"سابقًا في التتبُع"
.أريد أن أعطيكَ الصلاحيات خارج السجلات .سأزودكَ بكل الموارد التي تريدها
هل حاول (جو) الاتصال بأي أحد بينما كان هنا؟
كل ما أعرفه أنها كانت صديقة .من المباحث الفدرالية
.جعلتيني أترك المباحث الفدرالية - .(أرجوكِ يا (جانا -
أخبريني عن (كوربان)؟
كوربان)؟ مازالت مكانها) .حسب علمي
أعرف أنكَ بالخارج شخص مهم يملك طائفة .قتلة وحفنة تابعين، ولكنكَ هنا مجرّد تابع
.أحتاج لمساعدتكَ .أريد أن أقتل أناسًا
.أنتِ الصحفية التي تؤلف الكتاب - .(كاري كوك) -
،أظن أن هناك قصّة أكبر هنا .وستكون كلها لي
.(بك أو بدونك سأجد (ليلي جراي - وماذا بعد؟ -
اخبرني أنتَ، ماذا ستفعل حين تجد (جو)؟ - .الإنتقام لا يُصلح شيئًا، أنا أدري -
.ولكنكَ هنا رغم ذلك
.هل أنتِ بخير
.شكرًا لكَ
.هذه إرادة الرب
.(أسأت استعمال سلطتكَ يا (مايكا .قتلت تابعينكَ
لماذا لمْ تخبرني أنكَ تخطط لذلك؟
.(أحبكِ كثيرًا يا (جوليا .لا أريد أن أخسركِ
.خذوها، خذوها - .مايكا)، لا، لا، لا) -
حان وقت إخبار العالم أجمع .أن (جو كارول) حيًا
مَن كان يبحث عن آخر أخبار (فورة قتل (ليلي جراي
لن يحتاج سوى لسماع مُراسلتنا مؤلفة الكتاب .(الأكثر مبيعًا (مأساة هافنبورت)، (كاري كوك
.صباح الخير جميعًا - .(صباح الخير يا آنسة (كوك -
.كاري كوك) تلك تملأ الأخبار) .إنها تربح الكثير من وراءكَ
.أعتقد أن هذا واجب على أحدهم - وعائلتها من المضطربين عقليًا؟... -
.ليلي جراي) عانت من فقدان الهوية)
كانت يتيمة يساء معاملتها ،تبناها رجل ثري
نشأت في مجتمع راقي ،لم تستطع الانتماء له
.لذا كونت عائلتها الخاصة
وكيف تلائم (جو كارول) بهذه العائلة؟
،(فورة القتل تلك كانت إحياء لإرث (كارول .ولكن (ليلي جراي) تصنع إرثها الخاص
إضطرابها العقلي أكثر تعقيدًا .(مما كان عليه (كارول
!(أجل! هي! (ليلي جراي .إنها خير مثال، إنها مشهورة
.أريد أن أحدث ضجّة مثلها - .(لقد أحدثت ضجّة يا (مايكا -
،أجل، بالطبع لقد فعلت في السابق .ولكنها بالأخبار حاليًا
أنتَ ميّت، أتذكُر؟
ألديكَ هاتف يُمكنني استخدامه؟ - أجل، بمَن ستتصل؟ -
،حسنٌ، لو أردت إحداث ضجّة ،ستحتاج العون
ولدي أحد المعارف الذي أثبت .أنه داهية في مواقف مماثلة
!أمّي، هاتفكِ
مرحبًا؟ - .(جانا) -
جو)، أأنتَ بخير؟) - .أجل، أجل، بخير -
جانا)، يبدو أنني بحاجة) .لمساعدتكِ مجددًا
ترجمة : حازم فاروق
[ التـتـبُـع ] الموسـ 2 ـم | الحلقـ 9 ـة "خلع القناع"
.(لم أذكر شيئًا عن (ستراوس) أو (جو كارول .(ركزّت حديثي على (ليلي جراي
لذا ما الذي تحمله لي؟
ستراوس) مُحتجز بوحدة مقاومة إرهاب) .تابعة للأمن القومي وسط المدينة
لقد أرسلوا متخصصين من العاصمة وهم .يحققون معه الآن، هذا جلّ ما أعرفه
ماذا عن (جو كارول)؟ - .لم أعثر عليه بعد -
.ولكنكَ ستبلغني لحظة تعرف شيئًا - .أو اللحظة التي تليها -
.(هكذا يسير الأمر يا (رايان
،أبقي فمي مغلقًا .وأنت تمدني بقصة أكبر
.مفهوم
.لنتناول العشاء معًا الليلة
.لا أستطيع - لا تستطيع، أم لا تريد؟ -
.إنه مجرّد عشاء
أشك بأن العشاء قد سبق وكان .مجرّد عشاء بالنسبة لكِ
.إنكَ واهم .لقد أنقذت حياتي
ألا يُمكنني دعوتكَ على العشاء؟ هل يبدو هذا جنونًا؟
.أجل، يبدو جنونًا
.سأتصل بكِ إذا علمت شيء
مرحبًا يا أمّي، كيف حالكِ؟ .أجل، أنا بخير
.أجل، أنا على ما يُرام اسمعي، هل أتصل بكِ لاحقًا؟
.بلى، أحبكِ أيضًا .وداعًا
!توقّف
ماذا تفعلين هنا؟ - .سمحت لنفسي بالدخول -
.كان يجب أن تقولي شيئًا
أجل، كنت أهّم بذلك، ولكن هاتفكَ رّن، وأنت ،أجبت عليه، وكانت والدتكَ، لذا انتظرت
،ولكن بعد ذلك أسقطت منشفتكَ .وأصبحت الأمور غريبة
غريبة؟
أجل، غريبة لأنكَ كنت على الهاتف مع .والدتكَ، ثم أصبحت عاريًا، هذا غريب
أين (رايان)؟
،(ذهب ليقابل (كاري كوك .وأنتِ الوحيدة هنا التي تتصرف بغرابة
.حسنٌ، آسفة
.لنبدأ من جديد
.لقد أحضرت قهوة
كيف حالكَ؟
.لا أدري
.أنا بخير على ما أظن .شكرًا على سؤالكِ
قد يكون لدي شيئًا بخصوص .جاسوس المباحث الفدرالية
(رايان) أرسل لي تقرير من (فرانكلين)
به معلومات عن كل العُملاء الإناث .ذوي الصلاحيات الممكنة
كم اسم بالقائمة؟
2,663ولكن يُمكننا استبعاد 90% ببساطة .بواسطة الصلاحيات والتحريات
حسنٌ، ماذا لو اصطفيتِ مَن كانوا يعملون (على قضايا متعلقة بـ(جو كارول
العام الماضي عندما حدث الخرق الأمني؟ - .أسبقكَ بكثير، ضيقت القائمة إلى 6 نساء -
6؟ - .أجل -
،ضع في اعتباركَ أن هذا عمل مستعجل
،غير دقيق، ولا أساس له من الصحة .و... هناك احتمال كبير للخطأ
،حان الوقت ليعرف العالم أن البداية قريبة .بداية النهاية، للكبير والصغير من حولنا
.اوقف التصوير، هذا غير صحيح .(اخفقت ثانيةً يا (جو
،"أجل، إنها "النهاية قريبة، ليست البداية
،والكبير والصغير هم البداية والنهاية .لا بداية النهاية
حقًا؟
أتريد أن تُلقي نظرة أخرى على الحوار؟ - .أكون أفضل عندما أندمج بالدور -
.أجل، صحيح. واثق من ذلك
!(روبرت)، (إيما) !رجاءً تفضلوا
.(مرحبًا يا (مايكا
.أنا سعيد للغاية لكونكم أوّل رُسلي - .تشرفنا -
.أتعرفون ماذا يُفترض أن تفعلون - .أجل، (جو) شرح كل شيء بالتفصيل -
أي أسئلة؟ - .لقد راجعنا الخطة مرارًا وتكرارًا -
.شيء أخير .(قررت أن أضيف (لانس
.سيكون مفيد للغاية
عفوًا. (لانس)؟ مَن يكون (لانس)؟
سبق وأخبرتكَ أنتَ لست .أول قاتل يلجأ إلى هنا
سيروقك (لانس)، وهو متحمس .كثيرًا لكي يخرج من الحفرة
لماذا لايزال بالحفرة؟
كان يقضي كفارة لقطعه .أذن فتاة منذ 6 أشهر
فتاة من هنا؟ ما الذي فعلته؟
.لم تروقه طلتها .كان يُبدي رأيه
ثقوا بي، (لانس) مناسب تمامًا لاصطحابكم .إلى (نيويورك)، وهو مخلّص جدًا لي
!صحيح، الأسلحة .لا يُمكنني نسيانهم
.(هيّا يا (روبرت .هيّا، تعال معي
.(أظنني على آخري من (مايكا .لانس)؟! لا تروقني المفاجآت)
ما مدى جنونه؟
ثنائية القطب، هذيان، وأرى مؤشرات ،قوية على انفصام الشخصية
.ولكن ماذا أدري أنا؟ لستُ طبيبًا
أتريدين حقًا القيام بذلك؟ - .لا يوجد أحد غيري ليفعله -
.لا تقلق
لم أعُد تلك الفتاة اليافعة .التي تذكُرها مِن عام مضى
.ستكون مهمة خطيرة - .وأنا أيضًا خطيرة -
.بلى، أنتِ خطيرة
.لا أصدّق ذلك .حَدثِي يُنبئني أنها بريئة
شفراتها الأمنية استخدمت 6 مرات العام .(الماضي للولوج إلى بريد (ديبرا باركر
هل نحنُ متيقنين من ذلك؟
،لا شيء مؤكّد هنا، قد أكون مقيّدة .%ولكنّي متأكدة بنسبة 80
موضوع أطروحتها بالأكاديمية .(كان (جو كارول
.وكذلك أنتَ ماذا نعرف عن حياتها الشخصية؟
،(إنها منفصلة منذ أكثر من عام عن (جانا ميرفي .محللة بيانات متقاعدة من المباحث الفدرالية
.امرأة - .بلى -
.لم أكن أعرف - .لديهم طفلان من العلاقة -
أين هي؟
.تعيش بمنزل أمومة بالضواحي .متقاعدة منذ وضعت الطفل الأول
ولكن الحقيقة هي: أننا لا نعرف .شيء عن (ميندز) بخلاف الملف
.أهي بريئة، لنثبت ذلك
.أنا أبعُد 10 دقائق .توجّب عليّ الذهاب للمنزل والاستحمام
.حسنٌ، سأكون هناك
.آسفة
فقط... أوتعرف؟ .سأهاتفك لاحقًا
.(مرحبًا يا (جينا - .(مرحبًا يا (رايان -
ماذا تفعل هنا؟ - .كنت آمل أن نتحدث -
حسنٌ، (فرانكلين) قال أنكَ تركت القضية، فما الأمر؟
أهو (مايك)؟ أهو بخير؟ - .أوقفت تصريحكِ الأمني -
ماذا؟
لماذا لديكِ جدار ناري إضافي على شفراتكِ السرية؟
.للحماية .(على مهلكَ يا (رايان
(لماذا ولجتِ إلى بريد (ديبرا باركر 6مرات العام الماضي؟
.لم أفعل شيء مماثل
،انظر، أنتَ تشّن هجمة اتهام .ولن تنجح لأنني لست الجاسوسة
كيف تجرؤ وتشكك بولائي؟ .اذهب للجحيم
ماذا تفعل؟
،إنها بجوار سيارتها
.وهي غاضبة ماذا قلت لها؟
.هاجمتها، قمت باتهامها
.أغلقت هاتفها للتو - .مازالت ترتدي مقتفي الأثر -
.رصدتها، أحسنتِ - .أشكركَ -
.إنها تترك سيارتها
.إنها متشككة، وتتجه صوبكَ
.أظنني كنت مخطئًا
.هذا بغاية السوء
روبرت)، أريدكَ أن تعتني) .بـ(إيما) من أجلي
ألا تظنها مَن يجب أن تعتني بي؟
بماذا أخبرت (ماندي)؟
.أنا أبقيها جاهلة للوقت الحالي .إنها عُرضة للقلق
هل أنتِ مستعدة لذلك؟ - .خاطر أو عُد لمنزلكَ -
أهناك خطب؟ - .كلا، إنما هو... توقيتكِ -
.لانس)، إليك الجميع) .(هذا (جو)، (روبرت)، (إيما
مرحبًا، أيُمكنني الجلوس بالمقعد الخلفي؟
.بالطبع
.(لا تنسين رسالة (مايكا .لقد أنهاها
.حسنٌ، فلتستمتعوا يا أطفال
.إذن فـ(لانس) مسخًا - .أوافقكِ -
إذن، هل أنتِ و(جو) على علاقة؟
.الأمر معقّد
.لا تكُن خائب الأمل - ...لا، أنا -
،لو بهذا عزاء لكَ .أنا لا أؤمن بالعلاقات
.دائمًا ما ينتهي أحدهم ميتًا
.مرحبًا يا أمّي - .مرحبًا يا حلوتي -
أين أمّكِ؟ - !بالداخل! وداعًا يا أمّي -
.جينا)، مرحبًا) - .(مرحبًا يا (ليزا -
.تلك مفاجأة لطيفة - .مرحبًا يا عزيزي -
أتعرفين (كارول)؟
.كلا، لا أعرفها، يُسعدني لقائكِ أين (جانا)؟
.الشقراء حديثًا وصلت
ألدينا موعد مُجدوّل ونسيته؟ - .كلا، أردت التحدث إليك وحسب -
.هناك شيء صغير يُسمى هاتف - .لن يستغرق سوى دقيقة -
أيجب أن نرحل؟
بالطبع لا. مَن يريد المزيد من النبيذ؟
.تفضلوا يا رفاق !يا أطفال! بيتزا
.أريد التحدث لكِ بشدّة - !ما الأمر؟ بيتزا! تعالوا خذوها -
.تحدثي، لدي ضيوف
.على انفراد
كنت أدعو .(لـ(جوليا
.أفهم
.كنت أطلُب الهداية - أحصلت عليها؟ -
.(أحبّها يا (جو ماذا أفعل؟
لقد قتلت زوجتي، لذا قد لا أكون .الشخص المناسب لتسأله
،لا، قد لا يكون بيدي .لكن بطريق غير مباشر
هل أحببتها؟
.بقلبي وروحي
كلير) هي... الشيء الوحيد) .الذي ندمت عليه بصدق
.(لا أقدر على إيذاء (جوليا - .لا، لا، بالطبع لا -
.أفهمكَ
.ها هي بيتزتكِ - هل انتهيت من مراوغتي؟ -
.لدي ضيوف، أناس أهتم لأمرهم
قد لا يكون عالم المباحث الفدرالية .الراقي الخاص بكِ، ولكنّه يهمني
حسنٌ، اسمعي يا (جانا)، نحتاج .لأن نتحدّث بجدية الآن
هل لاحظتِ حتى أنني صبغت شعري؟ - .جانا)، أرجوكِ) -
حسنٌ، ماذا؟
...بعد ميلاد (آندريا) وحصول مشكلتكِ - لماذا تأتين على ذكر ذلك؟ -
.كان اكتئاب ما بعد الولادة
النساء اللاتي يُضحون بعملهم لينجبون .أطفال أحيانًا يُصابون بذلك
.لقد أطلقنا عليه ذلك بسبب العمل .(لقد أصبتِ بنكسة ذهانية يا (جانا
.كنت نزيلة بالمستشفى - .كان لدي رّد فعل عاطفي للولادة -
.لقد قتلتِ كلب الجيران - .كان كلب شرير وغير مستقر -
!كان يُهاجم الجميع بالحي
.يا للهول
.جانا)، أنتِ لستِ بخير) - .أنا بخير -
جو كارول)؟) .أنا أعرف
.كنتِ مهووسة به .(كنتِ مهووسة بـ(جو كارول
.في نطاق القضية .كان الجميع كذلك حينها
لماذا تنبشين هذا الموضوع؟ - !لقد كنتِ تستخدمين تصريحي الأمني -
!خسئتِ - .أوتعرفين؟ لن أخوض في هذا -
.انتهينا - انتهيتِ؟ -
!أجل
!يا إلهي
أوتعرفين أمرًا؟
،لقد أفسدتِ حياتي مرّة .ولكنكِ لن تكرريها
حسنٌ، مَن يريد المزيد من البيتزا؟
.مرحبًا - !نعم -
أأنتِ بخير؟ أين (جينا)؟ - .إنها في المرآب تهدأ -
.تشاجرنا .لم أكن أعلم أنها ستأتي اليوم
.أتأسّف منكم يا رفاق - ماذا يجري؟ -
.يجب أن أذهب للدور العلوي قليلاً هلاّ راقبتم (بيلي) من أجلي؟
.عظيم
.لا تتوقفوا عى الشرّب
!سأفتح أنا
.(مرحبًا، نبحث عن (جينا ميندز - إنها بالمرآب. انتظر، مَن تكونوا؟ -
.(نحن أصدقاء لـ(جينا
مرحبًا، (جانا)، هناك رجال .(يسألون عن (جينا
!سآتي حالاً - .تفضلوا -
.شكرًا
ألديكَ اسمًا؟ - .(أنا (رايان -
.وأنا متزوجة للأسف .آسفة، سُكرّ بالصباح
قلتِ أنها كانت بالمرآب؟ مِن أين طريقه؟
.أجل، من هنا - .انتظر هنا -
.مرحبًا، الرائحة شهيّة
!اتصلي بالإسعاف
.(جينا)، (جينا) - ...لدينا حالة طارئة في 28 -
رايان)؟) - ...اصمدي، اتفقنا. فقط -
.(جانا) - .(اصمدي يا (جينا -
.ابقي معها - .(جينا)، (جينا) -
.أخرجي الأطفال من هنا - .يا للهول -
.أخرجيهم من الخلف الآن .حالاً
مَن تكون؟
.جانا)، أريدكِ أن تبقين مكانكِ) - .لا، لا، لا، هذا منزلي -
.اخفضي سلاحكِ - !يا أنتَ -
!لا يُمكنكَ التواجُد بمنزلي - !ارمي السلاح، انتهى الأمر -
.لا أظن ذلك
أين (جو كارول)؟ أتعرفين مكانه؟
.أجل يا (رايان) أعرف - اخبريني، أين (جو)؟ -
...أهذا كل ما تهتم لأمره جو كارول)؟)
صحيح؟ !القي نظرة حوالكَ
العالم يتهاوى، وكل ما يُمكنكَ "قوله، "أين (جو)؟
...لم يعُد يهّم
.بعد الآن
.لم يعُد يهّم
.لا شيء يهّم
!لا، لا
كيف حالكِ يا (جوليا)؟ - .ماذا تظّن؟ احتجزني زوجي بكوخ -
العالم الذي قضيت عُمري ابنيه .تخلى عنّي
بماذا أخبرت الجميع؟ - .الحقيقة، أنكِ تحديتيني أنا ومعتقداتنا -
،أنتَ مَن تحدى معتقداتنا .كل ما حاربنا من أجله
.لقد انجرفت بعيدًا عن معتقداتنا
،حسنٌ، وأنا الذي كنت آمل في محادثة عقلانية ...ولكن لو كنتِ ستنعتيني بالمجنون ثانيّةً
.جو كارول) يتلاعب بكَ) كيف لا ترى ذلك؟
.إنه يُساعدني لأعثر على كينونتي
كيف تعرفين أنه ليس رسولاً تم إرساله إلينا ليوجهنا؟
.لسنا قتلة .أنتَ لست قاتل
.لقد سبق وقتلت
ألم يسبق وأذيت أناسًا باسم (كوربان)؟ - .ولكنه كان توجيه من الروح -
.شتان بين الاثنين .لسنا وحوشًا، أنا وأنتَ لدينا عقيدة
.عقيدتي تطورت .أنا قيد التطوير
.ويجب أن تفعلي المثل
.(حسنٌ يا (مايكا
،سأفعل، أنا زوجتكَ
ومِن واجبي أن أحبّك وأدعمك .مهما كلّف الأمر
.أريدكِ أن تؤمني بي - .أؤمن بكَ -
.أنا أؤمن بكَ
.اعتدتِ أن تؤمني بي
ماذا جرى لنا يا (جوليا)؟ - لماذا فعلت ذلك؟ -
لأنه كان يجب عليّ .أن أختبر إيمانكِ
!هذه أفعالكَ، لقد أوقعت بي
.مايكا)... اسمعني)
...(مايكا)
ما رأيكِ بهذا كسيطرة؟
.أشكركَ
أطفالي، أين أطفالي؟ - .(عند الجيران يا (ليزا -
.سيأخذونكِ للمستشفى
المدير (فرانكلين) سيرسل رجال .من العاصمة ليكونوا بصحبتكِ
لا تجيبي على أي سؤال حتى يصلون، مفهوم؟
.أنا بشدّة الأسف .ظننتها تعافت
أوجدت أي شيء؟ - .أخذت كل شيء من حاسبها -
يحتاج لفّك تشفير، سبق وأرسلته .لـ(ماكس)، ووجدت هذا
.هاتف (جانا) النقال
.أنا هنا لأوقّع نسختي متى يبدأ؟
.ليس إلا بعد فترة .جئتِ مبكرة
.أشكركَ
(التقي بـ(كاري كوك)، (مأساة هافنبورت
،جانا) كانت حريصة) .استخدمت مضاد اختراق
.الهاتف لم يكن به سجل مكالمات .لا يُمكنني التحكُم بالأوامر، لا شيء
.مُحال أن أولج لسجل المكالمات
.تمكنت منه، فككت التشفير - .حسنٌ، انظروا لبحثها على الإنترنت -
.(إنه يعّج بـ(كاري كوك
.إنها مستهدفة
.مرحبًا - مرحبًا، كيف حالكِ؟ -
آنسة (كوك)، متحمسين .كثيرًا لوجودكِ هنا
.آسفة على التأخير - .لا تهتمّي، من هذا الطريق -
.جهّزنا كل شيء لكِ - .أشكركَ -
.لديها توقيع كُتب اليوم - ما ميعاده؟ -
.الآن
.(معكَ العميل الفدرالي (مايك ويستون
،(أريد إرسال الشرطة إلى 336 شارع (ورث .(إلى مكتبة (أولد تاون
.هيّا، هيّا، أجيبي
.شكرًا جزيلاً .سعيدة أنه أعجبكِ
مرحبًا، ما اسمكِ؟ - .(هارييت) -
.أشكركِ - .شكرًا -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.شكرًا - .أشكركَ -
واسمكِ؟ - .إنه لصديق -
ما اسم صديقكِ؟ - .(جو كارول) -
.إنه أنتِ، يا إلهي
!إيما هيل)! إنها هنا)
!أسرعوا! هيّا
!ساعدوني أرجوكم! النجدة - !مِن هنا، من هنا -
.(وقع عليكِ الاختيار يا (كاري !ستساعدينا
!انهضي عنّي
،انشري هذا للعلن، وإن لم تفعلي .سنسعى لكِ وكل من تكترثين لأمره
.الشرطة وصلت - .هيّا، لنذهب -
أين (لانس)؟ - !اذهب! اذهب! لا نملُك وقتًا -
!الشرطة
!لا تتحركوا! فلينبطح الجميع
!من هنا! من هنا
.العميل (ويستون)، دعوهم
.معذرة
أأنتِ بخير؟ - .أجل، أظن ذلك -
كم عدد المعتدين؟ - .كاميرات المراقبة رصدت 3 -
.ولكني رأيت اثنان فقط .كانوا يرتدون أقنعة
.(رجل ومعه (إيما هيل - أقالت لكِ أي شيء؟ -
.كلا
.سيّدتي، نريدكِ أن تأتي معنا
هل ستكونين بخير؟ .يُمكنني أن ألازمكِ
،سأكون بخير أيُمكنني الاتصال بكَ لاحقًا؟
.بالطبع
.أحتاج للمغادرة بشدّة
آسفة يا سيّدي، ولكن الأمر .سيطول قليلاً، نقدّر صبركَ
إلى أين يذهب هذا الرجل؟
.معذرة
أيمكنني مساعدتكَ؟ - .سيّدي، يجب أن تعود للمقدمة -
.أنا أبحث عن دورة مياه وحسب
!لا تتحرّك - !لديه سكين -
.القوا الأسلحة .سأقتلها
!القوا الأسلحة
.نفذوا ما قاله، لا تقتلوه .نحتاجه حيًا
،(اليوم بمدينة (نيويورك) بمكتبة (أولد تاون ...بتوقيع كتاب للمؤلفة
أتركتم (لانس) خلفكم؟ - .لم نراه يخرج -
،الشرطة كانت قد وصلت .توجّب علينا الهرب
.فعلتم الصواب
،(أجل، هذا مؤسف بخصوص (لانس ولكنكم سلمتم (كاري كوك) رسالتنا؟
.أجل - .هذه لحظة للتاريخ -
.(يجب أن أشكركَ يا (جو .أنتَ مرشدي
.(ستصنع التاريخ يا (مايكا
.أجل، سأصنعه .أجل، سأصنعه
.نُخب
.الخلود - .الخلود -
دعونا ننتقل إلى برنامج .أحداث أمريكا) لأخر الأخبار)
.(القادم، لقاء مباشر وحصري مع (كاري كوك - .ها نحن نبدأ، ها نحن نبدأ -
.الليلة، أجلب لكم خبر حصري
لقد سمعتم بجرائم القتل المروعة .بتوقيع الكتاب الذي كنت أحضره
خلال الاعتداء، تم إعطائي .الفيديو التالي لأنشره للعالم
!أجل
.افتح التلفاز حالاً
ببثنا لهذه اللقطات مُحال أن يعني هذا أنني .أو المحطّة قد تغاضينا عن أحداث اليوم
.مرحبًا أيها العالم ،آمل أنّي حصلت على انتباهكم الآن
. بخصوص مذبحة اليوم كانت مجرّد بداية - ما هذا؟ -
...هذا... هذا ليس - ...أنا -
.جو كارول)، وأنا حيّ للغاية)
،لقد ولدت من جديد ،كآخر رجل بُعث من جديد
.جئت أحمل الخلاص
على مر التاريخ، الذنوب ،تم تكفيرها بالتضحية بالدماء
.ولكن اليوم، لم يعُد الموت مُبجلٌ .حسنٌ، لقد جئت لأستعيد هذا التبجيل
في الأيام القادمة، المزيد من الدماء ،ستسفّك، ولن يكون هناك مكانًا آمنًا
لا خلف أبواب منازلكم المُغلقة ولا في .شوارعكم، ولا حيث تتناولون الطعام
،لن تشعروا بالأمان مجددًا ....لذا حضّروا أنفسكم، لهذا
،(عصر (جو كارول .واسمي سيعيش للأبد
هل أخبرتكَ (كاري) بهذا؟ - .كلا -
.حان وقت الذهاب للملاذ الآن
.إنهم جميعًا بانتظاركَ
آلو؟
.(لا تقسو على (كاري .تدري أن (جو) هددها
.لهذا كذبت عليكَ - أتُدافعين عنها؟ -
.هي؟ لا، إنما أقول أنها عانت الأمرين ،جميعُنا فعلنا، ويوم ما، كل هذا سينتهي
.وستحظى بحياة - أتظنين ذلك؟ -
.أجل، أظن ذلك
.سأوصلكِ للخارج
إلى أين تذهب؟ - .لدي شيء لأفعله -
سأتصل بكَ غدًا، اتفقنا؟ - .اتفقنا -
جاهزة؟
.(مايكا) ذهب للملاذ يا (روبرت) أتفهم ماذا يعني هذا؟
.اليوم، كان نجاحًا هائل .(ما فعلته حرر (مايكا
.لقد تلقى أعظم جائزة بالحياة
.(أفهم يا (جو
.(الآن عليكَ مساعدتي يا (روبرت .انشر الخبر
.دع الجميع يسمعون الأخبار المجيدة
.سأهتم بالأمر .أعرف تمامًا ماذا سأفعل
.ابقي قريبة منه .تأكّدي أنه لا يُراوغ
...(ويا (إيما
.ربما تنجح علاقتكم
.مايكا) و(جوليا) بالملاذ) .تم استدعائهم قبلنا ليمهدوا الطريق
.إنهم مُباركين بحق
!(بورك (مايكا - !(بورك (مايكا -
!(بوركت (جوليا - !(بوركت (جوليا -
.لا تخافوا، فنحن لسنا وحدنا !(فليحيّي الجميع الرسول (جو
!(حيّوا الرسول (جو .لقد أتى ليقودنا إلى طريق الخلاص
!(بورك (جو - .(بورك (جو -
!(بورك (جو - !(بورك (جو -
.وصلتني رسالتكَ
،كنت لآتي أبكر .ولكنّي مررت بالمباحث الفدرالية
أنتم يا رفاق تُجيدون طرح .نفس الأسئلة مرارًا وتكرارًا
.تفضلي
.آسفة يا رفاق، إنه يقصدني أنا
.رأيت هذا الوجه من قبل .أنتَ غاضب منّي
.آسفة لأنني كذبت - .أنا لستُ غاضب -
.كنتِ تحت التهديد
بالإضافة لأنّي أعرف أن الأيام القليلة .الماضية كانت قاسية عليكِ
.أعرف
ما هذا؟ - .ارتأيت أن نتناول العشاء -
غذّي النهار باللامبالاة
شاهد الشفق يجوّع الشمس
احتمي بالمنزل في مواجهة الظلام
كم شُرطي يحرسكِ؟ - ،هؤلاء الاثنان -
.والبرنامج سيعيّن لي فريق حماية غدًا - .فاخر -
.حسنٌ... طاب مسائكِ
.(شكرًا يا (رايان
ولكنك قادم مباشرةً
وأرجوك أرجوك كُن قوّيًا
.مايك)، تُسعدني رؤيتكَ) .من هنا
ولكنك قادم مباشرةً
قادم مباشرةً
.(مرحبًا يا (مايك
ترجمة : حازم فاروق