...هل ستجيب على ذلك ام
شيرلوك نائم
لم اكن واثقة ان كان علي فتح الباب
أنا غوين--انت الرفيقة, صحيح؟
نعم
أعتقد ان علي ارتداء ملابسي
اسفة, لم واثقة ان اردتني
...ان
انت لست شيرلوك
انت الرفيقة, صحيح؟
نعم
أنا أوليفيا تشرفت بلقائك
اعتقد اني قابلت شقيقتك للتو
هل ذكرت موعد قدوم سيارة الأجرة الى هنا؟
لا
يجب عليك فتح الباب
هناك فطائر في الاسفل ان اردت
صباح الخير
حسنا,ان كان عليك معرفة ذلك, واتسون الشقيقتان لينش و أنا نستمتع
بعلاقة مفيدة و مرضية
"ان كان علي معرفة ذلك" لم أسال عن ذلك
اريد ان ادرس الفرق بين مثالين ولدا بنفس
الصفات الجينية
وفي حالة الشقيقتان لينش, هناك سبع صفات مهمة
...و هي
أنا لم اسال عن ذلك
ان كان الطارق من اجلي, فأنا لست هنا
سأعود الى السرير
بعد ان أودع الشقيقتين لينش
صباح الخير
هل يعيش شيرلوك هولمز هنا؟
لقد اخذت عنوانه
من احد اصدقائه القدامى في لندن
قال انه يجب علي المحاولة أكثر من مرة واحدة
.نصيحة جيدة هلا تخبرينه
ان علي مكالمته؟
لم لا تخبره بذلك بنفسك
كاسترلي روك للأمن
الصانع الاول في العالم لخزنات البنوك
و أنت, السيد ايرليك, الرئيس و المهندس الرئيسي
أنا مطلع على عملك. فطائر؟
الى القاء, شيرلوك
ان كنت مطلعا على عملنا,فأنت تعرف
اننا قدمنا منتجا جديدا في 2009
اللوياثان : حوت بحري ضخم ورد في سفر أيوب و في التوراة اللوياثان نعم
الخزنة الأكثر حصانة في العالم
ألم تتعلموا شيئا من التيتانيك؟
الى اللقاء, شيرلوك
شركتك قدمت خزنة زاعمة انه لا يمكن اختراقها
في 2009, ثم دفعت ثمن غطرستك
عندما نهبت اللوياثان خلال نفس العام
شكرا لك
الرجال الاربعة الذين سرقوا البنك, كانوا عباقرة
مجموعة من المواهب الاجرامية التي تجتمع مرة واحدة في العمر
الان, امسك بالاربعة و أودينوا في النهاية
لكن لم يتحدث اي واحد منهم
فعلنا ما باستطاعتنا لتحسين المنتج لكن فرصة
ان يتعاون اربعة مجرمين بذلك الذكاء مجددا؟
و مع ذلك, انت تجلس هنا
بورصة سفالبارد للألماس سرقت ليلة أمس
لم يجدوا احجارا بقيمة 40 مليون دولار
احجار كانت خزنتك تحميها
يبلغ سعر اللوياثان ملايير
ان اكتشف احدهم ان خزنة اخرى تم سرقتها
و لم نعرف كيف, سينتهي امرنا
لابد من ان الشرطة تتحرى عن السرقة
اعتقد ان علي معرفة الطريقة؟
اظن انه كان هناك عضو خامس
شخص لم يخبرنا عنه اللصوص الاخرون
كلام فارغ
أعلى درجات الغرور الفكري
ان استطاع مجموعة من الناس
ان يخترقوا خزنتك
اذن اخرون يستطيعون ذلك ايضا لا, انت لا تفهم
لدينا ست طبقات من الحماية القصوى
و زيادة على ذلك في كل خطوة
و ان استطاعت مجموعة اخرى فعل ذلك, اخرون كذلك
ان اردت معرفة الجواب
خذني الى بورصة الألماس
سنتحدث عن الاتعاب في طريقنا الى هناك
مع علمي ان وظيفة ستاخذ ساعة او ساعتين
ستستهويني
الأمن في الأعلى
بدائي
أعتقد ان اي شيء ذو قيمة سيوضع في الخزنة
بعد ساعات
سيد ايرليك
قالت الشرطة ان مستشارك لا يستطيع رؤية الخزنة
الا عند انتهائهم منها
...انا اعمل مستشارا مع شرطة نيويورك ايضا, سيد
باتونفرت, ديفيد باتونفرت انا مدير الطابق هنا
أنا أؤكد لك على اني استطيع تدبر نفسي
في مسرح جريمة, سيد باتونفرت
اسمك يعني العصا الخضراء بالفرنسية
حقا؟
اذن, لديك كشاف حركة
ملصوق في السقف, وكشاف للضوء على الحائط
صندوق كرتوني يستطيع تعطيل كشاف الحركة
سيقومون بتغطية كشاف الضوء بواسطة شريط لاصق اسود
لم ياخذوا وقتا مع القفل
يمكن تعطيل كشاف الحرارة في السقف بواسطة مثبت للشعر
...لكسب مزيد من الوقت, ما يجعلنا نركز على
الباب نفسه, نعم
انها جميلة
لا يمكن ثقب او كسر هذا القفل
المفتاح , طوله قدم؟
خفف وزن ريشة القفل لكي لا يمكن التلاعب بها
بواسطة مثقاب او ما شابه
تستطيع, بالطبع
ان تضع كاميرا صغيرة على مخمد الحرائق هذا
ان كنت تعرف صانع اقفال ماهر
يمكنك تصوير المفتاح
لتصنع منه نسخة اخرى
ذكي, لكننا نعرف ذلك اصلا
شفرة دخول من عشرة ارقام
نعم, يوفرها مولد ارقام عشوائي
انها مدمجة في النظام
تتغير الشفرة كل دقيقتين
من يعرف الشفرة؟
تظهر على مفتاح امان بحوزة المالك
ان اردت الدخول الى هناك, يجب ان يقرأها لك
انه في غوستاد الان
كان مفتاح الامان بحوزته طوال الوقت
يمكنك مهاجمة مزود الارقام العشوائي
لجعله يعمل في نمط معين, لتستطيع التنبؤ بالشفرة
مولد الارقام يعمل بشكل ممتاز
سأحتاج لبعض الوقت مع هذا
ماذا تفعل هنا؟
اختبر الضغط على لوحة المفاتيح
ربما ساجد شيئا على المفاتيح نفسها
لا, أعني, ماذا مازلت تفعل هنا؟
قلت انك ستغيب لمدة ساعتين
لقد غبت اليوم كله هل فعلت ذلك؟
كم ستكون عنيدا بشأن هذا؟
اعذروني؟ سنغلق الان
أيها العصا الخضراء, هل تريد استرجاع ألماساتك ام لا؟
تغتقد انها ذكية, ألا تعتقد ذلك؟
من هي؟
.هي كم الساعة الان؟
انها تولد محيطا من العشوائية
و تريدك ان تفقد الأمل و تغرق
في كل تلك الأرقام, لكني استطيع رؤية الأفق
أستطيع المشي على الماء
توقف
انها الثانية صباحا
انك هنا لما يقرب, ماذا, 17 ساعة
لذا
يجب علي لقاء أمي هذا الصباح لتناول الفطور و الغداء
لا امضاء الليل في خزنة مصرف اذن اذهبي
لن اتركك هنا ايضا
بالنسبة لجمعية الدعم, سيقولون انك تمر بمرحلة السكر الجاف
انك تمر بمراحل الادمان
دون ان تستعمل المخدرات, لذا هل ستعترف
انك لا تستطيع ابعاد عقلك عن امكانية تجاوز ذلك الباب
أو ان علي ضغط جرس الانذار
ليتم جرنا نحن الاثنين من هنا؟
انت محقة تماما, واتسون
استطيع احيانا ان اغوص في جحر نفسي
حسنا, جيد, اذن انت مستعد للذهاب
هل تمانعين ان اجرب
فكرة اخرى قبل الذهاب؟
.ستأخذ دقيقة فقط .حسنا
ماذا تفعل؟
يا الهي, ضع ذلك ارضا
ضعه ارضا
قبل ان تقولي اي شيء
أريد تذكيرك اني احمل فأسا
? Elementary 1x10 ? اللوياثان عرض بتاريخ 13 ديسمبر 2012
SS-911 ترجمة
هل أعطيت رقم هاتفي للناس في كاسترلي روك
على أساس انه رقمك؟
لم اردهم ان يتصلوا بي
حسنا, انهم يتسائلون عمن اخذ فأسا الى خزنتهم
يبدو ان فاتورة التصليح ضخمة
ثمن القيام بالعمل
سينسون ذلك بمجرد ان اجد الفاعل
نحتاج لمعرفة
من اخترق الخزنة; بهذه الطريقة سنعلم
كيف حصل ذلك
لم تكن عملية داخلية
كل من يعلم في كاسترلي روك كيفية
الدخول الى الخزنة زودنا بحجة غياب
و لا أعلم لم احتاج اللصوص الأصليون
الى شريك خامس
امتلك اربعتهم كل ما احتاجوه
بينهم
لا, ما حدث بديهي
واحد من اللصوص الاصليين باع كيفية
اختراق اللوياثان لشخص اخر
هذا بديهي
عندما تمحي المستحيل, ما يبقى
كل ما هو بعيد الاحتمال, هو الحقيقة
و ما هو مستحيل هنا هو عدم قدرتك على اختراق
الخزنة, لكن شخصا اخر فعل ذلك
بمعنى اخر, انت اذكى رجل في العالم
انتظرك ان تتدخل و تقول ان هذا سخيف
تعتقدين ان من السهل اقناع احد اللصوص ان يعترف
انه الذي باع السر
,لكن كارتر افيريل
الرجل الذي نظم السرقة مات في السجن العام الماضي
و على الثلاثة الاخرين ان يوافقوا على
مقابلتي
يجب عليك الرد
قولي ان ذلك كان ضروريا للتحقيق
ماذا تفعل مفاتيحي هنا؟
انها تزن القدر الكافي
و استمتعي بالفطور و الغداء مع والدتك
لم ادرك انك مازلت متحمسة
لاثارة اعجابها
انك تلبسين كما لو انك ستذهبين لمقابلة عمل
و ليس لتناول الطعام مع شخص مقرب اليك
حسنا, مازلت أقرأ ذلك
قل لهم ان يحضروا لنا ما هو طازج
لذا, عندما كنت في سيارة الاجرة
متجهة الى هنا, و احزري من اتصل
هل يجب عليك الرد على ذلك؟
لا. استمري
اتصل شقيقك
اتصل بي; هل تعلمين كم هذا نادر الحدوث؟
لم اتحدث الى اورن منذ شهرين
انه ات الى المدينة
و سيحضر غابرييل معه
رائع
حاول الغاء رحلته ليحضرالى هنا
لتناول العشاء معنا غدا مساءا, لكنه لم يستطع ذلك
غدا مساءا؟
أجل
أمي, تعرفين وظيفتي, صحيح؟
أعني, لا أستطيع ترك موكلي وحيدا
انه أخوك, جوان
ألا يستطيع موكلك ايجاد جليسة
اخرى غدا مساءا؟
"جليسة" حسنا, ها نحن مجددا
لم أعني ذلك
أتعلمين, سأجيب على هذا
...لانه سيستمر في
مرحبا, كل شيء بخير؟
ممتاز, في الحقيقة
لا ترجعي الى المبنى
قابليني في سجن سينغ سينغ على الساعة الثانية
لم تريد مقابلتي في سينغ سينغ؟
تشارلز بريغز, فاتح الاقفال
من فريق اللصوص الاصليين
وافق على مقابلتنا
حسنا
سألقاك هناك
سينغ سينغ, السجن؟
قلت انك تريد معرفة كيفية
دخولنا الى اللوياثان؟
و انك تعتقد لسبب ما
انه بالرغم من ابقائي فمي مغلقا طوال المحاكمة
سأخبرك
وافقت على رؤيتي
ما يعني ان لك ثمن
انت من افضل فاتحي الاقفال
في العالم
و انا اجمع الخبرات, سيد بريغز
اشخاص يساعدونني في استشارتي
على اساس الحاجة
اعتقد ان بامكاني الاستفادة من عقل مفعم بالحياة كعقلك
تريد مني العمل لدى الشرطة؟
أريد ان اعرض عليك فرصة الاستفادة من ذكائك
أعتقد
انه العرض الوحيد الذي ستتلقاه
لبقية حياتك الطبيعية
كيف تجاوزت باب اللوياثان؟
و لمن بعت سرك؟
لا اعلم بالضبط كيف دخلنا
كنا متخصصين
كا نمسؤوليتي تجاوز الباب الأمامي
افيريل كان المسؤول عن الشفرة
لكن لم يخبرنا قط كيف فعل ذلك
بعد ان مرض, قال لي ان احدا تواصل معه
قال افيريل ان هذا الشخص اراد معرفة كيف فعلها
و كان مستعدا للدفع
ان كنت تقول ان احدا اخر
اخترق احدى الخزنات
تخميني ان كارتر راى فرصة
لجلب المزيد من المال لعائلته قبل موته
فأخبر ذلك الرجل السر
من كان ذلك الرجل؟
أعرف فقط اسما مستعارا
حتى ان لم تجد هذا الرجل ابدا, ولن تجده
هل هذا كاف لاعطائي الوظيفة؟
الرجل الذي اخبره كارتر السر
الجميع يناديه
"الفارس"
اذن دعني أفهم
هذا الفارس, انه لص
من يزعم انه سرق
الصفحة الاصلية الاولى من مجموعة شيكسبير
من العملات الاغريقية القديمة
و لوحة بييتا لفان غوغ ايضا
و لا يستطيع احد اعطائنا وصفا له؟
لا احد يعرف ان كان أوروبيا, أو امريكيا, او حتي جنيا
انت تقصدين شيئا
تبدو كقصة خيالية
يعتقد البعض ذلك
لكن علاقة اللصوص الخمسة بالفارس
تبقى مجهولة
و سألت تشارلز بريغز عن اسم هذا الرجل
الذي اشترى السر, فأخبرك عن اسطورة
رجل ربما لم يوجد اصلا
انت تعرف, هذا خدعة
بريغز قالها بنفسه
لم يقترب احد قط من ايجاده
انت تنسين شيئا واحدا, واتسون
ام ابحث عنه يوما
سرقت هذه اللوحة
في نفس الليلة التي كان متحف استر
سيكشف عنها للناس
الان, يعتقد معظم الناس ان الفارس سرقها
ان كان حقيقيا, هذا الرجل يملك اسلوبا مميزا
هذا الرجل حقيقي
هناك حساسية واحدة لهذا العمل
لا يمكنك
بيع هذه الاغراض في السوق السوداء
انها فريدة من نوعها لبيعها هكذا
من هذا؟
هذا بيتر كينت
انه رئيس صندوق كينت الخيري
و قائد الصندوق الخيري
الذي ادى الى الاستحواذ على البييتا
انظري الى ازراره
انها مستوحاة من العملات الفضية الاغريقية
انها عملات اغريقية
الان انظري الى العملات
التي سرقها الفارس
انها نفسها
انه الفارس
ربما يكون الفارس اسطورة
لكن بيتر كينت
موجود في دليل الهاتف
أنا اسفة
أنا مشوشة قليلا
انت هنا للتحدث مع بيتر كينت؟
نعم, أخبريه انه حول العملات الاغريقية
سيعلم ما أعنيه
هل هذا قادوس حقيقي؟
ان كلها اصلية
يمكنك شراء جزيرة بالفن المعلق على الجدران
ماعدا هذا
هذه صورة مطبوعة
سعرها 40 دولارا
لن يكون وقحا لهذه الدرجة
ماذا تفعل؟
اقدم لك لوحة بييتا لفان غوغ
لقد وجدنا الفارس
ماذا تفعل ؟
انت لست بيتر كينت
لا, انه والدي
انه لص ايضا, كما ترى
لقد سرق لوحة بييتا و قبل ليلتين
سرق بورصة سفالبارد للألماس
قبل ليلتين؟
أعلم ان هذا صادم قليلا
لكن أؤكد لك
ان هذه اللوحة أصلية
لا أعلم شيئا عن ذلك
لكني متأكد ان ابي
لم يسرق شيئا قبل ليلتين
لقد تعرض لسكتة قبل عامين
لم يقف او يتكلم
لأكثر من 18 شهرا
كنت محقة
تشارلز بريغز خدعنا
أتعرفين لن استخدم تشارلز بريغز
كمستشار في اي وقت قريب
شوبارد : ماركة ساعات سويسرية مترفة لا أصدق اني ركبت قطار الانفاق و انا احمل ساعة شوبارد
هناك 200 قيراط من الألماس فيها
لا أريد حتى معرفة ثمنها
ثمنها 25 مليون دولار
يبلغ سعر البييتا الضعف
ان كنت تذهبين الى المزادات العامة
لقد اخذناها, ألم نفعل؟
لم يرد احدنا ادخال ضحية سكتة الى السجن
و ابن بيتر كينت لا يريد ان يعلم العالم
ما يفعله ابوه كهواية
نعم, انه الحل الانسب للجميع
أريد سماعك تشرح ذلك في المحكمة
"سيادة القاضي انه حقيقي" "لقد ساعدنا في السرقة"
محكمة, نعم
احسنتي, واتسون
ماذا؟ كان هناك محاكمة
عندما اعتقل اللصوص الاصليون
ثلاثة منهم التمسوا الرحمة
لكن كارتر ايفريل, المنظم
جرب حظه في المحاكمة
كل تفاصيل الجريمة الأصلية
عرضت في المحكمة, و لم يعلم احد تماما
كيف دخل الاربعة الى اللوياثان
لكن هذا جدير بمراجعة النسخ الاصليى
لابد انه كان خبراء ليشهدوا
مجموعة من الوقائع
لابد ان هناك شخصا استنتج السر
ماذا؟ لماذا تنظرين الي هكذا؟
لاني اعتقد ان السبب الذي يجعلك متعلقا
بنظرية التقليد هذه
هو لانك لم تستطع معرفة السر
أنا أعد الاحتمالات
هذا ما أفعله دائما
اذن, حصلتما على هذه التحف الثمينة ببساطة
و كلما قللت من الاسئلة عن هذه التحف هذا أفضل
صحيح
و تصادف حدوث هذا في اليوم الذي كنت تبحث
فيه عن الفارس
و هذه هي الأغراض التي سرقها
و ستكون الثقافة شاكرة لارجاعها
ألن تترك هذا؟
لا, هذا شيء اشتريته لمنزلي
أنا لست موافقة على هذا
لا تحبين اين علقتها
سرقت لوحة تساوي 50 مليون دولار
لم أسرقها; أنا أؤجل موعد ارجاعها
ان كنت سامضي الأمسية
أقرأ نسخ المحاكمة, سأفعل ذلك ايضا
برفقة هذه التحفة الفنية
انها تربط الغرفة ببعضها البعض
سترجعها لمتحف استر
في الصباح
ماذا يفعل هاتفي هنا؟
مرحبا, أورن
جون
انا مسرور لرؤيتك
أفتقدك شقيقتي - أفتقدك, أيضا -
لكن ألم تخبرك امي اني أعمل؟
لقد فعلت, لكني تلقيت رسالتك للتو
قالت انك قادمة مني؟
نعم, أنك قادمة لتناول العشاء
ستجلبين زبونك زبوني؟
... لا,انا
هيا, جون
أخبريني انك ستأتين
حسنا
حسنا, سأتي
سنتحدث غدا, حسنا؟
حسنا, أحبك
الى اللقاء
لقد وضعت قفلا للهاتف
لمنعك من ارسال الرسائل
لقد استخدمت لاختراق اللوياثان
هل تعتقدين اني لا استطيع الدخول لهاتفك؟
حسنا, لن تلتقي عائلتي
الن افعل ذلك؟ لا اعرف
لا استطع التاكد من اني ساكون بخير من دونك
لمدة ساعتين غدا مساءا ربما سأنتكس
انت تستعمل تلك الكلمة
لانك تعرف اني لن ادعك وحيدا
"ان قلت" انتكاس
انت تريد مقابلة
عائلتي لكي تستطيع
وضعهم تحت المجهر
كلام فارغ. ابحثي في ضميرك , واتسون
ان كنت مرتاحة حقا
لتذهبي لتناول العشاء بينما احلم
بمطاردة تنين, اذن افعلي ذلك
لدي نسخة لقرائتها
صباح الخير
قهوة
لبن, فاكهة متنوعة
شكرا
سبع دقائق لتأكلي و تشربي
23دقيقة لتستحمي و تلبسي ملابسك
لنصضل الى مكتب الملكية
بينما تفتح
لماذا سنذهب الى مكتب الملكية؟
يحتفظون بالدليل سي هناك
الدليل سي من محاكمة كارتر ايفريل
أريد القاء نظرة عليه
نظرت هيئة المحلفين اليه ثلاثة مرات مختلفة
بينما كانوا يتشاورون
أليس هذا ما يجب ان تفعله هيئة المحلفين
النظر للدلائل؟
هناك قصاصة ورق
من سلة مهملات اللصوص أعطاها المؤجر
للشرطة
انها عينة,ملاحظة مكتوبة باليد
انه طلب قهوة كتب على عجل يحمل أسماء اللصوص
مكتوبة بجانب المشروبات التي طلبوها
ستارباكس : شركة قهوة تمتلك سلسلة مقاهى على مايبدو, أنهم زاروا ستارباكس
ستارباكس : شركة قهوة تمتلك سلسلة مقاهى بينما كانوا يخططون للسرقة
اذن؟ شرب اللصوص قهوة ايضا
لا أقصد ذلك استعملها الادعاء لاثبات
ان الرجال الاربعة عملوا معا
و بعد ذلك, انها بالكاد معلومات, أليست كذلك؟
لم على هيئة المحلفين النظر الى طلب قهوة ثلاث مرات؟
انه يبدو كطلب قهوة
ثلاثة منهم طلبوا صلصة فول الصويا أنا متفاجئة انهم
كانوا يهتمون بصحتهم
هذا يبدو كشيء تطبعه طابعتك
عندما تجربها ان كانت تعمل
تبدو كأنها كلام فارغ
هذا ما يجب ان تبدو عليه
"انها لغة برمجة تدعى" مالبوج
لقد صممت لتكون مانعة للاختراق
مبتكرها سماها تيمنا باسم الدائرة الثامنة من الجحيم في
جحيم دانتي: الجزء الاول من قصيدة دانتي اليغييري الاسطورية الكوميديا الالهية "جحيم دانتي"
هناك قليل من الناس في العالم
الذين يستطيعون التعرف على المالبوج
كشيء اخر عدا قمامة
القليل ايضا يستطيعون بناء برنامج
بواسطتها
علمت عن اللغة
من مستشارة استخدمتها في لندن
ستتمكن من ترجمتها قريبا
الشيء المهم انها رسالة
كانت مخبئة امام الانظار في المحاكمة
هل تعتقد ان احد المحلفين تعرف عليها؟
لماذا أرادوا رؤية طلب قهوة
مجددا و مجددا؟
ها انت ذا. جاستن غاثري
كان عاطلا عن العمل اثناء المحاكمة
لكن عمله القديم كان
"مهندس برمجيات"
هلا نعرف ان كان يعلم عن المالبوج؟
اذن ماذا نفعل ان قال غاثري
انه لا يعرف عما تتكلم؟
نستطيع اولا ان نرى
ان كان بحوزته بعض الالماسات
هذه هي
هاجموا مولد الارقام العشوائي
هذا لا يقول
"انهم هاجموا مولد الارقام العشوائي"
انها حلول حسابية, واتسون
هذه ترجمة المالبوج
ارسلتها مستشارتي من لندن
هكذا تمكن الفريق الاول
من اللصوص من الدخول الى اللوثايان
برنامج الخزنة مصمم لتوليد عشرة ارقام
عشوائية كل دقيقتين
هذا ةيجعل من المستحيل التنبؤ
بشفرة الدخول في اية دقيقة
عبقري الخطة الاصلية هو هذه الحلول الحسابية
دخلوا الى البرنامج, وادخلوا التركيبة فيه
فاخرج اضعافا متصاعدة
من نسبة الرقم كل دقيقتين
النسبة لا نهائية
اذن ان اخذت عينة من عشرة ارقام
ستبقى الارقام تظهر بعشوائية
لكن ان كنت تعلم بالحلول الحسابية
تستطيع التنبؤ بشفرة الدخول
نعم. و حتى بعد مغادرتك, سيظل يبدو ان
ان البرنامج يعمل بشكل ممتاز
لابد ان جاستن غاثري ترجم المالبوج
وأدرك انه يمتلك المفتاح لاختراق اللوياثان
حسنا, أي لوياثان
اذن, احد المحلفين خطط لسرقة 40 مليون دولار؟
لابد انه حظي بالمساعدة, بالتأكيد
لكن ذلك ما فعله تماما
عندما تمحين المستحيل
...واتسون, ما يبقى
لقد قلت ذلك من قبل
ايها الشرطي, نحتاج لدخول المبنى
اسف, لا احد يستطيع الدخول
هذا مسرح جريمة نشط
نعم. أنا مستشار لدى شرطة نيويورك
و احتاج لمكالمة احد السكان
اسمه جاستن غاثري
قلت غاثري؟
...نعم هل اهجيه لك؟غ
لا, بما اننا هنا من اجله
ربما تريد التحدث مع احد المحققين
السيد غاثري قفز من نافذة
غرفته قبل وقت قليل
اذن يقول محققوا القسم انه انتحار
لكنك تعتقد انه سرق الماسا بقيمة 40 مليون دولار
ثم قتل بسببها؟
اذن ما القصة؟
بالتأكيد, أن شجارا عنيفا وقع
دليل من الدم
وجدته انا والانسة واتسون
و تفحصناه عن قرب
نمط الرش يبين انه كان حدثا قويا
انه يقول ان الدم اتى من شخص ضرب في انفه
حسنا. هذا جدير بالتفحص
لازلت لا ارى صلة هذا بالسرقة
كنت افكر بهذا عندما اتيت
الجواب, بالطبع, يكمن في تلك المزهريات
هاتان الاثنتان مزينتان بطبقتين من الحجر
كل واحدة بلون مختلف
هذه مزينة بطبقتين
لكن البقايا المعدنية على الزجاج توضح
انها كانت مليئة الى وقت قصير
العديد من الاحجار التي سرقت من
من بورصة سفالبارد كانت الماسات غير مبلورة
و صادف انها تشبه تماما احجار الزينة
الان, ان سرقت البعض منها
هذه المزهرية ستكون مكانا مثاليا لتخبئتها
اعتقد ان شريك
السيد غاثري اراحه من حصته
من الالماس فكر بنفس الطريقة
لقد كان, في عجلة من امره
ربما ترك واحدة
...انت تخبرنا ان هذه
الماس غير مبلور
لناتي بالمزيد من المحققين هنا
اريد ان ابدأ تدقيقا كاملا
يبدو انها جريمة
انظر, انها تقريبا السادسة
يجب علينا الاستعداد
اجل صحيح عشاء مع عائلتك
حسنا, كما قلت, هذا الان تحقيق جنائي
ستتفهمين ان لم استطع المجيء
بالطبع
لم اكن لاستطيع ان اثبت انك
قاتل
جون,انت هنا ممتاز
كنت اخبر عائلتك عن عملي
مرحبا
هذه الانسة الجميلة هي غابرييل
انها صديقة اخيك; و قريبا كما اعتقد, خطيبته
ان من الرائع مقابلتك اخيرا
اورن يتحدث عنك طوال الوقت
...ماذا حدث ل
ان هذا تحقيق جنائي"؟"
انا في فترة ركود حاليا
نحن ننتظر نتائج
فحص الحمض النووي للدماء
و اغتنمت فرصة تمضية بعض الوقت مع عائلتك
فاتيت
جون, هل صحيح انك ساعدت في اثبات ان سكريتيرة رئيس شركة كانون ايبيرسول
قتلت خمسة اشخاص؟
ليس تماما ساعدت قليلا
كانت مهمة في حل القضية
كما انها انقضت حياتي
انها محققة لامعة بذاتها
انا لست محققة
انا اساير الامور
انت تتواضعين
انها ليست القضية الوحيدة التي ساعدتني على حلها
من الصعب تخيل ما تفعله, أليس كذلك؟
"مرافقة مدمنين"
عندما سمعت بذلك الاسم
لم اعرف معناه, مع اني مدمن
انها تمارس وظيفة مميزة, ابنتك
انها تبني الحياة من الصفر
يمكنك قياس نجاحها في بناء حياة الاخرين
في حالتي, امساك المجرمين وانقاذ الحياة
مشوق
لم افكر على ذلك النحو يوما
بالطبع لم تفعلي
لقد ربيت ابنة متواضعة
لن تقول شيئا كهذا يوما
هلا نطلب الطعام
سمعت ان الارنب رائع
اعلم انك ستنكر هذا
لكني ساقوله على اي حال: شكرا لك
لم اتمكن يوما من شرح ما افعل لعائلتي
نعم, حسنا, لقد عنيت القليل مما قلته
ها انت تنكر الامر
اعرف جمهوري
اخبرهم بما يودون سماعه
انهم اشخاص طيبون, عائلتك
لكنهم, في جوهرهم, تقليديون
تبذلين جهدا لتبدي تقليدية
لكني اعلم, واتسون, انك تشاركينني في حب كل ما هو غريب
و خارج عن روتين الحياة الطبيعية
عائلتك لن تفهم ذلك يوما
لذا قلت لهم كلمات قد يفهمونها
ماذا؟
انا متشوق
معرفة شريك جاستن غاثري
في سرقة بورصة الالماس
كنت افتش هاتفه في وقت ركودي
هذا هاتف المقتول اليس دليلا؟
نعم, سأعيده عندما انتهي منه
لقد خزن ثلاثة ارقام في مذكرة الهاتف
كل واحد مكتوب الاسم الاول امامه
جيريمي, اميلي, اليكس
هذه اسماء الاشخاص الثلاثة
الذين كانوا معه في هيئة المحلفين
اذن بقوا على اتصال
هل كنت في هيئة محلفين من قبل؟
هل كانت لك اية رغبة
في رؤية اولئك الناس من جديد بعد انتهاء القضية؟
انها الثالثة صباحا
لقد شارفت على الانتهاء لا تطفئيها
انا اتشمس
ألا تستطيع التشمس في الصباح؟
انها هذه القضية, واتسون
انها تجدد ايمان الانسان في القضية
انها حياة مليئة بالمفاجات الغير محدودة, التحقيق
هل علي اخضاعك لفحص مخدرات؟
هؤلاء الرجال الاربعة الذين اقتحموا
اللوياثان في 2010
الان, لقد قابلنا تشارلز بريغز, فاتح الاقفال
المتميز
هذا فانس بولسن
كان الرجل من الداخل
الراحل كارتر ايفريل
منظم السرقة, عبقري
لقد برع في تشفير الحاسوب
لصنع برامج المراقبة
و, اخيرا, ديفيد ريتس, دكتوراه في الهندسة الكهربائية
لا شيء من هذا يجعلني اريد التشمس
لم اصل الى الجزء الجيد بعد
نحن نعرف مسبقا
ان مهارات جاستن غاثري في البرمجة
سمحت له بان يعمل مثل كارتر ايفريل
الان لنلتقي ببعض اصدقائه المحلفين
عمل اليكس ويلسون كمهندس كهربائي
حتى فرض رئيسه عليه التقاعد المبكر
جيريمي لوبيز
ابن صانع اقفال
عبد طريقه في الدراسة بممارسة مهنة والده
اذن انت تقول ان جاستن غاثري ارتكب هذه السرقة
بمساعدة اعضاء من هيئة المخلفين؟
ربما بدأت بمزحة
امضى المحلفون الكثير من الوقت مع بعضهم البعض
الكثير من الاحاديث الكسولة
لاحظوا ذلك في بعضهم البعض, لديهم نفس المهارات
كاللصوص الاصليين
ما ان لمح جاستن غاثري لغة البرمجة
انقلبت الامور جدية
ادركوا انهم يملكون كيفية
الحصول على ملايين الدولارات
اذن, من كان رجلهم من الداخل؟
هذه اميلي ويدومسكي
ربة منزل من جزيرة روزفلت
لم افهم ذلك حتى لاحظت
انها كتبت كنيتها قبل الزواج على بعض الاوراق
"اميلي ويدومسكي ولدت "اميلي باتونفرت
العصا الخضراء
مدير بورصة سفالبارد
للألماس شقيقها
سواء كان متورطا او انها استغلت الصلة العائلية
لكي تدخل خلال ساعات العمل
هؤلاء هم الاشخاص الاربعة الذين سرقوا
بورصة سفالبارد للألماس قبل يومين
و احدهم يقتل زملائه لكي يحتفظ بالغنيمة لنفسه
حسنا, عشر محلفين, بديلان
المحلف الوحيد الناجي الذي لم نستطع ايجاده هو اليكس ويلسون
ذلك هو المهندس
انت تعتقد ان له علاقة بهذا, صحيح؟
اذن ان كنت محقا
على الارجح انه هرب
يبدو انه رجلنا
ربما, لكني اعتقد
ان القاتل يقف في تلك الغرفة
ذلك الرجل هو جيريمي لوبيز
حتى من هنا, ترى ان وجهه مصاب
تعتقد ان جاستن غثري فعل ذلك به؟
سيكون سهلا معرفة ذلك
سيداتي سادتي
سأبدأ بشكركم
على تاديتكم واجبكم المدني
النظام القضائي طلبكم, و 12 منكم لبوا النداء
للاسف, يبدو ان
ان اربعة منكم اصبحوا مجرمين
و واحد من اولئك الاربعة
هو مجرم الان
صادم, اعلم ذلك
لكننا تحصلنا على عينة
من دم القاتل
الان انها قضية مقارنة حمضكم النووي جميعا
بتلك العينة, و سنجد القاتل
حسنا, يمكنك البدء
ارجوكم, انتبهوا
لا يمكننا اجباركم على اعطائنا العينات
لكنكم اثبتم
عقليتكم المدنية بالتطوع في هيئة المحلفين
و اعتقد ان البريء بينكم سينتهز
الفرصة للقبض على القاتل
ان كنت قتلت مؤخرا
جاستن غاثري
لا يجب عليك اعطائنا عينة
سيبدو ذلك تصرفا غبيا
كل شيء بخير, سيد لوبيز؟
جيد, جيد
حسنا, الجميع
يمكنكم الرحيل الان
شكرا لكم على القدوم
حسنا, راقب لوبيز و اميلي ويدومسكي
لكي لا يفرا
ربما اعطانا العينة لعلمه انه ان لم يفعل ذلك
سنعرف انه هو
اعلم ذلك. بدا واثقا بنفسه
لم سيعطينا القاتل عينة الحمض النووي بهذه البساطة؟
لم اعتقد انه سيعطينا العينة
كابتن
لقد تكلمت للتو مع شرطي من ايرفينغتون, نيوجيرسي
راى مذكرة التفتيش عن اليكس ويلسون
انه يقسم انه راى ويلسون قبل بضعة ايام
و اعطانا عنوانا
يجب علينا ايجاده
ربما كنت مخطئا بشان جيريمي لوبيز
و انا اشك ان اميلي ويدومسكي قادرة على رمي رجل
من نافذة, اذن ان كان رجلنا ليس لوبيز
لابد انه اليكس ويلسون
شرطة نيويورك افتح الباب
هيا بنا افتح او سندخل نحن
ايها المحقق, لا ارى ضرورة للبحث عن
السيد ويلسون في الداخل
ليس مع ذباب نعشه في الارجاء
ذباب النعش؟
فوريداي: صنف من الذباب يشبه ذباب الفواكه يتغذى على الجثث اعضاء صغيرة و حدباء من عائلة فوريداي
انها تتغذى على الجثث المتعفنة
انها متجمعة علىهذا الصندوق الكرتوني
يبدو انه ميت منذ يومين
لم يقتل جاستن غاثري البارحة
جيد, لقد عدت
لقد تلقينا نتائج فحص الحمض النووي الاولية
من شقة جاستن غاثري
انها لا تطابق جيريمي لوبيز, و لا تطابق اليكس ويلسون
انها تنتمي لقسيسة في الجيش تدعى اودري هيغيرا
ما علاقتها بهيئة المحلفين؟
لحد الان, لا توجد اي علاقة
يبدو انها نبيلة
هذه اودري هيغيرا, الا تبدو كذلك؟
نبيلة بالفعل
لا احبذها
هل لانها قسيسة او لانها تعلق ملصق" هواية للبشرية" على
نافذة منزلها؟
لا احبذها لانها لا تناسب
كانت نظرية جميلة, لا نظرية فاشلة
السرقة الاولى, المحلفون الذين انقلبوا الى مجرمين
و الذين انقلبوا على بعضهم كالكلاب المسعورة
لكن هذه اودري هيغيرا
لا تملك اي صلة بهؤلاء الناس
انها لا تناسب اي مكان
لقد وجدنا دمها في شقة جاستن غاثري
و احد ما قال ذات مرة
"بمجرد ان تمحي المستحيل"
"ما يبقى, مهما كان غير موثوق, فهو الحقيقة"
تبدو كثرثرة
لا ارى اي شيء هنا يؤكد فكرة
انها قاتلة
بالعكس
ان كنت استطيع ايعاز هذه المعجزات
الثلاثة, لرشحتها للقداسة
يبدو ان علينا نسيان الجزء الخاص بالاعتناء بالمرضى
اعتنت بشقيقتها التي تعاني من السرطان
اذن لم نجدها في منزلها
بل انها ليست في البلد اصلا
لقد وجدنا رزنامتها
تبين انها في كابول منذ عدة اسابيع
لا يمكن ذلك
وجدنا عينة دم طازجة لها للتو
في شقة جاستن غاثري البارحة
نحن ننتظر ان يؤكد لنا الجيش
انها وراء البحار, لكن انظر من حولك
هل يبدو انه كان شخص هنا مؤخرا؟
هل استطيع التراجع عما قلته
عن محي المستحيل؟
لم تفعلين ذلك؟
لان اخت اودري هيغيرا
ماتت بسرطان الدم
و عندما رحلت, اودري فعلت
ما بوسعها لمساعدة المرضى المصابين بنفس الداء
اعتدت وؤية هذا في المستشفى طوال الوقت
يعطونها للمتبرعين بنخاع العظام
هل مازالت الشرطة تراقب
جيريمي لوبيز؟
الغينا ذلك عندما اتت نتائج الحمض النووي
يجب عليك ايجاده, و احضاره في الحال
لا اعرف لم انا هنا
لقد اعطيتكم العينة من قبل
نعم واجهنا مشكلة مع ذلك
حدث خلل في احدى العينات
ان لم يكن هناك مشكلة, نريد اخذ عينة دم
ان تحليلها اسهل
لقد كنت متعاونا
سخيا, حتى
لكن صدقا, لا احب الابر
...لا اعرف لم علي
ها هي ذي
علامات الهروب و التراجع
لشخص يخفي شيئا
ليس لدي شيء لاخفيه
كنت مصابا بسرطان الدم; هل هذا صحيح, جيريمي؟
نعم. قبل خمس سنوات
انا بصحة جيدة الان - جيد -
و انت بخير لانك اجريت عملية
زرع نخاع عظمي, صحيح؟
هل تعرف ان من العوارض الجانبية
لزرع النخاع العظمي ان جسمك
يبدأ في انتاج خلايا مطابقة للحمض النووي للذي تبرع لك؟
صحيح
و النخاع العظمي ينتج الدم
انت تعلم ان كل من تلقى عملية الزرع
يجول و الحمض النووي للذي تبرع له
يجري في عروقه
لكن الحمض النووي في جلدك و شعرك ولعابك
كله لك
الدم الذي وجدناه في شقة جاستن غاثري
يطابق الحمض النووي لأودري هيغيرا
لكنه اتى من جسمك
علمت ان بامكانك اعطائنا عينة من لعابك
لان الحمض النووي لن يطابق الدم
الذي وجدناه في مسرح الجريمة
لا اصدق انك تذكر موضوع مرضي هكذا
لقد سرقت 40 مليون دولار, ثم قتلت شخصين
أنا راحل
لا تتصلوا بي
لا تتوقعوا مني التعاون معكم
لا نحتاج تعاونك
ما هذا؟
أمر محكمة
يجبرك على اعطائنا عينة دم
نسينا ان نذكر
اننا جلبناه
عندما دخلنا الى هنا
نعم
لم نرد حرمان انفسنا
من متعة مشاهدتك و انت مرتبك
اعطيتنا ما يكفي لاعتقال
اميلي ويدومسكي لدورها في السرقة, و من يعلم؟
ربما ستتمكن من اخذ اطلاق سراح مشروط قبل موتك
يا له من عار
تلك القناني تكلف 500 دولار للواحدة
الشمبانيا: نوع من انواع الخمور ربما لو ارادوا مكافأتي بزجاجة شمبانيا
لتحروا اولا ان كنت اشربها
تناولي كأسا ان أردت
لقد عرفت ان اودري هيغيرا متبرعة بنخاع العظام
متأكدة ان هذه ليست فكرة جيدة
هل ستزعجك الرائحة؟
اعتقد ان اثبات انك كنت على حق هي اعظم هدية
لم يكن هناك عبقري
اخترق وحده اللوياثان
كانت مسألة تقليد الفريق الأصلي
اذن هذا يعني انك ربما مازلت
اذكى شخص في العالم
لن اقترح ذلك ابدا
حقا؟
اعتقد ان هذه المرة الاولى التي اسمعك
فيها تقول شيئا قريبا من التواضع
انه ليس تواضعا
لا توجد طريقة معتمدة لقياس هذه النظرية
ثلاثة توائم؟
أمي؟
علمت انه لا يجدر بي المجيء لرؤيتك
بينما تعملين
لكنك اعطيتني بطاقتك في ذلك اليوم
كنت اريد التحدث مع ابنتي
ارجوكي, ادخلي
شكرا لك
سأترككما لتتحدثا
انه جميل
لم ار شيئا مثله من قبل
لكنه يبدو ملائما لزبونك
اذن, اردت المجيء الى هنا لمعرفة اين أقيم
أعلم انك تظنين اني لا احب عملك
بطريقة معتدلة
انت محقة, لا احب عملك
لكن ليس للاسباب التي تظنينها
لست سعيدة انك مرافقة للمدمنين السابقين
لانها لم تجعلك سعيدة يوما
كيف تعرفين ما يسعدني؟
أعرف ذلك لانك ابنتي
بعد تركك للطب, و ما حدث مع ليام
اعتقدت دائما انك اخترت
هذه الوظيفة
لا اعلم, كأنها واجب عليك
عندما اتيت الى العشاء تلك الليلة
عندما تحدثتما عن عمل شيرلوك
رأيت شيئا فيكي
كانت شرارة
احساس بالاثارة
لم ار ذلك فيكي منذ زمن بعيد
انت تحبين ما يقوم به
نعم, حسنا, انا استمتع بذلك
لكني لست محققة, أمي
شارفت على الانتهاء من العمل مع شيرلوك
ثم سأنتقل الى زبون اخر
هل سيسعدك الزبون القادم؟
يجد الناس طرقهم باغرب السبل
اسف على المقاطعة
لقد رأيت
اكثر شيء مدهش على التلفاز
أنا متأكد انكما تريدان رؤيته ايضا
"لقد استغربت الشرطة من الارجاع المفاجئ"
"و الغير مبرر"
"لتحفة فينسنت فان غوغ, بييتا"
"سلمها ساع لرئيس متحف"
"أستر للفن الحديث"
"تعتقد شرطة نيويورك ان اللص كان يعاني من"
"ضميره الذي كان يؤنبه"
"لكن الدافع الحقيقي وراء ارجاع اللوحة"
"يبقى لغزا"
SS-911 ترجمة