"الأزمة" (الحلقة الأولى)
90ميل خارج العاصمة (واشنطن)
Translated By : Ahmad Ajami توقيت amrrefat
يا إلهي ساعدني
!(سيد (روس
هل أنتِ هنا لإلقاء القبض عليّ ؟
لماذا؟ ما الذي فعلته؟
قبل ثماني ساعات
أنطون)، وصلنا للمدرسة)
هل تعلم أن رواد الفضاء لا يستطيعون البكاء في الفضاء
لإنعدام الجاذبية؟
أعلم ذلك
أنطون)، لقد وصلنا)
لقد وصلنا بالفعل
"ثانوية"بالارد "العاصمة "واشنطن
♪ people working every night and day ♪
♪ never give yourself no time ♪
♪ got too many bills to pay ♪
♪ slow down ♪
"تذكري مكاتب شركاتنا في "نيويورك
إذا كنتِ بحاجة لأي شيء
وقمتُ بتسجيل رقم (جينسين)
في هاتفكِ
إننا نعمل مع (هومز) من أجل الجنس البشري
"لبناء منازل في "نيويورك
لا أعتقد أنني سأكون بحاجة لمكاتب شركتنا
أو لرقم هاتف (جينسين)
ولكن شكراً لكِ
(أنا والدتكِ (أمبر أصاب بالقلق
الآن ، ما هي الثلاث نصائح ؟
أنتِ تعلمين بأنني في 16 من العمر ؟
أُرغم المديرين التنفيذين على قولها
وهم أكبر منكِ بكثير
كوني حذرة ، كوني ذكية
كوني فضولية
هل معكِ مال كاف ؟
أنا بخير يا أمي خذي
هذه النقود
أنا حقاً بخير ،أمي
(إيان) (نعم ، سيدة (غيبسون
هل يمكنك أخذ هذه 20 دولار
وإنفاقها على إبنتي ، من فضلك ؟
بالطبع سيدة (غيبسون)
ماذا ؟ ..إنها أكبر مني سناً أنا أحترم كبرها فى السن
بيث أن) ، أليس هذا والدكِ؟)
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم ؟
أخشى أنه ليس بيدي حيلة بخصوص هذا الأمر
لقد رتبتُ أموري أن أكون مُشرفاً على هذه الرحلة
أنهم يعتمدون عليّ
بيث أن) ، إنهم يعتمدون عليّ)
إذاً الآن أصبحت تهتم حقاً
إن كان هناك أحد يعتمد عليك ؟
اسمعي ، هذه المدرسة تعطينا أموالاً كافية
أقل ما يمكنني فعله مساعدتهم عندما استطيع ذلك
أنت تضع إبنتك في وضع حرج
أنت تعلم ذلك (فرانسيس)، أليس كذلك؟
أنا فقط أراها مرة واحدة في الشهر
(بيث آن) هذا حقي أراكِ فقط مرة واحدة
وهي لا تتحدث إليك أيضاً يكفي
اصعد إلى الحافلة
و لا تتكلم معي
أو تنظر إليّ
و أنتِ ، سأراكِ بعد بضعة أيام
♪ you don't even need to try ♪
♪ gotta get up, oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
♪ listen to me, oh-oh-oh, oh-oh ♪
♪ clappa your hands ♪
العميل (هيرست) ؟
(نعم ، (كايل
من هذا الرجل ؟
(إنه العميل (ماركوس فينلي
(العميل (فينلي) ، هذا (كايل ديفور
(سررتُ بلقائك ، (كايل
أين ذهب (فالينس) ؟
العميل (فالينس) مريض لقد أُصيب بالزكام
هذا العميل (فينلي) وهذا أول يوم له في العمل الميداني
سوف تتلقى رصاصة
بدلاً مني ، أليس كذلك ؟
تم تدريبي للحفاظ على حياتك
لم أكن لأكون هنا إن لم أفعل
مرحباً بك في موكب الفتى الشقي
♪ oh, oh-oh, oh-oh-oh ♪
لا توجد إشارة
يوجد إشارة
لا توجد إشارة
ضع علامة هنا من فضلك
الأمر مكلف للغاية لتغطية كافة الأنحاء ؟
نعم ، لن يرسل أحدهم رسالة خارج هذا المكان اليوم
♪ Hail to the Chief's son ♪
♪ He takes his dumps on Air Force One. ♪
أوه ، نعم هذا رائع ، هذا رائع ... (لوك) شكراً لك
حسناً ، العدد مكتمل الآن دعونا نتحرك
أود شكرك لإختيارك ليّ هذا اليوم
لقد كنتُ خارج العمل الميداني للـ 18 شهر الماضية
لا تشكرني (فالينس) أصيب بالزكام
كنت أنت التالي في الترتيب
(إذاً تريد التودد من (أمبر فيتش
(الجميع يريد التودد إلى (أمبر فيتش
(اللعنة ، أحياناً أود التقرب إلى (أمبر فيتش
كنتُ سأرسم هذا ، ولكن غالباً عليّ أن أُشاهد
من أجل منظور الأمور
(حقيقة الأمر (إيان أُناس مثلنا
(غير مرئيين بالنسبة لـ (أمبر فيتش
إنه يتسع فقط لشخص واحد
(لا أعتقد ذلك سيد (غيبسون
سوف يتوقفوا من أجل تناول طعام الغداء قريباً
أرسل السيارة الرئيسية قبلنا لتأمين المطعم
تلقيتُ ذلك
من رقم 7 إلى رقم 8 "تكلم نحن نسمعك "8
تقدم للأمام لتأمين المطعم تلقيتُ ذلك
إيان) كنتُ أفكر)
ماذا لو لم أعد ثانيةً من (نيويورك) ؟
ما الذي لدي هنا لأعود من أجله ؟
لقد جلبت كل المال
الذى أهدي إليّ في أعياد ميلادي ما يقارب 381 دولاراً
تعال معي
بيث آن) هل أنتِ جادة ؟)
لا ، فقط أمزح معك
مرحباً ؟
ماذا هناك ؟
إذا كانت شرطة الولاية قد أقامت حاجزاً بالخارج
كان من المفترض أن يتم إعلامنا
نعم ، كان يجب إبلاغنا
نحنُ عملاء الخدمة السرية
لدينا شخص مكلفون بحمايته على متن هذه الحافلة
سأضع يدي داخل سترتي لأجلب بطاقة هويتي
نعلم من تكون لقد تحدثنا للعملاء الآخرين
في السيارة التي سبقتكم
لدينا خط كهرباء سقط على الطريق
لذا عليّ أن أطلب منك أن تنتظر هنا قليلاً
لماذا لم تخبرنا السيارة الأخرى بذلك ؟
هل تحدثتم للعملاء الآخرين شخصياً أم عبر اللاسلكي ؟
!هناك حركة
هيرست) ؟)
أسوء يوم لبدء العمل على الإطلاق أليس كذلك أيها الحقير؟
!افتح الباب
خلال 15 ثانية ، سوف تتوقف شاحنة
ستترجلون من هذه الحافلة و تركبون الشاحنة
أي شخص يُخالف هذا
سوف يكون مصيره مثل هذا الرجل بالخارج
واصل التقدم
واصل الحركة
! تحركوا
أسرعوا ! تحركوا
إلى داخل الشاحنة
تحركوا
إمضوا في خط مستقيم
واصل التقدم ، واصل التقدم
تحركوا تحرك
إصعد للشاحنة
أيها الفتى ، هيا تحرك حان وقت الرحيل
قف على قدميك ما الذي قلته لك؟
أي واحد كان؟
الصغير البدين
(أنطون روس) نريد هذا الفتى
أستطيع تولي أمره
! إجلسوا
عليك أن تركض أنا أركض
عليك أن تركض أسرع من ذلك
هذا أسرع ما يمكنني
خُطواتي قصيرة للغاية
عليك أن تتوقف عن البكاء ما إسمك ؟
(أنطون)
يجب عليك أن تكُف عن البكاء سوف يسمعون بكائك
لا أستطيع التوقف عن البكاء لأنني خائف
و بإخبارك ليّ أنه يجب عليّ ذلك أثار خوفي أكثر
و عملاء الخدمة السرية ؟
اثنان مايزالان مفقودان الأول (ألبيرت هيرست)
أمضى 18 عاماً يعمل في الخدمة السرية
الرجل أسطورة في جهاز الخدمة السرية
يقوم بالإشراف على التدابير الأمنية لإبن الرئيس
(لقد إختار هذا الرجل(ماركوس فينلي
عميل مبتدىء ، للعمل معه هذ اليوم
وضع (هيرست) طريقاً جديداً للحافلة قبل لحظات من المغادرة
أمر السيارة الرئيسية بالتقدم للأمام
تماماً قبل وقوع الهجوم
وبعد دقيقتان من وقوع الهجوم
إتصل بالقيادة وأخبرهم أن كل شيء على مايرام
إذاً (هيرست) يعمل مع المختطفين
ربما العميل المبتدىء شريك أيضاً
يجب أن نبعد الخدمات السرية عن هذا التحقيق
يجب أن لا نخبرهم بأي شيء
سأوجز الأمر للرئيس أريد منكِ الذهاب للمدرسة
لقد قمنا بجمع الآباء سوياً
وأريد منكِ أن تهدئي من روعهم
شقيقتكِ سيدة الكون ، هناك أليس كذلك ؟
...إبنتها كانت على متن هذه الحافلة و
ولا أريد لعواطفكِ أن تتدخل فى هذا العمل
وأن تقومي ببذل جهدكِ
لأن إبنة شقيقتكِ على متن هذه الحافلة
هؤلاء الآباء بالخارج هناك لا يبالون بالسلطات
لأنهم يعتقدون أنهم ذو نفوذ
نريد منهم أن يتعاونوا ، ونريد من شقيقتكِ
....أن تمنحنا تصريح دخول
نحن لا نتحدث ، سيدي
الآن أنتم ستفعلون ، هذا أمر
سيكون الرئيس على إتصال بنا في غضون 10 ثوان
هذا خط إتصال آمن
(بيث آن)
ها أنتِ ذا
أنتِ بخير ؟
أعتقد أنهم أعطونا
مهدئاً من نوعا ما
ولكن تأثيره يزول
لا بأس ، أنتِ على مايرام
أين (إيان) ؟
هل الجميع هنا ؟
لا
أنطون) مفقود)
لما سيأخذون (أنطون)؟
لم يفعلوا
الرجل الذي أطلقوا عليه النار من أخذه
لقد كنا بالفعل في الشاحنة
(ولكن رأيته يأخذ (أنطون
فينلي)؟) الرجل الجديد
هيرست) أطلق النار على (فينلي)
لقد أطلق عليه النار
هذا كله عبث
حسناً، دعونا فقط نحاول أن نبقى هادئين نبقى هادئين ؟
فمي يؤلمني هل أنت على إطلاع
بما يجرى هنا ؟
(الرجل الذي من المفترض به أن يحمي (كايل
أطلق النار على الرجل الآخر (والذي يُفترض به أن يحمي (كايل
بعد ذلك ، تم تخديرنا
هل أحد آخر يؤلمه فمه ؟
(السيد (ناش) محق ، (لوك
الذعر لن يفيدنا بشيء
أعتقد أنه يمكنكِ التوقف
عن كونكِ مسؤولة الفصل الآن
هل هناك أحد آخر فمه يؤلمه ؟
!يا إلهي
سيد (ناش)
ما الذي فعلوه لنا ؟
من فضلكم ، دعونا نبقى هادئين
تباً لذلك سأخرج من هنا
(لقد أبليت جيداً ، (أنطون
لا توجد إشارة
يجب علينا أن نجد مكاناً خالياً من الأشجار
إقرأ
بصوت عال
سوف ينتهي هذا قريباً
لن يتأذى أحد
إن كان هناك أي متطلبات غذائية خاصة
فلتعلمونا بذلك بإمكانكم إستخدام
أي من الغرف في الطابق الأول من المنزل
الأبواب والنوافذ محكمة الغلق ومزودة بجهاز إنذار
الغرف تخضع للمراقبة وهواتفكم تم أخذها منكم
بإمكانكم التجمع في مجموعات
بشرط ألا تزيد أي مجموعة عن خمسة أشخاص
...بعض آبائكم قاموا
بعض آبائكم قاموا بوضع أجهزة تعقب
تم زرعها تحت الجلد
أو في ... أسنانكم
أجل
قمنا بإزالة هذه الأجهزة
حاولنا أن نكون حريصين قدر الإمكان
إن كنت بحاجة لدواء للقضاء على الألم
فقط إرفع يدك
وسنجلب لك مسكناً
من الطريقة التى تم أخذكم بها
ستعلمون بأننا محترفون
إن لم تحترموا ذلك
نحن على دراية بما نقوم به
وسنقوم بإستخدام القوة
هل هناك أية تساؤلات ؟
هل هناك حمام يمكنني إستخدامه ؟
أنا آسف
وأياً كان المسئول كان عليه أن يحصل على
معلومات من الداخل
من داخل الخدمات السرية سيدة (فيتش)
نعم
نحن على بعد 9 دقائق من المدرسة
يقول الطيار أن مكان الهبوط
تم إغلاقه منذ الحادث أمام حركة الطيران التجارية
ما الذي تريدين منا أن نفعله ؟
إهبطوا
في ملعب كرة القدم الذي بنيته
ما الذي سيفعلونه ، سيطلقون النار عليّ ؟
هل ستموت ؟
لا
كيف لها أن تخترق الصدرية الواقية من الرصاص ؟
هناك مساحة صغيرة على الجانب
بين الزّمام حيث مرت الرصاصة من هناك
عندما إصطدمت بأضلعي
هناك الكثير من الدماء ولكنه ليس وضعاً حرجاً
لماذا أطلق شريكك النار عليك ؟
لا أعلم
هل قام بفعل أي شيء قبل ذلك
يجعلك تظن أنه قد يطلق النار عليك يوماً ما ؟
لقد إلتقيته لأول مرة هذا الصباح
كم تبلغ من العمر ؟
أبلغ 12 عاماً لقد تخطيتُ مرحلة الصغر
لماذا كان أول لقاء بينكم هذا الصباح ؟
هذا أول يوم لي للعمل
ضمن طاقم (كايل ديفور) الأمني
لمن كنت تعمل قبل ذلك؟
لا أحد هذا أول يوم لي
في الخدمة
أنت مبتدىء
هناك رجل
أو رجال مع أسلحة
يسعون خلفنا في هذه الغابة
وأنت مبتدىء
سنموت ، أليس كذلك؟ اسمع
أنا عميل خدمات سرية مدرب بكفاءة
لقد عملتُ كشرطي في شرطة العاصمة
لثلاث سنوات قبل ذلك
لن تموت
سوف أرجعك سالماً لمنزلك
حسناً ؟
حسناً
نحن نعلم الآن من مصدر رفيع المستوى
أن إبن الرئيس كان على متن هذه الحافلة
(إبن السَفير الصيني (ريال
كان على متن هذه الحافلة
إنظرِي ،أياً كان ما حدث بيننا فهو بيننا
اليوم ، دعينا نتظاهر
أننا على وفاق
أو على أقل تقدير، أنا فقط والدة أحد الطلاب
وأنتِ عميلة للمباحث الفيدرالية
إذاً ما الذي تريدينه مني ؟
خذيني للتفاهم مع قومكِ
هيا بنا
هل الأمر صحيح أن عملاء الخدمات السرية ربما يكونا متورطين في هذا الأمر؟
لا أستطيع إخباركِ بهذا
بعض الآباء لديهم أجهزة تعقب
مزروعة داخل أجساد أبنائهم
المتعقبات لا تعمل ما الذي يعنيه ذلك؟
تعني أن أياً من فعل هذا
إنهم يعرفون بالضبط ما يقومون به
الآن (سوزي) ، كل هؤلاء القوم هنا
إعتادوا أن يكونوا أهم الناس
لذا إستعدِ ، لأنهم سيكونون بحاجة لأجوبة
ولن يكون هناك أي حدود
أعتقد أنه يمكنني التعامل مع هذا
حسناً
نحن نتفهم ، كم هو الأمر مُفجع
سيدي ؟ ... سيدي
إنظروا ، أعلم أنكم جميعاً لديكم أسئلة
إنني أريد منك ....
إننا نتفهم إننا نتفهم
كم هو الأمر مُفجع
ولكن نحن هنا لمساعدتكم
وأستطيع أن أضمن لكم
إنظروا،أعلم أنكم جميعاً لديكم أسئلة
وأنكم إعتدتم على الحصول على أجوبة
ولكن لا أملك أياً منها
العملاء الذين ترونهم سيمررون عليكم
طلبات إسترجاع للذكريات قوموا بملئها
سيدتي سوف يساعدونكم في تذكر
كل مكالمة هاتفية
أو رسالة نصية ، وكل محادثة
السيارة التي كانت تقف بجوارك في إشارة المرور
(الرجل الواقف بجوارك في مقهى (ستاربكس
الجيران عبر الشارع
المرأة التي تقف على عتبة بابك لبيع المجلات
كل واحد منكم قد عُين له عميل فيدرالي
مخصص له
إن كان لديكم أي معلومات
تعتقدون أن لها صلة ، يجب عليكم قولها الآن
إن لم تكن لها صلة ، أريد منكم التفكير بروية
وتقوموا بملأ هذا الطلب ، شكراً لكم
نعلم جميعاً أي فتى تريدين العثور عليه
"إنه يعيش في البيت الأبيض في جادة "بنسلفانيا
وأعلم أن طلبات إسترجاع الذكريات
هذه هراء
نحن خمسة بالفعل
يمكنني الرحيل من هنا
لا ، الأمور على مايرام
بالطبع
الأمور على مايرام
سنموت بسببه
إنه سبب أخذهم لنا ، أليس كذلك ؟
وعندما يقوم والده
بإرسال الجنود لإنقاذه
أي واحد منا
تعتقدون أنهم سيحرصون على إخراجه
حياً من هنا ؟
"عظيم ، يمكنهم أن يكتبوا "قتلها كان ضرراً ثانوياً
تحت صورتى في كتاب المدرسة الثانوي
هل تعتقد أن هذا بسببي ،(لياو) ؟
لم يكن من المفترض أن أكون هنا
(كان أبي متجهاً لقمةً ما في (إيرلاندا
وكنتُ ذاهباً معه
ولكن تم إلغاؤها منذ يومين
هل تظن أنه يمكنك الإعداد لكل هذا في يومين ؟
هذا المنزل ؟
هذه الكاميرات ؟
ما حدث في هذه الحافلة ؟
في يومين فقط ؟
أنا لا أعلم
عما يدور هذا الأمر
ولكن ليس له علاقة بي
يمكنك الذهاب والجلوس هناك إذا أحببت
أنا آسف
ليس عليك أن تتأسف
(لقد كنتُ أفكر بخصوص والدة (أمبر
هذا غريب الأطوار حقاً
إنها كما المدير التنفيذى للعديد
من الشركات متعددة الجنسيات ذات رؤوس أموال ببلايين الدولارات
أليس كذلك ؟ نعم
وصديقتها الجالسة بجوارها
والدها يدير شركة كبيرة أيضاً
والدته تعمل في الأمم المتحدة
والده قائد
لإحدى حاملات الطائرات
والديها من عائلة ملكية
كايل) ليس الفتى الوحيد)
مع أبوين ذو نفوذ
صحيح
وبخصوص شركتك ، هل هناك أي أعداء
قد يستفيدون من فعل مثل هذا ؟
نحن شركة عالمية متعددة الجنسيات
نحن نبيع للحكومات
القوات المسلحة ، وأعمالنا هنا وهناك
لديّ 350ألف موظف
لذا ، للإجابة على سؤالكِ
نعم ، لدي أعداء
غالبية الجميع هنا لديهم أعداء أيضاً
هل أنتِ على وشك سؤالي بخصوص أعمالي ، (سوزي) ؟
هذه طريقة عملي
أًصبحتِ أقوى مما كنتِ عليه
لقد مر زمن طويل
أنتِ أقوى مني
لستُ متأكدة إلى أي مدى
يمكنني مواكبة هذا الأمر
ليس اليوم
ربما على أحد منا فقط أن يقولها
أحد منا فقط
يقول هذه الكلمات
أعلم أنكِ ألفتي هذا الكتاب
"سبع طرق تؤدي بك للنجاح"
وأعلم أن "الصراحة" واحدة منها
لذا بصراحة
(أنا هنا لأعثر على إبنتكِ (أمبر
لأعثر على أبنائهم
لهذا السبب أنا هنا وأعتقد
أعتقد أنه يجب أن أتحدث مع الآباء الأخرين ، حسناً ؟
سأحضر لكِ عميلاً آخر
معذرةً
نعم ؟
ربما نكون قد عثرنا على دليل يتعلق بالمشرف على هذه الرحلة
(فرانسيس جيبسون)، إنه عميل سابق للمخابرات المركزية كان يعمل كمحلل بيانات
صديق لي هناك تفحص ملفه من أجلي
وقال أن (غيبسون)
تقدم لخوض العمل الميداني ، ولكنه لم ينجح قط
لم يستطع إجتياز الإختبارات البدنية
والذي أخمن أنه يعني بأنه ضعيف
ولكنه ذكي إنه يعلم التعليمات المتبعة
....سوف يحاول الإتصال بنا ، لذا
إبحثي فى شأنه
تلقيتُ ذلك
فرانسيس جيبسون) ، هل تعرفينه؟)
أجل
نعم ، إنه والد أحد الطلبة
هل هو بطلنا ؟
محال
تمالك نفسك تمالك
تمالك نفسك
تستطيع أن تكون بطل
...تستطيع أن تكو
تستطيع أن تكون بطل
(سيد (ناش
مادام اليوم ربما يكون آخر يوم لنا
عليّ أن أخبرك
ما قمت به أنت والسيدة (كايلي) في غرفة الخزانات
لقد رأيتك
(أنا لا أعلم ما الذي تتحدث عنه ، (لوك
أنا أتحدث عن إستغلالك لمدرسة
مادة الكيمياء المثيرة (لوك)
ما رأيته
مشاعر الكبار
معقدة بعض الشيء
بيث آن) إصغِ إليّ)
لدي خُطة خُطة ؟
أي خُطة ؟
خُطة لإخراجنا من هنا
لقد كنتُ أراقبهم
يمر واحداً منهم من هنا كل 90 دقيقة
إنه يمر بنا فقط ويرحل
بيث آن) لقد تم تحديدي كشخص ضعيف)
لذا لن يتوقعوا ذلك
يتوقعوا ماذا ؟
أن أستولي على سلاحه وأقوم بإحتجاز الآخرين لبعض الوقت
يجب عليكِ أن تخرجي من هنا
الحكومة سيكون لديها
قمراً صناعياً يتتبعنا
مجموعة من الأطفال على أرض متسعة سيُفعل هذا إنذاراً
سوف يروكِ وستشرعين فى طلب المساعدة
هذا محض جنون سوف يقتلونك
نعم ، ولكن ليس أنتِ
لسبب ما ، هم يريدون الأطفال أحياءً
للوقت الحالي
لا أريد منك القيام بهذا من أجلي
أتذكر آخر مرة كنتِ فيها سعيدة
في عيد ميلادك الأخير
نعم ، كنتُ سعيدة
بعد ذلك ، كل ما فعلته أنك جعلت أمي حزينة
يوماً ما ، أأمل أن تتفهمي ماذا حدث لعائلتنا
ولكن الآن ، فقط أخرجي الجميع للخارج
لازال لا يوجد إستقبال
يجب أن نصعد للأعلى
إنه هنا يجب علينا أن نستمر في الركض
عبر الأبواب
الخلفية للغابة
لا ... لا ... لا يمكننا الركض
حتى لو تمكنا من الإتصال بهم لن يتمكنوا من الوصول في الوقت المناسب
أستطيع الركض ، أعدك بذلك سأركض بأقصى ما لدي
سوف أفعل ذلك أعلم أنك ستفعل
ولكن الرجل الواقف بالخارج هو الصلة الوحيدة
بالقوم الذين خطفوا أصدقائك
إنهم ليسوا أصدقائي ، حقاً
إن هربنا منه
هذه الصلة ستتلاشى
إن أتت النجدة وهرب
هذه الصلة ستتلاشى
ولكنك وعدتني بأنك ستعيدني لمنزلي
(سوف أعيدك لمنزلك ،(أنطون
ولكن عليّ أن أُعيد الآخرين ، أيضاً
So we need to take him.
أنت واحد من هؤلاء الأشخاص الذين يمنون نفسهم بفعل المستحيل
لقد ذهبتُ للمدرسة مع فتية مثلك
أنا لستُ واحداً منهم
اليوم ، ستكون كذلك
توقف ! توقف
! لقد خالف القوانين
!(بيث آن)
أحضر لي كتابي
هل تُريدُ مسكناً للألم ؟
لا ، أريد أن أعرف المستجدات
لماذا لم يعد شقيقك حتى الآن ؟
لدي صفقة من أجلك
أعطني الفتى ولن أقتلك
وإلا سأقتحم المكان
و
سأقتلك
وسآخذ الفتى على أية حال
لاتدعه يأخذني
لن أفعل
سوف يقتحم المكان
أعلم ذلك ، سوف أمنعه
ليس لديك سلاح حتى
(لستُ بحاجة لسلاح حتى ، (أنطون
ماذا عن هذا العرض البديل ؟
سوف أقتلك و آخذ الفتى
بعد ذلك سأذهب
لإستعادة باقي زملائه
(كل الآباء تم جلبهم هنا ، عدا (مورجان روس
إبنه (أنطون)
لم يتصل بزوجته
إتصلت به ، ولكنه لم يجب
إنه يعمل فى شركة (بريكي) للإتصالات
إنها شركة للبث الفضائي
هل تعتقد أنه ومع فقدان إبنه
سيذهب للعمل ، أليس كذلك ؟
(حسناً ، (مورجان روث لقد قام بإستخدم بطاقته
لتسجيل الدخول في إحدى المواقع التابعة لشركته في مكان يبعد عن هنا قرابة الساعة
لم يقم بتسجيل الخروج
أنا في طريقي إليه
أنا بحاجة للذهاب لمكان ما في وقت قصير
و ...أنا بحاجة لمساعدتكِ
هل لديكِ أدلة جديدة ؟
صحيح ، لا يمكنكِ إخباري
طائرتي المروحية في ملعب كرة القدم
فقط أخبري الطيار عن وجهتكِ
شكراً لكِ (سوزي)
هل تتذكرين آخر شيء قلتيه لي ؟
قلتُ
"إغربي عن وجهي"
قلتِ شيئاً ما بعد ذلك
فعل ذكي
أن تضعِ إصبعه
في الثلج بهذه الطريقة ، ياله من ذكاء
هذا هو تقييمك لكل ما فعلته ، أليس كذلك ؟
أنني ذكية
سيد (كايلي) ؟
(أمبر) نعم
(لقد علمت بما جرى ، سيد (ناش
مشاعر البالغين أمر معقد
إتضح أن مشاعر المراهقين معقدة أيضاً
كيف تُبلين ، (بيث آن) ؟
تأبى التحدث
كيف لأحد أن يأمل أن يقوم بشيء مثل هذا ؟
أي وكالات مشتركة في هذا ؟
ما هي مصادر تمويلهم ؟
أي أجهزة ؟ أي تقنيات ؟ (بوب)؟
الإجابة ،(ريتشارد) الجميع وكل شيء
برامج وتقنيات سيتم إدخالها لهذه العملية
حتى هذه اللحظة لم يكن مُصرح لها بالعمل على
الأراضي الأمريكية
أستطيع أن أؤكد لك أنه في مكان ما
أيها الزعيم ؟
شيء ما يجري على غير العادة
إنها مشفرة بطريقة معقدة
إنها نوع من طائرات المراقبة
لا أستطيع إختراقها إن كانت تبحث عنا
ما من طريقة يمكنني إيقافها بها
سوف تقوم بجلب المباحث الفيدرالية
على عتبة بابنا
هل أغفلنا أياً من محددي المواقع
في أحد هؤلاء الأطفال ؟
لقد تأكدنا من ذلك ولكن أن كان صغيراً للغاية
أو يصدر موجات ذات ترددات منخفضة نعم يمكن أن نغفل عنها
لقد حددتُ 23 دقيقة قبل أن يجدونا
اللعنة
هذا صحيح
ثلاثة تريليون دولار
تم إنفاقها على الحرب الإلكترونية على مدار العقد المنصرم
والآن كل هذا موجه تجاهك
هل هناك شيء في كتابك للتعامل مع هذا ؟
ما الذي ستظنه إبنتك
عن أباها عندما تراه يواجه حكماً بالإعدام ؟
ربما علينا التفكير بالرحيل من هنا ؟
لما سنفكر بفعل هذا ؟
فقط أخبرها بحالة والدها
هل بإمكانك فعل هذا ؟
هل يمكنك على الأقل فعل هذا ؟
فقط إظهر للعلن
(وأخبر إبنة السيد (غيبسون
هل سيكون أباها على مايرام
هل يمكنك أن تكون إنساناً
إذاً أي واحد أنت سيد (غيبسون) ؟
الذي رأيته بالخارج هناك يائس
لينال محبة إبنته
أو الشخص الواقف هنا
ويحمل كتاب الحساب خاصته ؟
لا دخل لك بذلك
الذى يجب أن يشغل تفكيرك
أن إبنتي ليست مذكورة هنا
ولكنك موجود
طائرة المراقبة قريبة من تحديد
المكان يا سيدي
أريد إنقاذ الرهائن بالمروحيات
أريد أن تكون الوحدات جاهزة
بمجرد تحديد المكان
لينطلقوا إليه
إثنان وعشرون دقيقة
هناك
إنه هناك
قم بإدخال الرقم الذي أرسلته إليك
وماذا سيحدث عندما أفعل ذلك ؟
سترى إبنك ثانيةً
يظنون أنهم يتحكمون بكل شيء سيد (روس)
ولكنهم ليسوا كذلك ليس بعد الآن
إضغط على الزر
قم بذلك ، الآن
إضغط على الزر
!سيد (روس)
هل أنتِ هنا لتلقين القبض عليّ ؟
لماذا ؟ ماذا فعلت ؟
لا أعلم
هل حصلنا على عنوان المكان ؟
لا
!إهرب يا (أنطون) ، إهرب الآن
ما هو خطبك ؟
لماذا لا تدع هذا الأمر ؟
(أنا من مدرسة (بالارد أنا (أنطون روس)
تم إختطافي
هل قضيت عليه ؟
نعم
هل تتصل بالطوارئ ؟
هل أخبرته من تكون ؟
أعتقدتُ أنك لست من هؤلاء الأشخاص
الذين يمنون أنفسهم بفعل المستحيل ؟
اليوم ، أنا منهم
مرحباً ؟
أخبري المباحث الفيدرالية أننا سنترك هذا الهاتف يعمل
حتى يمكنهم تعقبنا والعثور علينا
لقد أخذتُ جهاز الإرسال من هذا الشخص بالأسفل
سوف نحظى بدردشة بسيطة
مع أياً من كان على الجانب الآخر
أي شخص كان ... على الجانب الآخر
هذا عميل الخدمات السرية العميل (ماركوس فينلي)
يتحدث لأياً من كان يستمع لهذا البث
الرجل الذي أرسلتموه في إثرنا قضى نحبه
إن كنتم تريدون الحصول على الجثة فقط إتبعوا هذه الإشارة
قبل أن أقتله ، سألني ما خطبي
خطبي أنكم إختطفتم أطفال
أي نوع من الأشخاص يفعل هذا ؟
شخص حقير شخص حقير بحاجة لأن يُداس بالأقدام
أنتم الآن مشكلتي وأنا مشكلتكم
لقد فارق الحياة قبل أن يعرف الجواب
ولكن إعتقدتُ أنه يجب أن تعرفوا
إن كان قد قتل أخي
سأجعله يعرف معنى العذاب قبل أن أقتله
أنا شخص حقير
لقد علمت دوماً حقيقتي
ولكن اليوم ، الشخص الحقير أضحا ملكاً
من كان على الهاتف سيد( روس) ؟
هل أجبرك على فعل ذلك ؟
لقد أسقطت للتو طائرة بدون طيار غير قابلة للإختراق
أياً كان من يقف خلف هذا
فإنه يعرف طريقة عملنا ويستخدمها ضدنا
أريد أن أعرف من يكون
لقد أحبطت محاولة العثور على هؤلاء الأطفال
من كان على الهاتف ؟
إنهم قادمون
!(فينلي) ، لقد أتوا
لقد فعلتها هل تسمعني ؟
لقد فعلتها
فينلي) ؟)
مرحباً
لايهم ما يحدث بعد ذلك ،(أنطون)
لا أريدك ان تقلق بشأني
لماذا ؟
ما الذي سيحدث لك ؟
أنطون) ، أنا عميل للخدمات السرية)
وفُقد إبن الرئيس من بين يديه
القوة البحرية الخاصة رقم 3
"وحاملة الطائرات "يو إس إس جون ستينينس صدرت لها الأوامر
بالإبحار تجاه الساحل الشرقي للولايات المتحدة الأمريكية
♪ couldn't be much more from the heart ♪
♪ forever trusting who we are ♪
الجميع إلى الأعلى تحركوا
♪ never opened myself this way ♪
♪ all these words I don't just say ♪
♪ and nothing else matters ♪
ها هو ذا ، لم أكن متأكد بأنك ستفعلها
(لدينا مشكلة ، ارجع إلى هناك (فرانسيس
"لدينا مشكلة في العملية "لينوكس
ماذا ؟ هذا لم يكن من المفترض حدوثه بعد
إنهم موتى (فرانسيس)
من هو الميت ؟ كلهم
رجال ، نساء ، أطفال
معظم رجالنا لم يكن مفترض خروج الأمر عن سيطرتنا
سـ .. سـ .. سأعود
لا تستطيع الدخول
حاولت إبقاءك نظيف
....فعلت كل ما بوسعي ، لكن
أنت أعطيت الأوامر
"أنت خرجت من العملية "لينوكس
أنت تعلم بأنني لو لم أفعل ، لما استطعت النجاة اسمي لم يكن في العملية أبداً
إلى أي مدى سنذهب (فرانسيس) أنا عراب (بيث آن)
سأكون هنا لمشاهدتها تفتح هداياها
لو لم أقم بتصحيح هذه الفوضى
سوف تفعل ذلك بتحميلي ذنب كل هذه الدماء
أحتاج لمواجهة هذا الأمر
انظر لـ (بيث آن ) يا (فرانسيس)
لدي قناص مستعد لإصابة ابنتك
أنت أفضل صديق لي
أنت تفهمني (فرانسيس)
♪ open mind ♪ أنا أتفهم
♪ for a different view ♪
♪ and nothing else matters ♪
♪ never cared for what they do ♪
♪ never cared for what they know ♪
أخبار سيئة ؟
لا ، لا ليس هناك أية أخبار
...سمعت بأنهم وجدوا (أنطون) و
عميل الخدمة السرية ؟
لا استطيع التحدث عن هذا
إذاً لماذا أنتِ هنا ؟
لقد شاهدت شيئاً اليوم
أحد الآباء فعل شيئاً اليوم
لم يكن ليفعله لمجرد أنه يريد رؤية ابنه
لقد اضطررت لحجز والد محب لإبنه
... لأنه
فقط أراد رؤية ابنه
وأنتِ فقط تريدين رؤية ابنتكِ
اعلم بأنني قلت أنني لن اطلب ذلك
.... اليوم
... الآن
أنا بحاجة لذلك
♪ all these words I don't just say ♪
♪ and nothing else matters ♪
كنت بمثل عمرها عندما أنجبتها
لست متأكدة بأنني بمثل هذا النضوج
♪ trust I seek and I find in you ♪
آخر شيء قلته لكِ
هو أنني طلبت منكِ العناية بها
♪ every day, for us, something new ♪
وقد فعلت ذلك
والآن يجب عليكِ إعادتها للمنزل
♪ open mind for a different view ♪
♪ and nothing else matters ♪
♪ never cared for what they say ♪
♪ never cared for games they play ♪
مرحباً
(ميغ فيش ) إذ كنتِ تريدين
رؤية (آمبر) ثانيةً عليكِ أن تبقي هذه المكالمة
لنفسكِ و افعلي كما أقول لكِ
عليكِ أن تسألي نفسكِ الآن
إلى أي مدى ستذهبين ؟
ماذا ستفعلين لأجل طفلتكِ ؟
♪ and I know ♪
♪ nothing else matters ♪
Translated By : Ahmad Ajami توقيت amrrefat