ألا تضجر يوما من لعبة التذكر هذه؟
انت تقوم بها كل صباح العقل عبارة عن عضلة, واتسون
يجب تمرينها بانتظام او اخشى انها ستصبح مترهلة
معظم الناس يقرأون الكتب
انا اقرا كتابا
حسنا, هل تمانع اطفائها قليلا؟
اريد ان انهي حديثنا من ليلة امس
حسنا, لقد عنيتهم كلهم
استيعاب و تصنيف عدة اجزاء من المعلومة
في نفس الوقت هو المقصود
اكملي
حسنا, اذن, لقد اردت ان نصبح اكثر جدية
عن ايجاد راع
الراعي هو الكفيل او الانسان الذي يقدم الدعم
لماذا احتاج احدا يرعاني بينما لدي رفيق؟
لانني سابقى معك لعدة اسابيع فقط
الراعي يبقى معك دائما ...شخص
صارع ادمانه
و سيعرض عليك النصيحة و التجربة
الذين تحتاجهما
لقد تعاطيت المخدرات لانها حفزت دماغي
فجأة ادركت
القوة التي امتلكها القوة لاحكم
لاجعل العالم راكعا عند قدمي
"لقد تعاطيت المخدرات لانها حفزت دماغي"
"جعلتني ادرك القوة التي امتلكها"
"القوة لأحكم"
"لاجعل العالم راكعا عند قدمي"
حسنا, أعرف شخصا قد يلائمك
لقد عملت معه من قبل
هلا نتناول كوبا من القهوة, حسنا؟
ان كنت احتاج راع لكان هذا مفرحا
لا احتاجه. كما لا احتاج رفيقا ايضا
كما انك لم تحتج الى اعادة تاهيل
او مساعدة للتخلص من المخدرات
انت لم تحتج اي نوع من المساعدة على الاطلاق
اعلم ذلك
انها مجرد قهوة
شيرلوك - حسنا ساذهب -
بشرط ان احظى ببعض الهدوء و السكينة هنا
نحن تنفهم ذلك, سيد ماكين
تصميم سلس
...لا, نحن متفقون
تصميم مشبك, على شكل ديناصور
سنفعل ذلك
حسنا اعتني بنفسك
زبوننا المفضل مازال متوترا؟
انه لا يريد الحصول على تصميم رقمي فحسب
بالطبع انه في سن الخامسة و الاربعين او ما شابه
هل هذا انت؟
لا
اعتقد انه ات من داخل فتحة التهوية
نعم, يبدو ان عامل التصليح اوقع هاتفه او شيئا اخر
هذا سيزعجنا جدا
ساتصل بالصيانة
SS-911 ترجمة
انفجرت القنبلة في الزاوية الجنوبية الشرقية
للمكتب حوالي الساعة التاسعة و الربع هذا الصباح
مات شخصان
ديف بريستون و روي سمالتز
و اصيب 11 اخرون
التركيبة الكيميائية للقنبلة؟
فرقة المتفجرات تعمل على هذا الان
كل ما يأكدونه ان
ان القنبلة كانت موضوعة غي فتحة التهوية
كانا الضحيتان موظفان في الشركة؟
شركة بارابوليك
يعملون في تصميم و صيانة المواقع الالكترنية
نحن نتحرى عن اشخاص ربما يحملون الضغينة
للشركة
كابتن؟
اعتقد انك لن تشتاقي لهذا عندما ترحلين؟
في خلال اسابيع ستكونين مع زبون جديد
لا مزيد من مسارح الجرائم,لا مزيد من الموت و الدمار
اخطر مكان ستذهبين اليه اجتماع مجموعة الدعم
حيث لن تجدي هناك القهوة
اولا, لن يكون لدي زبون جديد و ثانيا
انت محق, لن اشتاق لرؤية هذا
هل ترين هذا؟
هذا ورق تعليب
انه يستعمل لملء الفجوة
بين الوقود و غطاء المتفجرات في قنبلة انبوبية
عندما تنفجر القنبلة
يقذف هذا الورق عبر الماسورة
قبل ان تنفجر بشكل كامل
الان, الذخيرة الحربية يستعمل فيها لباب الورق
و ليس الجرائد
لقد قالت فرقة المتفجرات نفس الشيء
نحن نقوم بتفقد
السرقات التجارية الاخيرة
لنرى ان كان احد تنقصه
اية مواد كيميائية او بارود
هل وجدت شيئا؟
اللوحة الام
انت تعلم ان هذه شركات حواسيب, اليس كذلك؟
حسنا, هذا ما في الامر, ايها المحقق
هذه ليست من حاسوب
انها من جهاز اشعار
جهاز الاشعار عبارة عن هاتف مصغر يستعمله الاطباء احيانا
لاخطارهم بالحالات الطارئة
لاحظ و جود لاقط
لكن دون ناقل
ماذا يفعل هذا هنا؟
قبل الانفجار, بدا هذا المكان كانه سطح سفينة فضائية
انه من المستبعد ان احد موظفي الشركة
ان يستعمل شيئا كجهاز الاشعار هذا
انت تقول انه جزء من القنبلة؟
انا اقول ان هذا ربما مفجر القنبلة
الخبر الجيد, انه لم يتضرر بشكل كبير
ستتمكن من تعقب الاشارة
ساخذ هذا للفريق التقني حالا
ساخبرك ان وجدنا شيئا
ان كانت اللوحة الام لا تزال تعمل كم من الوقت
تعتقد ان الشرطة ستاخذ لكي تجد رقما؟
اثنان او ثلاث ساعات لماذا؟
اسم الراعي ادريان
و يعمل في بورصة التبادلات
تفكير جيد, واتسون
انت تعلمين كم احب موظفي البنوك
انا سعيد لانك كنت منتبهة
في الاسابيع الماضية
في الحقيقة,انه يعمل ضابطا في هيئة الاوراق المالية و الصرف
لذا هو يمضي وقته في مراقبة موظفي البنوك
و امضى اربع سنوات في جامعة لندن للاقتصاد
لذا هو يعرف موطنك الام جيدا
هل تعتقد اني ساختار اي اسم عشوائيا؟ ها هو
مرحبا, ادريان
مرحبا. ادريان, شيرلوك
سعدت بلقائك
حسنا, سادعكما تتحدثان
ساكون هناك حين تنتهيان
لنفترض, ادريان
اني اتصلت بك في منتصف الليل
و اخبرتك اني افكر في التعاطي مجددا
و ان لم افعل,ساموت
كيف تستجيب؟
حسنا, شيرلوك,اعتقد اني
ساذكرك, ان تعيش اليوم بيومه
و كل يوم تكون فيه نظيفا يكون انتصارا
ساتصل بك و اقول لك ان عدوا سممني
بواسطة دواء علاج الذهان
نوع من أنواع أدوية العلاج النفسي المهدئة للأعصاب والذي يُستخدم في الأساس للتحكم في مرض الذهان
و العلاج الوحيد هو جرعة من ديفينهيدرامِين
ديفينهيدرامين: مركب كيميائي يستخدم كدواء مضاد للأرجية
و الذي امتلك منه الكثير
هل تنصحني بتناوله؟
...ديفين
ديفينهيدرامين
هل تعتقد ان القتل بالتسميم مسل؟
...لا, بالطبع لا. انا فقط
الديفينهيدرامين ادريان, هل اتناوله؟
ان كان سينقذ حياتك
اذن نعم, بالطبع عليك تناوله
هل هذا تصورك عن الملائمة, حقا؟
لقد اخبرتك, انه احد احسن الراعين الذين اعرفهم
ان هذا مبتذل لقد كنت انتظر ان يمسك يدي
لكي نستطيع تلاوة صلاة السكون
حسنا, ان كنت تريد سماع شيء غير مبتذل
جرب ان تستمع اليه لمدة دقيقتين او اكثر
لقد شجعني الرجل على اخذ الديفينهيدرامين, واتسون
دواء للهذيان
جمهورية زامبيا اقرت مؤخرا
مركب مراقب
الأن, اي نوع من الرعاة يدع شريكه
يخاطر برجاحة عقله في قضية
تسميم؟
حسنا, هل تعتقد اني لا اعرف
انه ليس هناك جواب صحيح لهذا السؤال؟
انت لا تريد ادريان؟
حسنا. هذه عملية
سنبحث عن مرشحين اخرين في اجتماع الليلة
سنجد لك راع
قبل ان تنتهي خدماتي, حسنا؟
كابتن
اللوحة الام التي وجدتها
اكدت فرقة القنابل انها جزء من القنبلة
مؤثر جدا
جهاز الاشعار كان مسبق الدفع
لذا لم يكن هناك معلومات الاشتراك
لكن لحسن الحظ, المساعدة التقنية
استخرجت منه رقما
و نفس الهاتف اتصل بجهاز الاشعار
ثلاث مرات هذا الصباح
و كل اتصال كان في خلال ثوان من انفجار القنبلة
هل تمكنت من تعقب الرقم؟
نعم,لسمكري من كوينز يدعى ريني جايكوبز
و اسمع هذا,لقد انهى مدة ست سنوات في السجن
لاحراقه شقته
في قضية احتيال على التامين
هل من سبب عملي
يجعله يخرب شركة تصميم المواقع الالكترونية؟
لا فكرة لدي, لكن, ان اردت رؤيته
حيا و بشخصه,لقد وصل الى هنا الأن
لقد كنت احاول الاتصال
لطلب شطيرة للفطور,هذا ما في الامر
لقد اتصلت بجهاز الاشعار ثلاث مرات, سيد جايكوبز
ثلاث مرات
لقد قلت ان رقم الجهاز هو 555-0164 صحيح؟
رمز المنطقة 212؟
لقد كنت احاول الاتصال بميراكل ديلي في الشارع 133
رقمهم مختلف في عدد واحد
0165
لابد اني اخطأت الرقم, لانهم عندما لم يجيبوا
ضغطت زر اعادة الاتصال
مرتين
ميراكل ديلي طلبية ام توصيل؟
انه يقول الحقيقة
عن ان الرقام مختلفة برقم واحد
اجل, نحن نعرف ذلك
هذه الصدفة لم ترحني, لكنها ليست كافية لتركه
يجب علي الانسحاب
فرقة القنابل تريد اخباري بشيء
انت لا تبدو مقتنعا
تفجير مبنى مغامرة خطرة
انها تتطلب الصبر,الدقة
الانتباه للتفاصيل
ساعة يد السيد جايكوبز متاخرة بتسع دقائق
and his fly is three-quarters down.
هذا لا يوحي بانه تهتم بالتفاصيل
تيد كازينسكي بدا كانه مشرد تقيأ مشردا اخر
لقد تمكن من اذية الكثير من الناس
اخذت رايك بعين الاعتبار
نعم
هل استطيع مساعدتك؟
...هذا هو
مصدر طاقة القنبلة,كما اعتقد؟
ستة فولتات
شركة مثيرة للاهتمام,بريم سورس للبطاريات
اسست في عام 1888 بواسطة الوافد البريطاني
و ممون الابداعات الميكانيكية
هيوبرت بريملر
لقد انتقلت لصناعة البطاريات بشكل دائم في عام 1907
كل بطارية مختومة
بشعار الشركة المشهور حاليا
بقي الشعار دون تغيير حتى عام 2008
عندما اضيفت شجرة بلوط صغيرة
للاحتفال بمرور عقد على انشاء الشركة
لكن هذه لا تحتوي على شجرة بلوط
هذا يعني ان هذه البطارية
اقدم اربع سنوات
غريب,اليس كذلك,المرور بالكثير من المصاعب
في تصنيع قنبلة بهذه الدقة
ثم تشغيلها بواسطة بطارية
قذيمة و ربما غير معتمد عليها كهذه؟
غريب, نعم,لكن ليس مستحيلا
هولمز, هولمز لدي هنا بضع دقائق فقط
لااحاول استيعب كل هذا قبل ان اظطر
للوقوف امام 20 كاميرا
لشرح ما حدث هذا الصباح
ماذا عن هذا؟ ماذا عن ماذا؟
هذا الرئيس
خطأ.انه السيناتور ...كابتن
السيناتور اوباما,ليس الرئيس اوباما
يمكنك معرفة هذا من قلة الشيب في رأسه
انه محق استطيع ايجاد تاريخ
2008 13اكتوبر
اذن , ماذا تقصد؟
البطارية عمرها اربع سنوات
قصاصات الصحف عمرها اربع سنوات
القنبلة التي انفجرت هذا الصباح عمرها اربع سنوات
لكن لماذا يصنع المشتبه به قنبلة
و لا يستخدمها لمدة اربع سنوات؟
لم يستطع فعلها
و في حالة ريني جايكوبز لم يستطع كذلك
كان في السجن لاربع سنوات
اعتقد انه يخبرنا الحقيقة
عندما قال انه طلب الرقم الخاطئ هذا الصباح
لدينا الرجل الذي فجرها مصادفة في عام 2012
الان نحتاج لايجاد الرجل الذي صنعها في عام 2008
هل انت متاكد انه لم يصنع القنبلة؟
متاكد؟ لا
منطقيا متاكد؟ نعم
يمكن لشرطة نيويورك ان تستمر في استجوابه
في هذا الوقت,يمكننا انا و انت ان تتقدم
في هذا, واجهتنا الجديدة
انها واجهة جميلة
شركة فانوين للاتصالات الاستراتيجية
استشارة العلاقات العامة تاسست في عام 1994
بواسطة كلية هارينغتون للتجارة الومنا هيذر فانوين
الشركة تختص في تحسين الصورة الخارجية
للشركات المتنوعة
مما يجعلهم المكان المثالي للعديد من الاثرياء
دكاترة تحوير من الدرجة الاولى, و
و المستأجرون السابقون للمكاتب
التي دمرت بواسطة قنبلة منزلية الصنع هذا الصباح
لقد استأجروا المكان الى غاية ديسمبر 2008
الان, و ان كنت محقا ان القنبلة و ضعت في اكتوبر
هذه الشركة او احد موظفيها
ربما يكون الهدف المقصود
سيد هولمز؟
هيذر فانوين
هذا ايرل ويلر, المسؤول عن الامور المالية في الشركة
لقد علمنا انك تعمل مع الشرطة
انا مستشارهم
هذه الانسة واتسون
انها مستشارتي,و مدبرة المنزل
اذن, كيف يمكننا مساعدتك اليوم؟
حسنا, يمكنك البدء باخبارنا
من اراد تفجيركم في 2008؟
انا مصدومة
لقد رايت القصة في نشرة الاخبار هذا الصباح
...لقد علمت انه كان مكتبنا القديم, لكن
لم اكن لاحزر ان القنبلة
كانت موجهة لنا - اذن انت بصراحة تعتقد -
انها كانت موضوعة في ذلك المكان طوال هذا الوقت؟
تعتقد الشرطة انها كانت موضوعة في فتحة التهوية
اذا كان نظام الهواء في ذلك الجزء من البناء
لم يحتج يوما للصيانة
...و بحكم احداث هذا الصباح, انها لم تكن
كانت ستبقى غير مكشوفة الى الابد
حسنا, لكن لما هذا الصباح؟
لماذا انفجرت بعد كل هذا الوقت؟
القنبلة فجرت بواسطة جهاز اشعار
في 2008, الشركة التي صنعت الجهاز
لم تكن تملك ابراج اتصال في حدود 42 مبنى من مكاتبكم
في 2010
بنوا برجا جديدا
يبعد عن مكاتبكم ثلاث مبان
اذن القنبلة لم تنفجر
في 2008 لان الاتصال لم يستطع المرور
السؤال هو:من صنع القنبلة
و ماذا يملك ضد شركتكم؟
لنا متاكد ان لدينا الكثير من الاعداء
في عملنا, لكن, شخص يصنع
قنبلة؟
ماذا عن الاي ال ام؟
ميلسشيا تحرير الارض
ارسلوا لنا رسائل تهديد في 2008
انهم جمعية للحفاظ على البيئة, صحيح؟
لقد فجروا بضع شركات خلال سنوات
ماذا يمكن ان تحمل لكم جمعية اهاب بيئي ضد شركة للعلاقات العامة؟
زبائننا
نحن نعمل مع العديد من شركات الطاقة
نساعدهم احيانا
على تلميع صورتهم بعد اقترافهم للهفوات
200مليون غالون من النفط
التي تتسرب الى الخليج,مثلا؟
ارسلوا لنا سبع رسائل تهديد في 2008
اعلم اننا احتفظنا بنسخ منها في غرفة الارشيف
هل تريد القاء نظرة؟
نريد ذلك
زفير, كثير التدقيق, القاهرة
تسعة في المنتصف 14 تحت 32 تحت
احب الاحاجي
عندما حاولت البقاء نظيفة
بدأت بشرب الكحول
قبل زمن طويل, ادركت اني استبدلت ادمانا
بادمان اخر
ارجوك ضعها جانبا
"لا يمكنك توقيف هذا" "يمكنك فقط الاستسلام"
"استسلمي او تدمري"
هذا شييء ستقوله مليشيا تحرير الارض
هنا
ليس المكان و الزمان الملائمين
انا اسف, لكن من وجهة نظر علمية و لغوية
هذه التهديدات مذهلة
مثلا, ارى ادلة على ان
مليشيا تحرير الارض لم تكن منظمة انظري
لكن رجل واحد يوحي انه منظمة
حقا, الا تستطيع مراجعة هذه في المنزل
لدينا عمل هنا
نعم البحث عن راع 2012
يجب علي القول, واتسون
ان فريق الليلة متنوع
لا اعتقد انهم نوعي المفضل من المدمنين
اعتقد ان هذه ستكون عملية طويلة
اطول مما اعتقدنا في بادئ الامر
لديك 23 يوما
ثم ينتهي وقتنا
اسمي الفريدو,و انا مدمن
مرحبا, الفريدو
بدأت بسرقة السبارات عندما كنت في سن الرابعة عشرة
عندما بلغت سن الثامنة عشرة
كنت افضل ما يوجد
لم تكن هناك سيارة في المدينة لم استطع سرقتها
هو
ماذا؟ المال يتدفق علي
انا ضجر لذا لجأت للمخدرات
اريده ان يكون راعي
امسكت للمرة الاولى عندما كنت في سن التاسعة عشرة
هذه الجملة "على نهاية العارضة"
ظهرت خمس مرات في سبع رسائل
انا متأكد اني سمعتها من قبل
لا اتذكر اين
"على نهاية العارضة "
العارضة الخشبية التي تستخدم في تدعيم السفينة اثناء صناعتها او رسوها في الميناء
مصطلح بحري أرخ
في رواية الكابتن فريدريك ماريات عام 1830
"ملك الملك"
للتعبيرعن حالة من الخطر
غريب بالنسبة لجملة ضالة
لتظهر بهذا التكرار
هل ستجعلني أسأل حقا؟
تسالين عن ماذا؟ عن راعيك, الفريدو
رفيق مبهج
وافق على لقائنا غدا صباحا لتناول القهوة
لكي نتعرف على بعضنا اكثر
هل تعارضين هذا؟
انا مشوشة قليلا,هذا كل ما في الامر
اعني, انك التقيت ادريان
تحدثت معه قبل رفضه
لقد سمعت الفريدو يتحدث لمدة 15 ثانية
حسنا, الم تدركي لحد الان
اني ارى اكثر من مدمن عادي؟
مهارات ملاحظتي جيدة جدا
انا اعلم هذا انا اريد تركك
في افضل حال هذا مهم بالنسبة لي
وجدتها جيد انا سعيدة
"لا "على نهاية العارضة
لقد وجدتها
لقد علمت اين سمعتها
هناك
رايتها هناك قبل اسابيع
لكن ماذا كان المحتوى
رسوم متحركة رجل الاسفنجة
اخبار الرياضة,اعلان غسول للفم
القطب الشمالي الازرق
هل تريد اخباري ماذا تفعل؟
قصر الذاكرة,جهاز تقوية الذاكرة
يعتمد على علاقات مكانية مخزنة في الذاكرة لانشاء
و استذكار المحتوى المخزن في الذاكرة
ان تذكرت ما شاهدت على هاته الشاشات الست
ساتذكر ماذا كان يعرض في السابعة
سيدة سمينة, كتاب طبخ جديد,لا يحتمل
اختلال وظيفي انتصابي برنامج عن الطبيعة, بطاريق
و برنامج حواري
...الموضوع كان القوانين الدولية لصيد الحيتان
اختلف الضيفان
"انت لا تقترح حقا ان تنظيف"
"المحيط الهادي فكرة جيدة"
ما تقترحه ان نخبر العامل الياباني
الذي حياته تعتمد على هذه التجارة
انت لا تفهم
في يوم ما بعد 50 سنة من الان, عندما تكون على نهاية العارضة
ستتمنى ان تكون فعلت اكثر
هذا نفس الكلام المنمق
الذي قرأته في رسائل مليشيا تحرير الارض
انها نفس المبالغة
نفس الجملة الغريبة
هل تعتقد حقا انه هو؟
اعرف طريقة للتأكد
انا حائر, ايها المحقق
هل تتهمني بممارسة الارهاب البييء؟
واحد من استشاريينا المميزين
يعتقد ان حديثك يشبه نمط كتابة هذه الرسائل
لاخر مرة
لم أر في حياتي هذه السائل من قبل
لم اعلم شيئا عن مليشيا تحرير الارض
و بالتاكيد لم اصنع اية قنابل
كذب, كذب وكذب
من انت بحق الجحيم؟
انا الرجل الذي املك الزر
انه من المصعد اسفل البهو
لقد ضغطت عليه للوصول لهذا الطابق
ما ان خرجت من المصعد,حتى ازلته
و اخذته لوحدة معالجة البصمات المستترة
انه يحمل بصمة اصبعك, هل ترى
ما يعني انه مرتبط
باحد اجزاء القنبلة التي فجرتها مليشيا تحرير الارض
في منشرة للخشب في يوتيكا في عام 2005
زر ...قنبلة
...زر قنبلة
التشابه صادم, ألا توافقني الرأي؟
لقد صنعت متفجرات المليشيا,سيد نولز
و كتبت الرسائل
من المؤسف انك لم ترجع للقنبلة التي
في شركة فانوين حين ادركت ان فيها عيبا
ربما لم تكن لتواجه تهمتي قتل اليوم
لقد فجرت تلك المنشرة
و كتبت هذه الرسائل لشركة فانوين
لكن اتعلم ما لم افعله؟
ملاحقتهم
في 2008, نجحت في تفجير
قنابل مصنوعة من النترات في خمسة شركات مختلفة
نترات: ملح حامض النتريك, نترات الصوديوم
لقد اثبت نفسي,و اخذت بمحمل الجد
شركة فانوين كانت واحدة من عشرات الشركات
التي هددتها لكني لم افجرها
لم انا لست متفاجأ انك تاخذ الفضل
في كل التفجيرات ما عدا
التفجير الوحيد الذي قتل فيه شخصان؟
هل كان هذا انت؟
ماذا انا؟
ماذا فعلت هذه الكرات لك يوما؟
انها تموت لسبب السباب وجيهة, واتسون
بالطبع انها تفعل
هل كنت تعلمين
ان القنابل عندما تنفجر
المكون الذي يحتوي على الوقود عادة ما يتحول الى شظايا
لان, هذه العبوة تجعل هذا صعبا,ان لم يكن هذا مستحيلا
للتعرف على المكون الكيميائي للقنبلة
فرقة القنابل لشرطة نيويورك تكافح
مع هذا الغز,لذا فكرت في تقديم المساعدة
بكرات تنس؟ انا احاول القيام بمحاكاة
رائحة و اثار الاحتراق من تفجير الكتب
بواسطة مكوناتي و هذه الكرات
لاحاكي التفجير
عندما اعتقل ادغار نولز هذه الامسية
اعترف بانه فجر
قنابل مصنوعة من النترات في خمس شركات
اي محارب بيئي لا يحترم نفسه
يستخدم مواد كيميائية سامة لصنع قنابله
كان سيستعمل مواد طبيعية
رائحته مثل السماد
لسبب وجيه
بعد استخدماته الطبيعية
يمكن للسماد ان يغربل
و يخلط مع مسرع للنترات
هذه الكرة مليئة به
ان حاول نولز تفجير شركة فانوين
كان استخدم النترات,و ان استعمل النترات
كانت القنبلة ملئت الهواء برائحة
لاذعة و مميزة
نفس الرائحة التي شممتها الان
الموضوع هو, انا لم اشتم
اي رائحة سماد عندما كنا هناك
شممت شيئا اخر
كانت غريبة بالنسبة لي في تلك اللحظة
تمكنت من اعادة صنع تلك الرائحة بمساعدة
صديقتي الكروية الشكل
انا متاكد ان القنبلة صنعت
بواسطة كلورات الصوديوم
انه مسرع مصنوع من
الغازولين, المبيض و جيل البتروليوم
هل تعني ان ادغار نولز يقول الحقيقة
عندما اخبرك انه لم يصنع القنبلة
التي فجرت في شركة فانوين؟
نعم
حسنا, ان لم يصنعها, من فعل؟
لا اعلم
مرحبا
سمعت انك تبحث عني؟
البارحة, قدمت لنا ادغار نولز على طبق من فضة
الان تخبرني
منذ يومين؟ كما قلت سابقا
صنعت القنبلة بواسطة كلورات الصوديوم
نعم, و نولز استخدم روث البقر
لقد سمعتك هذا ليس كافيا
هناك المزيد لقد جئت هذا الصباح
لاعيد فحص مكونات القنبلة,و الصقت
بعض قصاصات ورق التعليب
التي استخدمت تمكنت من جمع
ثلث صفحة من عدد 13 اكتوبر
من نيويورك تايمز
هذا التراص لفت انتباهي
لقد رايت فجوة صغيرة
في الزاوية العلوية
لا ارى اي شيء
لن تفعل
حسنا, معظم الناس لن يلاحظوا لهذا
اقتفيت اثرها
الورق الذي استعمل
في القنبلة التي فجرت كان تحت
الورق الذي كتبت عليه الكلمة
لقد ضغط كثيرا بحيث ترك اثارا
الان, لقد تحققت مسبقا
عن خط يد ادغار نولز
انه لم يطابق
مع كامل احترامي,هولمز
اذن ماذا؟
ربما ساهم في صنعها
ربما كتب ذلك الشخص
عبارة غريبة على الصحيفة
كما قلت سابقا, اعتقد ان ادغار نولز عمل وحيدا
كما قلت لاحقا,لازلت اشك به
في التفجير الاخير
التهديدات ضد شركة فانوين لم تنشر ابدا
ما يعني, بجانب الشرطة
موظفو الشركة كانوا الوحيدين
الذين علموا بالتهديدات
اريد ان اطلب مذكرة تفتيش
لملفاتهم الشخصية
لاستطيع مراجعتها لماذا؟
حسنا, تخيل نفسك موظفا ساخطا
تريد الانتقام من الشركة لكنك لا تريد
ان تكشف, اذن لم لا تستغل تهديدات الميليشيا
لتزرع قنبلتك الخاصة؟
انت تفجر الشركة و هم يتحملون للوم
لا
لا؟
لا مذكرة تفتيش
ان اردت ان تحل الجريمة
في شركة فانوين,سيتعين عليك ان
تفعل ذلك بنفسك
اسف لقد تاخرت
انا متاكدة انه سياتي في اي لحظة
...انا حقا معجبة ب
تلك الوشوم
انت تعلم, سارسل له رسالة نصية لاعرف اين هو
انا اسفة, الفريدو,لكن لا يبدو
ان شيرلوك سياتي و ينضم الينا
كوني صبورة
اول قاعدة في الرعاية السليمة
القادمون الجديدون مثله لا يفهمون دائما
مدى العمل المبذول
انهم يصابون بالاحباط
يجب ان نكون منهجيين و صبورين معهم
لقد اخذت انطباعا
انك لم تعمل راع من قبل
لم افعل
لكن املك واحدا رائعا
علمني كل ما اعرفه
الحقيقة, انني كنت اريد ان اصبح راعيا منذ زمن طويل
الناس لا يسألون ابدا
لانهم يرونني هادئا
استطيع مساعدة صديقك,انسة واتسون
يجب عليه فقط ان يعطيني فرصة
هل انت بخير؟
انا كذلك
شكرا لك مجددا لاعطائي الاوراق لافحصها
لقد كان قرارا سهلا
ان كنت تعتقد ان هناك شخصا هنا يكن شيئا
ضد الشركة,اريد معرفته
انت مدمن سابق,الست كذلك؟
تقاطع طرق
لم تكن لتفهم تلك الادلة
في حاسوبي ذلك اليوم ان لم تكن كذلك
انا امارس هواية
حسنا,اتمنى اني استطيع القول اني كنت امارس هواية
كنت اتحكم بعادتي
عندما كانت الاوراق تستعمل مرة واحدة في اليوم
منذ ان وضعوا 50 سنة من ارشيفهم
في الانترنت,انا قضية خاسرة
انها معجزة اني اقوم بعملي
هل تريدين ممارسة الجنس؟
اعذرني
انا لست منفرا,انسة فانوين
انا فقط مشغول
ربما يمكننا تحديد موعد
انت تغازلين
هذا الحديث المتقاطع
انت تجدينني جذابا
الشعور متبادل في الغالب
عضلات رجليك
و كتفياك يوحيان بشيء من الرشاقة التي اجدها
جذابة بعض الشيء
يجب ان احذرك, على الرغم من ذلك,علاقتنا
لن تكون اكثر من جسدية
لا اساءة لك, بالطبع
انها ليست طريقتي
مرحبا
هل اقاطعكما؟
لا
لا حتى قليلا
انا اسف اني فوت الموعد, واتسون
كما ترين,انا اتحرى
امكانية قيام احد موظفي الشركة بالتفجير
لا بأس اخبرت الفريدو اننا سنظل على تواصل, و
يمكننا تحديد موعد اخر
هل هاته كل الملفات؟
براديب سينغ
عين مسؤلا عن الاعلانات في ديسمبر 2003
رقي لشريك مبتدئ في يناير 2007
شريك رئيسي في يونيو 2007
و اخيرا مدير قسم الابداع في اذار 2008
ارى انه كتب تقريرا
لقسم الموارد البشرية في 10 اكتوبر 2008
لدخوله في مشاجرة كلامية معك سيد ويلر
ارى تقرير قسم الموارد البشرية
ثم لا شيء لا اوراق
نعم, لان عقده
مع الشركة الغي
قبل ان يتشاجر معك؟
لانه اختفى
اتى الى العمل, ذهب,لم يعد ابدا
كان كل هذا في الورق في ذلك الوقت
تدخلت الشرطة,لم يجدوه ابدا
هل استطيع ان اسأل عن سبب
خلافكما؟
براديب لم يكن سعيدا
كان موظفا مثاليا في البداية
لكن شيء ما غيره
لقد اصبح لا اعلم مغرورا
لقد اراد المزيد من القوة
في الشركة,ان يتحكم اكثر
و اعطيناه ذلك في البداية
اعني, براديب كان
رجلا مقتدرا
ثم تغير كل ذلك عندما اتى ليسألني
ليطلب علاوته الرابعة في شهره الثامن عشر
...حسنا اجبته بالرفض
لا,حينها انفجر غضبا
اخبرني اني سأكون اسفا
و عمل هنا لاسبوع اخر
و بعدذلك, اختفى
لم اره مجددا
براديب ميت
مات في 2008
لقد فهمنا
سيدة سينغ, انه لم يعثر عليه يوما
حيا او ميتا
زوجي احبني كثيرا,كما احببته
لم يكن ليهرب
لقد بقيت متمسكة بالامل لبعض الوقت
لكن في النهاية كان علي تقبل
حقيقة ان التفسير الوحيد لاختفائه
كان الموت
هل تعتقدين انه كان ضحية جريمة قتل؟
ان كان انهار في اي مكان,اصابته سكتة قلبية او جلطة
لكان شخص ما عثر عليه
براديب قتل
او انه انفجر غضبا و زرع قنبلة في مكان عمله
ثم اوقع المفجر قبل ان تنفجر
هل لديك اية فكرة عن اي شخص ربما اراد
ايذاء زوجك؟
لا
كان هناك رجل يعمل معه تشاجر معه
بضعة ايام قبل ان يختفي
لكن الشرطة برأته
غير هذا,لم يكن له اي اعداء
...لقد كان انا فقط فضولي, سيدة سينغ
هل غيرت اي شيء في الغرفة منذ عام 2008؟
عمل؟ اعادة تصميم
ترميم, اعادة بناء
لا, لم المسها منذ ان اختفى براديب
حتى لازالة العفن خلف تلك الخزانة؟
...كيف علمت
الرائحة تعرف
هل تمانعين ان القينا نظرة على حديقتك الخلفية؟
لماذا؟
تصرف شكلي فقط
في الحقيقة,اعتقد اني ساستخدم الحمام
اعتقد اني قد تناولت بيضة متملصة
سانضم لكما بكل سرور
حقا
هل يمكنك معذرتي لدقيقة؟
طبعا اعذريني
السيدة سينغ محقة زرجها ميت
لقد كان صامتا لوقت طويل
ماذا تقول؟ الصورة في نهاية
رف الموقد,انها تظهر براديب و السيدة سينغ
جالسان على الاريكة لقد صورت
نفس الغرفة التي كنا جالسين فيها
لقد لاحظت عدة تناقضات بين الجدار
في الصورة و الذي كنا نراه
المساحة بين الرسومات كانت خاطئة
,في اللوحة
كانا متباعدين بقدر 18 سنتيمتر
في الغرفة, 12 سنتيمتر
كما انها معلقة اقل ب10 سنتيمتر
شخص ما ازالها
ثم علقها مرة اخرى
لم استطع تقدير القياسات بدقة
اذن,هامالي فعلت ذلك؟
لقد اخبرتنا انها لم تلمس الغرفة
و عندما ازلت تلك اللوحات
وجدت انها محقة لم اجد حفر مسامير قديمة
تتماشى مع موضع اللوحات في الجدار
هناك, على الرغم من ذلك,نتوء صغير
نتوء؟
مركز الجدار يكاد يكون
محدبا بطريقة لا تلحظ
لماذا؟ لان الغازات التي اطلقت
من جسم براديب سينغ المتعفن
قامت بتوسيع الغلاف البلاستيكي الذي كان ملفوفا به
و قام بالضغط للامام
انتظر لحظة
هل تقول لي ان براديب سينغ موجود في ذلك الجدار؟
هذا يمكن ان يفسر العفن, ايضا
لا قاتله ازال المادة العازلة
لايجاد مكان يتسع للجثة
هذا خلق تباينا في الحرارة
بين هذا القسم و الاقسام الاخرى, هذا التكاثف خلق
العفن
قبل اربع سنوات,قاتل براديب قطع
ذلك الجزء من الجدار,وضعه في الداخل
ثم استبدل و اعاد دهن حائط الجص
هل انت متاكد؟
انا متاكد
هامالي سينغ لم تقتل زوجها
ادارة الجمارك و الهجرة اكدت انها كانت في مومباي
تزور عائلتها خلال شهر اكتوبر 2008
لم ترجع الى المنزل
الا حين علمت ان براديب مفقود
من قتل براديب في منزله
علم ان زوجته كانت خارج المدينة
رحلتها لم تمنحها لا الوقت و لا الخصوصية اللازمة
لقتله و ووضعه في الجدار
ربما كان لديه شريك
شخص صنع معه القنبلة
...لكن الامور اختلفت
هذه نظرية منطقية, كابتن
المشكلة هي,انني لا اعتقد
ان براديب هو الفاعل
ماهذا نشرة اخبارية الشركة
لان, هذا مكتب براديب
هذه فتحة الهواء التي خبأت فيها
القنبلة بجانبه مباشرة
الان, ان انفجرت كما كان يجدر بها في 2008
كانت حولته الى
سندويش
تشير مافات شركة فانوين الى انه لم يفوت يوم
عمل الى غاية اللحظة التي اختفى فيها الى الابد
هذا يعني انه امضى اسبوعا
في بداية شهر اكتوبر 2008
جالسا بقرب
قنبلة
هل تعتقد انها كانت موجهة له؟
حسنا, انه من البديهي ان شخصا ما اراد براديب ميتا
السؤال هو
من الذي يفعل كل هذا و لماذا؟
اكد الطبيب الشرعي ان براديب سينغ
قتل بطلقة رصاصة
في الصدر
موته اعقب, و انا اقتبس
"تحنيط نافذ"
هذا كل ما وجدناه في محفظة جيبه
هذا غريب-- هناك مفتاح في علاقة المفاتيح
بزر لفتح سيارة
لكنه بالطبع ليس مفتاح سيارة
لا,هذا مفتاح لصندوق ودائع
يمكنك معرفة ذلك من خلال اسنان المفتاح
اس,ال,بي
بنك سيكويا للحرية
رقم الصندوق 699
Huh.
"الفيلم القادم لشيش و شونغ"
حسنا, ليس فيلما جيدا
لكنه لم يجعلني اريد ارتكاب جريمة
لقد اختفى الفيلم
هل ترى هذه الفتحة؟
انها موجودة لايقاف
التسجيل على الفيلم
ان وضعت شريطا لاصقا هناك,تسمح لك بفعل ذلك
لان يجب علينا ايجاد مشغل للافلام ....في عام 2012
جهاز يستخدم لتسجيل وتشغيل الأفلام على شرائط كاسيت : (VCR)
الم تاتي الى منزلي بعد, ايها المحقق بيل؟
انا احافظ على العديد من مشغلات الافلام
احب مشاهدة تسجيلات تحقيقات الشرطة
من السبعينات و الثمانينات
كانت التقنيات نادرة في ذلك الوقت, و انت
في بعض المناسبات, تتعلم شيئا مفيدا
هذا واحد من مخبري;لقد كنت انتظر مكالمته
في قضية اخرى
هل تمانع ان ارد عليه هما؟
ردهتي تحت تصرفك
ماذا, كارلو؟
اذن, اسمع,لقد بعثت رسالة لالفريدو, و نحن جاهزون ليوم غد
سنتناول القهوة عند التاسعة
الفريدو, نعم, لا اعتقد ان هذا سينجح
لا توجد تلك الشرارة بعد اليوم
يجب علي البحث عن الرعاية في مكان اخر
عن ماذا تتحدث؟ انت الذي اخترته
يمكننا ان نختار احسن منه
هل هذا يتعلق بنا؟
ماذا عنا؟ عدم رغبتك في ايجاد راع
بدأت اعتقد انك تصعب الامور
لانك لا تريدني ان ارحل
لم تخبريني قط انك مضحكة
اخترت الفريدو لانك ظننت
انه لن يعجبني
لكن ما افعله الان, انت تحاول ابعاده, ايضا
...حسنا, ما تشعره الان
رأيته من قبل
يبدأ الزبائن يقلقون حيال
شكل حياتهم بعد رحيل
رفيقهم
يشعرون بانقطاع العلاقة
ان هذا طبيعي في الحقيقة
اخمن, بما انك كنت دائما
نقيضا لي ...وجودي هنا
لم يخطر لي يوما انك ستشعر بذلك , ايضا
لا اعرف عن ماذا تتكلمين
لكن نفسي القديمة ارادت ذلك ايضا
...اسمع, انا لقد عدت ممتاز
هل هذا براديب؟
يبدو انه
اصغر ب25 سنة
"مرحبا عزيزي"
"انا سعيدة اننا تمكنا اخيرا من ايجاد هذا الموعد"
"انا, ايضا" "هل انت مستعد للاحتفال"
"نعم" انها عاهرة
هذا مثير للاهتمام
حماس كبير, بالنظر الى هذا
"هلا تساعدني بهذا" "بالطبع"
مرحبا, انسة فانوين
حسنا, يمكننا الاستمرار بالمشاهدة ان اردتما
لكن اريد القول اننا وجدنا مفجرنا
كل هذا لسؤالي عدة اسئلة
مجرد استمارة موافقة سيدتي تدابير عادية
اذن, هلا اخبرتني ما الموضوع؟
"مرحبا, عزيزي. انا سعيدة لاننا حددنا اخيرا هذا الموعد"
"انا ايضا" "مستعد للاحتفال"
"نعم" "جيد"
انا اسفة. هل هذه انا؟
علمت منذ تحدثنا
انك من اصول متواضعة
ابوك مقاول,و امك ربة منزل
اذن, عندما دخلت كلية التجارة
احتجت مصدر دخل
شيء لتدفعي مصاريف الكلية
و بعض المال لشركتك
تحولت,عندما احتجتي
الى اقدم مهنة في التاريخ
اردت القول انك عملت فيها بحيوية
حسنا, لنطفئ هذا الان
بنيت حياة ناجحة لنفسك
على حساب حياتك القديمة,و لم يعلم احد بذلك
حتى تحصل براديب على الوظيفة في الشركة
ربما تطلب منه وقتا ادراك
ان رئيسته الجديدة كانت احدى النساء
اللاتي سجل لهن منذ سنوات
لكن حين فعل,استغل ذلك
ان اردنا قول ذلك
ثلاث ترقيات في عام واحد
هذا يبدو كرشوة بنظري
لا.رقيت براديب لانه استحق ذلك
اعتراف صغير
اجد قوانين مكافحة الدعارة في
هذا البلد من العصر الفيكتوري
الجنس سلعة
لم لا يكون هناك سوق لها؟
لكن, بالطبع,لا يفكر كل الناس مثلما افكر
لهذا السبب
كان عليك الدفع لبراديب حتى تعدت طلباته
الحد الذي لم تقدري على تحمله
ثم فكرت في طريقة لقتله
الان, تلقيت رسائل التهديد من المليشيا
اذن صنعت قنبلة انبوبية لالقاء اللوم عليهم
لكن عندما لم تنفجر
اطلقت الرصاص على براديب و اخفيت جثته في الجدار
اتخيل ان والدك من علمك
كيفية تعليق الجص
هذا مبدع حقا,ساقر لك بذلك
هل يمكنه اتهامي بهذه البساطة؟
يمكنك طلب الاستشارة في اي وقت, سيدتي
ليس من المفاجأ انك التي قدت البحث
عن مكاتب جديدة لشركة فانوين
كنت, بعد كل هذا,الشخص الوحيد الذي علم
ان هناك قنبلة لم تنفجر في الحائط
هل تعلم؟
اعتقد اني ساتصل بمحامي
حسنا,ان فعلت,انسة فانوين
يمكنك اخباره
انك مقبوض عليها
لديك شريط قديم و بعض النظريات التافهة
هذا ليس دليلا
نعم, حسنا لقد وجدت شيئا
على احدى قصاصات الورق
الذي استعمل لتغليف القنبلة
"طبعة كلمة "نوفوكين
نوفوكين, علامة تجارية للبروكايين, مخدر يستخدم في طب الاسنان
نسخة مفيدة عن خط اليد
لكن الرسالة نفسها غير شفافة
حتى ناخذ في عين الاعتبار حبك للكلمات المتقاطعة.نوفوكين
جواب للسطر الافقي 144
من الكلمات المتقاطعة لجريدة نيويورك تايمز
13اكتوبر2008
السؤال كان عدو الالم في حالة نسيت ذلك
الان, المحقق بيل و وحدة الوثائق المشبوهة
طابقوا بين نمط كتابة الكلمة و عينة خط اليد الذي اعطيتنا اياه
عندما وقعت استمارة الموافقة
ايها المحقق بيل,لك كل الشرف
انسة فانوين, هلا استدرت في هذا الاتجاه , ارجوك؟
لقد القي القبض عليك بتهمة التفجير
و قتل ديف بريستون و روي سمالتز
هذه مفاجأة
كنت في طريقي الى هنا لاريك شيئا
ثم تلقيت رسالتك
اجل, حسنا... لا شيء شخصي
لا اعتقد ان الامر شخصي.لا بأس
لكن بما اني هنا
منذ ان اصبحت نزيها و نظيفا
كنت اعمل مع شركات السيارات
اختبر نظامهم الامني
اعتقد انهم راوا ان كان شيء يستطيع ابقائي خارجا
فهو جيد لزبائنهم
وظيفتي الاخيرة اتت
اخبرتني الانسة واتسون انك تحب فتح الاقفال
اعتقدت انك ربما تريد المحاولة
حسنا, الحقيقة هي, الفريدو
لقد تعودت على قهر انظمة الحماية
هذا الشيء لم يهبط الى السوق بعد
اذن, حقا
كيف تعرف ان كنت تستطيع هزمه؟
انت تعرف انك تريد المحاولة
بالطبع انها فكرتك
ايجاد قاسم مشترك
تأملين انه كاف لجعلي اعيد النظر به
لن افعل ذلك
ما العيب في معرفة الرجل؟
بطريقة ما او اخرى
ساخرج من حياتك خلال بضعة اسابيع
ربما انت فزع من ذلك اليوم
ربما انت تحسب الثواني
في كلتا الحالتين,ساحرص على
انك مستعد حين ياتي ذلك الوقت
أعدك
ان ساعدته في عمله
لا يعني اني اريد رعايته
بالطبع لا يعني ذلك
انا مكتف ذاتيا
بالطبع انت كذلك
جهاز امان الكتروني مصنوع في المصنع
او جهاز تعقب بعد البيع؟
لن اخبرك
هذا منصف
ساعرف ذلك بنفسي
انا مكتف ذاتيا , كما تعلم
SS-911 ترجمة