هل نفذت الأكواب من عندنا بالكامل؟
تفقدي الحوض
هذه يجب وضعها في المتحف لقدمها
الأ يوجد طاسات نظيفة؟
و معالق و سكاكين و فنجاين
كيف سأتناول الشاي؟
هذه غير صحية ، كما تعلم
القليل من المارايانا لن يقتلك يا واطسون
أعني نظام مطبخك
تقصدين مطبخنا؟
لا ، بل مطبخك
لم يتبقى لي سوى عشرة أيام ، أتذكر؟
تسعة أيام و اثنا عشر ساعة و سبعة وأربعون دقيقة
في الواقع لكن من يحسب؟
كما قلت هذه هي المشكلة
هذا مؤشر عن دماغ نشيط
لينكولن ، اينشتاين ، فرويد
كل العباقرة الذين ألهمونا
من الفوضى المحيطة بهم
لولا إهمال أندرو فليمنج في غسل الأطباق
لما عرف العالم البنسلين ، صحيح؟
عندما عرفه العالم ، هل نما الفطر
في ثلاجتك؟
تسعة أيام و اثنا عشر ساعة و ستة وأربعون دقيق
♪ إليمنتري ♪ - الموسم الأول - الحلقة الحادية عشر بعنوان: الغسيل القذر تاريخ البث:03-01-2013م
مشاهدة ممتعة أتمناها للجميع
ترجمة ♪ فوزي مقاط ♪
اسم الضحية هو تيري بورسيل
و هي المديرة العامة لهذا الفندق
و تبقى لوقت متأخر تعمل في مكتبها
و هناك شوهدت لآخر مرة
يبدو أن وفاتها نتيجة ضربة على مؤخرة الرأس
ثم تم حشرها في الغسالة
لمحي أي دليل مادي
الغسالة صعبت تحديد وقت الوفاة
لكن أفضل تخمين حالياً هو ما بين
التاسعة و النصف و منتصف الليل
تم مسح الغسالة بعناية لذا لا توجد بصمات
ما عدا بصمات الخادمة التي وجدتها
و لا يوجد شهود أيضاً
و هذا؟ قلم حبر
وجدناه في الغسالة
في الجثة مع بعض الأوراق
و الآن ، ربما يكون للضحية و ربما يكون للقاتل
لا يوجد ما يقال بهذا الصدد لا يوجد بصمات
مكسور عند المنتصف و لا أرى أي حبر
على السيدة بورسيل و لا الأوراق
التي كانت في الغسالة
لن أورط نفسي في شيء و أقول بأنه كان فارغاً
لاحظت بأنه لا يوجد كاميرا في الممر
و لا عند مخرج الباب الذي يعمل
و أضواء الإنذار كانت مطفأة
نعم ، الفندق في حالة صيانة
و جهاز الإنذار غير مفعل منذ شهور
يصلحونه ، لكنه يبقى متعطل دوماً
مما يعني بأن المهاجم يمكن أن يدخل و يخرج
و لا يخاف أن يتم رصده
يبدو أنه على إطلاع بما يدور هنا
أما بالنسبة لهذه
علامات سحب هنا
لون أزرق مميز في مؤخرة أحذية الضحية
و علامات مشابهة على طول الممر
مما يعني أنه تم سحبها من مكان آخر
هل تحدثت عن مكتب؟
من الواضح أن المشاجرة
ربما بدأت هنا
و ليس عملية سطو سارت بشكل خاطئ
لا توجد أدراج منهوبة
و لا خزانات تركت مفتوحة
حتى الآن ، كل موظفي الفندق
الذين تحدثنا معهم قالوا بأن السيدة بورسيل مديرة رائعة
الجميع أحبها
لأن الناس حريصين جداً
في الكلام بسوء عن القتلى ، أليس كذلك؟
الجدران مليئة بالجوائز
و خطابات التقدير لأعمالها الخيرية
نعم ، يبدو أننا حريصين
على عدم نشر أفعالنا المشينة ، أليس كذلك؟
لا ، السيدة بورسيل أرادت أن تظهر
كودودة و شخص مرحب به
و هذا ليس كافياً لتكون إيثارية
أرادت أن نعلم ذلك
نفس الشيء ينطبق على عائلتها
و إليك توضيح
في كثير من الأحيان عندما أجد امرأة مقتولة
مع خاتم الزواج على إصبعها
يكون الزوج هو القاتل
أقول بأن نتحدث مع السيد بورسيل
و نكتشف أين كان ليلة أمس
الضواحي
متفاجئ من عدم محاولتك جعلي أنتقل لهنا
لأستفيد من رصانتي
كل هذا التركيب في العرض
اسخر كما شئت
التنظيم هو شكل من التركيب
و التركيب جيد للعلاج
بعدما اشتكيتي من نظام المطبخ بالأمس
الليلة الماضية ، أجريت جرد
و قيمت تفسي
أنا ممتاز في التوفير
مما يخبرني بأنك لديك نظرة
عن تقدمي لأنك منزعجة
من تحسني بشكل جيد صحيح
أنا مستاءة من نجاحك
و الذي هو - بالتبعية - نجاحي
نجاح في الوظيفة التي لا تحبيها
مقابل عملي الذي ينعشك
لا أنكر أن ما تفعله ممتع جداً
لقد قررت يا واطسون الدروس ستستمر
بعد نهاية رفقتنا
بصورة أسبوعية ، ربما
إذا أتيتي لربما أشاركك في حكمتي
في مقابل تعلم بعض الأمور المنزلية بالطبع
هولمز
لا أعرف ماذا أقول الجميع أحب تيري
ابنتي المسكينة صُدمت
لا أحد منا يعلم لم قد يؤذيها أحدهم
:سيد بورسيل ، عليّ أن أسألك
كيف كانت علاقتك بزوجتك؟
هل كل شيء على ما يرام؟
أتسالني ذلك
لأنك تعتقد بأنني قتلتها؟
لا ، و لكن نريد أن نملأ الفراغات الناقصة
لقد أحببتُ زوجتي
الأمور كانت رائعة بيننا كما كانت دائماً
لقد كنت تنام على الأريكة مؤخراً
الوسادات منبعجة
بشكل كلي و ليس من المنتصف
كما تكون عندما يجلس عليها شخص
شخص ما له مثل قامتك و وزنك
تمدد هناك لفترات طويلة
لديّ أرق
لأنه يمكنني مشاهدة التلفاز هنا دون أن أوقظ تيري بالأعلى
أنت مراع لشعورها كثيراً
و ... غير صحيح
وجود المناشف الرطبة التي من لوازم استحمامك
... في غرفة الضيوف تشير بأن زوجتك
قد نفتك بشكل تام
من غرفة النوم
لا
المشاكل في الزواج شيء متوقع
نظراً لبطالتي الحالية
مهلاً ، معذرةً ... كيف
تذكرة مشاهدة فيلم ... إنها
بالأمس الأثنين
الحفلة الأولى
امم ؟ و طابعتك ممتلئة
ببطاقات راقية
هذا ورق يُعاد تكريره
أنت تبحث عن وظيفة؟
أبي؟
هل أنت بخير؟
كارلي ، صغيرتي
هلا أحضرتي - من فضلك - بعض الماء لضيوفنا؟
نعم
نعم ، بكل تأكيد
سأساعدكي شكراً لكي
نعم ، كان لدينا مشاكل و نعم
فقدت وظيفتي كمستشار مالي
وهذا سبب قضائي معظم الوقت أمس
مع بعض الأصدقاء العاطلين عن العمل
تم قبولك في جامعتي جورج تاون و متشيجان
تهانينا ، لابد أن أمك كانت فخورة بكي
نعم
نعم ، لقد كانت يبدو أنكي
لاعبة كرة قدم جميلة و جادة
قائد الفريق في متشيجان
رأى فيّ لاعبة موهوبة
لكن أمي ، كانت تميل
لاختياري جامعة جورج تاون
أنا آسفة
...مهلاً
ما زلت أقول لنفسي
الأوقات العصيبة ليست آخر ما يفعله الأناس الأشداء
لأن كلها أمور سنتجاوزها
سنتجاوزها
و سأعيش ذلك اليوم حينها
لقد تعرفت على الكثير من الناس في المصحة
نعم
قبل عدة سنوات ، تأذت ركبتي
... لذلك
بدأت بتناول حبوب للألم
حتى أخوض الألعاب
لكن في نهاية الموسم كنت أخذهم
لأجتاز يومي
و أمي هي من ساعدتني بالإقلاع عنه
حسناً ، سأعطيكي
رقم هاتفي
إذا أردتي التحدث فهاتفي مفتوح
طوال الوقت
لقد كان مضيعة للوقت
ماذا؟
القدوم لهنا
من الواضح أنه لديه حجة غياب قوية
و عندما نظرت إليه لم يبدو كقاتل
رأيت شخص عادي
هل تريد معرفة حقيقة الضحية؟
تحدث معها
إنها تستحق معاناة التحدث
لأنها تقلم الأشجار في منتصف الشتاء
و كان من المفترض فعل ذلك في شهر حزيران
و الشيء الأهم
من الاعتناء بالحديقة في الضواحي
هو القيل و القال (الثرثرة)
تيري كانت إمراة محبوبة
كثيراً من الناس اعتقدوا هذا
خصوصاً الرجال
هل هناك شخص معين
تشيرين إليه؟
لا أريد أن أكون نمامة
باطبع لا تريدين
أعتقد بأن تيري كانت على علاقة غرامية
رجل وسيم جداً كان يأتي كثيراً
عادةً عندما لا يكون أوليفر في المنزل
قبل أن يخسر وظيفته بالطبع
هل يمكنك أن تصفيه؟
يمكنني فعل ما هو أفضل من هذا
صديقتي شيلا تعيش في أكسفورد
رفضت تصديقي عندما أخبرتها
بأن القديسة تيري تتمتع مع رجل نبيل
لذا التقطت صورة كدليل
: كما قلت
وسيم ، صحيح؟
يمكننا معرفته من لوحة السيارة
المعذرة ... لقد صُدمت
تيري كانت شخصٌ رائعٌ جداً
تطوعت هنا منذ البداية
تفضلوا
في ذلك الوقت و بمساعدتها ، مؤسستنا
جمعت ما يزيد عن المليون دولار
لإبطال الألغام الأرضية
لقد كانت متحمسة
لقضتينا أكثر من أي شخص عرفته
هل هذا ما كانت متحمسة بشأنه؟
لست متأكد عن ماهية سؤالك
الجماع
هل كنتما تتجامعان؟
أفترض بأن كلمتك لها معاني كثيرة
لا ، أقصد الزنا
... إدخال الـ... في الـ... سيد سيلفر
لسنا هنا
لمحاكمتك فليمت الاعتقاد
لا ، نحن نستفسر إذا ما كانت علاقتك
بالسيدة بورسيل تتضمن الجماع
لا ، لم أفعلها
يبدو أن جارتها لديها انطباع بأنه كانت هناك علاقة
قالت بأنه كان لديك عادة بزيارتها عند غياب زوجها
و لقد زرتها و زوجها هناك
أوليفر صديقي تعرفت عليه
منذ وقت طويل ، كذلك تيري
هل يمكنك تحديد وجودك
ما بين التاسعة و منتصف الليل ، الليلة الماضية؟
نعم ، لقد دعاني صديق و زوجته للعشاء
لماذا؟ نريد أن نتصل و نتأكد من ذلك
إذا لم يكن لديك مانع
حسناً
لا أهتم حقيقة برأيك بي
لكنك مخطئ بشأن تيري
لقد كانت مخلصة لعائلتها
كما كانت لهذه المؤسسة
لقد كانت ، بدون أدنى شك ، واحدة من أرقى الكائنات البشرية
كان من دواعي سروري التعرف إليها
مشتبه به آخر
و حجة غياب أخرى
أنت غاضب لأن هذا الرجل و الزوج أثبتا أنهما
لم يرتكبا جريمة قتل؟
أنا غاضب لعدم وجود مشتبه بهم
على الأقل ، في الوقت الحاضر
لقد شككت بذلك الرجل
المتزلف
لقد كان يساعد بأعمال خيرية لتفكيك ألغام أرضية
جون واين جاسي أمضى وقته
للعديد من المؤسسات الخيرية
هل هذا يجعله شخصاً صالحاً؟
لقد كان هذا القائد
لقد تحدث مع قيادة الأمن في الفندق
و أخبرني بأنه لديهم مشكلة دعارة مؤخراً
حصل خلاف بين بعض النزلاء في الحانة فقدموا شكوى
و عندها قامت تيري بفصل بعض الفتيات
بعدها بأسابيع قليلة تلقت مكالمات مجهولة
احتمال من قوادين الفتيات
سأذهب للقسم
لمعرفة من يشغل المومسات في الفنادق
هل تريد المجيء؟
أقدر لك ذلك أيها المحقق
لكن لديّ أنا و واطسون شيئاً لنفعله
حسناً
شيئاً؟
لماذا نذهب للقسم لمعرفة المشكلة
بينما يمكننا معرفة ذلك مباشرة من المصدر؟
أخبريني ، هل كنتي في يوم من الأيام صائدة مومسات؟
هذه؟
من الواضح أنها سكيرة للغاية
مرافقين راقيين
متأنقين و حصيفين
صدقيني ، لن يعاملكي أحد على محمل الجد
كمحققة و أنتي ترقصين رقصة دي جوي
في عشرون خطوة
ما هو الهدف من هذا مرة أخرى؟
كما اقترح المحقق بيل
إذا عارضت تيري بورسيل
واحدة من الفتيات العاملات هنا
ربما أدى هذا إلى وفاتها
من سيملأ الفراغات
كما كانت الإ من أفسدها
تيري بورسيل
من وضع حظر عليهم هنا
وكيف ستعرف أي من هذه النساء
هي المنشودة؟
عندما تغيب القطط ، تلهو الفئران
و في حالتنا ، القط تلقى ضربة على جمجمته
و الفئران هي البغايا
لقد فهمت
اصطياد الفأر هو كره للنساء
لا كراهية ، انثربولوجي
الأنواع التي تريد ان تكون جذابة
تكون ملابسها مهندمة و سريعة الضحك
و مهارات في إلتقاط الرجال القادمين من خارج المدينة
الذين ليس لديهم وفاء لزوجاتهم
مثل هذه
اعذريني
هل ترغبين بمشروب و رفقة؟
المشروب سيكون شيء محبب
ممتاز هذه بداية موفقة
صديقتي و أنا نتساءل إذا كنتي مهتمة
بالنوم معنا
لقد كنت أمزح
نحن نعمل مع الشرطة و نتساءل
إذا أنتي أو أحد فتياتك العاملات هنا تعرف
من قتل مديرة الفندق الليلة الماضية
المعذرة و لكن أنت لديك فكرة خاطئة عني
هل أنا كذلك ؟ كما تعلمين ملابسك
تقول بأنكي سيدة أعمال متطورة
لكن الخيط الباهت على الفخذين يقول
الحزام مربوط مع الجواري
و لقد قمتي باتصال عبر العيون
مع كل رجل غير مرتبط تقريباً ، حتى المتخمين
و الآن هل عليّ تنبيه
الأمن بوجودكم
أو لديكي مانع بإجابتي
عن بعض الأسئلة؟
ما الذي تريد معرفته؟
كما قلت ، مديرة الفندق قتلت الليلة الماضية
و نحن نحقق بإمكانية
أن أحد مدرائكم
له علاقة بما حدث
لم يريد أحدهم قتل تيري؟
إذاً أنتي تعرفينها؟ بالتأكيد
كلنا كذلك لكن ثق بي
و لا واحد من مدراؤنا يستطيع مد اصبع ناحيتها
و لا حتى لمليون سنة
و كيف تكونين واثقة من هذا الأمر؟
لأنها هي سبب تشغيل معظمنا هنا
لقد أخبرونا بانها طردتكم
بسبب بعض الشكاوي من بعض النزلاء
لقد ساعدتنا حتى تهدأ الأمور
كانت تهربنا من الخلف
تضعنا في مصعد الخدمات لمقابلة الزبائن
لقد أرادت وجودنا هنا
و الآن إذا قررتما دعوتي لموعد
اتصلي بي
اعتقد بأننا نلنا بعض المرح
حتى الآن كل عاهرة تحدثنا معها قالت نفس الشيء
حتى عندما كانت تيري تتولى الفندق في الـتسعينيات
كانت ترتب مواعيد مع رجال أعمال أثرياء
و دبلوماسيين كانوا في زبارة للأمم المتحدة
منذ بضعة شهور بدأت شكاوي
عن العاهرات في بهو الفندق
لذا كانت تنقلهم عبر منطقة غسيل الملابس
حيث عطلت كاميرات الأمن
و عندما كان العمل يمضي قدماً
قالت بأنها تريد التوقف
و الآن استعد للجزء الغريب في الموضوع
لقد فعلت كل ذلك مجاناً
أنت قلت بأنها كانت سيدة متطوعة؟
طبقاً لأقوال الفتيات اللواتي عملن هناك
نعم .... القوادين احبوها ماذا عن
مكالمات التهديد المجهولة التي تلقتها؟
قالوا بأنها أتت من فتاة واحدة
قامت بحظرها
الفتاة كانت منتشية من المخدرات في البهو
و تمت رؤيتها ، لذا قامت بحظرها
و طردتها من الفندق
لكنها محبوسة لمدة ستة أشهر لحيازتها مخدرات
لذلك ليست هي القاتلة
وايت؟ اعذرني
لم أفهم
لم تخاطر تيري بحياتها
لتشغيل بيت دعارة غير مربح في الفندق الذي تديره؟
بيت الأسرار ، هذا المكان
ربما نظرة ثانية
كما تعلمين ، كل ما يحدث معي
يُفترض أن تكوني تلميذتي
على الأرجح ، تتدونين الملاحظات
لن أصبح تلميذتك
لا ، بالطبع ، لا ليس بصفة رسمية
ستبدو أكثر من خيالية
لوالدي عن كوني لست جاهزاً للبقاء وحيداً
اممم ، رغم ما يمليه عليكي فخرك
لن أعارضك
أنت تعلم بأنني لن أبقى ، صحيح؟
ماذا ؟ و ستستمر رحلتك نحو الحضيض
من الرضى المهني؟
لم ستفعلين ذلك؟
ما الذي تفعله؟
المخابئ السرية جزء من عمل المدراء
منذ عصر التنوير
كما تعلمين ، ذات مرة قضيت أمسية رائعة
في فحص مكتب الملكة آن
و وجدت ما لا يقل عن 25 مخبأ
ما الأمر؟
حسناً ، إنها علبة بودرة .... و لكنها
ثقيلة نوعاً ما
و لا تناسب تيري
لانها من مستلزمات فصل الشتاء
اممم
....أترين هنا
اتصال لاسلكي
و مع هذا ، تيري يمكنها
تسجيل الدخول لكامل شبكة خاصة
كاميرات مخفية
تسع كاميرات مخفية
حسناً ، اعتقد بأنني اكتشفت
كيف كانت تيري تستفيد
من ترتيباتها مع العاهرات
ابتزاز
و هذا يفسر لم سمحت تيري للعاهرات
للعمل في الفندق ، دون أن تنال مال بالمقابل؟
منحتهم الدخول رتبت مواعيدهم
و أعطوها الفرصة
لالتقاط أفلام للنزلاء متلبسين
إذا كنت محقاً ، هذا يعني أن كل نزيل
ابتزته هو مشتبه رئيسي به في قتلها
صحيح
هل قلت بأنك وجدت أكثر من ألفي ساعة تسجيل؟
الكاميرات كانت تعمل طوال الوقت
للآسف لا يوجد أوقات زمنية محددة
أو مراجع على الأشرطة
مما يعني أنه سيتطلب منا الأبدية
للتعرف على النزلاء الذين
جديرين بالابتزاز على الأشرطة
أحتاج عدة فرق
يعملون في ورديات لإنجاز الأمر
مما يتطلب عدة أيام
ليس بالضرورة
هل عليّ أن أعرف
ماذا خدث؟
لم يفتكي شيء
ليس بعد
الغريب أن العديد من هذه أشرطة الفيديو
هو بالكامل به عاهرات مجانية
أنا أقصد القمامة
استعرت سلة جارنا
لتجربة نظريتك بخصوص الفوضى المادية
و علاقته بالانتكاس
لقد كنت جالساً هنا لساعات
و لم أشعر بأي إغراء
لتعاطي المخدرات
و سترين حالي في الصباح
آلو؟
هل معي السيدة واطسون؟
نعم
مرحباً ، أنا كارلي بورسيل
أنتي اعطيتني رقمك ذاك اليوم
نعم
و سعيدة بمكالمتك
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم ، نعم
لم أتناول الحبوب و لا أي شيء
... أنا فقط
أردت التحدث مع شخص ما
حسناً ، أنا هنا معك
تبدين مستاءة
أوتعلمين؟ أنا لا أعرفك حتى
... هذا غباء مني ، أنا
لا ، أنا من أخبركي لمكالمتي
إذا ما أردتي التحدث وأنتي اتصلتي
فقط ...
أمي
لا أعرف ما كانت عليه
ليس ما كان يعتقده الناس عنها
ما قصدك؟
كارلي ، أخبريني بمكانك و سآتي إليكي على الفور
أنا آسفة حقاً
لكن عليّ أن أذهب
مهلاً
أعتقدت بأنك ما زلت تشاهد أشرطة المراقبة
لقد انهيتها منذ ساعة
و لكن تبين أن الصور
مخباة في حاسوب السيدة بورسيل
بعيدة عن إثارة الاهتمام
إذاً تيري لديها صوراً قذرة؟
مهلاً ، الأمور تتحسن
أعلم بما تفكر
الضواحي ، الدنيوية
و لكن كل هذه الصور المحبطة
تغطي مساحة كبيرة حوالي جيجا بايت
هذه مساحة هائلة
إخفاء المعلومات
في مشاهد تتضمن رسائل خفية على مرأى من الجميع
قمة الأمن بكل وضوح
إذاً أنت نقول بأن تيري لديها ملفات صور كبيرة جداً
لأنها تحتوي على محتويات خفية
نعم ، و لحسن الحظ لديّ برنامج لفك التشفير
يمكنه فك شفرة هذه الملفات
خلال عدة دقائق
لقد اتصلت بي كارلي
الليلة الماضية
أنا لم أذكر ذلك
لأنها أسرت لي في ذاك اليوم
عن تعاطيها المخدرات؟
لقد سمعت أطراف الحديث
بينما كنت أستجوب والداها
لا يبدو أنه هناك صلة
و هل هناك صلة؟
لقد ذكرت شيئاً عن أمها
بأنها ليس ذلك الشخص الذي
يعتقده الناس
لابد أن أحذركي يا واطسون
كل ما على الأشرطة من المرجح
أن تكون مواد شنيعة و مثيرة للذهول
التي جمعتها السيدة بورسيل
لذا لا يجب عليكي أن تشاهديها
حسناً
واو ، نعم ، لا أعلم كيف
لا يمكنني الاستمرار بمشاهدة هذا
اششش
ماذا ؟ بمن تتصل؟
القائد جيرجسون
علينا أن نعةد لمنزل بورسيل فوراً
لماذا؟ لأن رجل فرنسي يضع الكثير من مزيل العرق؟
ليس ما يفعلونه
يا واطسون ، بل ما يقولونه
أنت بحالة جيدة ، أليس كذلك؟
لقد نلت مني في ذلك اليوم
عفواً؟
لهجتك ، ملابسك
ديكورك الخاص إنها تقريباً موضة الأمريكي العادي
و لكنك لست كذلك ، صحيح؟
هل يخبرني أحدكم بما يجري هنا؟
نعم ، أنت .... جاسوس
و كذلك الأمر بالنسبة لزوجتك
ماذا؟
لدينا مذكرة تفتيش لمنزلك يا سيد بورسيل
بناء على ماذا؟
بناء على أشرطة الفيديو السرية
التي مهدت لزوجتك الارتباط بنزلاء عالميين
في البداية اعتقدت إنها مرتبطة بهم
... علاقة ابتزاز و لهذا كانت
تسهل أمور الدعارة في فندقها
و لا تجنى أرباح من ورائها
و حالياً اتضحت لي المسألة
المرافقين صنعوا شعبية للفندق
بين سماسرة السلطة الدوليين
و رجال الأعمال الأجانب الدبلوماسيين
الذين يزورون الأمم المتحدة
و لم يكن سلوكهم السيء
ما أرادته تيري بتسجيلها على الأشرطة
بل كانت معلوماتهم
و أتخيل بينما هي تفعل ذلك
عمل الاستخبارات من خلال عملها
كنت تفعل المثل في شركة الاستشارات المالية
لقد تم طردي منذ عدة شهور لا ، أنت قدمت استقالتك
شركتك وقعت مؤخراً عقداً مع وزارة الدفاع
وزارة الدفاع كانت ستقوم
بمراجعة خلفية شاملة لجميع من يعمل في الشركة
و كنت تعلم بأنك غطاءك سينكشف
بهذا المستوى الأمني الدقيق
غطاءي؟
التفاصيل و الهويات المزورة
التي تثبت بأنكم جواسيس روس
و التي جعلت منك و من زوجتك مواطنين أمريكين
اوه ، إذاً أنا لست مجرد جاسوس بل جاسوس روسي أيضاً
لقد كشفت نفسك
بمصافحتك في ذلك اليوم
لأنها عائدة سيئة في الثقافة الروسية
أن تصافح الأيدي تحت
باب المدخل ثم كان هناك
العملات التي تركتها زوجتك في مكتبها
في الفولكلور الروسي ، المال يجلب المال
ترك العملات في الخارج هي وسيلة جيدة
لجلب الحظ في حياتك
لم تنجح تماماً معها ، رغم ما فعلت ، صحيح؟
انصت لي
إذا حدث شيء مع تيري
له علاقة بالتجسس
فقد حان الوقت لإخبارنا
أريد محامي
نعم ، توقعت أن تفعل ها
لقد انهيت مكالمتي مع الفيدرالين للتو
و هم قادمون إليك
هل يمكنني استجواب أوليفر الآن؟
هذا تحقيق مشترك
شرطة نيويورك تتولى قضية القتل و الأف بي آي يتولى قضية التجسس
القتل و التجسس هو نفس الشيء
نحن ننتظر و محظوظين بأنهم سمحوا لنا بالبقاء
اوه ، نعم ، دعنا نُعرب عن امتناننا بكل الوسائل
للبيروقراطية السخيفة
و التي تمنعنا من استجواب مشتبه به
و الذي يجلس على بعد عشرة أقدام منا
جيد أنكي أتيتي لهنا
لقد انتابته نوبة غضب
كنت أحاول البحث عن كارلي
منذ أن سمعت أنكم اعتقلتم والدها
هل سمع أحدكم عنها شيئاً؟ لم نجدها في البيت
عندما ذهبنا للقبض على أوليفر
لذا تركنا حراسة على البيت
عمرها سبعة عشرة عاماً و هي في أزمة
أمها قُتلت و هي على وشك اكتشاف
أن كلا والديها جواسيس روس
يجب أن نجدها
إنها محقة كارلي ربما
تكون في خطر ، خاصة إذا كانت ضمن عملية والدايها
... لقد تحدثت لهذه الفتاة تمر بفترة مراهقة مضطربة
و ليست جاسوس نائم
و هي الآن بمفردها
و الجواسيس لا يبقون منفردين
لديهم من يعالج هذه الأمور
و أنا أعرف أنه ربما لديك
بعض التفكير في عقلك كم
كنت مخطئاً بشأنك يا جيفري
ماذا؟ نحن في مقابلة هنا
سيادتي و سادتي كل المجد
لجلب انتباهكم لمثل هذه القضية النبيلة
الحقيقة التي على وشك الظهور
بأن السيد سيلفر في الواقع مجرد جاسوس روسي
ينبغي بأي حال من الأحوال الثناء عليه
و إعطاءه بسخاء
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
لكن يجب على ثلاثتكم المغادرة
لقد زودت أوليفر و تيري بورسيل
بالنقود و الغطاء و الموارد
نقلت أسرارهم المسروقة إلى روسيا
تحت ستار العمل للجمعيات الخيرية
غطاء ممتاز و رائع بالفعل
هذا أكثر شيء جنوني سمعته في حياتي
هل هو كذلك ؟ حسناً تيري عملت كجاسوسة
و كانت تمرر تسجيلات الفيديو
مخفية خلف صور دنيوية إخفاء المعلومات عن طريقها
و قد حدث أن أحد تلك الصور
تم فتحها على جهاز حاسوبك
منذ يومين هل تمانع في فحصه؟
حتى أريه للمحقق بيل ....نعم ، بكل
لا ، لديّ مانع
هلا أخرجته من هنا؟
أنا سعيد أن أغادر بنفسي ، في الواقع
فقط أخبرني كل شيء عن مقتل تيري بورسيل
اوه ، يا إلهي أنا لم أقتل تيري
و الآن إذا كان بحثك على الحاسوب
سيجعلك تغادر تفضل ، افعلها
شكراً لك
لم تعد موجودة
من الواضح أن أحدهم
حريص على مسحها
إذا أنت مقتنع أنني جاسوس
اعتقلني
و الإ عليكم أن تغادروا
قائد جريجسون ، كيف يمكنني مساعدتك؟
أوليفر بورسيل وافق على لقاءنا و كذلك الفيدراليون
و قد أخبرتهم بأننا لم نكن لنقبض عليه لولاك
و قالوا بأنك يمكنك لقاءه
من أرسلنا كنا يعتقد بأننا نعمل بشكل جيد كزوجين
ليس فقط لأننا متحابان
علاقتنا
... لم تكن أبداً رومانسية ، بل كانت
وطنية بحتة
و لكن كاري ابنتك الشرعية
صحيح؟
هذه كانت ثاني عملية قمنا بها طبقاً للأوامر
بدأنا بممارسة الجنس حتى حدوث حمل
و توقفنا عندما حملت تيري
و عندما رزقنا بكاري
بتنا نبدو كأي عائلة أمريكية
.... لكن
لم نربها كجواسيس
لقد وجدنا أنفسنا بتربيتها
ربما لم أحب تيري
لكننا أحببنا كارلي
متى ضممتها لعمل العائلة؟
هيا يا سيد بورسيل
الروس استثمروا قدراً كبيراً من الوقت و المال
... لعائلتك لابد أن لديهم
خطة بخصوص كارلي لقد كانت لديهم خطة
لكنني عملت عشرون عاماً لدى المخابرات الروسية
و أعيش في كذبة
أردت الأكثر لابنتي
و هل أنت و زوجتك
اتفقتم على هذا؟ لا
تيري أرادت إخبار كارلي
بالنسبة لتيري ، خدمة روسيا هو المتطلب الأهم
و كان سيكون صعباً حل الخلاف
نعم ، كانت
و لذلك هددت بفضح العملية
قلت بأنني سأجرب حظوظي مع حكومة أمريكا
قبل أن أسمح للروس باستغلال ابنتي
و ذلك كان كافياً لإخراس تيري و جيفري
جيفري سيلفر هو مسؤولك؟
اممم
أعتقد بأن هذا مؤشر إيجابي
على تورط سيد سيلفر في عملية التجسس
اسمع ، أنا لا أعرف من قتل تيري
لكنني مذنب بباقي الأمر
سأخبركم كل شيء لأعرفه
لكن إذا تركتم كارلي و شأنها
إنها بريئة
اكتبوا هذا في وثيقة و أنا ملككم
مرحباً ، كارلي
هل أنتي بخير؟
لقد أتيت للبيت الليلة الماضية
و حينها رأيت الشرطة تأخذ أبي
ما الذي يجري بالضبط يا سيدة واطسون؟
إنه يجيب عن بعض الأسئلة فحسب
هل يعتقدون بأنه له علاقة بما جرى لأمي؟
لأنه لم يفعلها
حسناً ، أخبريني أين أنتي
و سآتي لمقابلتك ، موافقة؟
شكراً لكي لمقابلتي
لقد كانت أيام قاسية كما تعلمين
بالطبع ، كانت كذلك
كارلي ، لقد قلتي في تلك الليلة
بأن أمك ليست ما يعتقدها الناس
هل علمتي أنها جاسوسة؟
و كذلك أبوكي أيضاً؟
منذ متى علمتي؟
أمي أخبرتني منذ أيام قليلة
هذا كثير لأي شخص لكي يتحمله
لم ينبغي عليهم اعتقال أبي
لا يمكنك حمل وزر أبويكي
أنتي لا تفهمين
أنا من يتحمل المسؤولية
لقد قتلت أمي
عندما تلقيت طلب القبول
من جامعة ميتشيجان ذلك اليوم
لمنحة دراسية كاملة
أول شيء فعلته الاتصال بأمي
لأنني كنت أحسب أنها ستكون مسرورة للغاية مثلي
لا عليكي يا كارلي
فق أخبرينا ما حدث
لقد بدى الأمر غريب
لقد أخبرتني بأن أذهب للفندق مباشرة و هذا ما فعلته
و عندما وصلت لهناك أخبرتني بأن متشيجان
كانت أمر غير وارد و عليّ أن أذهب لجامعة جورج تاون
و لم أستطع أن أفهم لم كانت مصرة على ذلك
ثم فسرت لي السبب
هل أخبرتكي بحقيقتها و حقيقة أباكي؟
في البداية اعتقدت أنها مزحة
مثل أنهم جواسيس روس؟؟
و قد عشنا في ويستشستر و كانت لدينا شاحنة صغيرة
لكنها لم تكن مزحة
كل ما أخبرني إياه والداي كان كذبة
الغريب أن والداك لم يكن هناك أيضاً ، أليس كذلك؟
لقد أخبرتني بأن نبقي الأمر سراً بيننا
و هذا لم أستطع فهمه و لذلك
كان من المهم بالنسبة لنا جميعاً
و لي أن أفعل بالضبط ما أخبرتني بفعله
هل هددتكي؟
أخبرتني بأنه هناك أناس يمكنهم أن يؤذونا
و اكتشف أنهم الأناس الذين تعمل لصالحهم
لماذا كانت أمك
مصرة على أن تذهبي لجورج تاون؟
قالت بأن برنامجهم الحكومي أفضل
و بأن شهادة التخرج
من هناك تعني شيئاً
كما أظن ، بعد الكلية
...و كان يُفترض بي أن أتوظف في واشنطن أو
حيث ستكونين جيل ثاني من الجواسيس
قوميين للولايات المتحدة
الذين يمكنهم اختراق دهايز
السلطة الحكومية
و الوصول لمعلومات لم تكن لتصلها أبداً
و قالت بأن كل حياتي خارج المخطط
و أردتني أن أترك كل شيء أرغبه
لبلاد لم يسبق لي رؤيتها لذا رفضت
رفضت الذهاب لجورج تاون و أن أكون جاسوسة
كنت سأذهب لمتشيجان و ألعب كرة القدم
... أنا فقط
كافحت كثيراً لأصل لما أحلم به
أخبرتها
بأنني سأذهب للشرطة إذا حاولت اعتراضي
و أخبرتها بأنني
سأخبرهم عنها
... لكن حينها ، بينما كنت مغادرة
.... شدتني و
و لا أعلم ، أنا فقط
كنت مذعورة و لذا
... أعتقد أنني
دفعتها
ناديت عليها مراراً
لكنها كانت ممدة هناك و حينها
و حينها دخل السيد سيلفر
جيفري سيلفر؟
أخبرني بأنه هو مسؤول أمي
و أنني
تورطت بمشاكل جمة
.... و أخبرني بأنه
إذا لم أفعلها بطريقة صحيحة
سأدخل السجن و لن أرى أبي مجدداً
.... لقد كنت خائفة
... أبي كان كل ما تبقى لي و
لم أعرف ماذا أفعل ، لذا ذهبت للمنزل
و لم أقل شيئاً
بخلاف ذلك
كل ما فعله أبي
هو لم يقتل أمي
أنا قتلتها
أنا آسف جداً
لكن لا أستطيع أن أؤكد أو أنفي أي شيء
مما أخبرتك كارلي بورسيل
السبب أنك لا
تريد توجيه تهمة مساعدة في جريمة قتل؟
و لأنني لا أعترف بسلطتك
لقد انتهيت من لعب دور المواطن الأمريكي ، كما أرى
أنت تعلم بأنك ستذهب للسجن ، صحيح؟
أوليفر بورسيل أعطى الفيدرالين ما يكفي
لبقاءك هناك طوال حياتك
هل أخبرتك بشيء مرح للتو؟
سأكون متفاجئ إذا بقيت لمدة أسبوع
في أحد سجونكم
الناس أمثالي
لا يحبون أن يسجنوا
بل يتم استبدالهم
حكومة أمريكا في الغالب
تحضر قائمة من السجناء السياسيين
و الذين يرغبون في إخراجهم من روسيا
بينما نتحدث
حسناً ، حينها
اعتقد بأنني سأترك الفيدراليون يفعلون
ما يريدون أن يفعلوه
هيا بنا
لقد دمرت حياة تلك الفتاة
واطسون يجب أن أقول بأنني أشعر بالإطراء
لأنني أحب التحدي جداً
و لكن لماذا كل هذا و قد حُلت القضية؟
الباب كان مقفلاً
هل كان كذلك؟
... أسمع ، أنا فقط
كارلي بورسيل لا تستحق ما حدث لها
أقول لو أننا نظرنا للادلة مرة أخرى
لا أعلم
يمكنك ماذا؟ إعادة كتابة التاريخ؟
لقد اعترفت للتو
ما هذا؟
معكرونة في كوب؟
استعملته لانه لا يوجد طاسات و لا أطباق نظيفة
... كيف تتعامل مع
القضايا التي لا تنتهي كما تحب؟
هناك قطعة مفقودة كلغز
لا تؤثر الأجابة فيها
و لكننا لم نعثر عليها
أنت محق
ما هذا؟
تقرير تشريح جثة تيري بورسيل
ظهر للتو على عتبة منزلنا
لقد طلبته من مكتب القائد جريجسون
هناك كسر
في المشط الرابع
هذه نتيجة لكمة
.... ناتجة عن قبضة
شخص ما
... أنت لا تعتقد بأن
بأن تيري تعاركت مع كارلي ، صحيح؟
لقد اعترفت عن طيب خاطر بقتل أمها
و أشك أنها لم تخبرنا عن عراك الأم معها
القلم
نعم
سيد سيلفر
سعيد لرؤيتك ثانية
أنت غاضب
أنت تعلم بأن الحكومة تجري
واحدة من الصفقات التي ذكرتها
بحيث تعود للمكان الذي أتيت منه
و أخشى أنها ستفشل مساعيك الآن
هذا سيكون مؤثراً
للتدوين يا سيد سيلفر
أنت لم ترى تيري
و لم تقم بزيارتها في الفندق ليلة أمس؟
كما شرحت لرجالك حين قابلتهم
أنا لم أرها بأسبوع كامل قبل موتها
لا يا رفيقي ، كذبة كبيرة
لقد رأيتها يوم مماتها
جئت راكضاً لمكتبها عندما علمت
بأن مقابلتها مع ابنتها سارت بشكل خاطئ
ثم ضغطت على كارلي لضمها لعمل العائلة
و طلبت منها المغادرة
لتتخلص من جثة أمها
و كانت المشلكة فقط
أنها لم تكن ميتة بعد
و كان لديك قرار خطير لتتخذه
كنت تستغل حالة مقتلها
لترغم ابنتها لتصبح جاسوسة
كارلي كانت محط اهتمامك
مواطنة أمريكية حقيقة
ليس على المدى القصير لكن مع الوقت
ستبلغ الذروة
أقصد أنها ربما ستكون
الرئيسة بورسيل عندما ينتهي الأمر
للآسف لا يمكن قول هذا عن تيري المسكينة
لذلك قررت أن تمنحها
التقاعد
تيري تعاركت معك
ضربتك فانكسرت ذراعها
و عندما لم تستطع ردعك سلبتك هذا
و طعنتك به
فقط استطاعت كسره في يدها
هراء
نعم
و أستطيع الفهم لم يبدو الأمر هكذا
لأنه بعد كل شيء لم نجد حبر في مسرح الجريمة
ليس على تيري و لا في الغسالة
لكن حينها فكرت أنه عندما لا ترى بصمة
لا يعني أنها غير موجودة
هل أنت على دراية بالحبر السري؟
حبر سري؟
نعم ، ثق بي
أعلم كم يبدو هذا سخيفاً
مثل حكاية الهاتف الذي في الحذاء
و حتى الآن ، الجواسيس أمثالك
يستخدمونه منذ قرون
هذا القلم ، على سبيل المثال، له آثار ذات طابع معروف
بالحبر الاشعاعي
لا يمكن ملاحظته بالعين البشرية
و ينكشف فقط تحت
ضوء الأشعة فوق البنفسجية
و الآن ، لقد ذهبت للمشرحة هذا الصباح
و فحصت يد تيري تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية
حتى بعد الغسل كفها ما زالت عليها بعض الحبر
و عندما تعاركت معك
لطخت به ملابسك
أيها القائد ، إذا سمحت؟
قميص زينيا الخاص بك
صادرته من خزانتك
مبكراً هذا اليوم ، بأمر قضائي
عندما أضيء ضوء الأشعة فوق البنفسجية عليه
سستضح معالم قصتك
و هذه هي بصمات كف تيري على قميصك
أنت لم
ترها في تلك الليلة
لقد قتلتها
لقد كنت محقاً في ذاك اليوم
حكومة أمريكا
ستبادل جاسوس في ظل الظروف الصحيحة
و هذه ليست ظروف صحيحة
في واقع الأمر
أرى أن إقامتك في أمريكا ستمتد
في مكان ما من عشرين سنة لمدى الحياة
ماذا سيفعلون بأبي؟
إنه متعاون
مع الأف بي آي مقابل الحصانة
و سيتم وضعكما ضمن برنامج حماية الشهود
و تنالان بداية جديدة
... أنا
أعلم أن أمي طلبت مني فعل أمر فظيع
....لكنني أحببتها و أنا
أشعر بأنني أتحمل المسؤولية
و سيدوم هذا لفترة من الوقت
لا تفكر بهذا
... و إذا جد جديد
سأتصل بك
أو .... ساتحدث مع والدي
أعدك
مرحباً
اسمعا ، إذا انتهيتما
أستطيع أخذ الآنسة بورسيل لمقابلة والدها
رائع
شكراً لك
الأوقات العصيبة ليست آخر
ما يفعله الأناس الأشداء
ما حال الآنسة بورسيل؟
كما كان متوقعاً
أنا فخور بكي ... يا واطسون
إصرارك
لقد أعطيتك القدرة
على حل هذه القضية كما أفعل
شكراً
لا عجب أنك حريصة على البقاء في منصب معاون لي
... شرلوك
كما اقترحت في ذاك اليوم
يمكننا إخبار والدي بأنني بدأت اتعافى قليلاً
و هذا سيضمن بقاء قدوم الشيكات
يمكنك متابعة صقل مهاراتك
لدي وظيفة أخرى هذا الصباح
أنا أعمل مع معالجين آخرين
و تم تحويلي لعميل آخر
و لذلك سأبدأ معه الأسبوع المقبل
من بعد الانتهاء منك
أتفهم هذا
أنا عادة جيد في التعامل مع الخصومات
هل أنت بخير؟
عزيزتي واطسون ، و متى لم أكن كذلك؟
ألقاكم على خير في الحلقة اقادمة كان معكم أخوكم المترجم/ فوزي مقاط دمتم برعاية الله و حفظه