" ... (سابقاً في (الأم"
(آلفيــن ليستـــر بليتنكوف)
من هــذا؟ - والدّكِ -
هل تتذكــر (بوني بلانكيت)؟ - (بونــي) -
أنـــا إبنتهـــا - ياإلهـــي -
أنـــا إبنتُـــك - نعــم، نعــم، فهمـــت ذلــك -
لاأستطيــع أنّ أصدق أنّهــم وجودُكِ مذنبّـة
أنـــا أستطيـــع، لقـــد سرقتُ 3 ملاييـن دولار
ربمّـــا يرسلونـــكِ إلى أحــد تلك سجون الأنديــة الريفية الفــاخرة
كونّي واقعيــة، أنــا إمرأة سوداء والتي أختلســت المــال من أشخــاص بيضّ
"أنـــا ســأذهب إلى سجن "السجن
"أحــداهن سوف تبيع مؤخــرتي مقــابل قـالب "كيــت كــات
حســنٌ، هــذا فقط عـادل، قوالـب الـ "كيـت كــات" سـاعدت في بنــاء ذلـك الشـيء
... والآن
(أودٌ أنّ أقتــرح نخبــاً من أجـــل (ريجينــا
صديقــة عظيمة، أخت مقلعة عن الأدمـان و مُدانّــة
، غــذاً سوف تبدأين عقوبتكِ في السجن
لكنكِ دائمـا ستبقين حـرّة في قلــبي
دوري
ريجينـا)، أنتِ أختلستِ 3 مليون دولار من أنــاس وثقوا بـكِ)
(لايفترض بـكِ أنّ تذهبي إلى السجن، يفترض أنّ تذهبي إلـى (وال ستريت
(إلـى (ريجينـا - (ريجينــا) -
أجــل - (إلــى (ريجينــا -
مرحبـاً، انظــروا من هنـا، يستفيد من الخصم الخاص بالعمّـال
%حسنٌ، من الصعبّ تفويت خصـم 50 - %إنّـه 10 -
! حقــاً؟ ليتوقـف الجميع عن الأكـــل
أنـــا أمزح
إذنّ، مالمنــاسبة؟ عيد ميلاد أحــد مــا؟
لا ...
هل هــو أحــد ذكرياتكم السنوية الخاصة بالاقلاع عن الادمــانّ؟
أنــا أســال فقط لأنّكم الاشخاص الوحيدون في المطعــم
(تشربون شرابّ (شارلي تيمبل) مع جرعـاتّ من الـ (ريد بول " شارلي تيمبل: شرابّ غير كحولي وهو عبـارة عن مزيج من الصودّا وأي فاكهة أخرى"
(لا، إنّها وداعيـة صغيـرة لصديقتنا (ريجينـا
رائــع، إلى أين تذهبيــن؟
(تشاوتشيلا)
يبــدو فــاخرّاً
مــاهو ذلـك، منتجـع في (الكــاريبي)؟
(إنّه سجن للنســاء بالقرب من (موديستو
الإجــابة لسؤالـك التالي، لقد قتلــت سيــدّ فضـولي
...، حســنٌ
مرحّــى يـافتاة
" بالصحة والعــافية "
أرجوكِ أخبريني أنّ ذلك ليس المدير المتزوج الذي كنتِ تنامين معه
إنّــه هو - لقــد تصورتـــه أكثر جـاذبّية -
لمـاذا تتصورينه من الأســاس؟
أنــا إمرأة وحيدة طاعنة في السن مصابة بسرطان صغيـر والعديــد من القـطط
مـاذا أفعــل غير ذلـك؟
حسنــاً، (ريجينا) لقد احضرت لكِ هدية وداعّ صغيرة
عزيزتي، لم يكنّ عليـك فعل ذلـك
إفتحيها فقط
مــاهذا بحق الجحيــم؟ - ، سكينّ معدني من أجل محاولتكِ للهرب -
أو إنّ، كمـا تعلمين، أحتجتِ انّ تطعنّي أحــدً ما
شكــراً لـكِ يـاحبيبتي
، والكعك خـالي من الغلوتين
لأنني أعلـم أنّ ذلك يجعلكِ تصابين بالغــازاتّ
لدي شيئا ما لكِ أيضــاً - مــاهــذا؟ -
حقـــاً؟ مزيتّ؟
في حـال كـانت زميلتكِ في الزنزانـة لاتهوى المداعبّــة
حسنٌ، وهذا منــي أنــا
يـالهٌ من دفتر يوميات جميل - نعــم -
، أعتقدت أنّكِ قد تستفيدين منه لـتسجيل وقائع النمو الروحاني الخاص بكِ
أو تكتبين الاشعــار، او ربمّــا حتى تــألفين روايــة عن رحلتــكِ
أنــا ذاهبة إلى السجن، وأنتِ تعطيني واجب منـــزلي؟
المزيتّ يبدو أفضل وأفضل، أليــس كذلــك؟
حسنــاً، كيف حـالكم الليــلة ياسيادّتي؟
كل شيء شهــيّ - بالطبع هــو كذلــك -
(أهــلاً يـا(بوني - (رودي) -
تبدين على أحسن حــال - بالطبع أنــا كذلــك -
هل تواعدين أحــدً مــا؟ - الكــل مــاعدّا أنــت -
حسنــاً، إذنّ
أعذرونّي بينما أذهب لـ أتحرش بتحليّتكم
هل ذلـك الطبـاخ الذي كنتِ تعبثين معــه؟
هو ذاك، بالفعــل
لقــد تصورته أطــول - توقفي عن التصــور -
‘‘الأم’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 19 ‘‘(نــبــيــذّ الــحــمــام و شــطــيــرة (إيــرل’’
يفترض بي أنّ أعــود في وقت العشــاء
حتى ذلـك الوقت، (فيوليت) المسؤولـة - إلى أين ستذهبين؟ -
... أنـا وجدّتكِ نــأخذ صديقة لنــا لــ
زيــارة أختهـــا - هل أختــها في السجن أيضــاً؟ -
مـــاذا؟
لقــد سمعتكِ على الهـاتف الليلــة المــاضيــة
إذنّ لمــاذا ســألت؟ - لأرى إنّ كنتِ ستكذبين علــي -
حسنٌ، لقــد حصلـت على إجــابتك
مستعـــدة للذهــاب؟ - تقريبـــاً -
يــاجدّتي، إلى أين ستذهبون؟ - لنـــأخذ شخصــاً مـا إلى السجن -
أرأيتِ؟ ليس أمر صعبّ للغــاية
فيوليت)، نحن ذاهبــون) - ! جيــــد -
مرحبــاً - مرحبــاً -
هذه مفــاجأة
مــاالذي يحدث؟
، )لاشيء، لقد كان فقط لدي بعض الأعمـال في (نـابـا " (أحد المقاطعات في مدينة (كاليفورنيـا "
" وأعتقدت أنني قد أتوقف وأقـول: " مرحبــاً
كيـف حــالكِ يـا(بوني)؟
أكرهك، وأتمنى لو كنت ميتــاً
يـالكِ من إمرأة طاعنّة في السن ذو عاطفة فيـاضة
أمّــاه، أبتّــاه، توقــفــاً
أنــا آسفة جــداً، لكننا فقط كنا نهـدف للـخروج اليــوم
لا، أنــا آسف، كـان يفترض بـي أنّ أتصــل
مرحبّ لـك لتبقى حتى نعــود
لتتعرف عـلى أحفــادك، حقــاً؟
اجـل، وإلا، كيف سوف تتحطم قلوبـهم الصغيرة
حينّمــا تهجـرهم في ليــلة رأس السنــة؟
أمّــاه
" مستوحـــأة من قصــة حقيقيــة "
ربمّــا سوف أبقـى، لأقضي وقتــاً ممتعــاً
عظيــم، (روسكو)، هـذا جدّك (يـاأيهــا الجـدّ، هـذا (روسكو
أراكــم لاحقــاً
إلى أين تتجهــون؟
صـدق أو لاتصـدق، أنــا سوف أخـذ شخصــاً مـا إلى السـجــن
(مذهش، سوف أشتــاق لـكِ يـا(بوني
يصيبني الجنــونّ لكونّكِ لطيـفـة معــه
أنــا أعلـم، مكــافـأة إضــافيــة
أنتِ تعلمين أنّه لم يكنّ في الجوار من أجل العمـل
أعلـــم
ولايزعجــكِ ذلـك بـأنّ أبــاكِ كذابّ؟
(أمي أدارت بيت دعـارّة في (كالغاري " (كـالغاري: مدينة في مقـاطعة (ألبرتا) في دولـة (كنـدا "
يتطلــب الكثيـر من الأمـــور حتى أكونّ منزعجــة
أفهـم شعـوركِ حيـالـه، لكن
أريـد أنّ تكون لـي تجربتي الخـاصة مع أبـي
ولاأريـد أنّ أخـذ ذلـك بعيــداً عنـكِ
شكــراً لــكِ
، مـافعلــه بي أمــر يصعب نسيانــه
لكن هذا بالتـأكيـد ليس مشكلتـكِ
هـل ترين مـاالتي تفعلــه؟
لاتجــرني إلى هذا الأمـر
لكنني أراه
هـل يمكننـا فقط أنّ نتفق على أنّ نضـع مشـاكلنـا جـانبـاً
ونجعـل هـذا اليوم يدور حول (ريجينـا)؟
أجــل، لنبقي الأمــور بسيطـة وسعيـدة
كمـا يفترض أنّ تكون الرحلـة إلى السجـن
هــاهي ذي
" ! رجــل ميــت يسيــر "
! مـــاذا؟! أنــا أبقــي الأمر بسيــط
مــارأيـك في الشطيـرة؟ - جيــدة -
هل تعلم أنّ تلك الشطيـرة سميت تيمنـاً بأسم رجـل
تدعـى "شطيـرة (إيـرل) "؟
حقــاً؟ هــل تعرفــه؟
لا، لقــد مـات منذ مـدة طويلــة
هــذا محبِــطّ
أجــل، لكـنه يعيش داخــل فمّـــك
إذنّ أنت والــدّ أمــي - نعــم -
وجــدّي - أجــل -
لمـاذا إذنّ فقط أتعرف عليك الآن؟
حسنٌ، ... ليس هنـالك طريقة سهلـة لقــول ذلــك
لقــد أخفق حقــاً على نحــو سيء
ولـم أكنّ في الجوار حينّمـا كانت أمــكِ تكبر في العمر
وأنــا آسف حقـاً أنني لم أكنّ متواجداً لأراك تكبر في العمر
لـم يفوتـك الكثير
" تشـاوتشيلا)، بعـد 120 ميــل) "
! لايجب عليكِ أنّ تستمري في قول الأميــال المتبقيـة
عجيبّ، لقــد قصفت رأســي
آســف
هـل فكرتم يـاجمـاعة عن الأسباب التي تجعلكم تبدأون الشربّ من جديـد؟
أتعنين مثــل نهـاية العــالم على يد الموتىّ السـائرون؟
أنتِ تمزحيــن - لا -
: لـدي قائمة كاملة بالأمور التي أعود للشربّ بسببهـــا
، نهـاية العالم على يد الموتىّ السـائرون، أولادي يختطفون من قبل الغجـرّ
أصبت بسكتـة دمـاغية ونسيت كيف أقوم بالعـادة السريــّة
مـــاذا إنّ حدث أمراً فضيعــاً مــا لـي؟
ســوف أتجـــاوز ذلــك
أنتِ لاتخططين أنّ تعاودي الشربّ وأنتِ في السجن، أليس كذلـك؟
لا، سوف أنتــظر حتى يحدث شيئـا سيئـاً مــا لـي
تـذكري فقـط، أنّهــم يقبمون العديد من الاجتماعات هـنالـك
عليكِ فقط أنّ تجعلي شغلكِ الشاغل أنّ تذهبي لهــا
اجــل، والاجتماعات ربمّـا تكون مكان جيـد لعقدّ الصداقــات
مع نسـاء الأمـة الأرمينية أتحدث عن اللقـاء اللطيــف
كيـف يمكنك أنّ تشربّ في السجن، على أي حــال؟
هــذا بسيـط، نبيــذّ الحمــام - مــاهو نبيــذّ الحمـــام؟ -
، البرتقال، الزبيبّ، صلصة الطماطم، السكرّ، وجوربّ مليء بالخبزذ المتعفنّ
جميعــها تنقع في الحمـام لمدة أسبــوع
! مقرفّ
حسنٌ، إنّه يودي العمل على أكمل وجــه
ويمكنكِ تداول الفائض من أجل السجــائر
أتمنى لو أعلـم أنّكِ ستعودين إلى هناك اليوم - لاأعتقـد ذلـك -
كنتِ سوف تكونين عـاهرةِ وأنــا أعامل عـاهرتّي بشــدة
! انظــروا
! (هنـاك حفلة لـ فرقة (هوتي و بلوفيش) الموسيقية في كـازينو (شومـاش
مــارأيــكِ في الشطيــرة؟ - جيــدة -
أتعلــمين هـذا، الشطيرة سميت تيمنــاً بــ
شطيرة (إيرل)؟ - هذا رائــع -
إذنّ، مــاهو أمــرك؟
أمـــري؟ - أنت لاتعتقد حقــاً أنّـك تقوم -
بالظهور دون سـابق إنذارّ وتلعـب فجــأة دور الــجدّ
لا، بالطبـع لا
لكنني آمــل، مع الوقــت، أنّ أحصل على فرصة لمعرفتـكِ
وربمّــا أصبح شخصــاً يمكنكِ الاعتمــاد عليــه
وكيف بالضبط سوف يفلــح ذلــك؟
، حسنٌ بعـد أنّ ينجب الجنينّ
يمكنني تغيير الحفاضة، المجـالسة، مهـما تحتاجين
لاحـاجة إلى أي ذلـك
أجــل، أنتِ تقولين ذلكِ الآن، لكن الأمـر يتطلب إلى قريــة
ألــم تخبرك أمــي؟ سوف أقــوم بوضع الجنينّ للتبنيّ
حقــاً؟ - حقــاً -
رهيبّ، هل أنتِ متــأكدة أنّكِ تريدين ذلـك؟
مــاذا يفترض أنّ يعني ذلـك؟
أعني فقط، هل فكرت في ذلـك؟
لا، أنــا فقط سوف أتخلـى عنه مثل مـا فعلت بـأمي
أعلـم أنّكِ تقومين بالسخريّــة، لكن ذلـك بالطبظ مـاأسـال عنه
أنّني لم أكنّ متواجـد هناك من أجل أمكِ هو ندمّي الأكبــر
، أجــل؟ حسنُ، أنـا لن يكون لدي أي ندمّ
لأنني أتـــأكد تمامــاً بـأنّ ذلـك الجنينّ يحظى بحيــاة رائــعة
... أنـــا لاأقــول ذلـك ... - لا، أنت ليس عليك أنّ تقول أي شيء -
... حسنــاً، أسمع، أنــا آسف - احتفـظ بذلـك -
أنــا عدت فقط من أجــل شطيرتي
أكثـر لؤمـاً حتى من جدّتهــا
أتعلميــن مــاهو أسوء شيء أكثر من ذهابكِ للسجن؟
أنّكِ في السجن؟ - لا -
أنني سوف أفتقد لرؤيـة أبني الصغير وهو يكبــر
سوف أتوقف عن الكلام الآن
لاتقولي ذلـك أنّ لم تكوني تعنيــه
متى أخــر مرة رأيته فيهــا؟ - قبل المحاكمة فقط -
هــذا كـان قبل عدة أشهــر - أجــل -
والدّه لن يدعني أقترب منــه
لاأستطيع أنّ أقــوم بلؤمــه
مهلاً، إذنّ لم تقدر أنّ تقولي لـه: "وداعــاً "؟
لا - هــذا فظيــع -
لقـد أحتفل للتو بعيد ميلاده العــاشر
سوف يكون مراهقّــاً في الوقت الذي سوف أخرج فيــه
أين يقطنون؟ - (في (ستوكتون - " (مدينة في (كاليفورنيـا "
حسنٌ، سحقــاً لذلــك - مــاالذي تفعلينــه؟ -
! (نحن ذاهبون إلى (ستوكتون - لكن سوف أتــاخر على تسليـم نفسي -
مــاالذي سوف يفعلوــه؟ يرمونكِ في السجن؟
هل يمكنني مسـاعدتكم؟ - أجــل، مرحبــاً -
آسفة على إزعـاجّك، لكننا أعتــدنا أنّ نقطن هنـا
حقــاً؟ هذا البيت جديــد
... أجل، هـذا كذلك - وهو جميــل -
، لكن قبل أنّ يبنى ... ... but before it was built,
كـان هنـالك منزل أخر قبل ذلك الذي تمّ هدمه
بسب جريمة القتــل - جريمة قتــل؟ -
هذا لـم أكنّ أعرفـه حينّمــا أبتعت هذا المكــان
لهــذا قــاموا ببنــاء الجديــد
حسنٌ، ذلــك و ... مشكلــة الشبحّ
هــل أنتــم أقــارب؟
هــي أمــي - وهـي أمــي -
على أي حــال، لقــد كنـا نـآمــل فقط
أنّ كــان بإمكاننا الدخول وإلقاء نظرة في الارجــاء
من أجــل الأيــام الخوالــي
نعــم، على مــاأظن
جريمة قتل، صحيح؟ - جرائــم قتــل -
لطــالمــا تصورته بدون قميص، قـادم للتو من جزهّ للعشب
حسنــاً، انظرا، أعـلم أنّ هذا غريبّ أنّ تستيقظ ذات يــوم
وتجــد جدّك الذي لم تعرفه أبــداً أمــامك
هـل حـدث ذلــك لــك أيضــاً؟
لكن فقط أريــد أنّ تعلـــما
لاأتوقع منــكما أنّ تحبــاني أو أي شيء من هذا القبيل
أنــا فقط أريد فرصة لأكون هنـا من أجلكــما وأقوم بــما أستطيــع
أعتــقد أنّ هذا عــادل
وأيضــاً أريــد أنّ أعتذرّ لــكِ
لكن غبــاءً شديــداً مني أنّ أعتقد أنني أعرف أكثر منكِ
حينّمـا يــأتي الأمر في وضعكِ الجنينّ للتبنيّ
مــاالذي يتحــدث عنــه؟
شكــراً جزيــلاً
لــم أخبــره إلــى حــد الآن
أنــا آسف لإسمــاعك ذلك هكــذا
لكنني سوف أكون خــالّ
... أعلــم، لكن
هذا أفضــل من أجل الجنينّ
! أنتِ سيئــة
روسكــو)، مهــلاً)
أعتقــد أننــا لن نلعــب "بتّ بتّ" الليلــة " لعبــة شبيــه بالغولــف "
شكــراً جزيلاً لــك
هذا ســاعدنــا حقــاً
أجل، من اللطيـف أنّ تجـتد نهــاية للأمــر
نعــــم
مــازال ربمّـا عليـك أنّ تجلب قسيسـاً هناك، ترش القليل من المــاء المقدس
أجــل
أجــل، الأرواح التــائهة يمكنهــا أن تعبث بـإستقبالــك للأقمــار الصنــاعية
حسنــاً، حسنُ، يالهـا من نصيحة جيـدة
أتمنى لـك يوم طيب - من السهل عليكِ قول ذلــك -
أنــا ذاهبة إلى السجن
ريجينــا)؟)
لاتبــعد أبـداً أبني عني مجدداً
لأنـه لدي اصدقــاء في الخــارج
! أمّـــاه
هذا غريبّ، لاأشعر أنّه سجن
هذا لأنّــكِ راحلــة
هــل تعلمين أنّه لـديكِ ســاعة
إستجمــام حرّة في الخــارج كــل يوم؟
يــاأمي
مــاذا؟ أنــا حتى لاأحصــل على ذلــك
ريجيــنــا تومبكينس؟) - هنـــا -
هيــا - حسنـــاً -
حسنــاً، أنـا سوف أقول كلماتي الوداعيـة
وسوف أصفع أول شخص فيكم يبــدأ بــالبكــاء.
كريستي) ... إنّ لـم تتحدثي معي خـارج)
... أمر الكفـالة في اجتمـاعي الأول
ربمّــا على الأرجح كنت سـأكونّ ميتة الآن ...
لقـد قمتِ بإعطائي فرصة ثــانية
وأنـا لن أتوقف أبــداً عن شكركِ على ذلــك
على الرحبّ والسعــة
لاتقومي بصفعّي
و (مــارجوري) ... يـافتــاة، أنتِ شديــدة العزمّ
ترأين الأمر الجيد في كل شيء
... حتى حينمّــا تكــافحين سرطــانّ الثديّ
كل مــاتفكرين فيه هو الأخريــن
(أنــا أحبكِ يــا(ريجينــا - أنــا أحبكِ أيضــاً -
لاتموتِ علـي - لن أفعــل -
لاتقوم بمعاقرة الشربّ - لن أفعــل -
لاتنسي أنّ تنــامي وأنتِ مرتدية حذائكِ
لاتعلمين أبــداً متى عليــكِ الهرب
... وأنتِ
أعتقد أنني سوف أفتقدكِ أكثر شيء، يأيتها الفزاعّــة
، أنــا أعلـم أنني قمت بإنتقـادكِ
لكنكِ واحــدة من أقــوى النساــاء التي عرفتهن
، لقــد شاهدتكِ وأنتِ تقعين بقــوة
لكنكِ أوقفتِ نفسكِ و ... بدأتي من جديــد
أنــا أقدركِ جــداً على ذلــك
يــاالله، لمــا يجب عليكِ الذهــاب؟
لابــأس يـاحبيبتي، سوف أكونّ في الخارج قبل أن تلاحظي ذلك
لا، لن تفعلي
! سوف تكونين هنــاك إلى الأبـــد
انتهى الوقت
حسنــاً - حسنــاً -
وداعـــاً - وداعـــاً -
... هــذا مضحك
لطـالما أعتقدت أنّكِ أنتِ من سأكونّ من أجلبهــا إلى هنا
سحقــاً، لقـد نسيت أمــره
كونّي لطيفــة - أنــا دائمــا لطيفة -
انظري، لدينــا عفريتّ الحديقــة
هل أستمتعت مع الاحفــاد؟ - طبعــاً، طبعــاً -
نسير بخطوات بسيطة في الإتجــاه الصحيح
لمــاذا أنت جــالس هنـا في الخـارج؟ - ... أحتجت لبعض الهواء النقي -
وإبنتكِ أنتهزت الفرصة لتحتجزني في الخــارج
لمـــاذا؟ - على مـايبدو أنني افشيت السرّ -
(حيـال التبنيّ لـ (روسكــو
هل (فيوليت) ستتخلى عن الجنينّ؟
يـاالله، ألـم تعرفي ذلـك أيضــاً؟
أنـا أعبث معـك يــاعديم الفكرّ
لمّ لاتبقى من أجل العشـاء؟ سوف نقوم كـلنــا بتعديل هذا
لا، لقـد فرضت نفسي بمـا فيـه الكفــاية
علي أنّ أذهب - ألفيـن)، مهـلاً) -
أجــل؟ - لمـا حقـاً قمت بالمرور علينا في الصبـاح؟ -
ألـم تقتنعي بكـل مـاقلت حيـال " لـدي أعمـال في الجوار"؟
ولاحتى للحظــة
زوجتي طردتني للخـارج، ولم يكنّ لدي مكان أخر أذهب إليته
! "نعــم ! "الجزء من جنس العمـل - توقفي -
أرجوك، تفضل بالدخول - ... لا، أنتِ تعلمين -
أطفــالكِ ليسوا سعيدين حقـاً بي في الوقت الحاضر
حقــاً؟ أنّهــم يحبونني
هيـــــا
إذنّ مــاذا تعتقد؟ هل سوف تخسر كل شيء في الطلاق؟
أنــا فقط أســال لأن هذا و كرة سرطـانّ مـاصليت من أجلــه
أعتذرّ لكــم مجدداً علـى التـــأخيــر || Kamal Jama - أخوكـــم: كمــال جــامع ||