في الوقت المناسب قد آكل حصانًا من فرط الجوع
حسنٌ . أي جديد؟
"مجرد صباحٌ جميل في "تكساس
ما هذا؟
هاتان شطيرتان من تاكو الدجاج
ماذا؟ هذا ما طلبته، صحيح؟
كلا بل طلبت تينجا؛ طبق من الدجاج المقطع أو اللحم البقري المطبوخ في صلصة طماطم حارة وبصل
هذِه يخنة دجاج المول
ناهيك عن وضعك صلصة بكو دي جلو عليهم
أنتّ مُدرك بأن المول هو صلصة بحد ذاته صحيح؟
لا يجوز وضعك صلصة (على صلصة، (سيث
ما لم يكن لديك ذوق
أو لا تُحسن من نفسك
أنا سعيدٌ بأنها ليست وجبّة لحم مقدد بالجبنة من طعام السجن
إذن
إنّ خمس سنوات لمدّة طويلة للغاية
أجل
ماذا فعلت طيلة ذلك الوقت بأي حال؟
كما تعلم
إما أن تقتل الوقت أو يقتلّك الوقت
لذا.. فقد رويتّ بعض ،القصص، وسمعت بعضها
لعبتُ الدومينو
،كانت لديك خمسٌ سنوات لتحسين حياتك
وأنت أضعتها في لعب الدومينو
ألهذا خاطرتُ بنفسي لتهريبك أثناء نقلك من السجن؟
(هذا ما أقصده، (سيث
أنتَ لا تُحسِن من نفسك
،لو كنتُ مكانك لتحصلتُ على درجة علمية
حقًا؟ - لربما كانت في الهندسة... -
،لو كنتَ مكاني
لنُحِرّت في أول أيامك
بسبب مهارات الإتصال خاصتك
لستُ بحاجة لمهارات الإتصال فأنا عبقري
حقا؟! حقًا؟
لأنك أثرت حفيظة جميع رجال القانون
لن يلمسّك أي شخص "من مدينة "كانساس
آخر ما سمعته أنك قد عشت "في كوخ بالقرب من "إمبوريا
أظنُ أن هذه هيّ عيشّة العباقرة؟
أولًا مِن مَن سمعت ذلك؟
(كورتني لوف) التي تزوجتها لـ10 ثوانٍ؟
مهلًا! دعها خارج الموضوع - و ثانيًا -
لا تقلل من أهميّة الإعتماد على الذات
إنظر إلى العالم من حولك، أخي
إنهُ ينهار
حقًا؟
!أجل
أجل العالّم ليس بهيجًا على الإطلاق
أرأيت؟ ذلك لأنك كنت حبيس زنزانة انفرادية
لا يمكنك الإطلاع على الأخبار هذه الأيام
دون رؤية كارثة جديدة
ترتكز على كون معدل زيادة - السكان والموارد ليس واحدًا - بحقك
والرجل الذي لا يستطيع بناء مأوآه
أو الحصول على طعامه يُعتبر كارثة
ما هذا؟
!هذا؟
هذا سكيني الجالب للحظ
قد ربحته من مسابقة رمي السكاكين
هذا سكين؟
حسنٌ، كيف تفتحه؟
أهنالك زر؟
لقد أنهيتُ عرضّي
إذا أليس لديهم "هورشاتا"؟
هور..ماذا؟ - !بحقك، يا رجل -
شراب عذبٌ لذيذ
مصنوعٌ من الأرز واللبن المحلى بالقرفة؟ - !بحق المسيح -
!حسنٌ، ما قصتك أنت والطعام المكسيكي؟
أعني أهناك فاتنّة جدّت في حياتك لم تخبرنّي عنها
أتدعى (كارمن)؟
أتدير شاحنة لبيع وجبات بوريتو الدجاج؟ أم ماذا؟
(سيث) ، كل ما أقوله أنّ عليك التحسين من نفسّك
أحسّن من نفسي. حسنٌ
حسنٌ، أنا على وشك تحسين قبضتي بضربك بوجهك اللعين، حسنٌ؟
كُل طعامك
كونّي عشتُ في الغابة
لا يعني بأني فقدت قدرتي على التخطيط للعمل
كانّ عليك جعلي أخطط لهذه المرة
(ريتشارد)، أصغِ لي
ألآن، هذا يومٌ جميل "في ولاية "تكساس
فلم لا نحتفل بحصولي على حريتّي
والحقيقة الرآسخة
هي أن التاريخ يُسطر هنا والآن؟
الإخوة (غيكّو) عادوا من جديد
أمستعدٌ للتقدم؟ - أيمّا استعداد -
أي وغدٍ يحاول ايذائك
ستحميني
هيا لنغنى ونسمّن
ونموت بين ذراعي سيدة جميلة
"مصرف أبيلين المُشترك"
صباح الخير، عزيزتي
من الغسق حتى الفجر الموسم الأول - الحلقة الثانية روابط الدم أقوى ترجمة : MoathS AKA معاذ سماره Mahmoud Sadek AKA محمود صادق mansour al suria AKA منصور السريع :لآخر أخبار المُسلسلات تابعونا "http://www.facebook.com/Tv.Series.Lovers"
،والآن، إلى الأخبار الخطيرة يا رفاق
مديرية السلامه العامه وضعت نشرّة تحذيرية
حول رجلين إرتكبا عمليّة سطو عنيفة على بنكٍ
في "أبيلين" هذا الصباح
،إنهم يبحثون عن رجلين
،في أواخر العشرينات من عمرّهم يرتدون بدّل كحلية اللون
يعتقد بكونّهم مسلحين وخطرين
* فلتقتربّي أيتها الملائكة *
* فلتشملينّي برعايتك *
* فلتحملينيّ بعيدّا على أجنحتك *
* حتى مسكنّي الخالد *
أظنُ أنُ كان علّي إستخدام بعض تلك التبرعات
لتلقي دروس الغناء
لا أظن الأبرشية ستتحمل ذلك، أبي
إذًا، هل إتخذت قرارك حول ذهابنا للشاطىء؟
،في الحقيقة ، لستُ أدرّي يا حلوتي لمّ تريدين الذهاب للشاطىء؟
وماذا هناك غير ذلك لفعله في المكسيك؟
في الحقيقة فأنا واثق بوجود الكثير لفعله هناك
،لديهم شواطىء حقًا
ولكن لديهم جبال وصحاري وأطلالٍ أيضًا
وإذًا، فلأيها سنذهب؟
حيثما تجذبنا الريح
هيا. شاركيني الغناء
* أنا الضعيف وأنت القوي*
أجل صحيح. لا، شكرًا
* فلتنجني من كل أخطائي أيها المسيح *
"(كايل): أتريدين منّي القدوم لأخذك"
*سأكون* من هذا؟
لا أحد
أهذا فتى ينثروب من الكنيسّة؟
(يُدعى (كايل
وهو أرآد معرفة موعد عودتنا فحسب
،يمكن لـ(كايل) الإنتظار. في حقيقة الأمر
الإنتظار هو مهارة متطلبة له
!كم أنت مضحك
أبيّ
الأمر برمته مفاجىء للغاية ، ألا ترى ذلك؟
في الحقيقة فأنا أفضل العفوية
لن نغيب طويلًا، صحيح؟
أعنّي أنّ لدينا مدرسّة
في الحقيقة فأنتِ وأخوكِ كلاكما من الطلبّة الإستثنائيّن
،لذا فيمكنكما تدارك ما فاتكما أو العودة للدراسّة المنزلية
أنت تمازحني، صحيح؟
هذِه سنتّي الأخيرة، أبي
...لدّي حفل التخرّج و...و أصدقاء و
لدّي حياة
،ذلك لديكِ بالفعل
معي ومع شقيقك هُنا في هذه المقطورة
"(كايل): أين أنتم الآن"
"لستُ أدري، لقد إختطفنا ببساطة"
بحقِك. إستخدم شيئًا لإزالة الرائحة
سيزداد الأمر سوءًا فحسب
،وحينّ وصولنا للمكسيك
هذا الشيء سيكون مدارًا على نوعٍ مختلفٍ من الوقود
أنت مقزز
أنا رائع
كهؤلاء الرجال - المكرّس ، الإعصار
أيمكنك قراءة هذا حتى؟
أحبُ مشاهدة الصور
تعلم بأن هذِه الأشياء وهمية ، صحيح
نعم ولكّن القواعد أكثر مرونة هناك
،كلما بدوت أكثر غرآبة كُلما شُهرتَ أكثر
إذن فستتكيف تمامًا
!أعطني هذاّ! أعدهُ لي
"اَلْمَزْمُورُ السَّادِسُ والأَرْبَعُونَ - الآية الأولى"
أعده لي، رجاءً
أنتِ كحالة دراسية تقليدية لـ(سيغموند فرويد)، أتعلمين ذلك؟
إبنّة المبشّر تُحِب الفتى الذي يقتبس من الإنجيل
أنتَ تكتب قصائد بلغة الفّيش الغبية
وأنتِ ببساطة تواعدين أبي
!هذا مقزز
ذكرنّي ثانيةً لم طاف والداي جميع أنحاء الصين لتبنيك
أنتما، ماذا يحدث في الخلف؟
دراسة الإنجيل، أبي
إذًا فهل أخبرك بوجهتنا؟ - كلا -
ألا ترغب بمعرفة ذلك؟ - ليس بالضرورة -
ولكن هذه الرحلة جنونية بحق - حقًا -
لأنكِ كنتِ على طبيعتكِ منذ وفاة والدتي، صحيح؟
لم يمضِ على ذلك سوى ست شهور فحسب
يتصرف الناس بغرابة حين وفاة أحدهم
بغرابة كتقصير شعرك ،أو الثمالة وأمور كذلك
،وليس شراء مقطورة خردّة ،وإختطاف أطفالك
"والهروب إلى "المكسيك
حسنٌ.نحنُ لسنا بهاربين
وهو لم يختطفنا
هو يحتاج...للرآحة فحسب
!كم هذا رائع - (سكوتّ) -
أظنني أسمع صوت عربة المطافىء قادمة
خيرٌ لنا أن نبتعد عن طريقهم إذن
جوال تكساس : (فريدّي غونزاليس) يتحدث
لدّي جوال تكساس سقط ،"في المنطقة "إي 10-70
عند متجر خمور "بيني" على الطريق 83
(إنهُ (إيرل
(إيرل ماكغارو)
أطلب إرسال دعم بشكل طارىء
ووضع حواجز على كل الطرقات بإتجاه الجنوب
"المشتبه به هم سارقي "مصرف أبيلين (سيث، و ريتشي غيكّو)
هما يقودان سيارة كوغار ميركوري سوداء من موديل نهاية 1960
أنا في المنطقة 10-80 الآن
!جوال تكساس! تنحى جانبًا
!أمجنونٌ أنت؟ - !تنحى جانبًا -
حسنٌ، فلنتحرك! حسنًا
اللعنة
عودوا إلى سياراتكم لقد عبروكم مسبقًا
كم عدد السيارات التي لديك؟ - هاتان الإثنتان الآن فحسب -
قم بإغلاق الطريق عند تقاطع 67
قم بالإبلاغ عبر اللاسلكي كي يذهب أحدهم لإغلاق التقاطع مابين 153 و 158
سنفعل ذلك دعنا نقم بتحريك تلك الحواجــز
أحضر لي ست من الرجال بأسرع وقت
ماالذي حدث هنــاك ؟ من نُطارد؟
وحــوش
محل الخمور حرّي به أن يكون إحدى أفضل عشرة أماكن لُذنا بالفرار منها قط
ربما من أفضل خمسة أماكن
، سرعة إشتعال الكحول
أسرّع من طهو المــوز فلامبي
مقارنة بالمصرف حتى
، محل الخمور ذاك كان من المُفترض أن يكون توقفاً سريعاً لقضاء حاجتنا
ليس القيام بأحد حركات لي مارفن ) اللعــينة)
ونحن مُتجهين الآن مباشرة إلى الحدود
يجب أن نصل إلى " إيل راي" قبل أن تنظم الشرطة صفوفها
تــواصل الحــديث عن هذا المـكان كمــا لو كــان فيه نجــاتنا
حسناً، لأن هذه هي الحقيقة
إيل راي" ، تعني الملك ، وهذه هي" الطريقة التي سنحياها بعد ذلك
إذا نجحنا حقاً في الوصول إلى هناك
لانزال على مسافة ساعة ونصف من الحدود
بمجرد وصولنا هناك، سيكون المكان يعج بالشرطة
حسناً ، إذاً ، ماالذي تقترحه (أينشتين)؟
البقاء مُتخفيين،الإنتظار حتى تخف وطأة الأمر
لن تخف وطأة الأمر قط
بعد أن فقدت صوابك وقمت بتحويل المكان "لما يشبه فيلم "المجموعة الطائشــة
لي مارفن) لم يكن في) "فيلم "المجموعة الطائشــة
(لقد كان (ويــليام هــولدن
وكل عمل له خسائره
(لا ، (ريتشارد
لم يكن هناك ضرورة لــماحدث في المصرف
لم تكن هناك ضرورة
لمــاحدث في "أبيلين"، أيضاً
ماالذي حدث لك في ذلك المصرف؟
أتعــلم ، كلمــا سمعتُ قصصــاً في الســجن
، عن فقدك لرباطة جأشــك
، )العــيش فى الغــابات مثل (غريزلي آدمــز
لم أصدقهم قط
لا ، محال ، لا
شقيقي لــيس مخبــولاً
لاتُدعنّي بهذا - هل تتــعاطى المُخدرات؟ -
ماذا ؟ - لقد سمعتني جيداً -
ماذا،أتتعاطى الميثامفيتامين؟ فينسيكليدين؟ الماريهوانا؟أيها؟
أنت تعلم أنني لم أصل لهذا الحد
إذاً ماالذي دهاك ؟
، كــان من المُفترض بك أن تقوم بفتح الــخزنة
لكن بدلاً من ذلـك قمتَ بالتراجع
لمــاذا ؟
لقد كنتَ دومــاً ماهرًا فى عمــلك
لهذا الــسبب أنت جيد فى التعامل مع السكاكين
أتعلم ، إنه لأمر مضحك بما أنك ذكرت ذلك
أين سكيــني ؟
لقد تخلــصتُ منها - ! فعلت مــاذا؟ -
أريد إستــعادتها
حسنــاً ، لقــد ضاعــت
(ريتــشي)
، أقــسم بالرّب
أنّه ليس بوسعي معرفة ما إذا ماكنت ستقوم بإغتصاب تلك الصرآفة
أم تمزيقها إرباً
تعــال إلي
هناك شيء مــا على وشك الحدوث
شيء ما على وشك الحدوث؟ ماذا ؟ مــاالذي تتحدث عنه؟
شيء مــا سيء ، وأنت والبــقية
عبارة عن مجموعة من الأغنام تم إقتيادها وهي فى طريقها للــذبح
ريتــشي)؟)
(ريتــشي)
اللعنـــة
هل سمعت هذا ، أيـضاً ؟
. .إنها الفتاة الصــرّافة
هل تتــذكرها ؟
أيــن أنتِ الآن ؟
لا أعــلم فى مكان ما على الطريق 83
(يأبى إخبارنا إلى أين نحن ذاهبون ، (كايل
،يواصل الإدعاء كما لو كنا فى طريقنا لقضاء عُطلة
ولكنه حزم كل أمتعــتنا
لايُهم أنا قادم إليكِ
سفر الأمثال 3:15
،هي أثمن من اللآلئ "
"وكل جواهرك لا تساويها
(أنت مــجنون ، (كايل وينثورب
مجنــون بكِ
أحبــك
أحبــك ، أيضاً
سـأتصل بك لاحــقاً ، حسناً؟
*المنــزل*
أبــي ، أين خاتم زفــافــك؟
. .أنــا
لقد قمت برهنه لأشتري هذه المقطورة
! هل قمت برهن خــاتم زفــافــك؟ - نعم -
و (داني غراين) أعطاني أكثر من ثمنه
،لقد فكرتُ بهذا الأمر طويلاً
لــكن أتذكــر ماقالتـــه والدتــكِ
"، إذا أنا مــتُ قبلك"
لاتجلس وتنتحب بشــأني"
، )لذا ، كما ترين ، (كايت
كانت لــتود منا أن نفعل ذلك
بطريقة ما ، هذه هديتها لنا
تعطينا فــرصة للــترحال
وربما نجد طريقنا للمنزل ثانية
أبــي ، أنا آسفة
أظنُ أنّي لن أعلم حــقاً
،كيف كان وقع الأمر عليك تلك الليلة
لكن أتفهم رغبتك فى عدم الحديث بخصوص هذا الأمــر
قد أخبرتك مسبقًا بما جرّى
،مكابحي كانت تحتاج للتبديل
"وكنتُ قادمًا من رُكن "مونتغومري
ورأيت غزالًا فانحرفت - كلا،هذا ...هذا ليس ما قصدته -
قصدتُ مشاعرك، حول ما شعرت به
حول ما كنت تتحدث به مع والدتي
والسبب في عدم كونك متواجدًا تلك الليلة
لا أرى فيهما يهم ذلك
في الحقيقة فهو مهمٌ لي
أصغ، أعلم تفضيلك أحيانًا للحزن وكأنك منعزلٌ في جزيرة أحيانًا
ولكنك لست كذلك
،نحنُ هنا، ايضًا ويحقُ لنا المعرفة
!ماذا هناك، أبي؟
حسنٌ
هذه المرة الأخيرة التي أخوضُ بها في هذا الأمر
قد أخبرتُكما أنتما الإثنان بكل ما يهمنّي قوله عن تلك الليلة
والآن قد أُغلق الموضوع
ولا طائل من إعادة فتحه
،والآن نحن ذاهبون في هذه الرحلة
ونحنُ نتقدم في حياتنا
أهذا واضح؟
أنت محقٌ، أبي
لن أسأل ثانية
"تعال لأخذي على الفور"
سأتولى الأمر من هنا
أأنتما بخير؟
،أصغيا، أعلم بأنه لا بد بأنكما خفتما
لكن أصادف أن وصلت وجهتهما لمسامعكن؟
لم أسمع شيئًا
هذا ليسّ صحيح تمامًا
عليكّ أخذ العذر لصديقتي، سيدّي
فلا زالت متوترة من الطريقة التي عاملنا بها ذلك المعتوه
أرغب بمعرفة ما إذا قالوا ،شيئًا قبل وصولنا لهناك
أي شيء حول خططهم
(سيث) الطبيعّي فيهم
إستمر بالذهاب للخلف (للحديث مع شخصٍ يدعى (كارلوس
أتمكنتما من سماع إسمِه الأخير - كلا، سيدّي -
ولكنهُ يبدوا الشخص الذي خطط لكل شيء
الآخر، (ريتشي) كان مجنونًا فحسب
المعتوه قام بوسمنا بقلم تلوين
لا تمسحيه
،في ظل هذه الظروف (فقد فعلت ما بوسعك، (غونزاليس
لدّي سببٌ للإعتقاد ،)بأن أكبرهما، (ريتشي
هو القاتل من الجريمة المنظمة الذي كنا في أثره
الآن، تريث للحظة
منذُ لحظة كانا لصا مصرف
لقد رسم ذات الرمز الذي وجدناه في تلك الجرائم
علّى هاتان الشاهدتان هنا
لا يُمكن لذلك أن يكون محض صدفة
إن تمكنتُ من الحصول على بعض التفاصيل البسيطة
وبعض المصادر الإضافية - ،لن تكون هناك أي تفاصيل -
ولا دعم - !سيدّي! سيدّي -
بحقك ،بنّي. تعلّم بأن علّي إبعادك عن هذه القضية
هذا إجراء معتاد
هناك سبب لكون لدينا أسلوب عمل، قواعد
،ليس لحمايتنا من الآخرين فحسب
بل لحمايتنا من أنفسنا
(ليس هذا ما علمني إياه (إيرل - (إيرل)، لم يعُد هُنا -
أعلمُ أن هذا مؤلم
ولكن ثق بي
سنقبض على أولئك الأوغاد
ولكن الآن عليكّ ترك المسألة
إذهب وجالس عائلتك
هلا فعلت ذلك لأجلي؟
أجل، سيدي
أيها الضباط
لن نتمكن من تجاوز الحدود قط
إن بقيت تثير كل هذه الضوضاء في الخلف
حقًا، ذلك لم يكن ليشكل مشكلة لو لم تجلبها
لو لم أجلبها لقام القناصة بقتلنا "على جانب ذلك المصرف في "أبيلين
نحنُ لا نتخذ رهائن بلا سبب
"تعّم الفوضى كما حصل في " توكسون
"تلك كانت "تاكوما - !أيًا كانت -
كانّ علينّا تركها عند الباب فحسب
ولكن لسبب ما تحتم عليك جلبها معنا على طول الطريق
لم يحدث شيء عند ذلك المصرف
فم جلبتها للحمّام إذن؟
لأنهُ كان علي قضاء حاجتي، حسنٌ؟
أنت وطبقك اللعين من الأرز باللبن
قدر خرجتَ من ذلك الحمام
باديًا مثل (جاك تورنس) في فلم البريق
أريد إستعادة سكيني
،حدث شيءٌ في ذلك المصرف
،شيء جعلك تقتُل
ولم يتوقف منذ ذلك الحين
لا يُمكنك الثقة به
والآن أقلت بأنه هناك شيء قادم؟
ما القادم، (ريتشارد)؟ ما الذي يعنيه هذا؟
تخلص منه
أتريد مني قتله
،)قتل من؟ بحق المسيح ، (ريتشي إلى من تتحدث؟
(ريتشي)
أوقف السيارة - ماذا؟ -
كلا . لن أفعل - !أوقفها الآن -
(يا الهي! ، (مونيكا أنتِ رائعة بحق
صحيح ، صحيح ، و لطيفة
(صباح الخــير ، (فيوليت (صباح الخــير ، (إيرما
حسناً
يوما سعيدًا لتلقي الرواتب، أيها القــوم
،هـذا لك وهذا لك
دامت سعادة أيامكم
!(صباح الخير، (أبيلاردو
،صباح الخير ألستِ فى إجازة ؟
نعم ، غــداً
لابد من أنك أنتِ و(لياندرو) متحمسين للغاية
تعلمين ، أسبوعــاً كامــلاً وحيدين فى "هاواي"؟
أليس كذلك؟
عــدا أنكِ لستِ سعيدة
.. أنا سعيدة ،لكن فقط الأمــور ليست على مايــرام
أليس لهذا تهذبين في عُطلة ؟
ياإلــهي
هاتف ابنتي
لابد وأنها نسيته هنا من الأمس
عندما إستعارت سُترتي
(أقولها لك ، (أبي
، قد أبدو لك أنني على مايرام هنا
ولكن بقية حياتي ضائعة" ""كمسلسل "لعنة الحب
مابين إبنة والتى تعتقد انها تمتلك خزانة ثيابي
وإبنــاً يريد بندقية
، وزوج قد حـصل على متعته للــتو
الــعمل هو العــطلة
صبــاح الخــير ، ياحلوتي
مونيكا) ، لم أحصل على راتبي)
سوف تحصل عليه اليــوم
أقراص المــراقبة
الوضع آمن الآن
(ريتــشي)
هل لديكِ شيئاً مــا لتقولينه لي ؟
حسناً ، أنصتوا لي جيداً
الآن ، نحن هنا لنستولي على ثلاثون مليون دولار من قبوكم
فى صورة سندات مالية مصروفة لحاملها
التي وصلتكم الليلة المــاضية
والتى تعود إلى شركات النفط فى هذه المنطقة
سوف نقوم فقط بالإستيلاء عليها وتوزيع هذه الثروة
على طريقتنا الخاصــة
كونــوا لُــطفــاء ، ولن يصاب أحــد بأذى
ألم تفهم قصدي بلن يُصاب أحد بــأذى ؟
أغــلق الــباب أحــضر الحارس
حــسناً ، الهواتف المــحمولة ، هيا
رائع للغاية
أين هاتفكِ المحمول ، أيتها الأخــت ؟
في حقيبتي هــناك
هل قمت بتفتيش النــساء ؟ - لقد فعلت -
أنا دائماً من أقوم بتفتيش النسـاء
إسترخ . كنت رجلاً نبيلاً معهم - هل أنت متأكد ؟ -
لأنني رأيت ماالذي يمكن أن يفعله قضاء بعض الوقت فى الســجن
لمعتقدات الرجل ، نحن (لســنا منحرفين ، (سيث
نــحن ســارقي مصارف
هلا ذهبت وقمت بتحطيم هذا الباب
حتى يمكننا أن نحظى بمسلك للهرب؟
اللعنّة علّي
الآن ، هناك دومــاً حق الإختــيار
يمكنك الإختيار الآن إما أن تكون لديك قصة مُشوقة
تُخبرها لأصدقائك فى الحفلات لتساعدك فى الحصول على المتعة
أو تنتهي قصتك تماماً كما هو حال صديقكم هنا
، الآن ، من حسن حظكم جميعاً ، أنني قمتُ بعملي
وكل ماأحتاجه الآن هو تركيبة فتح القــبو
سأفترض أنها معك سيد (ميلبورن)؟
لابد وأنك تسخر مني
مــاالذي تفعله ؟
إنها هورتشاتا ، يارجل عثرت عليها فى المطبخ
هل قمت بتفجير الباب الخلفي ؟
نعم ، دعنا نقتحم القــبو
لانــستطيع
لقد أفقدت الرجل الذي يمتلك التركيبة وعيه
"حسناً ، الآن نلجأ للخطة "ب . .تأكد من الــ
( ريتشي )
أنت
ريتشي )، إنتبه)
إنهــا الشخص المــطلوب . إقتلها
! لا
! من فضلك
! أنت ! أنت
!(ريتشي) - واحدة من هذه السيدات يعرفن التركيبة -
ريتشي)، إصغ إليّ)
! توقف ! أنا أعرف التركيبة
. .سوف أخبرك إياها ، لكن عليك أن
! عليك أن تعدني أنك لن تؤذي أحداً
! أنت ، أيها الأخرق اللعين
! كدت تسبب في مقتلنا
أنت ، أنا أتحدثُ إلــيك
لاتتركني وتذهب وأنا أتحدث إليك
أيها المجنون الأخرق
أنا لستُ مجنوناً
هكذا ستسير الأمور إذاً ، أليس كذلك ؟
هل ستقتلني ، (ريتشي)؟
كما كنت ستقتل هذه الصرافة ؟
كانوا محقين
.. لقد أصبحتَ لينــاً للغاية بينما كنتُ أنا
! أنت ، لم أفرغ منك بعد
حسناً ، من منكم جائع ؟
هيا ، دعونا نحضر شيئاً لنأكله
هل تريدين أي شيء ؟
لستُ جائعة
كــما تريدين
نحن بالقرب من مطعم يدعى بوب بريسكت" خارج الطريق 83"
هل انت بطريقك ؟
لنجلس هنا
هناك بعض الاشجار خلفه
يبدو ان هناك طريق خدمة
سأقابلك هناك
هذا جيد ناولني هذه الصلصة
هذا أنا ثانيةً
(أنت تتصل بكثرة (غويرو
نعم لا يزال لدي عشرة ملايين سبب لك لتجيب
ماذا حدث الان ؟ - (ريتشي) حدث -
ربما لا يجب ان اقول هذا لكن
شيئا خاطئ به
انه بخير (سيث) - نعم ، تبقى تُكرر هذا -
تبقى تُكرر أن علّي الثقة به
ولكنك لست هنا - اسمعني (سيث) -
لم استقدمك في هذه العملية
لقد استقدمت (لوس هيرمانوس غيكّو)
انها صفقة متكاملة
هل فهمت هذا
اذا ساعدنا في العبور
او خمن ماذا
لا انت ولا انا ولا هو سنتمتع بأي من هذا المال
هل تفهم ماذا اقول
انا اعمل على هذا
الان انتظر لثانية
لقد نفذ مني الوقود
اصعد
اذا الى اي مدى انت ذاهب؟
بقدر ما تأخذني
"استطيع ان اخذك الى "بوب بريسكت على بعد عشرة اميال
من اجل وجبة منتصف النهار ؟
لا اعرف ما هذا سيدي
لكني سأصطحب فتاتي
هل انت رجل متدين
نعم يا سيدي
المسيح هو الرّب الحقيقي الوحيد
من المكان الذي اتيت منه هناك العديد
الروح تختار ربها
وهذا ما يفعل لخدمتها
هذا يعطي الروح نكهة
نكهة ؟ - أجل -
ألم تسمع بهذا ؟
الارواح مثل المصاصات
بعضها حلو و بعضها مر
بعضها قوي و بعضها ضعيف
هناك قوس قزح كامل من الانواع
ربما ايضا يأتي في حزمة متنوعة
،نعم الكرز والليمون الخوخ و المانجا، الموز و الفراولة
ماهي نكهتك (كايل) ؟
ماذا قلت
الكرز والليمون
قلتِ انكِ تعرفين التركيبة - اقسم ان هذا صحيح -
على الاقل كانت حتى الليلة الماضية - ماذا تعنين بالليلة الماضية ؟ -
قد يكون السيد (ميلبرن) غيرها هذا الصباح
ماذا تعنين بغيرها ؟
ما طراز هذه "لاندو 190 "؟
تتكون من 6 تروس، مدى رموزها 0-99 مرتبطة بحوالي 10-20 نقطة اتصال
لا شيء يستحق السخريّة
انت تضيع وقتك
انتِ لا تعرفين (ريتشي)
ذات مرة
سطونا على نجم روك في "نيويورك"، حسنٌ؟
عليّه أن يبقى مجهولًا لأسباب عدّة
بأي حال ،الخزنة كانت في "استديوهات مايك" ، حسنٌ ؟
الرجل كان لديه طابق كامل "مُطِل على جادة "بارك افنيو
هو مقيم هناك طيلة الوقت
كالعمل على المقطوعات الموسيقية أو أيًا كان ما يفعله
وهو بالاساس لا يغادر ابدا
الا لمضاجعة حبيبته بالغرفة المجاورة، حسنٌ؟
لذا (ريتشي) تسلل في صندوق السماعات الضخم، حسنٌ؟
صمتًا - معذرة، رفيقي -
بعد 6 ساعات تقريبًا
الرجل غادر أخيرًا لمضاجعة حبيبته
"حررني"
تبين ان الخزنة في الجهة الاخرى لجدار (ميك ملك كالفورنيا)
"هذه الفتاة مزعجة"
انه جنون
وبالتأكيد (ريتشي) هنا
اعني انه يحتاج الهدوء صحيح ؟
بدأ بتوقيت عمله على ايقاعهم
"حررني"
استمرينا بالعمل لساعتين ونصف
لذا فلا تحكمي ما لم تعرفي
"حررني"
(ريتشي)، هل انت بخير ؟
لا استطيع العمل هكذا
حسنا انا اسف انه خطئي
فقط استرخي
لا تحدثني كطفل
حسنا، نحنُ متفاهمان
لقد احضرت الثاقب في حال إحتجنا إليه، حسنٌ؟
الان اذهب وجد بعضًا من الأرز باللبن
أعدها مع باقي الرهائن !و ... هدئ اعصابك
استطيع فتح خزنة
يمكنني التخطيط للعمل
رجاءً ...لا تؤذني
(ريتشي)
أنت محق، كما تعلم - اصمت -
اقتلها
وكأنهُ لا يثق بك
إن كنتِ عارفة لمصلحتك فستطبقين فاهكِ الآن
أواثقٌ أن بإمكانِك الثقة به؟
اقتلها
رجاءً، لا. لا
لديّ عائلة
"حررني"
أتريدين مني تحريرك؟
أرجوك، لدي إبنٌ وإبنة
لا بأس
إفعلها
ماذا فعلت؟ - !أنا؟ -
أعطني هذا
!اللعنة
حسنًا من حظنا أنك قد فجرت الباب الخلفي
أنت لم تفجِر الباب الخلفي
"أخرجوا رافعين أيديكم"
"هي تعرّف"
إفتحيها
أعلم أنكِ تستطيعين
أفضل رؤيتك محترقًا على ذلك
كيف عرفت ذلك بحقك؟
أمستعد؟ - لا داعي للسؤال -
(ريتشي)
!ألقِ هذا الشيء
لم قد تلتقط ذلك بحقك؟
ظننتها قد أرادت مني ذلك
هي؟
ماذا يجرّي لي؟
فلنتوقف. حسنٌ؟
سنتوقف.سنفعل.سنتخلص من السيارة
سنتخلص من الصرّافة
وأيًا كان ما يجري معك
سنجد له حلًا
حسنٌ؟
،والآن دع الكلب اللعين
وسأجلبُ لك شطيرّة برجر كاهونا التي تحبها
حسنٌ
مرحبًا، أأنت على ما يرام؟
ما كُل هذا
هذه أخر تسجيلات المصرف التي رفعوها
قبل إطلاقهم النار على محرك الأقرآص
أظنُ أحد هؤلاء الرجال
هو قاتل العصابات المنظمة الذي كنت أُلاحقه
كنت تلاحقه؟
عزيزتي، أحاول إيجاد دليلٍ هنا
قُبيل إختفاء هؤلاء الرجال في المكسيك
نصف ولاية "تكساس" تُلاحقهم
فماذا ستفعل بإنضمامك للأمر؟
سأفعل الكثير. هذا ما دُرِبتُ لفعله
دُربتُ مِن قبل الأفضل
عزيزي، اعلم أن هذا الأمر يؤلمك بشدّة
ولكّن أخشى بذهابك لهناك مفعمًا بالغضب
أن تؤذي نفسك
ماذا
خمسمائة وإثنا عشر يومًا
(تلك هي المدة التي قضيتها مع (إيرل
وتلك هي المدّة التي أصبحنا شركاء خلالها
قد عرفت ذلك الرجل منذ ايأم دوري بيسبول المركب
هو من جلب لي زوج الأحذية الأول
الوقت الذي أمضيته مع هذا الرجل كان أطول من أي شخصٍ آخر
حتى عائلته
وماذا عن عائلتك؟
حسنٌ
أعلم، تعالي هنا
أجل
أتعلمين قد يكون والدك صعب المراس
أنا أحبكِ أنتِ ووالدتكِ أكثر ،من أي شيءٍ في هذا العالم
(ولكنّي قد وعدتُ (إيرل
،والآن هذا لا يبدوا صحيحًا أليس كذلك يا حلوتي؟
يُقال هنا بأن شرطة "أبيلين" وجدت الهواتف النقالة لجميع الموظفين
إذًا فهاتف من الذي تحمله هي؟
مع حامي هاتف بهيئة أرنب صغير ظريف زهري اللون
ظننتك قمت بجمع جميع الهواتف
قد فعلت
السيدة (غارزا) ؟
(في الحقيقة ما لم تكن (تونتو
أين هي، أيها الوغد؟
إنها مقيدة قليلًا الآن
فلنبسط الأمر
إن لمستها فسأحرص شخصيًا
على أن تقضي وقتًا ،طويلًا للغاية في السجن
حتى أن أخيك نفسه لن يتعرفك حين خروجك
عليك القبض علّي أولًا
فيم تفكر؟
هل تتبعت ذلك، (طوني)؟
تتبعته - !أجل -
(فريدناند)
أنا أٌعِد الدجاج مع الخضار
سأعود على العشاء
خُذ حذرك
! كايت) ، عودي ثانية)
أين أنتِ يا صغيرتي؟
كايت)، ماالذي تفعلينه؟)
كايت )، ماهذا؟)
هل ستتخلين عني ، أيضاً؟
ماالذي يحدث هنا؟
لقد راسلته لقد رأيتها
واشٍ
آسف لأنك قطعت كل هذا الطريق إلى هنا ، بني
أُقدر حقاً إهتمــامك بإبنتي
لكــن هذا شــأن عائــلي
ليس من شــأنك
مع كامل إحترامي لك ، لكن (كايت) جعلته يخصني
لقد فزِعت بكل ماتعنيه الكلمة من معني عندما قمت بحزم أمتعتها
وإقتلاعها عنوةً من حياتها بتلك الطريقة
الآن ، إصغ إلي ، أنا أعــرف عائلتك
، عبر زمن طويل من خلال الكنيسة
ولاأرغب فى الإتــصال بهم
وإخبارهم بأنك تُسبب لي مشكلة نوعاً ما
إفعل ذلك - أبي ، لاتجرؤ على فعل ذلك -
إتصل بهم
الآن ،(كــايل) ، أنت فتى جيد
لاتفعل أي شيء لإخفاء هذه الحقيقة
أنت من خان الأمانة ، أيها الموقر
أي نوع من الرجال يبتعد ويتخلى عن جماعته ؟
هجر جماعته ؟
ماالذي يتحدث عنه ، أبي ؟
ألم يخبركم بذلك ؟ لقد تحدثتُ إلى أمي
لقد إستقال من الإبرشية للأبد
قلت أنها مجرد فترة قصيرة
متى كنت تنوي إخبــارنا؟
عندما يحين الوقت المــناسب
لكن لماذا ، ياأبي ؟
لمــاذا إستقلت ؟
أجبْ عليه
، أجبْ عليه والإ أقسم بالله
أنني سوف أركب شاحنة (كايل) ، ولن أعود مرة أخرى
إذا كنت رجل دين ، فكن كذلك فى كافة الأوقات
لم يمضي يوم الإ وأنا أنظر للمرآة
وأتسائل ، "هل أنا مُحتال"؟
ماالذي تتحدث عنه ، أبي ؟
لايمكن للراعي أن يقود رعيته
إذا ضل هو نفسه عن الطريق
هل أنت تقول أنك لم تعد مؤمناً بعد الآن ؟
لقد أخبرتكِ ، هيا بنا ! هيا لنرحل الآن
دعها تذهب
أيها الفتى ، دعها تذهب
! دعها تذهب ، أيها الفتى
! كايل)، (كايل) ! توقف) ! توقف
ماالذي تفعله ؟
! ماالذي دهــاك؟
! لاتدعيه يخدعكِ
! إنه والــدي
أريدك أن تغرب عن وجهي ! الآن
حسنــاً . إلى اللقــاء
أنتِ وشقيقك القرد الأصفر
! لا ! لا
مجموعة من غريبي الأطــوار
تليقون ببعضكم البعض
هيا بنا ، أيها الأولاد هيا بنا ، دعونا نرحل
لقد أبليت جيداً ، يا ذا نكهة الكرز والليمون
مستعد؟ - لا داعي للسؤال -
! لاتُطلق النار والإ سأقتلها
أنت
(ريتشي)
هكذا تُصبح غنياً وسمينًا
وتمــوت فى أحضــان إمرأة جميلة
هذا صــحيح
ترجمة : MoathS AKA معاذ سماره Mahmoud Sadek AKA محمود صادق mansour al suria AKA منصور السريع :لآخر أخبار المُسلسلات تابعونا "http://www.facebook.com/Tv.Series.Lovers" - synced and corrected by chamallow - - Www.addic7ed.com...