...(سابقا في (الفايكنغ
...سنمسك بك ونصلبك
المرتد هو الأشنع بين كل المخلوقات
!في أعين الرب
،أعدّ جيشا
عاين حجم الطرف المغير
.واعرف نواياهم
،هذه الأرض غنية
!لكن هنا... هذا هو الكنز الحقيقي
!التراب؟
،نريد عقد السلام مع الملك
لذلك لن نضطر إلى .قتل المزيد منكم
أنتِ زوجتي، يجب أن .تكوني بجانبي
لماذا تتركينه يفعل ذلك؟
.لن يحدث ذلك مرة أخرى
.لو كرر ذلك، فسأقتلنه
في سبيل معاقبة هؤلاء ،الذين أهانوني
سأسعى وراء ثأري .(من (راغنار لوثبوك
سأستولي على كل أراضيه
وسأرد على خيانة أخيه .بشفرة بالفأس
رولو)، واجبك الأولى هو) .(إنقاذ أطفال (راغنار
♪ ..الكثير، امنحيني الكثير ♪
♪ ..امنحيني الكثير ♪
♪ لو ملكت قلبا، لأمكنني حبكِ♪
♪ لو ملكت صوتا، لأردت الغناء ♪
♪ بعد الليل عندما أستيقظ ♪
♪ سأرى ما يجلبه الغد ♪
♪ لو ملكت صوتا، لأردت الغناء ♪
ترجمة: جمال الدين الجزائري (الفايكنغ - الموسم الثاني) (الحلقة الرابعة - العين بالعين)
!سنمكث هنا
!كلا، توقف
!لن أمكث هناك .يبدو مقرفا
أيتها الأميرة، سيحلّ .الشتاء قريبا جدا
،إذ لم نملك مكان لنقيم فيه ،لا سقف يسترنا
،ولا قبس نار يدفئنا .سنهلك أجمعين
يمكننا طبعا إيجاد قاعة آيرل
في مكان ما، يكون أكثر .قدرا وراحة
.لأجل أطفالي
ولو مضينا لإيجاد ،مكان كذاك
سيأخذ أياما فقط
قبل أن يُوصل أحدهم الأنباء .(لليارل (بورغ
.سننجو من هذا
ثقي بي، يمكني لي .ولك النجاة من هذا
.سيجعلك ذلك قوية
.سيجعل أطفالك أقوياء أيضا
..(يا أهل (كاتيغات
،)أنا (بورغ)، يارل (غوتلاند .حاكمكم الجديد
أعدكم أن مقصدي إلى .هنا هو إنصاف العدل
أخلف الآيرل (راغنار) وعده المقدس الذي وعدني به
،وبناء على ذلك، حسب قوانيننا .فقد فقد حقه في الحكم
في ذاتيّ هذه، ستجدون ،الحاكم العادل
إن (كاتيغات) أهم مركز للتجارة
.وأعني بذلك رأيتها تزدهر
.بالطبع
لن يكون هنالك اعتراض لحكمي
.ولا قانون إلا قانوني
كل من يطلعني على مكان
،)زوجة (راغنار
،أطفاله، وأخيه
سيجازى وزنه
.ذهبا وفضة
من الآن فصاعدا، الجرائم فقط .(من تتحدث عن (راغنار لوثبروك
،لكل النوايا والمقاصد .راغنار لوثبروك) قد مات)
لماذا آتيت؟
قصدتك بغية طرح .بعض الاسئلة
.ليس الكثير
لا أملك الوقت للإجابة .على الكثير
...إذن أجبني على هذا، أكثرهم حكمة
أتنبأت بما قد حدث هنا؟
ولو كذلك، أحذرت القوم؟
،أبصر ما تسمح لي الآلهة به
.وقول ما تجيز لي قوله
إذا لم تبصر ولم تقل شيئا؟
هل تملك أي آسئلة أخرى؟
،أود معرفة ما سيحدث لي
لو هنالك ما ستسمح لك به .الآلهة لقوله
...نعم، يمكنني الرؤية
.وإني لأرى عقاباً
.أرى أن عقابا يحوم فوقك
.لكن أرى أنك أنت العقاب
.إن العقاب لبشارة
.دائما في الملاحم، لبشارة خير
.العقاب، الطائر ذو المكانة
.بشارة خير من الآلهة
أليس صحيحا، أيها العراف؟
،بلى، أرى عقابا
.(والعقاب قدرك، يارل (بورغ
سيدي، لو اسمرينا ،بعدم فعل شيء
.نهبهم سيزداد فحسب
،لم يتغولوا ولا أبحروا بعيدا
.كما صلينا جميعا
جيشك أٌعدّ، يا سيدي، ويترقب .أوامرك
لقد عبروا عن نيتهم ،في الحديث
.لذا، اولا يجب أن نتحدث
كيف نثق في رجال كهؤلاء
،الذين يقتلون بلا ضمير
الذين يدنسون ويلوثون الأماكن المقدسة؟
.كلا، لا يمكننا الثقة بهم
قبل ذلك، سيكون هنالك تبادل رهائن
.قبل أن نمضي
.لحكمة ذلك
ومن سنقوم بتسليمه إلى رعايتهم الرقيقة؟
.(ولدي، (آيثولف
!أبي؟
.رهينة ذو قيمة عُليا لرهينة آمنة
لكن لن أرسلك إليهم
حتى يقوموا أولا بإرسال
.رهينة منهم ذو قيمة عُليا
!إنهم همجين، جلالتك
.لا يضعون قيمة لأحد
.أشك في ذلك
،نحن مسيحين
لكن ليس بالزمن الطويل، كنا .وثنين أيضا
،و عندما كنا كذلك
أتعتقد أننا لم نهتم بعائلاتنا
أطفالنا؟
،لكن أقسم لك، يا ولدي
لن أسلمك قط بدون مباركتك
.وموافقتك
...يا أبي، تعلم إجابة ذلك
.أنا بين يديك
.وتحت تصرفك
.لقول حسن، أيّها الشاب
!يا أولاد -
!توقف، أريد الجلوس
!توقف عن ذلك - !لن أتوقف -
!(يا أولاد! (أوبي - !توقف عن ذلك -
!اترك أخاك وشأنه
!توقف عن ذلك - !أوبي)! توقف عن ذلك) -
.هيا، لنذهب - !(فيتسيك) -
.إني هنا، إعطني الرضيع
!(أوبي)
!ابتعد عنه
.كل شيء قذر هنا
،أنت بأمان هنا
.وأولادك بأمان هنا
بأمان؟
سيموتون جميعا .بسبب مرض ما
،انظري للأطفال .جد ضعاف مسبقا، جد مرضى
!لا يمكنني البقاء هنا - .يجب عليك ذلك -
انظري، أعرف أن هذا ليس ،ما اعتدت عليه
.لكن ستعتادين عليه
العديد من قومنا .يعيشون هكذا
ليست الحياة السير !حول حقل فسيح
.(قولي ما شئتي، يا (سيغي
.لن نبقى هنا
من قام بكل هذه الأشياء؟
.لا علم لأحد
البعض يقول بأن سلالة من العمالقة .عاشت على هذه الجزيرة مرة
عمالقة؟
سيدي، هلا سمحت لي بتقديم لك .(الآيرل (راغنار لوثبروك
.هلا تركتمونا
.جميعكم
ألن تنضم إليّ، (راغنار لوثبروك)؟
.الماء جد معتدل
.الآن نحن متساوون
،يمكننا الحديث معا بصراحة .رجلا لرجل
،هلا سمحت لي بطرح سؤال عليك راغنار لوثبروك)؟)
لماذا لم تعد للوطن؟
،)بعد نهب الكنيسة بـ(وينشستر
حصلت على كنوز .كفاية بكل تأكيد
،وببقاءك
قد أعطيتني وقتا .لإعداد جيش كبير
.لا أهتم حول الكنوز
.أنا رجل... فضولي جدا
،أريد رؤية أراضيك
.وأريد رؤية طريقتكم في زرعها
.كما ترى... أنا مزارع حقا
أتقول بأنه لو أعرض ،عليك بعض الأراضي
بإمكاننا عقد إتفاق؟
.يمكن ذلك
.لكن أودّ شيئا بالمقابل
،)كما ترى، يا (راغنار لوثبروك .أنا رجل طموح
.لديّ مشاريع ضخمة
وأنت ومحاربيك بإمكانكم .المساعدة في إنجازها
ما الذي قاله أيضا ملك (وسكس) هذا؟
.بأنه قد يعرض علينا أرضا
وأصدقته؟
أيمكنك الثقة به، ذلك المسيحي؟
.يريد شيئا بالمقابل
ما الذي يريده؟
.واحدة من سفني
!(إنه (تورفارد
!(تورفارد)
!هناك
إلى هنا
.تورفارد)، مرحبا بك)
.شكرا لك، يا مولاي
أحضرت أخبارا حزينة .(لـ(راغنار لوثبروك
أراضيك قد فقدت، اجتيحت .(من طرف اليارل (بورغ
،عائلتك هاربة .الآلهة فقط من تعلم مكانهم
الآن يعيش اليارل (بورغ) في قاعتك الرئيسية
.ويحكم مكانك
أأنت مغادر؟ - .بالطبع أنا كذلك -
.لابد أن أجد عائلتي
ألست قادما؟
،)فكرت بالبقاء هنا، يا (راغنار
لأواصل تحدث مع .الملك (إكبرت) هذا
أعتقد أنه خائف منا وسأعقد اتفاقا
.لصالحنا
.لا يمكنك تكلم لغتهم حتى
كيف ستتواصل؟
،)لو تسمح لهذا الرجل، (آتلستان .بالبقاء معنا
.يمكنه تسلم الكلام
.آتلستان) رجل حيّ)
.إنه قراره
إذا أمكنني مساعدة (الملك (هوريك
.إذن يسعدني البقاء
...إني متفائل بسماعك تقول ذلك
حيث أنك أعرف الناس .لعائلتي من أي أحد
قلتَ دائما كم هي مهمة هذه التواصلات
.لمستقبل ورخاء جميع قومك
أليس ذلك أكثر أهمية للبقائي هنا؟
أمتأكد من رغبة في فعل ذلك؟
.ليكن ذلك إذن
!أعدّوا السفن
،لو عدلت عن رأيك
فأصدقاءك سيغادرون .عند الفجر الكاذب
،فلينفخ (ثور) بأشرعتكم !إلى مستوطن الثأر
!إلى الأمام
غزى اليارل (بورغ) أرضيه بينما .كان (راغنار) بعيدا
.قتل كل من قاوم
،)رولو)، الأميرة (آسلوغ)، (سيغي)
،)أطفال الأميرة (آسلوغ .(كلهم فروا من (كاتيغات
.لا يمكنني تصديق ذلك
ما الذي تفكر فيه الآلهة؟
.راغنار) سيعود)
سيعود للقتال من أجله أراضيه
.ولا بد أن نساعده
.لا نستطيع
...لكنك اعتدت - .(ذلك ليس بنزاع الآيرل (سيغفارد -
لماذا يجب عليه القتال لإستعادة أراضي (راغنار)؟
!بإمكانك سؤاله
هنالك عدة عائلات مزارعة
يرغبون في القتال بجنبنا .(ضد اليارل (بورغ
كم عددهم؟
...عشرين .ثلاثين محاربا
.هذا لا يكفي
،كلا، ليس كافيا
.على الأقل لخوض معركة
.لكن ربما ذلك كافٍ للمناوشة
يجب علينا التأكد أن (اليارل (بورغ
.لن يهدأ له بال في إرثه قط
يمكننا غزو قواعده ،الإستطانية
.نقطع عنه المؤن
،عاجلا أم آجلا، سيعود أخي
،وفي الوقت الحالي
.مهمتنا إبقاء ذاكرته نشطة
لماذا تبتسمين؟
..أبتسم بسبب
حول مضى، لم تكن لتتكلم .على هذا النحو
قد سامحني أخي، أمرٌ .اعتقدته مستحيلا
،ولما بحثت داخل فؤادي
.اكتشفت أني لطالما أحببته
.ذلك زاد في كرهي لنفسي
.إني آسف، فأنت متعبة
.لابد وأنكِ تريدين النوم
.لا أرغب في النوم
.أريد الشعور بالحياة
.(مازلتي امرأة جميلة، يا (لاغرثا
.سأقول هذا لك
هنالك شيء أريد .محادثتك عنه
...طالما
،)لا دخل له بـ(راغنار لوثبروك
.فلتنطقي به
.(بالطبع له دخل بـ(راغنار لوثبروك
.لست مهتما إذن
.تعاليّ لسرير
.كلا، لن آتي حتى نتحدث
،أخبرتك، يا امرأة
.لا أريد الحديث عن زوجك السابق
اعتاد على امتلاك جسدك .لكن الآن امتلكه
.لذا، تعاليّ لسرير
سيكون من اهتمامك لو تدخلت .في هذه المسألة
كيف ذلك؟
،سيحضر اليارل (بورغ) علاقته
(عائلته، قومه من (غوتلاند
!ويضعهم أمام عتبة بيتك
!أمام عتبة بيتنا، أيتها الزوجة
،بعد (راغنار)، ستكون التالي
ألا تفهم؟
!(إنسي (راغنار !توقف
!أنا زوجك
!لا تعاملني أبدا كعاهرتك
.أنا زوجتك، لست عاهرتك
ألا تفهم؟
.إنه نائم، عد للنوم
...لكنه - .قلت عد للنوم -
.لن يؤذيني
.لكن شكرا لك
!أتركوني أذهب
!أحضرها
.إني راهبة
!أيّها القس
!كلا، الرحمة
!الذي كنت سأقوله...
!كلا! ساعدوني
!كلا، أرجوكم
ماذا هناك؟
.قواتهم قد انفصلوا
.أربعة من سفنهم أبحرت بعيدا
الصلواة الصادقة ،دائما تستجاب
.(أيها الوالي (وارفرث
...(أوبي)، (فيتسيك) .فلتغدرا من هناك
.لكن نريد المشاهدة
!اخفضه! اسحب ذلك
هل عائلتي هنا؟
.كلا، لكن أعلم مكانهم
،أرسلت (سيغي) فتاً ليخبرني .ولد مزارع
.خذيني إلى هناك - .في الغد -
.بعد نومك
.لن أنام
.فقد أذهب اليارل (بورغ) النوم من جفني
!أفرغوا
ما الذي حدث؟
.كان (ثور) غاضبا منا
يطرق سندانه
،والموج لم يكن عاليا كذلك قط
،وبلل السفن
.وواحدة منها غرق لثقله بالماء
،رأيئا ذلك
وسمعنا صراخ الرجال
.ينزل إلى الأعماق
،وبعد ذلك، مع أول خيوط الفجر
،رأينا آخر قد زال تماما
.حطمتها العاصفة .وكل الرجال غرقوا
.شكرا للآلهة لكونك حيا
(غابة الدب)، (إنجلترا)
هناك
!كلا
!أنت بطيء مجددا - .لا يمككنك إصابة سفينة -
!سيكون هنالك المزيد
!بلى، هم في كل مكان
!هاهو ذا
!أين هو؟
!هيا اركضوا من هنا - !اهربوا -
!استمروا! انقذه
!ابقوا منخفضين! من هنا
.أيها الشمالي! نعلم أنك هناك
.لا تقتلوني. إني أستسلم
.إنه يتكلم لغتنا
.إني منكم
!وثني قذر
!أحضروه
.إنهم بالداخل
!(راغنار)
!أبي
.أيها الرجل الصغير - !أبي -
.مرحبا، يا ولدي .اشتقت لكم
!شكرا للآلهة
.مازلت تحتفظ به - .نعم -
.علمت بأنك ستعود
.رأيك في الحقل، ثلاثة أيام مضت
بماذا أسميته؟
.("اسمه (سيغرد "ذو الثعبان بالعين
.لقد حذرتك، يا حبيبي
،شككت في نبوئتي .لكن هاهو البرهان عليها
في عين طفلك الثعبان
.الذي قتله أبي
.ليست لعنة، بل بركة
.كنت خائفا ألا أراكم مرة أخرى
.علمت دائما بأنك ستجدنا
.كلا، لا يمكننا ممارسة الجنس .ليس لثلاثة أيام.
.لا مزيد من االنبوءات
،أردت الإحساس بدفئ ذلك
.بحرارته
.(عاد (رولو
.أهلا، يا أخي
مرحبا بك في حفرة القرف هذه .التي نطلق عليها بيتا
هلا تحدثنا؟
.(أريد الهجوم على (كاتيغات !الآن
،)أريد تدمير اليارل (بورغ أريد أن أجعله يعاني
.كما جعل عائلتي تعاني
أريد قتل هذا الحاقد اللعين .بيداي العاريتين
لابد وأن أكون معاك .صريحا إذن، يا أخي
أعلم أنك فقدت سفنا ،في العاصفة
لكن للآسف لم تعد .بمزيد من الرجال
وكما هو ذلك، فلا نملك فرصة ،)للتغلب على اليارل (بورغ
.(أو استعادة (كاتيغات
.لنجد المزيد من الرجال إذن - !لا يوجد هنالك لإيجادهم -
.صدقني، لقد حاولت
...وزيادة على ذلك هي أن أخبار عودتك
.تجعل مخبأنا أكثر للعيان
فلقد وضع اليارل (بورغ) فدية .على رأسك
.جلود الغنم في الزريبة هناك
أيمكنك مساعدتي هنا؟ أيمكنك مساعدتي في رفع ذلك؟
.(سعيد لعودة (راغنار لوثبروك
.سيكون من المتعة قتاله
ستجازي الآلهة بسخاء
.أي أحد قوي كفاية لهزيمته
يعد كل شيء، لا يأخذون بلطف
،من يطلبون الإنضمام لهم قط
متظاهرين بغرورهم .ليكونوا هم آلهة
،راغنار لوثبروك) واحد منهم)
.وغروره سيقتله
.كلا، ليس غروره
!أنا قاتله
!أجل
!كلا، كلا
!هذا هو قدرك، أيها المرتد
،تم صلبك بإسم منقذنا
.(عيسى المسيح) ..آمين
.آمين
"...بين يديك"
".إلهي، أستودعك روحي"
....رجاء
!انتظر
!إنه الملك - !جلالتك -
.سيدي. سموك
أيجب علينا قتل هذا الرجل؟
.إنه مرتد
تنكر لمنقذنا (عيسى ) المسيح
.وأصبح وثنيا، بالطرق الشيطانية
.قد قتل مسيحين صالحين
.أقول بوجوب قتله
.أقول بوجوب صلبه ما قولكم؟
!اصلبوه !اقتلوه
.أنزلوه
!قلت، أنزله
!راغنار)، إنهم هنا)
!إنهم قادمون - من هو القادم؟ -
من برأيك؟ .اليارل (بورغ) ورجاله
!آتوا لينهونا تماما
.قد مر زمن طويل
.(مرحبا، يا (راغنار
.سمعت بمشاكلك
.أحضرت هؤلاء المحاربين لمساعدتك
وأنت؟ - ....أنا -
!أبي
علمت دائما في أعماق قلبي .بأني سأرك مجددا
لكن لم أتوقع أبدا
بأن ذلك سيكون .في ظروف كهذه
من يتوقع خطط وطرق الآلهة؟
لكن الآن دبّروا أمر لم شملنا معا
.ولمرة أنا ممتن لذلك
لا أحتاج للسؤال عن .إذ ما قد تغذيت جيدا
.لقد نموت وزدت طولا
،عندما ينتهي هذا
سيكون لدينا العديد .من القصص لتحكى
أنت وأنا، يا أبي، متلاحمين
.معا بروابط الذكرى والدم
يبدو أني وأمك قد أنجبنا ولدا
.ذو حكمة وقوة على حد سواء
،ولو عاشت أختي
.لكانت كذلك أيضا
،بلى، وأنت محق لحملك لذكراها
.كما أفعل
،لمدة طويلة، يا أبي
وأنا أشعر بأني لم أحمل .شيئا إلا الذكريات
،لكن الآن، هنا، بهذا المكان
...معك وأمي، أشعر وأني .ولدت من جديد
.كما لو أني أملك هدفا لأحيا
.طال حدوث ذلك
ترجمة: جمال الدين الجزائري https://www.facebook.com/BlackJimmy19 STS Team/ startimes.com