صباح الخير
ولكِ أيضاً
هذه المعاملة يجب أن تتوقف
لا تتحدث إلا عندما يسألك أحد؟
من الواضح أنك غاضب "لأنني ذهبت لصديقك "أليستر
وأنه أخبرني بأنك عرفت واحده "إسمها "آيرين
!أنت تعتقد بأنني تخطيت حدودي
لم أفكر بذلك كثيراً في الحقيقة
كلانا يعرف بأن ذلك ليس صحيحاً
ثم خمن أيضاً أنا مرافقتك الشخصية
إنها جزء من وظيفتي بأن أتخطى الحدود الحمراء
جزء من إعادة التأهيل هو معالجة التفاصيل المؤلمة
إذا تجاهلتهم يصبحون فتيل قابل للاشتعال
أيمكنك أن ترسلي كل هذا عبر البريد الالكتروني؟
أنا أفهم أكثر عن طريق الكلمات المكتوبة
سألازمك في هذا
لأني أعرف أهمية الأمر
لكن إذا لم تتحدث معي لا يبقى لي الكثير لعمله
"كريكسون" .جريمة قتل مزدوجة [عنوان الموقع] يمكننا الاستفادة من مساعدتك
ما الخطب؟ - أنتِ محقه -
لقد كنت أبتعد عنك
و كنت أعتبر تصرفك سيئاً
وهذه ليست طريقة راشدين لبدء علاقة
ربما لم يعجبني ما فعلتِ
لكن أعتقد بأنني يجب أن
أحترم حقك في فعل ذلك
جيد
بودي أن أقترح نخباً لروح تعاوننا الجديدة
لكن, نسيت أن أحضر لنفسي كوب من القهوة
هل تمانعين الإنتظار للحظة؟
بالطبع
شرلوك؟
أين واتسون؟
أخذت هذا الصباح إجازة
بسبب مرض لأحد أقربائها؟
هل ندخل؟ نعم
"جاي" "و "ايمي مايروس
عندما وصلت عاملة التنظيف هذا الصباح
وجدتهما هكذا
التقديرات الأولية للوفاة تشير بأن المشتبه به
إقتحم المكان بعد منتصف الليل
وسحبهما من السرير
ثم أجبرهما على إعطاءه الرقم السري للخزنة
ثم...
أووه, أريد أن أخبرك
حضوري إلى هنا هذا الصباح
يشبه الإستيقاظ من منتصف كابوس مزعج
توقعت بأنني توقفت عن رؤيته منذ زمن
هل لأن ذلك بسبب التشابه الغريب
لهذه الجريمة مع جرائم ويد كروز في عام 1991؟
أنت تعرف عن ذلك؟
جمعت بعض التفاصيل عن هذه الوفيات
عن طريق اللاسلكي وأنا في طريقي لهنا
أيدي الضحايا مقيده للخلف باستخدام عقدة من نوع معين
و وسائد على الوجه مشدودة بالأحزمة
بقوا كذلك لفترة ثم قتلهما
يجب أن أعترف, التشابه فعلا يلفت النظر
صحيح, لا لا, أعرف
أنا فقط لم أعتقد بأنك "تعرف عن "ويد كروز
قبل13 سنة, إرتكب ثلاث جرائم منزلية منفصلة
وعلى مدى ثلاثة أشهر
في كل حالة زوجين أثرياء
يقتلون في منتصف الليل
ومحتويات خزينتهم تختفي
لكن بالنهاية تم جلبه للعدالة عن طريقك.. أنت
صحيح
تعتبر قضية مهمة في مسيرتك المهنية
ولهذا أعرفها جيداً
هنا
من الجميل دائما حينما ترى
مريضاً نفسياً يهتم بمظهره أليس كذلك؟
السؤال هو, لماذا تقليد ذلك القاتل؟
وهل تعتقد بأن هذا نوع من التقليد؟
حسنا, إما أنه كذلك أو
نوع من المصادفة الغريبة
يوجد إحتمالية أخرى
لكنها تعتمد على ما سنجد في خزانة الأحذية
لقد لاحظت شيئا غريبا في تفاصيل القضايا القديمة
إثنتين من الخزائن "الذين سرقهم "كروز
كان موقعهما في خزائن غرف النوم
وفي الحالة الثالثة كانت بالمكتب
لكنه نهب ماكان بغرف النوم فقط
الآن, في كل جريمة الزوجة دائما
لديها مجموعة من الأحذية الثمينة
وفي كل جريمة أيضاً واحد من تلك الأحذية
يختفي بعد مقتلهم
أنظر بنفسك
ولماذا قد يسرق شخص فردة واحدة؟
حسنا, هذا سؤال منطقي
تخميني يقول بأن الجاني
كان يريد الإحتفاظ بشيء ليذكره بجرائمه
شيء قد يكون, مثل
فردة كعب عالي "ماركة"جيمي تشو
ويد كروز أخبرك بأنه عمل وحيداً
عندما إعترف في عام 1999
أعتقد بأنه كذب
لا أعتقد بأننا نبحث عن شخص
يقلد ما كان يفعل
أعتقد بأننا نبحث عن شخص ساعده في ذلك
Elementary S01 E07 "One Way to Get Off" "حل وحيد للخروج"
تمت الترجمة بواسطة @MidoK91 أبـــو الـــقــــاســـم
رئيس المباحث قد شكّل للتو
فريق مهمات لـ "جريمة عائلة "مايروس
أعتذر
"جون واتسون"
غاريتي, رامبرج سأضمكم معنا
وسأضم أيضا عدة محققين من أقسام أخرى
[أجب مكالمتي] أي أسئلة؟ -
حسنا, إذا
كابتن هل تسمح لي بإقتراح؟
نذهب أنا وأنت "إلى سجن "سينغ سينغ
لنتحدث مع "ويد كروز"
نحن نعرف الآن بأن هناك صلة
بين جرائم القتل القديمة والحديثة أيضا
"و "كروز الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يخبرنا ما هي
مضيعة للوقت, قد يخبرنا أيضا بأنه تعاون مع طالبان
إذا كان ذلك سيساعده في التخفيف من مدة سجنه
ونحن لانعرف بأن هناك صلة
أوه, فردة الحذاء المفقودة
ألا يفقد الناس أحذيتهم دائما؟ - ليس ما قيمته 1000 دولار -
يجب أن أقول, تبدو وبغرابة معارض
لتتبع دليلٍ محتمل
لأنه ليس دليل قاطعا بعد
بل إنه ليس بالشيء المهم
ربما تكون نظرية الحذاء صحيحة بالنهاية
لكن حديثك لـ "ويد كروز"
لن يساعدك بشيء عن ذلك أبداً
أعدك
أوه
واتسون, أنا معجب بإصرارك
لكن اشارة الاستقبال تبدو... ضعيفه... لاأستطيع....
حقاً؟ لأن هاتفي يعمل بشكل جيد؟
إشارة الاستقبال كاملة
دعني أخمن
تريدني أن أنتظر هنا
ريثما تحظر قدح قهوة آخر أو تستطيعين المغادرة
حسنا, لا أعتقد بأن محاولة التخلص مني
هي طريقة تعامل جيدة
حسنا, أنت حللتِ المشكلة أليس كذلك؟
بكل بساطة, واتسون
توقفي عن محاولة الإتصال بي وسيعود الوضع كما كان
من قبل أنت تعرف بأنني لن أفعل ذلك
حسنا, إذاً مرحبا بك لاتفاقيتنا الجديدة
مثل السابق, لكن بدون محاولتك لمعالجة تفاصيلي المؤلمة
سأطيع كل حرف من إتفاقيتنا
وسأعلمك بموقعي في كل ساعتين
ويمكنك أيضا القيام بأي فحوصات للمخدرات وأي شيء آخر
كل سوائل جسدي تحت تصرفك هذه ليست طريقة عملنا
لم أنتهي - !اوه, لم تنتهي -
لكن ما ليس تحت تصرفك -
هو تفاصيل حياتي الشخصية
التي هي ملكي لوحدي
والتي لن أحط من قدرها وأسمح لها بأن
تكون عجينا في وجبة إعادة تأهيلي
حسناً, إذا
هذا كل ذلك
سأتحقق من موقعك بعد ساعتين
امم
هولمز
"بيل" لديه شيء
حسنا, فريق الأدلة الجنائية فحص جهازي الزوجين المحمولة
كلاهما استلما عدة رسائل تهديد
من نفس الحساب المجهول
تعقبنا عنوان الآيبي "لشخص اسمه "جوليان والش
يعمل كمقاول
"عائلة "مايروس أحضروه ليعيد بناء المطبخ
ثم طردوه بعد ستة أسابيع
قدموا شكوى بخصوص عمله
وامتنعوا عن الدفع
"ثم رد عليهم "والش بتهديدات مجهولة المصدر
تحققنا من اسمه لدى "المركز الوطني للمعلومات"
الرجل سُجِن بتهمة حيازة أسلحة
وإعتداء جنسي
سنذهب الآن للحديث معه
هذا هو الدليل
"ومن حيث لا تتوقع سأكون متواجدا
لأعطيك ما تستحق
كماشتين وبضعة من المسامير المتصدئة
"هي كل الأدوات التي سأحتاجها
يبدو ذلك مألوفا؟ "سيد "والش
حسنا, أنا من أرسل هذه الرسائل
لكن هذا لايعني بأنني قتلتهم
حسنا, أنت هددتهم بالقتل
وانتهى بهم الأمر قتلى أنا متأكد بأنك تستطيع الفهم
لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول
حسنا, إسمع
سنميل أكثر لتصديقك
إذا استطعت أن تخبرنا مكان وجودك
من السادسة إلى منتصف ليلة البارحة؟
كنت اشاهد التلفاز ثم خلدت للنوم حوالي الحادية عشر
أعيش لوحدي لكن هذا لايعني بأنني فعلت شيئا
أنت تتفهم لمَ "نحن هنا "جوليان
الناس الذين هددتهم عبر هذه الرسائل الان ميتون
نعم, حسنا
هل تفكيرك معنا؟
أريد أن أعرف إذا - كان لديه قبو
"والش" نظر للأرصية ثلاث مرات
منذ بدأ يتكلم
واضح جدا بأنه مرتبك
أراهن بأنه يخبئ شيئا بالأسفل
حسنا, سأنهي هذا وسأحصل على مذكرة تفتيش
ونعطيه الوقت ليتخلص من الدليل؟
"سيد "والش هل لديك منافع هنا؟
ماذا؟ - دورة مياه -
نعم بالدور العلوي
عرف بنفسك
ماذا تفعل بحق الحجيم؟
لقد كذب
حينما قال بأنه يعيش وحيدا
إهدأي
نحن الشرطة
إعتقله
أدر وجهك للحائط
إهدأي, إهدأي
يجب أن تفهم
أنت حلي الوحيد
لم يسبق ودعتني الحاجة لأن أذهب لمصحة تأهيل العميل من قبل
صحيح, لكن السيد هولمز ليس بالعميل العادي
هو لايريد مني مساعدته
إنه مصر جداً على أن نبتعد عن تلك التفاصيل
صحيح, هو فعلا يجعلها صعبة ليبقى المرء بمزاج جيد أليس كذلك؟
من بعدك - شكراً -
عرفت من سجلاته
بأنه يقضي ساعتين يومياً في العلاج معك
هل سبق وأن ذكر "امرأة إسمها "آيرين؟
شرلوك هولمز أمضى هنا ستة أشهر
وخلال تلك الفترة, لم يذكر أي نساء, أو رجال
ولا أسماء أخرى أو مواعيد
لا أعتقد بأنني تعلمت
أي شيء مهم عنه
"اسمها "كاتيا
حضرت إلى الولايات للعمل في البغاء
"المسؤولين عنها باعوها لـ "جوليان والش قبل بضعة أسابيع
أخبرتني بأنه كان يأتيها كل ليلة
منذ قام بشراءها
بإمكانكم توقع باقي ماحدث
معظم الليالي كان ينام في غرفتها
بما فيها الليلة الماضية
إذا متعة والش السادية "هو حجة غيابه لجريمة عائلة "مايروس
أخشى بأن الأمر كذلك -
بكل احترام, أقترح
بأن نجعل كل العاملين بالقسم
يقومون بمراجعة دقيقة للملفات القديمة للقضية
بسبب نظرية فردة الحذاء؟
أنا لن أوجه قسم كامل
من أجل فردة حذاء مفقودة
أربعة أحذية مفقودة
إذا إضفت إليها القضايا السابقة
أنت لم تتمكن من استعادة سلاح الجريمة سابقاً, أليس كذلك؟
"لا, "كروز قال بأنه تخلص منه في النهر الشرقي
حسنا, لنذهب ونرى إن كان يقول الحقيقة
هولمز
ماذا نفعل هنا؟
نقارن المقذوفات؟
هذا هو التقرير الأصلي من الجرائمة السابقة
وهل ستفحصها بالعين المجردة؟
العين البشرية هي أداة دقيقة
يمكنها الكشف عن التشققات والثقوب على الرصاصة
وأكثر كفاءة من أي كمبيوتر
في كل جرائم القتل
وبالإضافة لجريمة البارحة الرصاصات
كانت تحتوي على نفس التجويف الغريب في المقدمة
كان سببه نوع من الخلل في فوهة السلاح
التشققات والثقوب تظهر ميلانا حادا إلى اليسار
أنظر بنفسك
الآن, تستطيع إنتظار نتائج الكمبيوتر
لتؤكد ذلك إذا أردت
لكن ويد كروز كذب بشأن سلاح الجريمة
لم يتخلص منه
و أين ما كان على مدى 13 سنة الماضية
تم إستخدامه مساء البارحة "لقتل عائلة "مايروس
هذه لم تعد نظرية, حضرة النقيب إنها حقيقة
هذه القضايا مرتبطة بشكل لايمكن نكرانه
تيري؟
ماذا نفعلين هنا؟
أظن ربما تستطيع اخباري أنت؟
وردتني رسالة تطلب مني الحضور هنا
لمراجعة جرائم ويد كروز
أنا لم أفعل ذلك
أنا فعلت
"ألآنسة "داميكو كانت شريكتك
عندما حققتم في الجرائم القديمة في عام 99
من المؤكد إنها ستساعدنا في إلقاء بعض الضوء
على تفاصيل القضية
نحن نعرف بأن جريمة البارحة
متصلة بالجرائم التي حدثت عام 1999
من وجهة نظري هذا يعني أحد شيئين
الأول, إما أن ويد كروز كان متواطئا مع شخص
ولم يخبر الشرطة عنه بتاتاً
ولأي سبب كان ذلك الرجل
عاد مجدَّدا بعد 13 سنة
الخيار الثاني
كروز قام بالجرائم القديمة لوحده
ومن ثم قام بجعل شخص ما يقوم بجريمة البارحة
لكي يستطيع على الأرجح أن يخفف مدة محكوميته
يوجد إحتمالية أخرى
أن ويد كروز بريء الرجل الخطأ هو بالسجن
وقاتلنا الأصلي عاد للساحة مجدداً
مستحيل
كروز فعلها لقد أخبرنا بذلك
إذا لن يكون أول إعتراف خاطئ في سجلات
التحقيقات, أليس كذلك؟ يكفي
هذا ليس بصف فلسفة
لانحتاج بأن نناقش كل احتمالية
مهما يحدث الآن, أضمن لك بأن كروز ليس بريئاً
الآن, أنا سأذهب لأتحدث معه
وسأرى إذا كان بإمكاني معرفة شيء
أو معرفة من يعمل معه
"غاريتي, رامبيرغ" أريدكما أن تأخذا رجلين
وتبدآ البحث في ملفات القضايا القديمة
"بيل" أريدك أن تتحقق من المشتبه بهم من 99
حسنا نحن انتهينا هنا
امم, بودي أن أذهب معك "لمقابلة "كروز
حسنا - تستطيع المشاهدة -
لا أقصد التطفل لكن هل انتهت علاقتكما على وفاق
"انت والمحققه "داميكو
لاحظت بأنكم لم تحيوا البعض
ولم تودعوا بعضكم أيضا
انت للتو انهيت مناقشة واحده من قضاياي القديمة
في غرفة مليئة بالأشخاص
ما رأيك بأن تترك علاقتي القديمة لوحدها؟
تريدين تفاصيل دقيقة "عن "شرلوك هولمز
حسنا سأعطيك ذلك
إنه صبيانيّ وأناني
أمضى تقريباً كل الجلسات الجماعيه في صمت مطبق
كان وبلا إستثناء
أقل مريض تعاوناً ولم يسبقه أحد لذلك
صحيح, سمعت نفس الأشياء من زملاءك
من يكون ذلك ؟
اوه, منسق الحدائق
"أعتقد بأن اسمه "إدسون
"اديسون"
لماذا؟
مرحباً -
كيف حالك؟
بخير
هل هذه من معدات تربية النحل؟
صحيح
تساعدهم على الهدوء
الجميع يخبرني بأنه يجب علي
أن أرش الخلية بالمبيد الحشري
لكن ماذا أستطيع أن أقول؟ أجدهم يثيرون اهتمامي
هذه يبدو أنها بدأت تكبر
يجب بأن أخرجها لأشجار أخرى في الغابة
لقد كان هنا عميل قبل فترة مضت
كان مهتماً بتربية النحل أيضاً
صحيح
"تقصدين "شرلوك
نعم هل كنت تعرفه؟
كان يخبرني بأنني الشخص الوحيد في هذا المكان
بدون أي خطط مستقبلية
فهمت ذلك على أنه معجب بي
لم أكن أتوقع بأنك وزميلك
قد تأتون إلى هنا
هل كنت تتوقعنا؟
بالطبع
نحصل على الصحف هنا حضرة المحقق
اوه, انتظر
كابتن الآن أليس كذلك؟
قرأت عن جريمة البارحة
وعرفت بأنك ستأتي لرؤيتي
حسنا, سأختصر لصلب الموضوع مباشرة
ما اسم الرجل الذي تعمل معه؟
أنا تركت الغضب منذ مدة طويلة
كان واحداً من ردود الفعل العقلانية
للوضع الغير عقلاني الذي أصبحت عليه حياتي الآن
سوى أنك أنت تقف هنا وتتهمني
أعتقد أن هذا هو الاختبار المثالي لتحسن حالتي, أليس كذلك؟
تحديدا مالذي يجب أن تكون غاضباً بشأنه؟
كما يعرف كلانا أنا رجل بريء
لقد أمضيت سنوات أفكر كيف أثبت ذلك
وأخيرا وعندما توقفت عن السعي في التفكير
العالم قرر أن يثبته لي
مثلما قال رجل ما
أقوى المحاربين هما
الوقت والصبر
"من"الحرب والسلام لـ تولستوي [رواية]
ملفك يقول بأنك
كنت أميّ عندما إعترفت بجرائمك
لقد كنت دائما ذكياً
لكن لم أحظى بوالدين أو نظام دراسي
يهتم بي
بالنسبة لإعترافي حسنا, قلت ذلك
بعدما أقنعني محامي ذوي الدخول البسيطة والمعدمين
بأنه الطريقة الوحيدة لتخفيف عقوبة السجن المؤبد المضمونة
لم يكن يريد المزيد من الوقت ليثبت حجة غيابي
كارلا فيجورا؟
أرجوك
غيرت رأيها حينما طلبنا منها
أن تدلي بشهادتها
حسن, بالطبع ستفعل كارلا كانت متزوجه
وفيما لو اعترفت بأنها كانت معي أثناء الجرائم
سيكون بذلك نهاية زواجها أليس كذلك؟
لقد وجدنا بصماتك في مسرح الحادثة
للجريمة الثالثة في عام 99 تتذكر؟
هل تعني بأنكم دسستم بصماتي
في مسرح الجريمة الثالثة في عام 99
كلانا يعرف بأن الدليل كان مدسوساً
وساهم الأمر لك بشكل جيد وظيفياً, أليس كذلك أيها الكابتن؟
أنا لن أهتم بالرد على ذلك
في المرة القادمة التي سنتحدث فيها معاً
سنكون واقفين على درج أبواب المحكمة
بعدما تتم تبرئتي من جميع التهم ضدي
أنا أعرف بأنه يثمّن خصوصيته
لكن هناك أشياء أخرى يحتاج شرلوك أن يتعامل معها
إذا فعلا أراد أن يتحسن
أهناك أشياء فعلا؟
أيمكنك أن تخبرني
هل سبق و ذكر امرأه "اسمها "آيرين
لا أستطيع أن أجزم بأنه فعل
شكراً جزيلاً لك على وقتك
الإسم حقاً يبدو مألوفاً مع ذلك
لقد ترك بعض الأشياء عندما غادر أغراض شخصية
أبقيتها من أجله, في حال عاد يوما ما لاستعادتها
ربما تستطيعين إعادتها له؟
"آيرين ادلر"
1020 الجادة31 أوستريا, كويينز
أتريد أن تخبرني لم نحن هنا؟
آخر عنوان تواجدت "فيه "كارلا فيجوروا
اعتقدت بإمكاننا الحصول على محادثة سريعة
ونرى إن كان هناك أي شيء يخص
تراجعها عن إثبات "حجة غياب "ويد
لإنقاذ زواجها كما يدعي هو
أنا فقط أحاول تغطية كل شيء
افعل ما تريد أنا فقط أخبرك
بأنني لن أكون هنا حينما تعود
لماذا لاترغب بأن تأخذ بعين الاعتبار
أن كروز قد يكون بريئاً؟
هل هو الكبرياء؟
لأنني عملت على القضية أنت لم تفعل
وهذا بالتحديد ما جعل معلوماتي قيّمة جداً
نحن حكمنا على كروز بناء على دليل قاطع
بصماته كانت على قدح القهوة الذي انكسر
حينما كان يقتل آخر ضحيتين
نفس القدح الذي يتهمكم بدسّه؟
حسنا, عندما قال ذلك
ابتلعت ريقك مرتين قبل أن ترد
وكأنما تريد أن تزيل شيئا من حتجرتك؟
وعندما فعلت وأجبته
طبقات صوتك كانت تتغير بشكل ملحوظ
الآن, فيما لو أكن ألاحظك
وأنت شخص أكن له الاحترام الكبير
قد أعتقد بأن ذلك الصوت قد خرج من شخص
لديه شيء يخفيه
يبدو أنك تعتقد ذلك على أي حال
والدي سيغضب كثيراً
عندما يراكم تقفون في موقفنا
فقط أنبهكم
نحن لن نترك السيارة هنا
نحن الشرطة
نريد فقط أن نتحدث "مع "كارلا فيجوروا
امم, والدتي توفيت قبل4 سنوات
بسبب سرطان الدم
اوه, أنا متأسف لسماع ذلك
والدي بالداخل إذا أردتم التحدث معه
لا, لا كنا يجب أن تكون هي
شكراً
نأسف لإزعاجك
حسنا, إذا كانت تكذب فـ السر مات معها
لم تكن تكذب
اوه, ويد كروز رتب مسرحية ممتازة
سأقر له بروعتها
لكن, إذا كنت تريد حقاً معرفة عدم تضييعي الوقت
"لمعرفة إذا ما كان ويد "كروز بريئاً
شاهد الأشرطة
لم يقل شيئاً
لكنه لم يستطع تمالك بهجته
ذلك هو ويد كروز الحقيقي
لقد كنت ترتدي زي عامل طلاء منزلي
لا أستطيع التذكر
ربما يجب أن أرى بعض الصور من مسرح الحادثة مرة أخرى
ربما تساعدني على التذكر
متفاجئ بأنني لم "أرك اليوم "واتسون
أرسلت لك رسالة بموقعي كل ساعتين
كنت مشغوله
تركت عينة بول في غرفتك
قل لي بأنها في عبوة
اليوم هو الثالث من ابريل 1999
الساعة هي العاشرة مساءاً
"أنا أحقق الآن مع "ويد كروز
لصلته بحالة الوفاة لـ "ديفيد و ليلى داوسون"
حسنا, من أين نبدأ؟
ماذا عن الحقيقة بأنك
كنت تسلم البيتزا "لـ آل "داوسون
حينما كنت على رأس العمل
هل كانت هذه طريقة معرفتك بهم؟
سوداء, مثلما طلبك بالضبط
نخبكم
دعينا نضع اختلافنا جانباً تعالي للأسفل
إذا احتجت مساعدتي تعرف بأنني لا أمانع
لكن إذا كان هذا مقلباً
واتسون, أعتقد بأنني توصلت لشيء ولو أنا محق
فسيكون أكبر من أي خلاف بيني وبينك
إنه يحتوي على جانب أخلاقي
وأنتِ جيده في هذا الجانب
في جلسة التحقيق الأولى "لـ "ويد كروز
قدموا له القهوة في قدح بلاستيكي
وفي الجلسة الثانية
قدموها له في ذلك القدح
أسود ومقلم بالأبيض حول المقبض
الجلسة الثانية كانت بعد
الجريمتين بفترة وجيزة
وفي مسرح الجريمة الثالثة وجدوا دليلا ملموساً
"أشار الى تورط "ويد كروز
بصمات أصابعه على القدح المتهشم
أسود مقلم بالأبيض حول المقبض
يا إلهي إنه نفس القدح
الدليل كان مدسوساً
"و كان الكابتن "كريكسون هو من قدمه له
كنت أكافح بفهم شيء ما
أوه صباح الخير لك أيضاً
لم قلت لي شاهد شريط الفديو
أكنت بصراحة تعتقد بأني لن ألاحظ؟
القدح
ألذي قدمته بنفسك لـ ويد كروز
خلال الجلسة الإستجوابية الثانية
إنه نفس القدح ألذي رجالك
وجدوه في مسرح الجريمة الثالثة
أريدك أن تفهم
بأني لست مسروراً بمتابعة هذا الخيط من التحقيق
لكني ملزم بمتابعة الحقائق
والحقائق هي إنك و المحققة دميكو
إمتلكتما ذلك القدح قبل أن يظهر
في مسرح الجريمة الثالثة
وكما قلت البارحة أنا أحترمك جدا
إذا كان الدليل مدسوساً
فأنا متأكد بأنه جاء من نتيجة الإحباط
غلطة قد يكون المرتكب او المرتكبون
يتمنون بدون أي شك لو إنها لم تظهر
وخصوصاً الآن وذلك من المحتمل
أن يظهر بأن السيد كروز بريء
انا لا أريد
انت تعرف بأني سأكتشف الحقيقة
والحقيقة ربما ستكون تسوية
أي شرطي يحصل أحياناً على بعض الفوائد
غداء مجاني هنا وعضوية بنادٍ هناك
أنا لم أحصل على أيٍ من هذا
وأنا متأكد وبقوة بأني لم أقم بدس أي دليل أبداً
حسناً أبإمكانك أو شريكتك السابقة
أن تتفضلو بالشرح لي كيف ذلك القدح
ظهرَ في مسرح الجريمة؟
مرحباً
كيف سارت الأمور؟
كابتن كريكسون تلقى الإنذار الذي يستحقه
لنحل الآن القضية
إنتظر لديَّ شيء لك
لقد كنت في هيمدل >المركز التأهيلي للمدمنين<
ادسون إحتفظ بها لأجلك
وهل وجدتِ بها كل ما أملتِ أن تجديه؟
هل تفهميني الآن؟
لم أقرأها
لقد شعرت بالرغبة
إنها من آيرين كيف لا أشعر بالرغبة بقراءتها ؟
لكن مهما حدث هذه ليست
ألطريقة التي أريد أن أعرف بها
يالظبط النفس هذا متى
لو كنت مستعداً للحديث عن هذا
أريد بشدة أن أعرف كل شيء
ولكني لن اسألك عن هذا بعد اليوم
فقط إعتقدتُ بأنك ربما تريدها
في الحقيقة أنا أريدها
شكراً لكِ واتسون
ماذا تفعل؟
لقد تركتها في هيمدل لأني لا أريدها
أنا لا افهم أوَليست مهمة؟
تذكري وعدك لا مزيد من التحدث
عن هذا الأمر إلى أن أقوم أنا بذكره
حسناً حسناً
لقد ذكرت شيئاً عن قضية بحاجة لحل
هذا هو فيكتور ناردين
لقد كان أول المشتبهين بهم في سرقة منزل عام 1999
لقد كان في السجن في 12 سنة الماضية
مما يفسر سبب توقف سرقات المنازل بشكل إعجوبي
لقد أطلق سراحه منذ ثلاثة أسابيع
وهذا ما يفسر حدوث حالات أخرى مجدداً
كيف لا تبحث الشرطة عن هذا الشخص؟
لقد بحثوا عنه لكنهم لم يجدوه
ناردين غادر منزله في جزيرة ستاتن منذ إسبوعين
ولم يقم بالإتصال بشرطي إطلاق سراحه
هذه الرسائل مكتوبة باللغة السيريالية
هل هو عضو في عصابة؟
لا هو مشجع كرة قدم
الوشوم هي أسماء
وأرقام قمصان لاعبين شهيرين
في فريق تريك كروشيني
لدوري الدرجة الأولى في الشيشان
و كيف سيساعدنا هذا في إيجاد فيكتور ناردين؟
أعتقد إنها فعلت ذلك
ناردين أمضى عقداً في السجن
محروماً من هوسه بفريقه المفضل
بغض النظر عن مكان تواجده سيرغب بمشاهدة فريقه المفضل
ليس هناك الكثير من الحانات في نيويورك
التي يبث فيها الدوري الشيشاني
هناك ثلاثة في الواقع
جميعها في شاطيء برايتون
جميعها تقع على مسافة مشي من فندق مي وذر
غرف تؤجر بالساعة
إسبوعي أو شهري والدفع نقداً
نعم لدي طلبية
لأحد نزلائكم أحتاج رقم الغرفة
فيكتور ناردين
لا يوجد ناردين؟
لحظة من فضلك
أوه لالا
لقد اخطأت في الإسم
فيكتور جونز
282 شكراً لك
مرحباً
مالأمر
تومي ألا يمكننا التحدث في القسم؟
ليس عن هذا الأمر
لقد قمتِ بدس ذلك القدح أليس كذلك؟
نعم
لقد كنا نعرف بإنه هو ولكننا لم نتمكن من إثبات ذلك
لذا بعد أن أحظرته للمرة الثانية
إحتفظت بذلك القدح
فقط للإحتياط
من الجيد أن تكون بأيدينا الورقة الرابحة أليس كذلك؟
لقد إعتقدت دائماً بأنك تعرف هذا
لقد عرفت بأنه كان سهلاً
قطعة دليل كهذه تظهر بهذه الطريقة
لقد ضننت بأنه حظنا السعيد
لانني إعتقدت بأننا حصلنا على من نبحث عنه
لقد فعلنا
حسنا لقد كنت متأكداً أكثر في ذلك الوقت أكثر بكثير من الآن
لأن شخصاً ما الآن طليق ويقتل الناس
بنفس السلاح تيري
ماذا لو كنا مخطئين
لو كان هذا صحيحا و هذا إحتمال يصعب تصديقه
وطالما يتعلق الأمر بي هنالك شكوك حوله
أنا لست هنا للتخطيط على تغطية هذا الأمر
لو كنا وضعنا رجلاً بريئاً في السجن
فلن ابقى صامتاً حول هذا
حسنا دعنا ننسى حقيقة إني
قد أدخل السجن
لقد عملت معنا على القضية في عام 1999
ماذا تعتقد بما سيفعله هذا الأمر بمهنتك؟
ساكون قد إنتهيت لكن هذا لا يهم
إن كنت تركت هذا يحدث أمام عيناي
فأنا مستعد للعواقب
تحذير عادل ياشريكتي
سيد جونز؟
سيد جونز لديك رسالة
من المكتب الرئيسي
إنه ليس هنا
لو كنت أعيش هنا فلن أود البقاء أيضاً
هل يجب أن أسأل لماذا لم نتصل بالشرطة
لقد وجدت الرجل
أريد فقط أن ألقي نظرة حول المكان
لا أصدق هذا لكن رائحة هذا المكان أسوأ
مما هي عليه في الخارج
دخان سجائر
عطر رخيص
نفحة من اليأس الوجودي
الارضية لزجة
من الواضح إن ألسيد ناردين لديه مشكلة بالشرب
لقد سكب عصير البرتقال
آه
ماذا؟
السجادة أزيحت من الألواح الأرضية هنا
إنها لم تتفتح من القِدَم
شخص ما أزاحها من هنا
كابتن
أحتاجك هنا مباشرةً لقد حدث هذا مرةً أخرى
جريمة ثلاثية هذه المرة
الجيران شاهدوا الجثث من خلال النافذة
سأكون هناك حالاً
و كابتن
أعتقد بأنه يمكنني إخبارك
أين هو مكان سلاح الجريمة
مالكي المنزل هما مايكل وإليزابيث ويليس
كل شيء حول موتهما
متوافق مع القضايا الأخرى
والجثة الثالثة؟
ضيفهم غاريت أيمس
لا أعتقد إن من هاجمهم علم بأنه هنا
بعد ان اطلق النار على الزوجين
حدث عراك هنا
فحاول أيمس الإفلات
و كاد أن يفعلها
إلا أن ألقاتل أرداه قتيلاً من هذا المكان
قم بإضافة ثلاثة آخرين للحساب
حسناً يا كابتن
أعرف بأن هذا صعب
حسنا على الأقل أعطانا الجنائيون بعض الأدلة
لقد وجدوا بعض أعقاب السجائر
في تقاطع الشارع
رأى الجيران شخصاً يدخن
إنهم يفتشون المكان في الخارج
على أمل إيجاد الحمض النووي للمجرم
لقد نشرنا أوصاف فيكتور ناردين
وحصلنا على تفويض لتفتيش شقته
إن كان السلاح الذي رأيته هو سلاح الجريمة
ستكون البداية
لفتح قضية مغلقة
مالأمر
لقد قلت إن القاتل أصاب الضيف من هذا المكان
صحيح نعم
إسمع أنا أعلم بأن لك نظرية حول كل ما حدث
ولكني أريدك أن تعرف إذا ما كان وايد كروز بريئاً
فلن أختبئ من هذا
نعم آسف كابتن هل يمكنك إعطائي دقائق
أنا أحاول إخبارك شيئاً مهماً هنا
نعم لكني لم ألتقط سيفي بعد
كريكسون
حقاً؟
نعم؟
حسناً نعم
كان هذا المحقق بيل
ناردين عاد لغرفته في الفندق
إنه تحت حراستنا
رائع
سيكون هذا أسهل لإثبات إنه لم يفعل هذا
أنا لم أقتل هؤلاء الناس حسناً
فيكتور ناردين فكر بسرعة
مالذي تفعله؟
هذا الرجل بريء
حظرة ألمحقق بيل هل يمكن أن أكلمك على إنفراد؟
لماذا ضربني؟
انت إنتظر هنا
إنتظر إنتظر لقد إعتديت على مشتبه به ببرتقالة
وأثبت لك ذلك بطريقة ما بأنه بريء
كنت أختبر نظرية قيد التشكيل
سابقاً في غرفة فيكتور ناردين
لقد كانت غريبة
كل شيء كان مبعثر
كل أغراضه كانت موضوعة
على جهة اليسار
نفس الأمر كان ينطبق على منضدة السرير الجانبية ومكتبه
اذاً هو يفضل الجانب الأيسر مالمشكلة؟
أوافقك الرأي خارج السياق إنه تفصيل طبيعي جداً
لكن كان هنالك علامات زرقاء مميزة
على السقف فوق سرير ناردين
نوع من العلامات
الذي قد تحدثه كرة المضرب
لو كانت ترمى مراراً وتكراراً للأعلى
انه تمرين لتقوية إدراك العمق
إنه لشيء قد تفعله
لو كنت أحادي النظر
أتقول بأنه أعمى بعين واحدة
في عينه اليمنى
إنه يعلم نفسه على إدراك عمق النظر
الرجل يصعب عليه حتى أن يصيب قدح عصير برتقال بدقة
ناهيك عن إصابة هدف متحرك على بعد 20 قدم
لو كان هذا صحيحاً فسيصعب عليه حتى ضغط الزناد
في الظلام مع زيادة الأدرينالين
الذي يجري في الجسد بعد العراك
أقول بأن هذا مستحيل
لكن لدينا أدلة
سلاح الجريمة والسجائر
السجائر قد تم دسها من الواضح
أنت تقف في الشارع و تريد إطفاء سيجارة
كيف تفعل هذا؟ ترميها على الارض
تقف عليها فتسطحها
أعقاب السجائر التي وجدناها في مسرح الجريمة
كانت مطفئة
فيكتور ناردين وضعها في منفضة السجائر
أحد ما أخذها من غرفته بالفندق
ونقلها لمسرح الجريمة
ووضع السلاح تحت ألواح الأرضية قبل ذهابه
أوه إذاً ناردين تم توريطه أيضاً
أعتقد إن هذا سؤال عادل
ألمذنب الواضح الوحيد
الرجل الوحيد المستفيد من
توريط ألآخرين في الجريمة
ويد كروز يعمل مع شخص ما بالخارج
مع شخص يشاركه
مكان سلاح الجريمة
و تفاصيل جرائم عام 1999
بمساعدة القانون تمكن من الإطلاع على ملف قضيته
تمكن من تفحص لائحة المشتبه بهم في قضيته فإختار واحداً ليضعه في الصورة
لقد قضيت الـ 72 ساعة الماضية
تصر على إن كروز بريء
لقد أصريتُ على وجود صلة
وكنت محقاً
توريط ناردين هي الخطوة الاخيرة
في خطة تهدف لتبرئة ويد كروز
لدينا خمس جثث
من يفعل هذا لأجل رجل مثل كروز؟
ليست لدي أي فكرة
اذاً ليس لديك أي شيء
صدقني لا أحد يريدك أن تكون محقاً
حول هذا أكثر مني
كل ما فعلته هو
طرح مجموعة من الأدلة الظرفية
التي قد تعني او لا تعني
بأنه قد تم توريط ناردين من قبل شريك كروز الغامض
وإن كنت محقاً
يجب علينا التعرف على هذا الشريك بسرعة
لأننا إن لم نفعل
ناردين سيأكل جميع هذه التهم
وبعدها سيطلق سراح كروز
مفوض الشرطة
رفض التصريح حول إمكانية
إن سرقة المنازل
قد تشير لبراءة ويد كروز الشهير
طبقاً لسجلات السجن
لم يتلقى كروز أي زائر طوال فترة محكوميته
لم يرسل أو يستلم أيةُ رسالة
ولا مكالمات هاتفية أيضاً
ربما يتعاون مع زميل زنزانة قديم
أشك في ذلك
زميل زنزانته الوحيد يقضي عقوبة مدى الحياة دون اطلاق سراح
بغض النظر عن من يعمل معه
إنه مستعد للقتل من أجله
هذه ليست علاقة عادية
هل مررنا على أقارب كروز؟
لقد تربى كروز في دور الأيتام
إنه لا يعرف حتى أبَويه
انت تبدو هادئا جداً بالنسبة لرجل
قضى مدة 13 سنة في السجن
لجرائم لم يرتكبها
الاشياء تبدو على طبيعتها
و ستكون كما ستكون
أوسكار وايلد
ماذا؟
كروز يقتبس من أوسكار وايلد
عندما دخل السجن كان أميا
والآن هو يقتبس من أقوال وايلد و تولستوي
هو لايقرأ فحسب
بل إنه يقرأ بمستوى متقدم جداً
أعطني ألسجلات
لابد أن شخصاً ما علمه القراءة
ليس هناك أي شيء عن أخذه لدروس
بغض النظر عن من علَّمه
فأنه أمضى وقتاً ما معه
الكثير من التحدث و وضع الخطط
لقد قلت للتو إنه لم يأخذ أي دروس
لكن كانت له وظيفة
قبل عامين
وقع للعمل في مكتبة السجن
أتعتقد إن شخصاً كان يعمل هناك علمه القراءة؟
ربما
لقد تذكرت اني قرأت عن سجن سينغ سينغ
كانت المكتبة على وشك الإغلاق قبل سنوات قليلة
نعم أترين
لقد فقط بقيت مفتوحة
بسبب مجموعة دعم تطوعية
وافقت على تمويل المكتبة و إبقائها تعمل
جمعية تعليم القراءة والكتابة للجميع
لقد رأيت هذه الحروف مؤخرا
هل تعرفه؟
إنه إبن كارلا فيغروا
المرأة التي كانت تعاشر كروز
شون فيغروا؟
نعم
أنت ذلك الرجل
الذي كان خارج منزلنا
نعم شيرلوك هولمز
مستشار تحقيقات
وهذا السيد بيل
المستفيد الدائم من ما تؤل اليه الإستشارات
كيف يمكنني مساعدتكما؟
أتساءلت يوماً لم عيناك زرقاوان شون؟
لابد إنك فعلت
كِلا والديك من أصل مكسيكي
لرغم ذلك فأن عيناك زرقاوان كخليج نرويجي
لماذا تريد أن تعرف عن لون عيني؟
لأن هذا أول ما قادني إلى معرفة
إن ويد كروز هو والدك
أنا أفترض بأني متحيراً من هذا
كيف وصلت إلى هذا الإستنتاج
لا أعرف عن ماذا تتحدث
لكن أنا مشغول لذا
أمك كانت على علاقة طويلة مع كروز
أنا أفترض بأنها عندما شعرت بأنها حامل بك
كان من السهل أن تقول بأنك إبن زوجها
آه لكن
لا أتصور بأنها أخبرتك
لكنك إكتشفت ذلك
من ناحية أخرى لم تكن لتتطوع في
في مكتبة السجن أي بمكان عمله
ها
تستطيع أن تكذب كما تريد شون
سيكون سهلاً علينا بما فيه الكفاية لإثبات من هو والدك
حسناً
ماذا لو كان أبي؟
كيف إكتشفت الأمر
أمي إحتفظت بيومياتها
أبي لم يكن يعلم أين كانت مخبأة
لكني علمت
بعد موتها قرأت كل شيء
لابد من إنك أصبت بالفضول
لمعرفة المزيد عن والدك الحقيقي
القاتل المشهور
لذا تطوعت
من المحتمل فقط لمراقبته لوهلة
ثم بدأت بتكوين علاقة معه
في مرحلة ما كشفت له عن ما يربطكما
و حينها بدأ كروز بالتلاعب بك
كم إحتاج من الوقت
لإغوائك؟
كم إحتاج من الوقت
ليقنعك بالقتل نيابةً عنه؟
لقد علمته القراءة
هذه كانت البداية نعم
لكن هناك أكثر من القليل
من أبيك يسري فيك شون
نعم
كافٍ بالنسبة لك لتقتل خمسة أشخاص
لابد من إنك تعرف والدك
جيداً الآن؟
ماذا تعتقد عن ردة فعله
عندما يقترب منه زملائي
ويعرضون عليه صفقة لتخفيف مدة عقوبته
مقابل إسم المتواطيء معه؟
لقد اكتفيت من هذا كم سيكون مخلصاً بإعتقادك
سيكون أباك
عندما تكون حياتك على المحك
وهو سيحصل على حريته بأطراف أصابعه
ها
هل سيتردد للحظة
قبل أن يتخلى عنك؟
هل سيزورك في السجن؟
ما هذه الأشياء؟
جوائزك
من كلا مسارح جرائمك في عام 1999
أحذية بسعر 1000 دولار
إبنك أخبرنا أين خبأتها
في نفس المكان الذي خبأت فيه سلاح الجرائم
مالذي تتحدث عنه؟
ليس لدي إبن
إسمه شون فيغروا
ولديه قصة مقنعة تماماً
خمسة جرائم جديدة ويد
شون سيخلى سبيله
وأنت حصلت على خمس تهم تآمر جديدة
لا
أنت ورطتني بهذا
أيها الوغد لقد ورطتني بهذا
انا هنا فقط بسببك كروز هذا يكفي
أيها الوغد لقد ورطتني بهذا
لقد ورطتني بهذا
أتشعر بالرضى الآن؟
ليست لديك أدنى فكرة
أنا ذاهبة إلى النوم
طابت ليلتك
لقد ماتت
آيرين؟
كنا مقربين من بعضنا جداً
لم أتقبل وفاتها بشكل جيد
طابت ليلتكِ
تمت الترجمة بواسطة @MidoK91 أبـــو الـــقــــاســـم