(كــان يوم زفاف (بارني) و (روبن
و ضيــف مفــاجئ حضر للتــو
الأحــد ، الثانية بعد الظهــر أربــع ساعات قبــل الزواج
أمـــي لا أصدق أنك هنــا
كيــف أتيتِ إلى هنــا ؟
علـــى متن طائرة
لكنــك تخافين ركوب الطائرات ؟ ماذا ، هــل قادت الطائرة إلى هنــا ؟ تقصد سيرا على الأرض و ليس التحليق في الجو
لقد تحسنت كثيرا
منذ المرة الأخيرة التي رأيتني بهــا عزيزتي
هــذا جميــل
لا أحــب السفر بالطائرات ، عليّ الإقرار
... لم أركــب طائرة منذ سنين ، لكن
... لكــن هذا ربما لن يكـــون بالســوء
سيــداتي و ســادتــي ، سُمِــحَ لنا بالإقلاع
! سنمـــوت جميـــعا
خــلال رحلة الطيران ، ســأقـِـر
مـــررت ببعض اللحظــــات الصعبــة
لكن ، كمــا تعلمين
... لكــن حين هبــوطنــا
هــا نحن ذا
عــليّ القــول ، لم تكن الرحلة ممتعــة على كــل حـــال
أعتــذر إن سببت أيَّ إزعــاج لك
و أنــا آسفة جــدا حول الباب
لا فــكرة لديّ بأنــه سيُقتلع هكذا
رجــاءً ، رجـــاءً ، أرســلوا لــي الفاتورة
لأنــي أريــد تعويضـــه
سـأقــل القطـــار حين العودة إلى المنــزل
كيـــف قـــابلـــت أمــــكم المــوســ 09 ــم الحلقــــ 20 ــة Daisy ، (بعنـــوان : زهرة الأقحـــوان ، (دايــزي
الأمــر رسمي : سأصبــح
(القاضــي (مارشــل إيريكسون
هــذا ممتاز
أيمكنك مساعدتي في الحصول على رخصــة سياقــة ؟
الحصول على مــاذا ؟
مــارشل) لا تبــدو)
متحمســا جدا لتغدو قاضيــا
أشعـــر بالذنب حيــال الأمر
(أقصــد ، أعلــم كــم رغبــت (ليلي بشدة في الذهــاب إلى إيطاليــا
لا تفعــل هذا يا صــاح
الخطــأ المألــوف
لقد فــزت .... إستمتــع بذلك
أشــرب دم أعدائك المهزوميـــن و امضي قدمــا
ستكــون زوجـــا عظيمـــا
لا، لا ، مهلا لديــه وجهة نظر
أعنــي قلت بنفســك ، كان قرارهــا
ليلــي) اختارت التضحيــة بعملهـــا)
"و عــدم الـذهــاب إلى "رومــا كي تستطيع أن تصبح قــاضيــا
أجــل لكن لا يبدو كل شيء على ما يرام
تشــاجرنــا شجارا كبيرا و غادرت أثنـــاءه
... و حيــن عادت عــادت و قد غيَّرت موقفهـــا كليــا
مهــلا ، متى حــدث ذلك ؟
بعد الثالثة صبــاحــا بقليل بيــلي زابكــا) . لمــا ؟)
ليلة البارحة كنت بالخارج
أقود دراجتي النارية على رمــال الشاطئ بوقت متأخـــر
طبيعــي ، إستمر - و انتهــى بي الحال -
في متجر على بُـعد عدة أميال
... و حسن
هــذا غريب
.... بـــووو
رأيــتَ (ليلي) تركب سيارة أحدهم ؟
أتساءل من كـــان
ماذا كان مكتوبا على لوحة السيارة ؟
... كان مكتوبــا
"!!!مرحبـــا" أهــوي : تحية البحّــارة بينهم
(القبطــــان ، سيــد (ليلي
لديــه منزل هنــاك
مهلا ، لما ركبت (ليلي) سيارة القبطان
على الثالــثة صباحا ؟
... يا رفاق
...أكره حتى قول هذا ، لكن
... أتظنون أنه من الممكن
أنه يمكنني أكل ستة مجموعات من هذا البسكويت
في أقــل من دقيقة ؟
! التحـــدي مقبــــول
(أتحــرق شوقــا لملاقاة (بارني
لم يسبق و أن ألتقيت به ، أليس كذلك ؟
لأنهم قالوا بعد أن تم صعقي
يمكن أن أعاني من فقدان ذاكرة قصير المدى
(كنتِ ستتذكرين لو إلتقيتِ (بارنـي
لمــا لا أتفقد ما يفعل الآن ؟
(هاتف (بارني - تيــد) أين (بارني) ؟) -
يحاول أن يـأكــل
ستة مجموعات بسكويت في أقــل من دقيقة
نَسِيـبَـتُـــهُ المستقبلية هنــا
والدة (روبن) هنـــا
و تريد أن تقابلــه
تريــد لقاءك
إنه في منتصــف تحدي بسكويت حاليا
لكن حين ينتهي ، سيأتي حالا
حسن ، إلى اللقاء
تحدي البسكويت ؟
الآن ؟
إنــه يوم زفافــه
الرجــال يفعلون أشياء غريبة في يوم زفافهم
في يوم زفافي
والد (روبن) إختفى كليا
لحوالي ثلاث ساعات
لم يقل سوى : "عليّ الذهـــاب
لألقــن أحدهم بعض الأخلاق الحميدة" و غادر
و بعدهــا
بعد ثلاث ساعات
ظهر مــن الغابة مع ظبي ميت
موضــوع على كتفــه
و لم أعلــم حتــى أنه توجد (ظبــاء في (بورمادا
لكن (بارني) هذا
يبــدو شابا جيدا
أجل إنه كذلك
سنفعــل ذلك مجددا
مارشل) ، هل أنت بخيــر ؟)
لمــا ركبَتْ سيارة القبطان ؟
و لمــا لم تخبرنــي بذلك ؟
ربمــا كان أمرا متعلقا بالعمل - ماذا ؟ لا -
لقد تشاجرت شجارا كبيرا معــي
و ذهبت إلى المتجــر
و ركبت سيارة "المرسيدس" الخاصة بالقبطــان
و بعدهــا بثلاث ساعات
لم تعــد ترغب في الذهــاب إلى إيطاليا بعد الآن ؟
... أعنــي ، هــل تعتقد أن هذا يعنــي
أن القبطان أرســى قــاربه في بحيرة (ليلي) ؟
على الأرجــح
هــذا جنون
لا تُرسي القارب أبدا في بحيــرة
(لا أدري (تيــد
في بعض الحالات من المــد و الجـزر
... إن كان لديك خليج صغير محمــي
حسن ، أتعلمون ؟ لا يهم الأمر
(اليــوم هو يوم زفاف (بارني
لنــنــس الأمر و حسب
(مارشــل)
أتريد الذهاب إلى منزل القبطان الآن
ولكمه على الوجه بسرعة
و بعدهــا نعود و نقوم بهذا الزفاف ؟
هل لا بأس بذلك ؟
رانجيت) أحضــر السيارة)
ذاهب لإحضار السيارة
عزيزتي ، لا أستطيع الإنتظار لمقابلة أمــك
لكن عليّ الذهــاب في
رحلة قصيرة مع الرفــاق الآن
ماذا ؟ إلى أين أنتم ذاهبون ؟
أنا و الرفــاق علينــا تلقين أحدهم بعض الأخلاق الحميدة
أتوجــد ظباء في "لونغ آيلند" ؟
♪ طاقم مُدبرات منزلي الجذَّابات ♪
♪صبــاح الخير♪
♪صبــاح الخير ، سيدي♪
♪آمــل أنكن بخيـر♪
♪بخيـر ، ماذا عنك سيدي ؟♪
♪أنا بصحة و عافية♪
♪ و سعيد بمقابلتكن جميعــا ♪
يا للإزعــاج
سأفتح الباب
(مرحبــا (مارشل
هل أنتِ بخير (روبن) ؟ - لا ، لست بخير -
لأنه كما يبدو أني سأتزوج أبــي
خلال ســاعــات
حلوتــي ، لا
أنــا متأكدة أن هذا ليس صحيحا
أعنــي أن هناك الكثير
لا تعرفينــه حول أبيــك
كانت هنــاك ... كانت هناك العديد من
الأعلام الحمراء في زفافنــا
أعنــي ، كمثــال
أتعلمين أنه
قبــل أن يكون خطيبــي
كان خطيب راقصة تعري ؟
مــرحبا
علم أحمر
يا إلهــي
لا يبشــر بالخير
و هل تعلميــن ، أنه مــرة
لإثــارة إعجاب النســاء
"إرتدى لباس يشبــه نبلاء "بروسيــا بروسيــا في ألمانيا
و رسم لوحة لنفســه و علقهــا
و قـام بالوقوف إلى جانبهــا في معرض للفنون ؟
أيمكنكما تخيــل ذلك ؟
تلك حكاية صعبة
عزيزتي ، عزيزتي و القائمة تستمر
دائمــا ينحـاز إلى جانب أمــه في الجدال
و لا يستشيــرني أبدا قبل أن يقوم الأمور
و عشائنــا التدريبـي يا إلهــي هل تجــادلنــا
قبــل عشائنا التدريبي تماما
(شكرا لك (لاينس
بالعشرة أعوام الأولــى التي عرفته بها
لم أعلــم حتى ما هو عمل والدك
و في كل مرة كنت أسألــه
... يقول - رجــاءً -
أجل هذا بالضبط ما كان يقولــه
كيف علمتِ هذا ؟
(عمــل ممتاز (مارشل
في المكــان المناسب
قبطــان
أعلم أن شيئا حدث
بينك و بين (ليلي) ليلة البــارحــة
ماذا ؟
لا ، لاشيء حدث
أقســم بشرف القبطان
يمكنك أن تسأل خطيبتي
خطيبة ؟ أيَّــة خطيبة ؟
قبطان
أطلب الإِذن لتوضيــح الأمور ؟ - ممنــوح -
أنــا
نحن مخطوبــان
"إنهــا "قوارب ، قوارب ، قوارب
تيــد) أنظر) - أجــل -
أعنــي ، أجل أعرفها من ذلك الإشهــار
" قوارب ، قوارب ، قوارب "
و من ذلك الإشهــار فقط
لا ، لقد عاشرتهــا
أتذكـــر ؟
عــدة مرات
عاشرتهــا بجنون ، بجنون ، بجنون
حسن قبطان ، ماذا حدث بحق الجحيم
هنــا ، ليلة البارحة ؟
حدث ذلك بعد أربع رنــات فقط
مرحبــا
مرحبــا ، أعلم أن الوقت متأخر
لكن عليّ المغادرة من هنــا
لذا أرسلت السيارة ، و حين أتت إلى هنــا
... ليلي) يا لهــا من)
أيمكنــي استعمــال حمامك ؟
و بعدهــا ذهبت إلى الحمــام
مكـثت هنــاك مدة معتبرة في الحقيقة
ربــما لتقضي حاجتهــا ، إستمــر تعنــي البُراز : deuce
و حيــن خرجت
توجب عليها المغــادرة في الحــال
كان ذلك غريــبا
لكن أؤكــد لك ، لا شيء غير لائق حدث
بينــي و زوجتك
قبطــان أفهم ما تقــول
لكن ما لا تفهمــه هو
أن (ليلي) زوجتــي
و أحبــها كثيرا
كــي أتصرف بتعقــل الآن
إستـلَّ سيفك
هــذا أفضل يوم في حيــاتي
عزيزتي ، بحقك ، لا ، لا
لن تتزوجــي والدك
.. أبوك ، أعنــي
دعيــني أقلهــا بهذه الطريقة
أبــوك كان معتــلا إجتماعيــا
عاشــر أكثر من 20 إمرأة
و بالتأكيــد ، كما تعلمين
كنــا أولا أصدقاء لأعوام
و كان ممتعــا مشاهدته يكذب
على تلك الفتيات المسكينـات ليتمكن من معاشرتهن
لكن كان عليّ معرفة ذلك حينهــا
تلك لم تكن صفــات الزوج الجيد
أعنــي حتى عمــك (جيم) ، تعلمين
أخــوه المِثلــي أسود البشرة
هلّا سكتي
(معك (بارنــي
عروســك شديدة الإرتيــاع الآن
أيـن أنت بحق الجحيم ؟
أحــذرك قبطــان
تظاهرت بالقيام بنــزال بسيوف حقيقية مرتين
(أحذرك (مارشــل
كنت في فريق المبارزة الأولمبــي
فــزت بثلاث ميداليات ذهبية
أحذرك قبطان
بدأت أشعر بأن هذا خطــأ
أعتقد أنه من الأفضل أن لا أخبرك أين أنا
أنــا لا أمزح هنــا
أخبرنــي أين أنتم
نحن في منزل القبطان
مــا الأمر ؟ مــا الخطب ؟
لقــد كُشِفَ أمــري كليــا ؟
(شكــرا لك (لاينس
ألديك علكــة أخرى ؟
أستطيــع كتمــان ســر
أستطيع كتمان ســرٍ جيدا
هــل تمضغيــن علكة ؟
يمكنني أن أكتم سـرا كأنه لا يخص أحدا
لأنــه لا يخص أحــدا
لم تمضغــي العلكة قط من قبل
لا يجب أن تمضغي العلكة هنــا
لأنــه سر و أنــا أكتمــه
مهــلا
أوقفــا النزال
حمــدا لله
أعنــي ، لما ؟
لمـــا ؟
لأني حللت اللغــز للتو
لهــذا السبب
(يا رفاق (موزبي
إتفقنــا أن لا تفعل ذلك بعد الآن
لغــز ؟ ، أيُّ لغز ؟
ليلي) لديهــا ســر)
إنهــا تخفي أمــرا
و أعلــم ما هو
حسن ، ماذا تخفــي ؟
سأخبركــم خلال دقيقة
أريد أولا الإستمتــاع بهذا بالتشويق قليلا
يا إلهــي هلّا أفصـحت
حســن
يمكننا جميعــا الإتفاق
أن هذه هي المرة الأولى على الإطلاق التي تطأ قدمي
هذا المنزل ، صحيح ؟
هــذا سيكون غير قابلٍ للإحتمال
يا قبطان ، حمَّــامك
ألَــهُ إطلالة على المحيط ؟
بالتأكيد ، على المنحدر مباشرة
تماما كمــا توقعت
و إذا دخــلت
إلى هذا الحمــام الآن
أعتقد أنــي سأرى نبتة في أصيص من نوع مــا
هل هــذا صحيح ؟
أجل هنــاك زهرة أقحوان
زهرة أقحوان ، مثير للإهتمام
ليست نبتة تتم تربيتها في المنازل عادةً
لكن أفترض أنهــا تحصل على الكثير من الضوء
من الإطلالـة الجنوبية
هــذا صحيح
هلّا أحضرت زهرة الأقحوان من فضلك ؟
حـــاضر
حللتها بالكــامل
لم تحلها أنت
لم تحليها أنتِ
لم تحلها أنت
هل حللتهــا... ؟ لا ، لم تحلهــا
أنــا حللتهــا
شكرا لك ، قبطـان
و الآن
سؤال بسيط
حين يفترق (مارشل) و (ليلي) لفترة طويلة
ما هو الأمــر الوحيد الذي تفعله (ليلي) دائمــا ؟
البكــاء ؟
العادة السريــة ؟
الكراتيــه ؟
الإبحـــار ؟
لا
(حين يفترق (مارشل) و (ليلي
لمدة طويلـــة
.... ليلــي) .... دائمــا)
تبدأ التدخين مجــددا
هذا صحيح ، إنها تفعل ذلك
حدث ذلك حين ذهبـتْ إلى باريس في المرحلة الجامعية
حدث ذلك حين انتقلت للعيش في سان فرانسيسكو" ، و الأسبوع الماضي"
حدث ذلك مجددا
منذ اللحظة التي غادر فيها "مارشل) إلــى "مينيسوتا)
ليلي) كانت تدخن السيجارات ســرا)
كجــدة بالـ 46 من العمر أمــام آلة قمــار آلة قمار تضع فيها قطعة نقدية : Reno slot machine و إن تطابقت الصور الثلاثة تفوز
المشكــل هو ، بحلول صبــاح الجمعــة
عرفت أنــه عليها الإقلاع مجددا بدون الإستعانة بشيء الإقلاع عن التدخين بالتوقف عنه : cold turkey وحسب دون اللجوء لأمور مساعدة
و لــن يكون ذلك سهــلا
حاولت البقــاء طوال فترة السياقة
من دون أن تدخن ، لكن لــم تستطع
لذا تظاهرت بأنهــا منزعجة
من أمــور معـقـــولة جـدا مثل قفازات السياقة الأنيقة خاصتي
و تقديـري لمنزل القس (فان أورلوب) التاريخي
لكي تتمكن من التدخين للمرة الأخيرة على القطــار
لكن بعد ذلك ، رائحة نفســها روت الحكاية
و لهذا حين أتت إلى الفندق
(ليــلي)
كانت تمضغ ... علكة
ليلي) لا تمضغ العلكة أبدا)
ماذا ؟ أبدا ؟
بالكاد أبــدا
(أحسنت صنعــا (تيــد
! هذا دليل صلب ، العلكة
بارني) يا رفيقي العزيز)
للتــو بدأت
بدأت ؟
عرفت (ليلي) بأن تلك السيجارة
ستكون ربمــا الأخيرة لها خلال مدة
إحتاجت أمــرا لتحــافظ على هدوئهــا
لذا ذهبت إلى الحــانة
في أيِّ وقت تراني دون شراب في يدي
ضــع شرابــا في يدي
هل أعتمـد عليك (لاينس) ؟
ما تبع ذلك كان يوما و نصف طـويلين (جدا على (لـيلي
يوم و نصف طويلين حقــا
إنــه جنون نوعا مــا
الأمــور الكثيرة التي حدثت في يوم و نصف فقط
(على كل حال ، عاد (مارشــل
تشاجرا شجارا كبيرا (و غادرت (ليلي
و حينــها أدركت
إن كانت ستدخن سيجارة سرا نهاية هذا الأسبوع
فهذه هي فرصتهــا
و بعد ذلك الشجــار ، بالله يا رفاق أكانت بحـاجة لواحدة
المشكــل الوحيد ، أن السيجارات نفذت منها
الآن
إنهــا الثالثة صباحا
تحتــاج سيجارة
و المكان الوحيد المفتوح هو المتجــر
و هو على بعد خمسة أميــال
و لا سيارة لديك
ماذا تفعلون ؟ إبدؤوا
أقطعها على الدراجــة النارية
أستطيع سير تلك المسـافة
أقوم بالعادة السرية
أُقِــلُّ قاربــا
ماذا ؟ قارب ؟ لا
صاح ، تم إقلالهــا في سيارتك ، تذكر ؟
مرحبــا
أعلم أن الوقت متأخر
لكن عليَّ الخروج من هنــا
أريد التوقف مـــرة أولا
المشــكل كان
ليلي) لم ترغب في التدخين) أمام سيدهــا الجديد
لــذا حين وصلت
إلى منزل القبطان ، كان هنــاك إحتمال وحيد لما حدث
أيمكنني استخدام حمــامك ؟
الآن
(أنتَ (ليلي
للتو دخَّـنتَ سيجارة
في حمــام سيــدك
ماذا تفعل ببقية السجــارة ؟
ترميهــا من النافذة - تتخلص منها في الحمام -
.لا ، لن تفعــل أيَّــا من هذين الأمرين
إنهــا محافظة على البيئة
تضعهــا في حقيبتك ؟
يمكن لـ (مارشل) إيجادهــا هناك
رميهــا في سلة القمامة
الكابتن سيجدهــا هنــاك
إخفاؤهــا في قــارب
قارب ؟ مهلا ... أنــى لهذا
لا أدري
أحــب القوارب و حسب
لا
هناك مكان واحد ، ستضعها فيه
مكان ، في النهاية
ستتحلل به و تُستغل كسمــاد طبيعي
إنهــا في نبتة الأقحوان
و بالتأكــيد
إذا نبشت هنــا
كُلِّي يـقيـن في العثــور على
إختبــار حمــل
أيمكنك تدخيــن ذلك ؟
لا
إذن تريدين خِـدمــة مُستمرة ؟
أصبت
أمــر صغيــر آخر
حين تضع شرابــا في يدي
فليكن خاليـا من الكحــول
هنــاك احتمــال أنــي حــامل
(حسن (لاينــس
لا تبدأ في توزيع المشروبات احتفالا بعدُ
أنــا أحتاط و حسب
سأجري الإختبــار حين أصل إلى المنزل
يمــكن الإنتظار
هل أنا و (مارفن) و أيُّ أولاد آخرين ننجبهم مستقبلا
ربمــا نكــون جائزة مواساة و حسب ؟
عليّ المغادرة من هنــا
لا يمكن الإنتظــار
... ليلي) يا لهــا من)
أيمكنني استخدام حمــامك ؟
دقيقتــان ، ها نحن ذا
يا رفاق علينــا العودة إلى الفندق
ليلي) تبولتْ على ذلك ، و أنت لمسته)
ليلي) ؟)
هل سنُـرزق بصغيــر ؟
أخبرتكم يا رفاق أنه باستطاعتي كتمان ســر
بــارني) هذه أمــي)
مرحبــا - مرحبــا -
إنــه محب للعنــاق
لا يشبه والدك إطلاقا
آسفــة ، كنت سأخبرك الليلة
لا ، يا إلهي ، لا لا بأس
... هنــاك فقط هناك الكثير لنفعــله
... تعلمين علينــا ... علينا البحث على
مستشفيات في إيطاليا و علينا
لن نذهــب إلى إيطــاليا
بالطبع سنذهــب
ليلي) علينا القيام بهذا)
"ستعيشين في "رومــا
و ستحصلين على حلمك
لأنــك تمنحينني حلمــي
مــرة ثانية
لكن سيكون هنـاك الكثير من الإجراءات
و إن وُلدتْ خارج الولايات المتحدة
لا يمكن أن تكون أبــدا رئيسة
أهــي صبيــة ؟
لا أعلــم لكن
في عقلــي ، أفكــر أنهــا كذلك
أحــبك كثيرا
سنمنحكمـــا بعض الخصوصيــة
إنهـــا غرفتي ، لما علي أن ... ؟
هيــا .... و حسب
ظننــت أن هذا كان مخرجــا - لا ، الشــرفة -
... سنمنحهمــا عدة دقائق و بعدهــا
... سندخــل و
إنهمــا عــارييــن
أجــل إنهم يعملون بسرعــة
أجـــل
عزيزتــي
ستكــونين على ما يرام
تعلميــن ، لكل زواج في العالم
مثل الزواج الذي قمت به مع والدك ... تعلمين ، هنــاك
زواج مثل زواج هاذين الإثنين بالداخل
... و الزواج
مُـريــع
إنــه مثل السفر بالطائرة
تعلمين ، يملأكِ الفزع المميت
لكن إن وجدتِ أحــدا تحسين بالأمان معــه
فالأمـر يشبه التحليـــق
لكن إن كان لديك شخص تحسين أنه بجانبك حقــا
شخص يمكنكِ الإعتماد عليه
ستكونين على مــا يرام
ألديــك شخص كذلك ؟
لديَّ
بعــد عـــام
بحقك يا صاح لا تستحوذي على المقرمشــات وحدك
أنــا لا أستحوذ عليهم هنــاك كيس آخــر في المطبــح
ليلي) ، عزيزتــي)
أنــا من وضع تلك المقرمشات في صندوق و أحضرهــم إلى هنــا من نيويورك
لــذا سيكون لطيفــا لو لم تأكليهم جميعــا
من يحضــر الطعام لإيطاليــا ؟ !!! إنهـــا إيطــاليا
إذن لمــاذا تأكلين مقرمشــاتي
لا تريدني أن آكل مقرمشــاتك حســـن
لنأخذ الأطفـــال للســاحة لتناول بعض مثلجــات الجيلاتي
الآن أنـتِ تتحدثين (ميكي)
لنذهــب و نتنــاول بعض الجيلاتي
هذه فكرة رائعــة ، و ضعت الأطفال في العربة و حضــرت كل شيء
يا أميـــرة ، ذاهبون لتناول بعض الجيلاتـي
ممتــــاز
أولادي الجميلون (صبــاح الخيــر (مارفن
صبــــاح الخيــر
(دايـــزي)
MOMAS : ترجمــة