لا أسرة
هذه هي القاعدة الأولى... لا أسرة ولا علاقات
ليس لدي أسرة أساسًا
كل ما هناك أنني أرتبط بصلة قرابة ودم بمجموعة من الناس
في إنديانا.. في مكان مغمور
كانت تحب تلك القناة التلفازية
...التي تتصل بها فتشتري أغراضًا
كل ما تشتريه هو مجرد أشياء تافهة
عرائس خزفية مزيفة، مزيل البقع السحري
صور كبيرة لجراء ترتدي قبعات مضحكة
وهو كان يحب المخدرات ومعاشرات القاصرات
...كان لدي أخت، لذا
إنها ميتة الآن ...لقد ماتت. على أية حال
انقطاعك عن أسرتك يجعلك ناضجًا وجاهزًا
يجعلك قطعة من الصلصال تنتظر من يشكّلها
لا ارتباطات
لا ضوء في نهاية النفق
لا شمس في الأفق لا شيء تتمناه
قد يحرقون بلاد العجائب قد يسحقون دماغك
ولن يعلم أحد بهذا
لأنه لا يوجد من يفتقدك
أنت الآن ملك لحكومة الولايات الأمريكية
قسم بي613
ستأتي للعمل في شركة آكمي المحدودة
وستتظاهر ببيع الورق، وسوف تدير العالم
بطريقة لا يتخيل أحد وجودها على أرض الواقع
وبعدها، شيئًا فشيئًا ...ستذهب إلى أماكن
وستفعل أشياء وسيكون هناك دماء كثيرة
فهذا سيكون بيتك
هذه ستكون أسرتك
ولن تستطيع تخيل حياة أخرى
عفوًا؟
لا أعتقد أنني أفهمك. المناظرة؟
التحضير للمناظرة نحن نستعد للمناظرات الرئاسية
المسرحية الكبرى
لاتغستون ضد ريستون ضد غرانت
معركة ثلاثية من الوزن الثقيل
يجب أن نناقش السرية
سيد بيرغن، ما زلتُ لا أعرف
لم طلبت مني المجيء؟
لتساعد سالي... في التحضير للمناظرة
كل ما تخبرك به يعد سرًا بينكما، صح؟
أهناك إلتزام بالسرية بين سالي وقسيسها؟
لقد أقسمت اليمين، صحيح؟
نعم... نعم
يشرفني أن أساعد نائبة الرئيس لانغستون
بأي طريقة كانت- جيد-
...لكني لستُ واثقًا أنني
في الحقيقة لا أظن أنني أفهم تمامًا
"ما معنى "التحضير للمناظرات
إنها تصغي إليك
أنتما قريبان. أنت مرشدها الروحي
إن أسرتها تتعبد
في الكنيسة المعمدانية
من قبل وقوع الحرب الأهلية
ليس هذا ما سألتك عنه يا حضرة القسيس
أعرف أنها عضوة في كنيستك
أنا اتصلتُ بك ووضعتك في الطائرة... الطائرة الخاصة
لأنه على ما يبدو أن أتباع الكنيسة لا يستقلون الدرجة السياحية
... يا ابن الــ
حضرة القسيس دايل، هل تصغي نائبة الرئيس إليك؟
تطلب منك الاستشارة الروحية؟
أم أنها، كما تعلم
ترمي بعض النقود في صندوق تبرعاتكم
من أجل التصوير كلما زارت ولايتها الأم؟
...سيد بيرغن- هذا سؤال مهم يا قسيس-
فكر قبل أن تجيب
أأنت فعلاً رجل دين صادق يمكنه التأثير في سالي لانغستون
أم أنك مجرد مضيعة لوقتي؟
أنا رجل دين
عظيم. إذًا أهلاً بك في التحضير للمناظرات الرئاسية
ومن أين واتتك الجرأة
لتتهمني بالسياسات القذرة
وأنت الملطخ بالوحل
تعاشر كل ما يجري حولك
بينما أنت تتغذى على قذارتك حتى أصبحت بدينًا فلم تعد تستطيع الوقوف؟
أتدري؟
!حان وقت الذبح يا خنزير
!حان وقت الذبح أيها الحيوان الشيطاني القذر
إنني أرى أوسام الشيطان موشومةً على لحمك
كلنا نراها
حان وقت خدمة سيدك
!حان الوقت كي تتطهر
ستقوم قيامتك قريبًا، وعندما تقوم
فستكف عن الجولان في المعبد
ستكف عن تدنيس أرض أمتنا المقدّسة
...لأنك ستكون بين ألسنة اللهب في الجحيم
إنها بين يديك يا قسيس. أصلحها
!ستكون طعامًا لسيدك إبليس
!ما ألذك أيها الخنزير الشهي
!ما ألذك
ترجمة: نــــوف الميمـــوني
إن الطريقة الوحيدة لتحسين موقفنا
ولحماية أمتنا هي باستبدالك
وإن لم أكن أنا -وأتمنى أن أكون أنا طبعًا
فإنني أفضل أن أرى الحاكم رستون في المكتب البيضاوي
إنها إهانة مبطنّة
هذا مظهر آخر من مظاهر التفكك
التي شهدناها خلال السنوات الثلاثة الأخيرة
بوجود الجمهوريين في سدّة الحكم
سواءً كانت مبطنة أم لا فإن نيتي كانت سليمة
أؤكد لك هذا يا حضرة الحاكم رستون
تريدين التحدث عن آداب السلوك يا سالي؟
فلنناقش إذًا اختيارك الانشقاق عن إدارتي
دون أن تكون لديك النزاهة للاستقالة
أنتِ انسانة ذكية وتعمل بجد
ولهذا اخترتكِ كي تخدمي إلى جانبي
ولكن طوال الفترة التي قضيتها في منصبكِ
بددتِ ذكاءكِ
...وجهودكِ لتحقيق هدف واحد، ولإنجاز مهمة واحدة
وهي الوصول إلى منصبي
هذا هراء
...كان لي دورًا كبيرًا في- دعيني أكمل-
يمكنكِ تمني منصبي وطعني في ظهري
كما تشائين
لكن تهجمك الشخصي عليّ، واقتباسكِ من الانجيل
لا يؤهلكِ لمساعدة أسر الدخل المتوسط التي تعاني
ولا يؤهلكِ لمعرفة متى وكيف وماذا يعني
أن تضعي جنودنا في مكامن الخطر
أن تخاطري بارواح الأمريكيين كي يكون للأخرين في شرق السودان
وفي ليبيا وفي الشرق الأوسط
فرصةً للعيش في سلام وازدهار وديموقراطية
أنا فخور بما فعلته لهذا البلد
...ورغم أني لستُ فخورًا بأخطائي الشخصية- ليف، إنه مذهل-
لقد عاد إلينا. عادت إليه جذوته
!خُلقت العنقاء من الرماد وأنتِ لستِ هنا لتري ذلك
أين أنتِ بالله عليكِ؟
سالي، لم يحن الوقت
لا تسلّمي نفسكِ
لا تتحركي. ولا تتصلي بأي أحد
سآتي إليكِ فورًا
قلتَ لي أن دانيال دوغلاس كان مخمورًا
أنه ضرب رأسه بالمرحاض
لا بد أن محققة الوفيات قد كذبت علينا
رشاها سايرس بين بلا شك
سايرس يكره سالي
إنه يتمنى أن يراها مسجونة
ولن نواجه معارضة في الانتخابات
الأمر غير منطقي
سيكون منطقيًا إن أضفتِ إلى هذا حقيقة
أن سايرس قد خطط للأمر هذا كله في المقام الأول
بعرض زوجه على رجل آخر
ألهذا جايمس متورط بالأمر؟
إذًا فهو يعمل معك ضد زوجه؟
جايمس مهتم بهذه القضية مثلي تمامًا
ويجب أن تكوني أنت كذلك هذا ليس الشريط الوحيد يا ليف
لدينا شريط يتحدث فيه مع ليو بيرغن عن إخفاء الجريمة
لدينا التقرير التشريحي المعد على عُجالة
دون أن يتضمن ولو صورة واحدة للجثة
حتى فضيحة ووترغيت كانت فيها أدلة أقل- !هذا هراء-
لو أن سايرس بين احتاج أن يخفي جريمةً للجأ إلي
نحن الأفضل. أنت اخترتنا
ربما أنه كان قلقًا من أن ستفعلين ما يجب فعله
هذه فرصتكِ كي تكوني في الجانب الصحيح يا ليف
ساعديني في جلب قاتلة
وهي نائبة الولايات المتحدة إلى العدالة
هل حضرت تحضيرات المناظرة؟
عاد فيتز إلى قوته
...إنه فتّاك يا ليف، سالي لن تستطيع- أنا أعرف ما حدث لدانيال دوغلاس-
أنا أعرف كل شيء
ليف، أنا مسيطر على الوضع. يجب أن تثقي بي
إذًا فالأمر حقيقة
أنت فعلتَ هذا؟
لقد أخفيت الأمر
ليف
!ليف
لا شيء
إنه... ليس مضحكًا
...لكن
ماذا؟ لكن ماذا؟ ماذا؟
...كلهم قتلة
روستون وسالي وفيتز
...المناظرة الرئاسية
جميعهم قتلة
...لا يهم من سيُنتخب
!كلهم قتلة
لا أحد مثالي
...البداية الجديدة
الانتخابات النظيفة
الفرصة التي وعدنا فيتز بها.. كي يرشح نفسه بكل مصداقية.. لقد خسرناها
أنت سلبته هذا
في اللحظة التي بعت فيها زوجك لدانيال دوغلاس
أنت اغتنمت الفرصة
أنت لوّثت هذا السباق
نفختَ ونفختَ حتى هدمتَ منزله- لا. لا-
ذلك... ذلك المرشح في غرفة المناظرة
ذلك كان فيتزجيرالد غرانت الذي لم نره منذ زمن
إنه المرشح الذي أقنعنا
أن التخلي عن حياتنا لخدمته
ولخدمة وظننا هو أمر نبيل
لا داعي ليعرف ما حدث
!ها قد بدأنا
!ليف، إنه مستعد أن يفوز
والآن يحين دوري كي أقول لك إنه لا يستطيع الفوز
الآن أنذرك أنه لا يمكنه الفوز
إن سُجن كبير موظفيه وزوجته
!مع سالي لانغستون
...ثم يحين دورك كي تقول
يجب أن نضمن إخفاء الأمر عن الجميع ومن ضمنهم فيتز
بالضبط
كي تقول هذا
حيث تجرني معك إلى الظلام
ليف، تستطيعين فعل هذا
أنا أعرفكِ. ابقي معي. أخفي الأمر
سأتولى كل شيء آخر، وكل شيء سيكون على ما يرام
ليف
المفروض أن هذه المرة مختلفة يا سايرس
... ليف
لا يمكنكِ إخبار فيتز
ليف، أنا أتسول إليكِ. لا تخبريه
يجب أن نتماسك معًا
ليف! ماذا ستفعلين؟
أنتِ في جانبنا
لا يمكنكِ إفشاء الأمر
لا أستطيع فعل هذا مرة أخرى
أريد أن أسير تجاه الضوء
وأشعر بأشعة الشمس على وجهي يا سايرس
أنت لوحدك في هذا
عفوًا؟ تريدني أن أفعل ماذا؟
أجيبي عن الهاتف إذا رنّ، وغالبًا لن يرن
ولكن إذا رنّ
قولي "شركة آكمي المحدودة" بصوت بشوش
ثم باشري ببيع الورق للمتصل المحظوظ
ورق؟- هذا اسمه البدء من الصفر-
مع بالغ احترامي لكن أنا لم انضم إليكم لبيع الورق
أين مهمتي؟ أين مسدسي؟
...أنا لم أصبح عميلة في بي613 كي
عمليًا، أنت لستِ عميلة. ما زال طلب تقدمكِ يُنظر إليه
أنت حرة في قتل أي شخص يعبر هذا الباب
لكن حتى يحين الوقت، ستظلين في هذا المكتب
تجيبين هذا الهاتف، وتبيعين ورق شركة آكمي
والمهمات الجانبية التي تقومين بها أنتِ وصديقكِ ممنوعة أيضًا
في الواقع، بدءًا من الآن
ممنوع القيام بأية أعمال جانبية في بي613 بتاتًا
أهذا مفهوم؟
مفهوم
شركة آكمي المحدودة
أعطني سببًا واحدًا كي لا أفصلك
تفصلني؟ لا يمكنك فصلي لأنني لا أعمل لديك
"أنا أتحدث مجازيًا عندما أقول "أفصلك
لقد ألغت مرشحتنا وقفات عديدة مهمة في الحملة
نزلت نقاطنا في الاستفتاءات ست درجات
في الأسابيع الثلاثة المنصرمة
وتحضيراتها للمناظرات لا تُوصف إلا بالكارثية
الوضع لا يسر، هذا صحيح لكن تم اتخاذ بعض الخطوات
اتخذ خطوات أكثر
إنّ ريستون مغمور مشهور
وفيتزجيرالد أثبت مرارًا
أنه قائد غير مقبول
غرانت قد خرّب توازن القوى
وفوز لانغستون هو الطريقة الوحيدة لاستعادة التوازن
إن نجحتَ بهذا، فعالم جديد سينفتح لك
قوة وسلطة لا يمكنك تخيلهما
...إن خيبتَ أملي
فعندها إذًا أنت مفصول
بكل بساطة
ما هذا؟
كا ما جمعناه عن مقتل دانيال دوغلاس
شكرًا- أهذا كل شيء؟-
لن... ماذا عن دايفيد؟ هل سنساعده؟
لن نفعل أي شيء
إذًا فلن نعيقه ولكن لن نساعده؟- أجل-
ماذا أقول له؟
قولي له أن يفعل ما يريد فعله
لكنه في خطر
لن نتورط في الأمر يا آبي.. ليس هذه المرة
أتيت محملة بالهدايا
ماذا؟ ألستَ جائعًا؟
...أنا
متفاجئ أنكِ هنا
أحضرت لك همبرجر مزدوج باللحم المقدد
أنت لا تأتين إلى هنا أبدًا
...آخر مرة أتيتِ إلى هنا كان
سوف أجرّب برجر الديك الرومي
مع البطاطس المقلية بالجبن، من باب الموازنة
لا أتذكر آخر مرة أتيتِ إلى هنا
كما أنني أحضرتُ نبيذًا، لكن هذا لي أنا
سأشرب القنينة بأكملها. ابحث لك عن شيء تشربه
ليف- دع الأمر بلا سؤال-
ليف، تحدثي معي- لا أريد التحدث عن الأمر-
نعم، هناك خطب ما
كل شيء خطأ، لكن لا أريد التحدث عن الأمر
أريد أن آكل الكثير من البطاطس وأشرب الكثير من النبيذ
وأمضي أمسية مريحة مع صديقي المزيف
أريد أن أتظاهر ولو لليلة واحدة
أن أكون إنسانة طبيعية لا تعيش في هذا العالم
أو تعرف هذه الأشياء
لا أريد الحديث
لم آتي إلى هنا للحديث
فهلّا بقيتَ معي هنا وتظاهرت؟
بعتُ 1500 حزمة ورق اليوم
ماذا؟
في عملي
أنا أبيع الورق في شركة آكمي المحدودة
واليوم بعتُ 1500 حزمة
سوف يجعلونني موظف الشهر
وسيضعون صورتي على جدار استراحة الموظفين
الحياة الطبيعية مملة بعض الشيء
لكن... يمكنني الاستمرار
أتريدين الحديث عن الورق المخرّم أم ورق الحجم القانوني؟
في كل صباح، عندما أدخل مكتبي في بي613
كأنني أدرك مرة بعد مرة
...أنني القائد
وأن كل شيء بذمتي
وكل ما أنا مسؤول عنه
القرارات التي أتخذها، والمعلومات التي أعرفها
...والأسرار التي أخفيها
...لقد عبرتُ المرآة وما أراه على الجانب الآخر
...في بعض الأيام
أتمنى فعلاً أن أكون الرجل الذي يبيع الورق
كيف وصلنا إلى هنا؟
ما هذا المكان؟
يمكننا أن نهرب.. يمكننا أن نختفي
جايك
يمكننا أن نهرب. كل ما عليكِ هو أن تقولي نعم
إن جعلتكِ تسكرين الليلة فسوف أستغلّكِ
لا، لن تفعل
لا، لن أفعل
اهربي معي يا ليف. أنقذيني
استغلني يا جايك
القسيس دايل
لم أعلم أنك ما زلتَ هنا
أنا مغادر الآن
أعتقد أن مهمتي هنا قد انتهت
يسرني هذا
عن إذنك
حضرة نائبة الرئيس
سالي
لقد اعترفتُ يا ليو
..اعتـــ
!اعترفتِ؟؟
طيب. طيب
أتشعرين بتحسن؟
...سوف أشعر بتحسن
بعد توبتي
توبتكِ؟ أي توبة؟
يجب أن أعترف للعالم حتى يسمعني الإله
لقد سمعكِ الإله
حسبما أعرف، فإن الإله يسمع كل شيء
لا. هذا ما كنتُ أظنه، لكني كنتُ مخطئة
...لكن كيف تعرفين أصلاً أنه- !لأنه لم يعد يتحدث إلي-
يجب أن أعترف بآثامي للعالم
كي يتقبلني مرة أخرى إلى جانبه
كي يتحدث إلي مرة أخرى
كي يريني علامة على محبته لي
لا يمكن أن أسمح أن تفعلي هذا بنفسكِ
[الانجيل يقول] "لا تقتل" يا ليو
يجب أن أعترف للعالم أنني خالفت إحدى وصايا الإله
إنها الطريقة الوحيدة كي أسمع صوته مرة أخرى
يجب أن نؤجل المناظرة
أنت ظريف- أنا لا أمزح-
لا يمكن تأجيل مناظرة رئاسية
الموعد، والمكان والإضاءة
وأحجام المنصات، ونوعية الحضور
كل هذا اُختير بكل عناية منذ أشهر
لبضعة أيام فقط
!إنه ليس موعدًا لتصفيف الشعر
إنها مناظرة رئاسية
لا يمكنك تأجيل مناظرة رئاسية
إذًا فيجب أن نلغيها
أنا أتعاطف معك
مرشحتك خبأ نجمها بعد بزوغه
والمال أصبح يتقاطر ببطء
وقد تكون هذه المناظرة المسمار الأخير في نعشها
أعرف ما تمر به
إذا عُقدت هذه المناظرة فستذهب إلى السجن
أنا.. أنا لا أعلم إن كنا نبيع ورق تصوير
لأنني لا أعلم، خلاص؟
وأنت أسلوبك سيء أيضُا
روبين؟
ماذا تفعلين هنا؟
أتعلم إن كانت كوبوناتنا تماثل كوبونات منافسينا؟- كلا-
نحن نبيع ورقًا؟ حقًا؟
نعم؟
لدي مهمة لك... كبيرة لكن ثمنها غالي
كبيرة أو صغيرة.. لا يهم يا ريّس
تركت الأعمال الجانبية بأوامر رئيسي
لا أعلم. القائد لديه أسبابه
إن أردتَ تغيير السياسة
فكلّم الرئيس الكبير بنفسك
يمكننا إعلان الموضوع
ولكن عندها سنعتمد على الإعلام كي لا يفسدوا الأمر
أو ربما نواجه الأمر من ناحية قانونية
ولكن عندها سيوقف الأمر باتصال بعلاقاته في وزارة العدل
ماذا كانت أوليفيا بوب ستفعل؟
أو ربما يمكنك ألا تفعل أي شيء
أتمنى حقًا أن تعمل معي في هذا الموضوع
على الأقل كي أتأكد أنها لا تعمل ضدي
ليف لا تعمل ضدك
هل أنت واثقة؟
لأن جزءًا مني يعتقد أن هذه مجرد حركة
من حركات الحرب النفسية
حيث إنها في الواقع تتربص بي
وستحرمني من تحقيق رغبتي
في اللحظة الأخيرة
بناءً على خبرتي السابقة معها طبعًا
إنها لا تريد إيقافك
أنا أريد ذلك
لماذا؟
لأنني أحبك، ولأنك قد تموت
يا إلهي. أنتِ خائفة
أنا لستُ خائفة
أنت خائفة. أنت خائفة على سلامتي
أنا لستُ خائفة
هذا جذاب- إنه ليس جذابًا ولا مضحكًا-
هذه حياتك
لا يمكن أن تستخف بها
هذا ليس عدلاً بالنسبة لي
طيب، معكِ حق
!أنا آسف
ما زلتَ هنا؟
كنتُ أظنك في المنزل
ما الأمر؟
ماذا حدث؟
أخبرني يا ساي
مهما حصل دعني أساعدك
...مهما حصل
...تذكر أن أفضل جزء مني يحبك
ربما كان هذا هو الجزء الجيد الوحيد
الآن أنت تخيفني حقًا
اذهب إلى المنزل. أرجوك
قبّل إيلا قبل النوم عني. اذهب
ما الأمر المستعجل؟
أحتاج أن تقتل سالي لانغستون
تريدنا نحن الأربعة جميعًا أن نلتقي؟
أنا وأنت وشيلبي موس وفينيسا تشاندلر
ثم نذيع الأمر للعالم
لا. ما زال الوقت مبكرًا
زوجي قال لي أنه يحبني الليلة
وهذا يعني إما أنه يريدني أن أفعل شيئًا سيئًا أو أن مصيبة سوف تقع
وهذه المرة لم يطلب أي شيء
وهذا يعني الخيار الثاني
شيء سيء سيحدث. قد تكون مصيبة
أنا لا أعتقد أننا مستعدون
نحتاج مزيدًا من الوقت لوضع خطة
يا إلهي! هل تريد الانسحاب؟
...اسمع يا نوفاك- أنت تريد الانسحاب؟-
أنا الذي يريدونني ميتًا
أعتقد أن علينا التراجع قليلاً وأن نتصرف بذكاء
هناك من يريد القضاء علينا
ولهذا يجب أن نتصرف فورًا وبطريقة منسقة
من بيننا نحن الأربعة، يوجد شخص من وكالة الأمن القومي
وشخص من صحيفة التايمز وشخص من وزارة العدل
ولدينا حتى شخص من البيت الأبيض
لا يمكن أن يتجاهل العالم هذا
ليس لدينا أي شيء مادي
ما زلنا نفتقد الدليل القاطع
لدينا جثة
ماذا؟- بالأدلة التي جمعنا نحن الأربعة-
يمكننا إجبار الحكومة أن تنبش قبر دانيال دوغلاس
...وكلانا نعلم ما الذي سيجدونه إن فعلوا هذا
لن يجدوا جثة رجل مات بنوبة قلبية بالتأكيد
هل لأوليفيا بوب أي علاقة بهذا الأمر؟
لا. رغم أنها اكتشفت ما حدث
لا أعلم كيف
ربما بنفس الطريقة التي عرف فيها
هذا الرجل المدعو بابيولس معلوماته
أعرني تشارلي ليوم واحد
ساعدني في إزالة هذه الفوضى إلى الأبد
لا
لا؟- لا-
إن دور بي613 ليس حماية الرئيس
أو زوجة الرئيس أو كبير موظفي الرئيس
إنه لا يتعلق بالناس على الإطلاق بل في الحقيقة إنه يتعلق بالجمهورية
...وتورطي في مشاحنات البيت الأبيض التافهة هذه
"مشاحنة البيت الأبيض التافهة"
أنت فعلاً لا تفهم عما نتحدث، أليس كذلك؟
قد لا يتعلق مصير الجمهورية عليّ أو على فيتز أو ميلي
ولكنه يتعلق على الشعب الأمريكي وإيمانه
بأن قادتهم المنتخبين ليسوا قتلة
ربما نشنّ حربًا من هنا وربما نسمح بصرف أدوية مشبوهة من هناك
!لكن أن نقتل بأيدينا
جريمة من نوع "قتلتُ زوجي الذي "تزوجته منذ 20 عامًا بفتّاحة الظروف
وشاهدت دمه يقطر على السجادة"! هذا ليس من شيمنا
فدعني أبين لك الصورة كي تفهمها
لأنه من الواضح أنه من الصعب عليك أن تفهمها
إن قُبض على سالي لانغستون بتهمة القتل
فستنفطر قلوب الأمريكيين
فكيف لم يعرف الرئيس أن السيدة الأولى
وكبير موظفيه قد أخفيا الجريمة باستعمال أموال دافعي الضرائب
لكن دعك من حكاية أننا نحن الثلاثة قد نسجن
الثقة بالحكومة سوف تنهار
سيتوقف الناس عن دفع ضرائبهم
الأنظمة الاقتصادية والمؤسسات العامرة منذ قرون
ستبدأ بالانهيار، وسوف يهجم أعدائنا
على دولتنا الضعيفة ويقطعون لحمها
حتى تنمحي القوة الأمريكية من الوجود
رغم عدم اتفاقي مع سلفك
إلا أنه كان سينهي الأمر بلحظة لو كان ما زال هنا
بلا أسئلة وبلا كلام مجرد أفعال
وأريدك أن تكون ذكيًا وأن تفعل المثل
...أنت فأر يا سايرس
أنت فأر يجري داخل عجلة ويعتقد، بل يؤمن حقيقةً
أنه إن جرى أسرع قليلاً
فسوف يصل أخيرًا إلى قطعة الجبن
أنت مجرد شيء صغير. ورغم أنني أود أن أشرح لك
كيف يسير العالم حقيقةً
فإنني لا أملك الوقت، وأنت لن تفهم
تشارلي لم يبدأ أبدًا من الصفر
تشارلي لم يعرف أصلاً أننا نبيع ورقًا
وأنا واثقة أن هاك ليس لديه أسلوبًا لبقًا للرد على الهاتف
إذًا فالامر ليس مسألة تعلم
أنت تبقيني على هذا المكتب
لأنك تظن أن هذا سينقذ علاقتك بأوليفيا
ما مقصدكِ يا بيركنز؟
أراهن أنك تظن أنها تهتم بك
أراهن أنها جعلتك تظن أنك جزء من أسرتها
جلاد صالح يسعى إلى الخير ولكسب حب أوليفيا
ربما ليس أمرًا طبيعيًا، لكنه أقرب شيء إليه
أراهن أنها أخبرتك أنني جزء من الأسرة تلك أيضًا
وأنني ضللت الطريق
وأنني ما زلت أحتاج إلى الحماية
لكن المشكلة هي أنك إن صدقت هذا
...إن صدقت أيّا من هذا
فأنت لا تعرف أوليفيا بوب على الإطلاق
انتبهي لطريقة حديثك مع العملاء يا بيركنز
بدأنا نخسر تجارتنا الزائفة
ليف- سايرس. ماذا تفعل هنا؟-
يجب أن نلغي المناظرة
لماذا؟- لأن سالي ستقر بذنوبها أمام العالم-
على الهواء مباشرة ليلة الغد
سايرس، لقد أخبرتك. لا يمكنني التورط في هذا الأمر
!ارتكبت أخطاءً
كبيرة ومتكررة
...واحدًا تلو الآخر، سلسلة من
من الأخطاء الكارثية الكبيرة الغبية...
ألا تظنين أنني أتمنى لو لم أفعل ما فعلته؟
لو أستطيع ضغط زر الإعادة والعودة إلى البداية
والتصرف بطريقة مختلفة لفعلت هذا بلا أدنى تردد
لكن هذا ليس ممكنًا
!لقد أخطأت
...والآن- شخص آخر سيدفع ثمن خطأك-
أرجوكِ، تعالي وانظري ماذا نواجه
تسرني رؤيتكِ يا سالي
أوليفيا بوب
الشيطان واقف على عتبة بابي
غوليتي الأخيرة
أعرف ما حدث
أعرف أنكِ تريدين الاعتراف
أنت مخطئة
أنا لا أريد الاعتراف
يجب علي الاعتراف
ما الفائدة التي ستجنينها من تدمير حياتك؟
لا تعاقبي نفسك هكذا
هذا ما قيل للمسيح
عندما وقف في بستان جثسيماني
في الليلة التي سبقت وفاته
بعدما أدرك أن يهوذا خانه
كان يمكن أن يهرب من مصيره
وأن يتحاشى ألم الصلب غير المحتمل
حتى أنه سأل الرب
توسل إليه أن ينجيه
أن يكتب له النجاة
...لكن الإله لم يقل شيئًا
...بل تركه بصمته يتعذب
ابنه الوحيد
لم يره الرب علامة على محبته
لقد دعوت الإله مرارًا وتكرارًا
وبدلاً من أن أسمع صوته كالسابق
وأشعر بدفء محبته، لم أجد سوى الصمت البارد
أنتِ لستِ امرأة متدينة
وهذا لا يسيئكِ
ولكن هذا يعني أنكِ لا تفهمين ما أقوله
فبدونه
بدون علامة على محبته
فحالي أسوأ من الموت
أتتذكر فيرمونت؟
طبعًا
...قررنا
قررنا ألا نكذب على بعض. أنا أتذكر فيرمونت
ماذا بها؟
قلنا أن هذه المرة ستكون مختلفة
هذه الانتخابات. أنا وأنت
قلنا أننا سنكشف الستار
طيب
سالي لانغستون قتلت دانيال دوغلاس
سايرس وميلي أخفيا الجريمة
أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي
أريدك أن تفشل في المناظرة
عشاء صيني
ماذا؟
لا شيء. فلنأكل
هل أنت بخير؟
أجل. أنا بخير
ماذا عنك؟ كم حزمة ورق بعت اليوم؟
أعتقد أن الوقت قد حان كي نتكلم
لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء
...ليف، موضوع سالي لانغستون وزوجها
لا أستطيع الحديث عن هذا
بالمعلومات التي أمتلكها والأسرار التي اخفيها
يمكنني إخفاء أسراركِ أنت أيضًا
إن كان ما بيننا سيكون حقيقيًا فيجب أن تصارحيني
لا
هذه شخصيتي كي أؤدي وظيفتي
أنا أفعل ما يجب فعله
أنا فعلت أشياء مريعة أيضًا
...أنا
لا يمكنك التخيل لكنني أريد أن أتوقف عن فعل ذلك
أود لو أننا نتوقف عن أن نكون هؤلاء الأشخاص
...أود لو أننا- نقف تحت ضوء الشمس-
نقف تحت ضوء الشمس، أجل
قفي تحت ضوء الشمس معي
لقد فات الآوان، أليس كذلك؟
سوف تقفين معه
...أنا لم أقصد أن- لا، أنا أعرف-
أنا آسفة- لا بأس-
أنت تؤدين عملك
ويجب أن أؤدي عملي
...بخصوص ما حدث أمس
تجاوزتُ حدودي
منذ الآن سوف أجيب عن الهاتف وأبيع الورق
وأبدا من الصفر... يا سيدي
اعتبري أنك تجاوزتِ الصفر
لدي مهمة حقيقية لكِ
سنذيع بعد لحظات المناظرة الرئاسية الأولى
التي تستضيفها مذيعة القناة كارلا ستيل
وفقني وارحمني
وابعث فيّ قوة كي أخدمك
كيف حالك يا سالي؟ مستعدة؟
مستعدة لسحق منافسيك؟
أعرف أن الشكوك تراودكِ في إيمانكِ
لكني لا أشك فيكِ مطلقًا
ولا يشك فيك الملايين من مؤيديكِ
فأنتِ الضوء بالنسبة لهم
أنتِ النجاة التي يتمنونها منذ زمن
أضيئي نوركِ. كوني منارةً
أريهم العلامة
ليست روحك فقط في خطر يا سالي لانغستون، مفهوم؟
بل أنا أيضًا في خطر
قد لا أتمكن من النجاة الليلة
...هناك قوى أكبر منا
!يجب أن تتماسكي فورًا
ليو
سنبدأ بعد خمس دقائق
أنا لا أطلب منك أن تذّل نفسك
هذا بالضبط ما تطلبين مني فعله
سالي تحتاج علامة فقط- علامة؟-
إنها تحتاج إلى علامة على أن الرب قد رضي عنها
أنها ما زال إلى جانبها
أريدك أن تتعثر- !لا أصدق هذا-
أنا محاط بأناس
فقدوا عقولهم تمامًا
أعرف أن هذا الاقتراح يبدو مجنونًا- !كفى-
لن أفعل هذا
سيدي الرئيس إنهم مستعدون
مساء الخير، أنا كارلا ستيل
وأرحب بكم في أول مناظرة رئاسية
قد وافق الحضور على التزام الصمت الليلة
كي نستطيع التركيز على ما يُقال
إلا أنني أقدم لهم استثناءً واحدًا الآن
...ونحن نرحب المرشحين
...الرئيس فيتزجيرالد غرانت الثالث
...نائبة الرئيس سالي لانغستون
وحاكم ميرلاند صامويل ريستون
مناظرة اليوم ستستغرق 90 دقيقة وسيكون محورها القضايا الداخلية
وسوف نتّبع تنسيقًا وضعته اللجنة
هل أحتاج أن أتصل بمحاميّ؟
ربما
...ثم مناقشة مفتوحة
ما هذا؟
كل ما جمعناه عن مقتل دانيال دوغلاس
لكن القضية هي أن الجمهوريين يرفعون الضرائب أيضًا
..."ولكنهم يسمونها "رسوم
هذه سخافة
الشيء الوحيد الذي يفعله رفع الضرائب
هو زيادة العبء على الطبقة المتوسطة
ولن أسمح بحصول هذا
سيدتي نائبة الرئيس
كيف تختلف سياستكِ الاقتصادية في نظرك
عن سياسة الرئيس؟
أنا أركّز أكثر على العجز الأخلاقي للدولة
صحيح؟ هلّا وضحت قليلاً؟
طبعًا
يا ربي
هيا يا سالي. تماسكي
كل ما لديهم عن دانيال دوغلاس ومنها تسجيلاً
لنائبة الرئيس وهي تتصل بسايرس بين
في ليلة الجريمة
حضرة نائبة الرئيس
هل تشيرين إلى إخفاقات الرئيس الأخلاقية؟
نعم
أجل
سيدي الرئيس؟
لا أمانع في مناقشة زواجي معكِ يا حضرة نائبة الرئيس
إن كان هذا ما تحاولين الوصول إليه
لكن عندها يجب أن نناقش زواجكِ
واحترامًا لزوجكِ
ونوبته القلبية المأسوية
فلا أعتقد أن الأمر مناسب للحديث الآن
إنها يغويها
سالي، لم يحن الوقت بعد
لا تسلّمي نفسكِ
لا تتحركي. ولا تكلمي احدًا
سآتي إليكِ الآن
أردت أن تراني يا سيدي؟
تفضل بالجلوس
وتريد أن تترك السيولة مفتوحة إلى الأبد؟
هذا أفضل من رمي الناس في الشوارع
من يرمي الناس في الشوارع؟
الناس تريد الاستقلال
تحرّ أية إشارة أنها ستتكلم بشيء بعيد عن الموضوعات المطروحة
فيلبس، فيلبس لارسن في الموقع ألفا-6
سأبدأ بمسح المنطقة
إن اضطربتْ
فأريدك في موقعك لاتخاذ اللازم
لا تخطىء الهذف
ليس لديك سوى فرصة واحدة كي تصيبها
قبل أن يصوّب زملاؤك من الحرس السري
أسلحتهم عليك
هل تفهم مهمتك أيها العميل؟
ما تسمّيه بالحكومة الكبيرة أنا أسمّيه رعاية المواطنين
وهذا ليس خلق يقدرّه الأمريكيون فحسب، بل والمسيحيون كذلك
وأنا محتار كيف لا أنت ولا نائبتك
تقبلان هذا المبدأ- حضرة نائبة الرئيس، أتودين الرد؟-
حضرة نائبة الرئيس؟
...سادتي وسيداتي
لدي اعتراف أدلي به
يا إلهي
لا أصدق هذا
...أنا
...أنا مجبرة على أن أقول
ما الأمر يا سالي؟ أنسيتِ آية من آيات الإنجيل؟
!سيدي الرئيس
نائبة الرئيس لانغستون
تحاول ببساطة أن تتجنب السؤال
فلنتكلم بصراحة
يجب أن نحاسب جميعًا على تصرفاتنا
الرئيس غرانت يود الحديث عن المحاسبة
اختيار مثير للاهتمام
أنا فخور بما فعلته لهذا البلد
وأنا فخور بإخفاقاتي الشخصية
...لقد اعترفتُ- انتظر. انتظر لحظة-
الرئيس فخور بإخفاقاته الشخصية
...كلا، ليس هذا ما قصدته- أيمكن أن نعيد هذه العبارة؟-
...لا تكن سخيفًا. أنا لم- بل فعلت-
أنت.. أنت قلت أنك فخور بإخفاقاتك الشخصية
فلنتكلم بصراحة يا سيدي الرئيس
علامة من الرب
بما أن الرئيس شخصيًا
قد فتح الموضوع بكل فصاحة، فأنا فضولية
أهو أكثر فخرًا بجولاته في عالم الخيانة الزوجية
أم برفعه الدين الوطني 3 أضعاف؟
وأين تقع سياساته العقيمة في شرق السودان
في قائمة إخفاقاته الشخصية التي لا تنتهي؟
برأيي أنها تقع تحت تقارير التوظيف الشنيعة التي أُعلنت يوم الثلاثاء
عفوًا يا حضرة نائبة الرئيس
لكن يجب أن ننتقل إلى نقطة أخرى
لكني قد بدأت للتو
...التضحية بمرشحكم، وخسارة المناظرة
هذه الحركة تتطلب قوة إرادة وشهية عارمة للتدمير
هذه الحركة ستضعك بالتأكيد
في صف روزفيلت وكلينتون
والحقيقة، أنها حمستني حماسةً
لم أشعر بمثلها من قبل
استمتع بها قبل أن تزول
لأنني وصلت الحد في كرمي
ربما كنتَ قد تجاوزت الحد في كرمك
فبفضلك ارتفع نجم سالي إلى الأعلى
يبدو أنني سوف أرمم هذا المكب
خلال أشهر قليلة
وسأبدأ بالتخلص من هذا الأزيز المزعج
كيف يمكنك العمل في هذا الإزعاج؟
الأزيز المزعج"؟"
أكنتُ بارعًا في تلك المناظرة؟
أهذا ما كنتِ تريدينه؟
...إن كنتَ تريد اعتذارًا- أنا أريد أن أقطع رؤوسًا-
أتعلم؟ حان الوقت كي تنضج
تريدينني أن أنضج
أنا البالغ الوحيد في هذا المكان
أنت تريد التظاهر بأنك أفضل مما يجري هنا
أنت متفاجئ مما نفعله كي نبقيك في برجك
وأنت تحلم بأفكارك الوردية عن فيرمونت والمربي وعني
قلنا أن الانتخابات ستكون نظيفة
وقلنا أيضًا لا مزيد من الكذب
ربما لم تدرك ما يعنيه هذا
كم أن المكان مظلم وقذر خلف ستارة القوة
عدد الآثام
!والتضحيات التي ترتكب باسمك
لأنك أخفيتها عني
أنت تخفين كل شيء عني
!كي أحميك
ولا تطلب مني أن أعتذر لك
ولا تعاقبني عندما أقول لك الحقيقة
!هذا ما نفعله
!هكذا تسير الأمور !هكذا نسيّر الأمور دائمًا
...لا توجد نظافة
كما أنه لا توجد فيرمونت
لا
ليس هذا ما أريده أن يحدث
كلانا لا يريد هذا
لكن هذا هو الواقع
فلنكف عن التظاهر
فلنعش لحظتنا
ساي
...أهلاً
يا بوبليوس
...سايرس، أنا- لا-
دعني أتكلم
أنا... فعلتُ هذا
أنا... استغليتك
أنت... الذي أحبه أكثر من أي شيء آخر في العالم
...كنت محقًا في كذبك
علي
كنتُ غاضبًا جدًا
ومعك الحق في هذا
أنت دمّرتَ أسرتنا
أعلم
أنت دمرتها
...لم يكن عليك
أن تدفع ثمن أخطائي يا جايمس
...افعل
...ما تريده بي
وبنا
أنا بين يديك
...لكن إعلم
أنني آسف جدًا جدًا
وأنني أحبك
أنا أحبك.. يا جايمس
...أكثر من.. أكثر
من أي شيء
أنا أحبك
ربما علق في زحام المرور
ها هو
أنت الآن ملك لحكومة الولايات الأمريكية
قسم بي613
أكل شيء على ما يرام؟- لا-
دايفيد، سوف أنسحب
كنتُ أظن أنني أريد تحقيق العدالة
ولكن الحقيقة هي أن كل ما أردته هو اعتذار
اعتذار وبكاء الرجل الذي
لا يجب علي أن أسامحه
إلا أنني أحبه
ستأتي للعمل في شركة آكمي المحدودة
وستتظاهر ببيع الورق، وسوف تدير العالم
بطريقة لا يتخيل أحد وجودها على أرض الواقع
أنت لم تقل أي شيء لفانيسا، أليس كذلك؟
كنتُ أنتظرك
جيد. لا تقل شيئًا
إلا إذا أردتَ ذلك فعلاً
...لكنني أتوقع بعد محادثتنا أمس
أنا أريد هذا فعلاً- صحيح؟-
لقد دفنتُ قصصًا من قبل يا جايمس
لا أستطيع تكرار الأمر
وبعدها، شيئًا فشيئًا ...ستذهب إلى أماكن
وستفعل أشياء
وأنا الذي كنتُ أظن أنك طلبتَ هذا الاجتماع على مضض
لحظة. ماذا؟
قلتُ أنني كنتُ أظن أنك طلبتَ هذا الاجتماع على مضض
أتظن أنني أنا من طلب هذا الاجتماع
أجل. ألم تفعل هذا؟
ما الذي يحدث؟ ما كل هذا الهمس؟
وسيكون هناك دماء كثيرة
فهذا سيكون بيتك
هذه ستكون أسرتك
ولن تستطيع تخيل حياة أخرى
ترجمة: نــــوف الميمـــوني