأكد من أنك بحاجة إلى الذهاب قريباً ؟
.القمر سوف يكون مكتمل مساء غد
.صيد جيّد
نفس القمر سوف .يسهّل على من يصطادني
هلل تقصد أخوك, الأمير ؟
,يمكن أن تخمّني حقيقة ماضيّه
.ولكن لا أحب التحدث عن ذلك
أو (ماري)
,ابن غير شرعي وملكة جملية
.ولد لحكم فرنسا وأسكوتلندا في يوم من الأيام
من كان يعتقد أنه سوف يتم العمل بيننا ؟
سأكون حزينة عليك
لو لم أكن أعتقد أنك أفضل
.من الأفاعي التي في البلاط
هل تحبها كثيراً ؟
أنت مغادر فرنسا, أليس كذالك ؟
.بقدر سرعة ساقي سوف تأخذني
.أنا أتمنى أن أكون جليس الفقراء أذ لم يحصل
...شكراً على - . أوه, يا إلهي -
هل هو دم ؟
هل الدماء قادرة على فعل هذا ؟
(رون), أخبريني الحقيقة
.هذا يعني أن عائلتي أختيرت
واحد منا سوف .يضحي في الظلمة
,هذه المعتقدات, وهذه الاهوال المضللة
أنهم يهددون الأخرين .كنت أعرف شخصاً وكنت مهتماً به
.لن أدع أي شخص يؤذيكِ او يؤذي عائلتك
.مهما كان, يجب علينا أن نقاتل
نحن ؟
.لقد ظننت أنك مغادراً
.يمكن أن أنتظر
.يجب أن أتكلم معكِ
.دائماَ تسلطي الظوء على يومي
.الملك ... إنه فعل شيء بالفتاة
.أستمري
الملك... شهيته الجنسية .تبدو أنها تتزايد
.كنت أشرب.. الكثير من النبيذ
لقد أعتقدت أنه ممكن أن يساعدني ...من خلال ذلك, وعندما أستيقظت
أوه, لقد رأيتِ زميلة اللعب .هنا في وضع أسوأ
ما الذي يجعلكِ متأكداً أن الملك فعل هذا ؟
لقد طلب مني أن أختنق من قبل
...لديه
..أثارة في ذلك
...ولكن لم أستطع
هل أخبرتي أحد عن هذه الفتاة ؟
.لا
.لم يكن هناك لحظة, وأنا لن أفعل ذلك
إذا شوهدتِ معها ,من قبل الخدم أو أي شخص
قولي أنكِ شاهدتيها .تغادر غرفة الملك
.فوق وذهبت مشي لبلدها
.وذكرت دفع رواتب جيده
وتتقاسم ثروتها مع.. القريب والبعيد
هل تفهمي ؟
نحن لن نخبر أحداً ؟
.الملك يعلم بالفعل
من الآخر تريدين أن يعرف ؟
.القلعة تبدو جميلة
.طالما أنني لا أنظر إلى الطعام
.أنظري الى الكونت (ناردين)
الرمّان الحامض, سيدتي؟ - . أوه, شكراً لكِ -
إذا كنتِ تستطعين ؟
,أختي تأكل عشرة يومياً
وكانت مع الطفل .في أقل من شهر
.أوه
عشرة في اليوم ؟ هل أنتِ متأكده
للتغيير في شكل أختك
لم يكن لديهم المزيد من فعل الزبدة مع السكر
مع زوجها ؟
. شكراً لكَ - . لا على الإطلاق -
.أنها فقط حاولت المساعدة
هناك نوعان من الشعوب
أنهم متحمسون جداً .بالنسبه لنا لتكوين أسرة
شعبين ؟ هذا كل شيء ؟
هل هي (لولا) مع (فيليب ناردين) ؟
.بالفعل, أنا دعوته إلى البلاط
يبدو سعيداً جداً للبقاء هنا .ومهتم للغاية
أعتقدت انه من الجيد وجود .الخاطب لها
.ليس الرجل الذي أود أن أختاره لها
هياّ لنرقص
.الطعام لذيذ
هل تريدين شيئاً ؟
.لا. أرجوك
أنتِ لا تهتمي بالطعام الفرنسي ؟
أو ربّما لا تهتمي لــ (فرنسا) ؟
حسناً, كل شيء يبدو جميل
عندما تنظر إليها من نافذة القلعة, أليس كذلك ؟ 244ِ
.ولكن أنتِ ترين من الجانب الآخر
أفكر في الناس
الذين يعيشون في خارج .جدران القلعة أحياناً
هل تتخيّلي أكثر حرية لتعيشي حياة كـ حياتهم أرجوك ؟
.لا أعرف
أنا أفكر أنهم .مقيدين بواسطة قواعد المجتمع
.أو بواسطة الكنيسة
.أنا أعجبت بكِ
.كنت مباشرا للغاية
.أنه القليل من الوقت لنضيعه
لقد أصبح واضحاً
.لحماية منصبي مطالب بزوجة ووريث
How romantic.
.من الممكن... لكنني يمكن أن أكون
.في ظل الظروف الصحيحة
إذا كان الوقت ليس المشكلة واختيار زوجه واحده
.يمكن أن يكون مفقود لمجرّد قلب واحد
ولكن والدي هدد ميراثي
.إلا إذا تزوجت هذا العام
.يقول أنه حان الوقت كما يجب
.وأنا أعلم أنه على حق
.حسناً, على الأقل أنك متفق على ذلك
.نحن لا نوافق فيما يتعلق ليس له أهمية
.أنتِ جميلة
.(ماري) كانت على حق في كثير من التهم
عليك الاضطرار للنظر من نافذتي
.لمشاهدة إذا كان لهب الحب يحترق
ربما سيكون كافياً في سبيل الصحبة المسليه
.لدي دعوة لكِ
.هذا صعب لمشاهدة المكان
.من اللورد (كاستلروي)
.لديه طاولة فقط لأثنين
.ويسأل إذا تريدين الانضمام له
هذا الأختيار
المأدبة لا تناسب .سيدة دعوت إليها
.يجب عليك الجلوس والاسترخاء، والاستمتاع بتناول وجبة
.أستمتعي
هل لاحظتِ شيئاً مختلفاً في هذا المساء ؟
.تبدو حليق الذقن
أو, ربما شعرك ؟
نعم, حسناً, حاولتِ
...شكراً على الملاحظة, لكن
...ما قصدته هو - ! لا فلفل -
.على أي حال, قالب أو نموذج
أنا اكتشفت لديكِ نقص ,في تذوق النبات
.وهذا كان الموضوع, في آخر لقاء لنا
... أردت أن أثبت أن هناك
أكثر من رجل أحتل منصباً
في الحياة المهنية
.أنا معجبه
صبي, أكثر من النبيذ, لو سمحت
,وهذا يجعلني سعيد للغاية لرؤيتكِ مره أخرى
.في هذه الليلة وجميع الليالي
لا أفضل
لا توجد فرصة أفضل بعد الضوء الأول
للأعتراف بالنوايا الواحده .لتقديمها بـ قلب واحد
...لورد (كاستلروي)
,(أليوسيوس)
أرجوكِ
سيدة (جرير), أنا أتوسل إليك الليلة ؟
.النار
.حسناً, سوف أخذه كعلامة جيدة
!لا, لا, لا. النار
هل أنت بخير ؟
.نعم, نعم, تماماً, شكراً لكِ
وشكرا لصديقنا
وأنت, (ليث) ؟
هل أحترقت ؟ - . لا, أنا ... أنا بخير -
.أنت أكثر من جيّد
No, that took courage, that took selflessness.
أنا ... لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية
ولكنك... أنت, أنت تعرف, .لديك الحقيقة, سيدي
.كنت قد فعلت ذلك لــ أي أحد
,أنجلترا, أسكوتلندا
(كاليه) شمال فرنسا مرفأ العبارات (دوفر) مرفأ العبارات في أنجلترا في ساحل بحر المناش والتي تبعد 35 كيلومتر من كاليه
(هنري) ؟
.ليس الآن. أنا مشغول
.(كينا) تكلمت معي
.بشأن الفتاة التي لديك في غرفتك
كمّ أفضل فمّ (كينا) .لأستخدامه في أغراض أخرى
متى هذه الانجليزية العاهرة تموت ؟
,أنها مريضة, وتشعر على نحو أفضل .أنها مريضة, وتشعر على نحو أفضل
آسفه. من ؟
أنت تقصد (ماري تودور) ؟
.لا أعرف
(هنري), هنالك .فتاة مقتولة في غرفتك
ماهذا له علاقة معي ؟
,فتاة أخرى تسقط من نافذتك
.وتقول أنّها حادثة
وهذي المرّه ..
.أختنقت حتى ماتت
(هنري), هل قتلتهم ؟
هل قتلتهم معاً ؟
,أنا قلق على مصير الشعوب
,وأنتِ تقاطعيني مع الضيوف الجدد
.فوضى في غرفتي
These are housekeeping matters,
...التي, أعتقد, ملكيتكِ الخاصه
.زوجة
.خدمك قالوا انك لست نائم
لقد شاهدوا الماء باللون الأسود
.أود أن ترى (نوستراداموس.)
.ساحركِ الرسول
.لديه الدواء
.أنا لا أثق به
.على الرغم من بعض الصداع
سأجلب الطبيب .من القرية
...(هنري), إذا كنت مريضاً
,الملوك, القوانين, الملكة, لا يمرضون
بسبب صلابتهم وقوتهم
إذا ظنّ الناس ,أن الملك لا يستطيع قيادتهم
.الدولة سوف تنزلق إلى الجنون
.نعم, أنا مدركه هذا
جيد. إذن صداع الرأس
,سوف يكون سرّنا الصغير
أليس كذلك ؟
.أنتِ مستيقظة
هل أنتِ جائعة ؟
مهارتك في الطب, تساعدني على الشفاء
.انها مثل نوع من السحر
.لا, ليس سحر
.علم, ربّما
.إذ أنا أفعل ذلك صحيح
.أود أن أراقبكِ أفضل
.الرعاية التي تأخذ... الظبط, والمزح
هذي لي, أليس كذالك ؟
لذا أنا أستطيع أن البس .وكل شيء على ما يرام
والذهاب الى الاعلى لأقدم نفسي ؟
. أنتِ بحاجة إلى التعود على الحياة - لماذا ؟ -
لماذا لا يمكنني البقاء هنا في سرية ؟
.الأختباء لن يساعدكِ
.أنت لا تفهم ما بداخلي
,شيء ما حصل لكِ
,شيء مرعب
,وأنتِ تشعرين بالضعف والخوف
.ولكن لن تحاسبي على ذلك
.أنا أحاسب أفعالي, على الخطأ الذي أرتكبه
.جئت لـ هنا لخيانة الناس
.تخليت عنهم عندما أحتاجوني
.كنت جاهزه لهذا عندما أخترت
.لم يكن ما باب المصادفة
.لقد قلتي الرجال أخذوك - . نعم, لكن أحتاجوني-
لذلك سمحوا لي بالعيش .لأنني بالفعل كنت قذره
.وبعد ذلك تركوني .. مع (الشيطان)
.وكل شيء مرّ من خلالي
.أنه في دمائي
.وأنا لن أكون مثل قبل نهائياً
أرى أنكِ قد قبلتِ
.الكونت (نادرين) عرض الخطوبة
.يبدو أنه يرى أحتمال جيّد في زواجنا
هل أنتِ متأكده من هذا الاختيار الحكيم ؟
ولماذا تسأل ؟
,لأنكِ صديقتي .وأيضاً تهميني
(لولا), لا يمكنك قضاء ليلة ما قضيناها معاً
.ولا تشعرين بشيء تجاه شخص ما
.بالنسبه لكِ
.أريدكِ أن تكوني سعيدة
لقضاء طاقتك مع شخص ما
.ذلك يمكن أن يكون في المستقبل مع شخص ما
,أنتِ تريدين الزواج, أليس كذالك
مع أسرة وبيت ؟ - . نعم, كثيراً -
فإنك تضيعين .وقتكِ مع (فيليب نادرين)
الكلمات المنطوقة في الضوء الأول
بين النبيذ و والفرح ليست دائماً
تؤخذ على محمل الجد
.لكنه بدا صادق جداً
,زواجه هو, في الواقع
.شرط لميراثه
هل هناك أي سبب للزواج به ؟
وهل هناك أي سبب لما لا أفعل ؟
هل لديك بعض المشاكل معه ؟
.لا - ...بعض -
التاريخ المشترك ؟
.لا
.أنها ليست كما أننا مخطوبين
.أنني أخطط للمعرفة به
.هل أنتِ متأكده - .نعم -
.أنا لستُ مستعجلة
,لكن... لا تظن أنه من الأفضل
أعطاء تاريخنا, الاهتمام إلى
رفيق, للحبّ, للتسوية ؟
عاجلاً وليس آجلا ؟
.نعم. نعم, أفترض هذا
لكن أوعديني أنكِ لن تفعلي هذا
بسبب ما حصل
.بيننا في (باريس)
.أعدك
.أنا أفعل هذا بسببي
.المفهوم بسيط
تجعلين كل مدخل لا يمكن عبوره
ما عدا مدخل واحد, وهذا المدخل ضيق جداً و جيّد للدفاع
...أن حاول أي شخص الدخول بسهولة
.نحاربه
.في هذه الحالة, أنه الباب الأمامي لكِ
نحن نعلم ماذا يحاول القاتل .ولكنه لن ينجح
سوف أريكم كيف أفعل
.لأدخلهم داخل المنزل
.لا يهم. لأنه لا يمكن أيقافه
أنا أخبركم, نحن .لا نتعامل مع الوحوش
نحن نتعامل مع مجموعة .صغيرة من الوثنيين الجهلة
إذ لا تريديون القتال, لما لا تغادرون ؟ - نذهب لأين ؟ -
إلى القرية, حيث سنقوم بحرقها لمعتقدات الوثنيين لدينا ؟
نحن نعيش هنا. لا نستطيع .المغادرة الآن حتى إذ أردنا
وفوق ذلك, نحن متأخرين جداً... وقد تم أختيارنا
بسبب ما نفعل ؟
نغادر الظلمة لأختيار بيت آخر ؟
,نحن نعيش وسط عائلات أخرى هنا
.حتى إذ كنا لا نراهم
وأيضاً هذه الظلمة, هل شاهديتها ؟ هل شاهدها أحد ؟
.أياً كان يجرؤ لمشاهدتها سوف تأخذه
.والذين تم أخذهم ماتوا
.كم مريحة
لذا لا أحد يستطيع قول
كيف شكلها أو أنها حقاً موجوده هناك
.(روان), (كاريك), أحتاجكم في الداخل
إذا حركنا الاشياء الثقيلة ,أمام الباب
.سوف يأتون في طابور واحد
هذا سوف يجعلهم, أو هذا يجعلهم أهداف سهلة
كل منكما هل يستطيع رمي سكين ؟
.يا له من عالم مختلف يجب أن نعيش فيه
.كم هذا رومانسي ومعارك مجيدة
الشعوب تود أن تصدق أن كل شيء المال والجيوش
ويمكن قهر أي شيء
من ناحية أخرى, نحن نقاتل بجهد على شيء تافه
مثل الروؤس والنكاح ؟
ناس مثلنا تحب أن تقاتل :أعداء الحياة الحقيقية
...الجوع, البرد
والاشياء التي تأتي .لأصطياد الرجال في الليل
لا يمكنكِ قتال أشياء
.ليست حقيقية
أنت لا تريد القتال هذه الليلة
.نحن لا نستطيع المجازفة
.الشاي
.أنا آسفه
.أنا أعرف
أني لقد جئت هنا كثيراً وهذا خطراً
.ولكن شيء استثنائي حصل - ماهو ؟ -
...لورد (بايبركورن)... (كاستلروي)
لورد (كاستلروي) عرض عليّ
التدرب في أحد
.منازل التوابل لديه في أسبانيا
.كمكافأة لإنقاذ حياته
.(لييث), (لييث), أجلس وخذ نفس عميق
.هذا أمر لا يصدق .أنها فرصتك للأرتفاع
.كنت تود أن تصبح من الدرجه التجارية
,عائلتي
كانوا لا شيء فقط .خدم لأجيال
أنا أول من يجعل .عائلتي فخمه
.أنت لا تخدم أحد فقط نفسك
.أنا لا أعرف ماذا أفعل
.بالتأكيد تعرف
أنت تسير للحصول عليه
.المركز في (أسبانيا)
.أنا قد لا أراكِ مرةً أخرى
.نحن لا نستطيع الاستمرار على هذا النحو
أنا أحتاج الزواج من رجل ذو لقب
.لكن ليس عندكِ - .هذه النهاية -
.أعرف
لكن أعتقدت سوف تكونين لي للأبد
.كنت تصبح تتجنبني
ويمكن أن أشاهدك تذهب .مع المزيد... من الأمل والحزن
.قول نعم
.أنا أحبكِ
.نعم, ينبغي أن تكوني بخير
.كنت أود أن أسألك عن (لولا)
.أعتقد أننا بحاجة لمساعدتها
.لكن أنا أساعدها
من قبل أقتراح (فيليب نادرين) كما أنه الخاطب ؟
.يمكن أن تفعل أسوأ بكثير
.في كثير من النواحي... ما عدا واحده
.الكونت يفضّل صحبة الرجال
أليس جميعكم كذالك ؟
.في الفراش
..أوه
كيف عرفت ؟
.يسمع المرء أشياء
.لا فرق بالنسبة لي
...معظم الناس قد لا يلاحظون, لكن
.الزوجة سوف تعلم
.ليس هناك حل على الأطلاق
حل لماذا ؟
.(لولا) فقط تريد الزواج
.مثل كلّ النساء - .نعم, كما قالت -
أنت و(لولا) تحدثتوا ؟
هل تكشف سر آخر الآن ؟
أنا آسف. أنا لا أعرف لماذا
.قلت هذا - .أنا أفكر ربما أفعل -
,أنا سوف أخبركِ بشيء ما وأريد أن توعديني
.أنكِ لن تلومي (لولا) على هذا
.نحن واجهنا بعض في (باريس)
.ونمنا مع بعض
.كانت ليلة واحدة فقط
.أنا لا أعتقد أنه يهم
.أنتِ مخطوبة لأخي
لكن هي صديقتكِ و ,وكانت مدمّره مع الأثم
,الاُثم الذي أحس به الآن
,بسبب, الأحداث, أنتِ
,الحمدالله
mercifully and blessedly, my wife.
.(ماري), أنا آسف
.كل شيء بخير
ظروف مختلفة
.أنا أفهم ذلك
.بهذه البساطة
أنتِ فهمتي ؟
.حتى أنكِ لا تبدو مندهشة
هل (لولا) أخبرتك ؟
لقد رأيتكم قادمين .معا الى القلعة
...وكنتم بعيداً
.ولكن معاً مع الآن
.تماماً. تماماً
.أنا لكِ
.ليس هناك شيء بيننا أنا و (لولا)
.لا شيء
.أنا فقط كذبت على زوجي
.لكِ
.أنه أعترف بـ ليلتك في باريس
.أوه, لا - ...واضطررت إلى التظاهر -
...أنني لست مقتنعة, وأضفت
.أنني مندهشة
والآن يجب علي التظاهر
.حتى تتحركي
.أو حتى ننسى ما حصل - .أنتِ لا تقصدين هذا -
أليس هذا ما أردناه, على أن؟
أن تتزوجي أو تذهبين بعيداً ؟
(لولا), لن يكون من الأفضل لو قلنا لـ (فرانسيس) الحقيقة ؟
.لا. بالنسبه لي, لن يكون أفضل
,إذن لا تستطعين البقاء في حياتي
.ولن نستطيع أن نكون أصدقاء مجددا
إذن ماذا نحن الآن ؟ أعداء ؟
!أنا كذبت
.على زوجي
وإذا الحقيقة خرجت سوف ,يسقط الايمان بي بسبب هذا
.وسوف أستاء منكِ
لن تخرج الحقيقة أبداً, نهائيا
.سوف أخذ هذا السر إلى المقبره
يجب عليكِ الزواج من .(فيليب نادرين). إنه الحل الوحيد
.كلاكم لديه سرّ لأخفاءه
ماهو السرّ الذي لديه ؟
(فرانسيس) قال لي ...أن الكونت يفضّل الرجال
.في سريره
يفضّل الرجال ؟
Ah.
إذن هذا ما قصده "عندما قال "الصحبه المسليه
.كل شيء لــ ميراثه
.لن يكون زوجاً حقيقاً
,حسناً, هل هذا مهم
طالما يحل مشكلاتك ؟
Keeps you from being shamed?
هل تريديني العيش في كذبه بدون .أي فرصة للسعادة
.حسناً, ربّما لديكِ فرصة
ماذا تقصدين ؟ - ,قصدي هو أنكِ أرتكبتِ خطأ
والآن يجب عليكِ أصلاحه .قبل أن يدمر زواجي
إذا (فيليب نادرين) طلب الزواج منكِ
.سوف تقبلين
أو سأقول الحقيقة لـ (فرانسيس) بنفسي
.(فرانسيس)
.إنها جميلة - بماذا كنت أفكر -
عدم أعطاء زوجتي الشمعة الأولى ؟
حسناً, قمنا بالزواج .منذ بضعة أشهر
كان هناك الكثير من الندم
.في وقت قليل جداً
.أنا أعرف أنك نادم بما حصل
.و (لولا) نادمة, أيضاً
أوه, أنا لست متأكده .إذا كانت نقاط مهمه الليلة
ماذا قصدكِ ؟
شيء واحد تعلمته
من أمك في الكثير من المحاظرات
ووجهات النظر في الحمل
في بعض الأيام
عندما يكون أكثر عرضة
.وأيام عندما يكون أقل عرضة
You've been, uh...
vigorous in trying to achieve what we both want, but...
.أنا لا أعتقد أنه سيحصل الليلة
.قوية
Oh, I like that.
.أعتقد أنك فعلت ذلك، أيضا
أنا لا أحبك فقط .لأنني أريد طفل
أريد طفل, لأنني أحبكِ
سيده (جريير). يالها .من مفاجأة ساره
.أرجو أن لا أكون أزعجتك
.لا, لا. على الأطلاق
.كنت... كنت بالفعل أفكر عنكِ
.في الواقع صحبتكِ أفضل بكثير
أريدك أن أشكرك على عرضك لــ (لييث)
.لفترة التدريب
.هذا أقل ما عليّ فعله
.خصوصاً عندما طلبت مني ذلك بلطف
.هو لا يستطيع معرفة أنّ هذي فكرتي
.لا, طبعاً
.أعرف أنني من السهل أني أجعله مسلي
.الناس تفعل
أنا متأثر جداً حول الأشياء التي تهمني
.مثل الفلفل - .والكرم -
.والجمال, والدفء
أعتقد أن لديكِ بعض الدفء في قلبك
مع الخادم (لييث)
أوه, أرى أن دعوته ,بالخادم تؤلمك
,لكنه خادم بالفعل
.أنا مدركه جيّداً ذلك - ...أنا أعلم ذلك, لكن -
في طريقي الخاص, ,أستطيع فعل شيء مميز
.كما أقترحت في وقت سابق
.من فضلك, لا تفعل - ,فتاتي العزيزه -
أنا لا أرى شيء خاطىء .لمغازلة غير مؤذية
وأنا معجب بلطفك
أن تعطي شخص ,يعرف المعاناة
.حتى لو كان صبي المطبخ, وهبوط ناعم
أنتِ تعرفين أمرأة مثلكِ تحتاج إلى رجل
الذي يمكن أن يوفر لها
بالطريقة التي تستحقينها
الأمر بدا بارد
.ولكنه ليس من الضروري أن يكون
ليس من الضروري أن يكون
لقد كنت كريماً ,معي, ومع (لييث), كذلك
لكن قبلت جميع .اللطف منك
.شكرا , لورد (كاستلروي)
.أنها قادمة
من أنت ؟
.أغمض عينيك
.(روان), لا تنظري
.لا
.أنتِ أصبحتِ علامة جديدة
لا شيء يجب أن يذكركِ, .ما عدا ما أخترتيه
.الشر ليس أداة
.وذلك ليس شرطاً
.بل هو خيار
.أنتِ الوحيدة التي تختارين
.هذا الخيار الذي يحدد ماذا سيحصل
هل تعرفين ماذا تختارين ؟
,إذن تمسكِ بهذا الخيار
.لأن هذا خلاصك
هل تصدقين به الآن ؟
هل أنتِ تشعرين بشيء جديد ؟
نعم.
.معك
.كنا نبحث طوال الليل
.لم نجدها
.نحن لم نجدها على قيد الحياة, على اي حال
.هذا خطأي
,لقد صرخت, ولتفتت إليّ ...وشاهدة وجهه
.كنت متأكد جداً أنه رجل
.والآن لا أعلم من هو
.أنها الظلمة
أيا كان, لن يهدأ .بالي حتى يموت
.لا تستطيع قتاله
,ربّما ليس وحدي
.لكن أعلم لأين أذهب للمساعدة but I know where I can go for help.
أذكرك بما ,يكون بداية الزواج
.و أدركت أنني مدين لكِ باعتذار
كنت بلا شعور تجاهك .بسبب خوفي
من ماذا ؟
.أذا عرف (فرانسيس) الحقيقة
.لن يعرف
ماذا لو علم أنكِ حاملة طفله, طفله الوحيد ؟
.(ماري), ستحصلين على الحامل
.لم يكن بالوقت الطويل
.لقد كنا معا قبل الاربعاء
.في الواقع بدأت شهر, في الحقيقة
.أنتِ و (فرانسيس) قضيتما ليلة واحدة فقط
.إلا أذا تكذبين علي حول الموضوع
.أنا لست أكذب
.(لولا), أخبريني الحقيقة
هل كنتم مع بعض في أغلب الأوقات ؟
.لا, أقسم لكِ, أنها ليلة واحدة فقط
.ومع ذلك أنتِ حامله منه
.أنت سوف تحملين طفله
أنتِ قلتِ أن (فرانسيس) لن يعلم بذلك, ولكن أذا علم ؟
ذلك سيجعلكم قريبين مع بعض ؟
,أفترض أننا كذالك .لكن هذا لا أريده أن يحصل
أنا متأكده أن (دايانا) ,مطلوبه في (بواتيه), إما (بواتيه) < مدينة في غرب وسط فرنسا
لكن كانت مع الملك .(هنري) لعقود من الزمن
,هناك أتفاق جيّد لأبنهم (سباستيان)
أنا لست (دايانا), وأنتِ لستِ (كاثرين)
.و (فرانسيس) ليس على طريق أبيه
الأمر المهم, أنا .لا أريد زوجك
أنا لم أريد أن أشكل خطرا ...غضبكِ أو غضب (فرانسيس)
.إذا لم أريد حبِ الخاص
.(ماري), أرجوكِ صدّقي أني صديقتك
كل ما أريده أن تكونِ سعيده وهذا ما سوف تكونينه
.مع أطفالك ومع (فرانسيس)
.أريد أن أصدق ذلك
.إذن صدقيني
أريد أن يكون لكِ فرصة, كذالك
.لا تتزوجي (فيليب نادرين)
أنتظري... حتى يأتي .الحب بعد طول
هل أنتِ متأكده ؟
لأجل... الأنتظار... هذا...أنها خطر
.أنا متأكده
وسوف أستمر في .مساعدتك للحصول على خاطب
.لكن في النهاية, أنه قرار راجع لكِ
.يجب عليكِ أن لا تدعِ أي شخص يقف أمامك
هل أنتِ بخير ؟
أنا فقط أحتاج إلى لحطة .لوحدي مع أفكاري
.أنا, أيضاً
هل يمكننا أن نكون لوحدنا مع بعض ؟
تبدين كما لو كنتِ .في انتظار شيء ما
.بالفعل
قدري يقترب .أقرب مما أود
حتى, أنا
.في الواقع, هو يخرج الآن
هذا هو مصيركِ ؟
كنتِ تعلمين أنه قادم ؟
.تماما على الوقت
قبل يومين, وصلتني .رسالة من والدي
.لقد رتبوا
أنا كبيره, لكن مخطوبه
.وزوجي المستقبلي يسافر على هذه العربة
ومتى تقابلين مصيرك ؟
.قريبا, آمل
(كينا) ؟
.(هنري)
.الملك (هنري)... أو صاحب الجلالة
هل لديك وجبة أفطار ؟
.نعم, يا صاحب الجلالة
,جيد. كلانا بحاجة إلى الطاقة
أرى في شهوة في عينيك التي من
.الصعب أن تنطفىء
(هنري)!
.أذهب
.صحيتِ مبكرا
لمراقبتك
صباحا ومساء
هل هذا دورك الآن ؟
حارس الملك ؟
كيف شعورك اليوم ؟
.جيد جدا
.لقد فحصني الطبيب
,أعطاني بعض الأدوية لصداع الرأس
,والآن أشعر بتحسن
having further isolated the cause of my discontent.
وما هو... ذلك ؟
انا الملك, حتى الآن, لعدة .أشهر, وكان الموضوع
الى موت, اصغر الناس, والنساءو وكل شيء
منتظر موت ملكة (انجلترا)
كذبةِ.... علي وعلى نفسك, من العشيقة
ضعي في بالك أن (ماري) ملكة (أسكوتلندا) تشكل خطرا على نفسها
بجانب أبني و خطرا على الانجليز بالنسبه لي
لكن... ليس الآن
كنت مغفو, كما أقترحتم, وهل تعرفين متى استيقظت ؟
.لا
.عندما المسيح معلق على الصليب
والصليب فوق سريري, والشمس .تلألأ على تاجي
.كان... رائعاً
.ونشيطاً
الأمجاد تذكرني أني مختار من الله
.بأن أحكم هذه الأمة
.لأعترض أي شخص حاول كسر إرادتي
,لأعترضهم
,ولكسرهم
برميهم من نافذتك وكسر حناجرهم ؟
أنه كان درس على ما أعتقد
لكل أمرأة في لحظتها الاخيره
.لمن هو ملكها... ومن لا
.الآخرين سوف يتعلمون, أيضا... قريبا بما فيه الكفاية
ترجمة » Anson.Mount «