من هو الهدف؟
المحليُّون يطلقون عليه إسم " سبين بايري "
" الشبحُ الأبيض "
ستقومين بقتله
هل ترينه؟
نعم, أنا أراه
فلتطلقي أيتها العميلة " بلاي "
أيتها العميلةُ " بلاي " أطلقي
أوه, يا إلهي
ماذا حدث هناك بحقِ الجحيم؟
أنا لم أكن حتى متأكدةٌ بأنَّه كان هو المطلوب
...أريدُ تقريراً مفصلاً
بين يديَّ في غضونِ ساعة
حسناً
أرجوكـ
دعني أُصححُ هذا
قلها
أمام الكاميرا
أنا العميل الفيدرالي " كيفن كلاركـ "
وأنا كثعبانٍ جبان
يختبئُ بينَ الأغصان
...لقد كنتُ
...متخفيَّاً في خوضِ
مهمة
أنا هو الخطأُ بعينه
...في عالم
النفاقِ هذا
جميع صفوفنا الفيدرالية قد تم إختراقها
... ومن هم على شاكلتي
سوف يُمحونَ من الوجود
لن أكونَ الأخير
... أنا
أنا مجردُ واشي
وكأيِ واشيٍ آخر
سيتمُ قتلي بالتأكيد
إقتله
إنتظر ,إنتظر ,إنتظر , لا
" بـــيـــن الأســــطــــر "
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail: ELVIS1936@YAHOO.COM
♪
يا للفرحة, دخلنا وخرجنا قبل الساعة " التاسعة والربع مساءً "
وهذه هي الطريقة المثلى لإنهاء قضية ...وأنا اتفهم
بأن الحفاظ على الوقت هو جزءٌ من عملي ولكن تستطيعا شكري لاحقاً
بتقديمِ شرابٍ لي في حانة " أوماليز "
ماذا كان هذا؟
ماذا كان ماذا؟ - بالخارج هناك -
لما ذهبت؟
لماذا ذهبت؟ لديَّ سببين بالفعل
الأول, أنَّه كانت هنالك شاحنةٌ مليئةٌ بالمتفجرات
متجهةً ناحيتنا, والسبب الثاني ...أنَّكم قلتم
" إذهب , إذهب , إذهب "
إنَّه لم يكن يقصد إذهب - أنا قلتُ إذهب -
حتى يظهروا لنا نواياهم
نعم, ولكن ليس هذا ما قلته أنت بل ما قالوه هم
لماذا لم تقل فقط " أنا بحاجةٍ لمزيدٍ من الوقت "
لأنَّه حينها سيعلم الرجالُ السيئون بالخطة
ولكن ألم يتوجب عليَّ معرفةُ الخطة؟
نعم, لقد توجبَّ عليكَ معرفةُ الخطة
وكان يتوجبُ عليك أيضاً معرفة بأن الخطط دائماً ما تتغير
حسنا...هذا هو الإتفاق
لقد ربحنا, حسناً؟ من المفترضِ أن نكون في أوج الإحتفال الآن
على جثةِ عدونا
ماهي المشكلة هنا؟
نحن بحاجة لمعرفة أنَّك على وفاقٍ معنا
نريد التأكد من أنَّك قادرٌ على قراءة نوايانا ومعرفتها
أتعني عقولكما؟
...حسناً, إسمعا, أنا ملاحظٌ بالفعل
...أنكما قد طورتما نوعٌ
من " التخاطر التحولي " كوسيلةٍ للتواصلِ هنا
... ولكنّني - هل سمعتَ ذلك يا سام؟ -
نعم, هذا كان لطيفاً بالفعل
ماذا كان لطيفاً؟
إنَّه يفتقدها
أوه يا إلهي, أنتما تستنتجان ذلك
مّما قلته للتو
نعم
حسناً, إنَّ نيتك كانت واضحة لي بالفعل
...مثل, إنَّه ليس ما لا تقول
أنَّه ليس بالفعلِ ما لا تقول
تماماً
...أتعلمان؟ لطالما تسائلت
كيف سيكونُ شعوري لو كان لدي أخوينِ أكبر مني
أكرههما بالفعل
والآن أعرفُ هذا الشعور
هذا يبدو كنداء إستغاثةٍ باكي ناجمٌ عن التوحدُ الطفولي
أوه, أتريدُ أن تلعب هذه اللعبة أيضاً يا بيل؟
حسناً, إن كان فيما يخص القضية في مكتب العمليات فنعم
سيتوجبُ على طفولتكَ الإنتظار
بسرعة, بسرعة - ...حسناً, ألا يوجدُ هنالك نوعٌ من -
إتحاد نقابة العملاء الفيدراليون ...الذي يمنع
إستلام قضايا متعددة, من دون الحصولِ مثلا على مساجٍ كفاصلٍ بينهما؟
نعم, ولكن لا يهمُ ذلك
أنتَ لستَ بعميل
أنا من يمهدُ لكم الطريق وأنتم من تسلكونها
يبدو وكأنَّ هنالك شخصاً غيرُ محبٍ لعمله
أعتقد, أنَّه يجبُ علينا إخطارُ هيتي - لا , لا -
لن تخبرا هيتي بأيَّ شئ - ...لا, لا, هذا ليس
ما تعنيه نيتي
... ما عنيتهُ كان - ...إسمع, إن لم تكن أهلاً للعمل
فأنا أتفهم ذلك - ...إبن الـ -
لقد أصبح هذا المقطعُ مشهوراً بعد رفعه بساعتين
لقد قاموا بحجبه ولكن ليس قبل أن يحظى ب12 الف مشاهدة
تحذير, إنَّه " مؤثرٌ فعلاً "
... أنا واشي
... وكأي واشٍ آخر
سيتم قتلي بالتأكيد
إقتله
إنتظر ,إنتظر ,إنتظر , لا, لا
" الوكالة الفيدرالية لتطبيق النظام " قد أكدت هوية الضحية
بإسم العميل الفيدرالي " كيفن كلارك "
حسناً, لماذا تسند لنا القضية؟ لما ليست للوكالة الفيدرالية لتطبيق النظام؟
هيتي سألت السؤال نفسه
العميل " كلارك " كان جزءاً من قوةٍ خاصةٍ مشتركة
تقومُ بالحقيق والبحث بقضيةٍ مهمةٍ للبحرية
تتعلق ببعضِ البحارين على الشواطئ
لهم علاقةٍ حادة في نشاطاتٍ إجرامية
السفن تأتي إلى الميناء ...أشخاصٌ يودون زيارة لوس أنجلوس
ليحظون ببعضِ الراحة والمتعة
والشئ الآخر لمعرفته هو, أنَّ هنالك بحاراً متورطاً جداً في رهن مقامرة
وعندما لم يتكن من الدفع عائلته قامت بتهديده
مجبرينه على تهريب الأسلحة, أو ...تسليم أكواد إطلاق
أسلحةٍ نووية على الأقل
هدفٌ سهلٌ لأي شخصٍ مستعدٌ للإستفادة من هذا الوضع
أبقوني على إطلاعٍ بما تجدونه
حسناً يا هيتي
حسناً, من سيقتل عميلاً فيدرالياً
ويضعه على اليوتيوب؟ - ...شخصٌ ما يريد -
إرسال رسالة
" إكبحوا جماحكم وإلاَّ "
لا بد أن تكون قوياً بما فيه الكفاية
لإرسال رسالةٍ كهذه
شخصٌ ما يظن, أنَّ لديه القدرة الكافية لإسقاطنا
هل لدينا أيةُ فكرة عن موقعة الحادثه؟
لا, إنَّه يبدو كـ كراج
ولا يوجدُ أيُ تقريرٍ عن الجثة حتى الآن
إنَّ الأعمدة الخشبية الداعمة ...في هذا الكراج
تعودُ إلى سنة " 1920 "
إنَّها غيرُ معدلةٍ لمقاومة الزلازل
لقد كنَّا قادرين على التعرف على المباني في تلك المنطقة
التي بحاجةٍ إلى تعديل, إنَّها جميعاً في ثلاث مجمعات على شكلِ نصف قطر
في أسفل " طوكيو الصغيرة "
ماذا كان العميل " كلارك" يتحرى عنه؟
لا زلنا ننتظر الرد من " المركز الفيدرالي لتطبيق النظام "
" طوكيو الصغيره " تُدار من قِبل مجموعة التنانين السوداء
" أفرادُ جاكي والياكوزا "
فلتذهب إلى " المركز الفيدرالي " وترى إن كنتَ ستجدُ أيَّ شئ
تحدث إلى أيِ شخصٍ يعرف العميل " كلارك "
حالاً
نحن بحاجةٍ إلى هذا العناوين يا إريك
حسناً
العميل " ستون " في خوضِ مكالمة
وسيكون هنا فوراً حالما ينتهي أيُّها التحري
شكراً جزيلاً لكِ
...إنَّك تستفيد حقاً من
يومِ الثلاثاء الغير رسمي, أليس كذلك؟ - أنا أعملُ كفردٍ في عصابةُ الدراجات -
أنقلُ كمياتٍ كبيرة من المخدرات
لسوء الحظ, فإن أغلبهم سيتمكنون من الفرار
ولما ذلك؟
لا يوجدُ هنالك سيولةٌ كافية, لتعزيز اليد العاملة
نستطيع فقط اللحاق وإطاحة الرؤوس الكبيرة المدبرة
إنَّهم يصعبون الأمور, أليس كذلك؟
فقط في حال طلبك للإذن منهم
نعم, من الأفضل التوسل لنيل الغفران, اليس كذلك؟
هل أنتَ هنا من أجل كلارك؟
نعم, أنا هنا من أجله ... هل
هل لديكَ أدنى فكرةٍ عن ماذا كان يعمل عليه؟
كلارك لم يكن يحب المشاركة
لقد كره مشاركة الآخرين النصر
أتمنَّى أنَّ ليس هذا هو ما تسبب بمقتله
ليس لأنَّ ذلك يهم بعد الآن
فإنَّه ميتٌ علي أيةِ حال
لا أحد يستحقُ الموتَ هكذا
آسفٌ لجعلك تنتظر أيها التحري - لا مشكلة -
العميل " باور " كان يملئ وقت فراغي
سوف تسندُ إليكَ جميع قضايا العميل كلارك
وكأنَّه ليس لديَّ عددٌ لا يحصى من القضايا الغير منجزة
" مخلوقٌ مثير "
إذاً لديك بعضاً من المشاكل في الجوار؟
بعضاً من سريعي الغضب بسبب كثرة العمل وقلة الأيدي العاملة, هذا مافي الأمر
حسناً, هل حصل العميل كلارك على أية خيوطٍ أو دلائل خلال تحرياته؟
لقد قبضنا على مجموعةٍ من البحَّارين يهربون الأسلحة خارج الحدود
لقد قال " كلارك" بأن قوة تطبيق النظام المشتركة لديها دليل
وقال أنَّه سيحيطني بذلك علماً فور إستطاعته
ولم يحدث ذلك أبداً
من يعلم بذلك أيضاً؟
لا أحد سواي
هل هذا مقبولٌ بالفعل؟
أنا أقومُ بتغطيةِ 50 عملية
" 12 " عمليةً منها في لوس أنجلوس
وتتم مشاركتها في بعض الأوقات
في الأوقات الحرجة, فإنَّ عملائنا لا يتفوهون بما لا يعرفون
حسناً, حتى لا يتفوهوا بما لا يعرفوا
يتوجبُ عليَّ الذهاب للحدِ من الأضرار
سأكون سعيداً لإجابةِ أيٍّ من أسئلتكَ لاحقاً
إتصل بي, إن خطر شئٌ على بالك
شكراً جزيلاً لوقتك
أوه, أيُّها التحري؟ - نعم؟ -
سأخبركَ شيئاً
كلارك كان يعمل بمفرده في حين لم يتوجب عليه ذلك
بسبب نقصٍ في الميزانية
بلغ ذلك لمن هم في السلطة العليا
سأفعلُ ذلك, شكراً لك يا سيدي
هل هنالك أيةُ علاماتٍ لتلك القافلة؟
لا يا سيدي - هل لديكم طائرةُ مراقبةٍ في الجو؟ -
نحن نجرب بحثاً إبتداءً من نطاق
المركبة العاطلة التي تركوها
ولم نحصل على شئٍ بعد
أين بلاي؟
لم أرها بعد
نحن بحاجة للتحدث أيتها العميلة بلاي
بلاي؟
حسناً, إنَّها ليست هنا
ألم ترها وهي خارجة؟
لا يا سيدي
هل رأى أحدكم "بلاي" هذا الصباح؟
لا
تفحص ما إن كانت أيٌ من مركباتنا قد خرجت
أو أنَّ أيَّ أحدٍ قد شاهدها وهي تغادرُ مقر القاعدة
" الكراج الخامس "
لقد بدأت أظن, أنَّ من قتلوا " كلارك "
قد أخذوا جثتهُ معهم
لقد بدأتُ أفهمُ كثيرٍ من خفايا " طوكيو الصغيرة "
أكثرُ ممَّا أريد
نعم والجانبُ الحسنُ هنا, أنّنا بالقرب من أفضل مطاعم إعداد وجبة "أودون اليابانية" في لوس أنجلوس
أتعرف أين أفضل مطاعم إعداد وجبة "اودون اليابانية" في لوس أنجلوس؟
...أنا أعلمُ أين تظنُ أنت
أفضلُ مطعمٍ لوجبة "اودون" في لوس انجلوس ثلاثون ميلا من أقرب مكتب مباحث فيدرالية
في حديقةٍ صناعية بالقرب من نادي تعري
إنَّه مطعمٌ ذو مهارةٍ عالية بالفعل
نعم, وربما ذو تسممٍ غذائيٍ أيضاً
إنَّ "سام هانا" لا يؤيد الرجل الصغير
بينما أنا أفعل
أنا أؤيد الرجل الصغير, ولكن أنا فقط لن أدفع إليه حتى يقوم بتسميمي
أنت
إنَّ المحاولةَ الخامسة لهي " بسحرٍ لم يفشل "
فقط إن كنت تبحث عن إصابات عيارات نارية
إنَّه دمٌ بكلِ تأكيد
أين الجثة؟
لدينا علامات سحبٍ هنا
" جي "
لقد قطعوا لسانه
مالذي أفسد " عملية تخفيه " برأيك؟
من الممكن أن يكون زلَّ لسانه
نعم, أو أنَّه قد قُدِم لهم على طبقٍ من ذهب
ماذا لديك؟
دليلٌ محتمل؟
لا شئ في الجانب الآخر
ما عدا " كودٍ نسيجي "
إنَّه يطلبُ كلمة مرور
يبدو وكأنه العمل المناسب لــ " إريك ونيل "
توقف! عملاء فيدراليون
لننفصل
...كما قلت
عملاء فيدراليون
" جاسون آنكاوا "
تخريبٌ متعمَّد للممتلكات وإقتحام وسرقة ممتلكات الآخرين
التعري أمام الملأ؟
حقاً؟
ماذا كنتَ تفعل هنالك في الكراج؟
كنتُ أمارسُ رياضة القفزِ خاصتي
نعم؟ أنت بحاجة للتدرب على الكذب أيضاً
أعتقدُ أنَّه يمكننا إضافة قاتلٍ في القائمة لدينا
أنا لم أقم بقتل " العميل كلارك "
من هو العميل " كلارك "
أنا لم أذكر العميل " كلارك " قط هل ذكرته أنت؟
لم أنبس بحرفٍ واحد عن العميل " كلارك "
يجبُ عليَّ الإعتراف " لقد أثرت فضولي "
أنا عضوٌ في عصابة الشارع الثالث المسماة بـ " فتيان جاكي "
لقد كنتُ وسيلة معلومات العميل كلارك بالداخل هناك
هل أنتَ واشي؟
مُخبِر
إعذرني, مُخبِر
لم أستطع قولَ أيُّ شئٍ هنالك عندما كنا بالكراج
لديهم أعينٌ في كلِ مكان
إذاً, ماذا كنتَ تفعلُ هناك؟
لقد سمعتُ ما حدث
وقد كنتُ أبحثُ عنه
كيف عرفت مكانه؟
عضو عصابةٍ مشكوكٌ بأمره قد تم قتله
قبل أسبوعين في نفس المكان
من قتل العميل كلارك؟
لا أعلمُ تحديداً
ولكنَّ هذا نمطُ عصابة أفراد جاكي في القتل
لماذا قد ترغبُ عصابة "جاكي" أن تقتل العميل كلارك؟
لا يرغبون بذلك
إن كان هذا من فعل عصابتنا فهذا يعني أنَّهم كانوا ينفذوا الأوامر فقط
ينفذوا أوامر من؟
عصابة الياكوزا
إنّهم يديرون كلَّ شئٍ هناك من الشارع الثالث وحتى منطقة برودواي
يبدو أنَّك تعرف هذه المنطقةِ جيداً
لقد نشأتُ هنا
والدي قد إمتلك حانةً وعمل فيها لمدة ثلاثين سنة
ولكنَّه لم يحظى سوا بالقليل
كان يدفع مالاً للعصابات من أجل حمايته
مثل عصابة " الياكوزا "
وقد قتله ذلك حرفيَّاً
إذاً, كيف إنتهى المطافُ بك مع عصابة أفرادُ جاكي؟
...بعد أن توفي والدي
فقدت رشدي لفترةٍ قصيرة
وإنضممتُ للمجموعة الخطأ
وإقترفتُ العديد من الأخطاء
أتعلمان ذلك الشعور
إذاً, ما هو سرُ هذا التغييرُ المفاجئ؟
بعضُ أفرادِ العصابة كانوا يهددون مالك متجر
وبدأ كلَّ شئٍ يتبادرُ إلى ذهني
ما فعلهُ هؤلاء الأشخاصُ لوالدي
...وفي تلكَ اللحظة, قد وعدت نفسي
بأن أفعلَ شيئاً حيال هذا الأمر
كيف تقابلتما أنت والعميل كلارك؟
لقد كانت لديه فرصةً لإعتقالي متلبساً ولكنَّه تركني أذهب
وقال أنَّه رأى بعض الخير فيني
وصل إليَّ في يومٍ ما بعدها, وطلب مني أن أعمل لديه
قال أنَّه يمكنني أن أكفر عن ما فعلت
هل لديكَ أيةُ فكرة عن ما تسبب بكشف تخفيه؟
سأخبركما بما أعلم
ولكن يجبُ عليكم إعادتي إلى الشارع بأسرعِ ما يمكن
كلَّ ما طال بقائي هنا كلَّ ما كان أسوأُ لي
إن كان أحداً ما قد شاهدك هناك
فهذا يعني أنَّك أأمنُ هنا بحوزتنا
نعم, سأجازف بما أملك هناك في الشارع
العميل كلارك كان طيّباً معي
إن كان بمقدوري مساعدتكم على القبض على القاتل فسأفعل بالتأكيد
مرحباً, هل من أخبار؟
نعم, لقد تفحصتُ ذلك
يبدو أن العميل "باور" كانت لديه مشكلةٌ مع العميل كلارك
كلارك أبلغ وسائل الإعلام عن إخفاقٍ ما
مّما أغضب بعض الأشخاص السيئين
ولم يكن هنالك أيةُ إعتقالات
إذاً ربما أنَّ العميل " براون " كان لديه سببٌ للإقدام على فعل شئ
هل من شئٍ آخر؟
لا شئ آخر
ولكن إنظر, أيّاً كان من قتل العميل " كلارك "
فقد كان يعلمُ مسبقاً بأن المبنى لا يظهر على كاميرات المراقبة
هل من أي شئٍ من طرف " الوكالة الفيدرالية لتطبيق النظام "
أعتقدُ أنَّ العميل كلارك قد سقط مع الحطام
عندهم الكثيرُ من المشاكل تحدث هناك
أتعلمين, في الواقع, إنَّ "ستون" ذكرَ
أنَّ "كلارك" كان يعملُ بمفرده
ربما حاول تنبيه شخصٍ ما عندما آلت الأمور إلى منعطفٍ سئ
حسناً, إن كانت "الوكالة الفيدرالية " لديها أعمالٌ كثيرة مغفولٌ عنها
فالإجابة هي "نعم" من الممكن أنَّهم لم ينتبهوا له
حسناً, سأبحثُ عن أيةُ إرسالاتٍ
أو رسائل جوالٍ نصية, من الممكن أن تكون قد أرسلت بواسطة كلارك قبل أن يُقتل
رائع - حسناً -
هل هنالك شئٌ آخر؟
نعم...هل؟ ...آسف
...هل كان لديكِ
هل كان لديكِ أية تواصلٍ مع كينسي؟
ليس فعليّاً
لم أسمعُ منها منذ يومٍ أو يومين
لماذا؟ ما الخطب؟
لا شئ, أنا فقط لم أتمكن من الإتصال بها
حسناً أنا أظنُ أنها بخير
أعني, إنَّها فتاةٌ قوية
هل من شئ؟
نعم, لقد ظننا أنَّ " الوكالة الفيدرالية" قد ...فوتت شيئاً ما
وقد فوتوا شيئاً بالفعل
العميل "كلارك" وجبَ عليه معرفة مكان المقابلة
لأنَّه وضع كاميرة مراقبة تقوم بشكلٍ أوتوماتيكي
برفع الصور إلى صندوق الرسائل
الصور لم يتم فتحها أبداً
من هو ذلك الشخص الذي يتحدث إلى العميل كلارك؟
سأكتشفُ ذلك الآن
لقد حصلتُ على تطابقٍ في الوجه
فلتتعرفوا على " تومي واكر "
مهنته, هي مجرمٌ على قيد الإعداد
هل يمكنكِ إيجاده؟
أستطيعُ المحاولة
كيف أبليتم يا رفاق؟
العميل "كلارك" كان يركز نظره على عصابة الياكوزا
وإتضح فيما بعد أنَّهم يملكون ذلك المبنى
الذي وجدنا فيه الجثة
ولديه أيضاً مخبرٌ مدسوسٌ بين أفرادِ عصابة جاكي
" أفراد جاكي " هذا مثيرٌ للغاية
حسناً, لقد قام "واكر" بإستعمالِ بطاقته الإئتمانية للتو
قبل 26 دقيقةٍ في حانة تقع غربي " هيلز "
حسناً, لنأمل أنَّه يشربُ ببطئ
سأتولى الأمر - إنتظر -
يجبُ عليكم مشاهدة هذا يا رفاق
هذا حدثَ منذُ ثلاثون دقيقةٍ مضت
إنَّ الشخص الذي يرتدي القميص ...الأسود ويدير العملية
: إسمه " تاكاشي شيرو "
أسرعُ من ترقى إلى مرتبة رئيس في " عصابة الياكوزا "
من هو الشخص الذي بحوزتهم؟
العميل " ستون " من الوكالة الفيدرالية
ماذا نعلمُ عن شيرو؟
من أكثر الأشخاص السيئين شهرةً
...مطلوبٌ عالمياً بتهمة
تهريب الأسلحة والقتل
...وذلك الشخصُ الكبير بجانبه
هذا هو حارسه الشخصي المتعطشِ للدماء " تشو ياماموتو "
ولا توجدُ لدينا هويةٌ للشخص الثالث
حسناً شكراً, إنَّ شرطة لونس أنجلوس في موقع الحدث حاليا
سيتصلون بنا في حال وجدوا شيئاً ما
حسناً
أريدُ ولوجاً لكل كاميرة مراقبة في تلك المنطقة
فكر, لماذا العميل ستون؟ ولماذا الآن؟
حسناً, لقد أخبر العميل "ستون" ديكس ...بأنَّه هو الشخص الوحيد المطّلع على
نتائج تحقيقات العميل كلارك
ربما تمكنوا من إرغام العميل كلارك
على الإدلاء بإسم العميل ستون قبل أن يقوموا بقتله
العميل " ستو " كان يعمل على عشرات من قضايا التخفي
ولو قاموا بتعذيب العميل ستون
حتى يستأصلوا منه معلوماتٍ ...عن العملاء الآخرين
...فلربما سنكونُ بصدد النظر إلى
مجزرة العصابة لعشراتٍ من العملاء الفيدراليون
سيتوجبُ علينا إلغاء كلِ عمليّة تخفي
مشتركين فيها سويةً مع " الوكالة الفيدرالية لتطبيق القانون "
سنواتٌ طوالٌ من التخفي قد أصبحت هباءً منثورا
أنا أتقبلُ إقتراحاتكم
حسناً, لا خيار آخر لدينا
لا يمكننا تضييع الفرصةِ التي أتيحت لنا
هيتي, أعطينا فقط مزيداً من الوقت
إنَّ الوقت هو العنصر الوحيد الذي لا نملكه بكثره
أمهلينا فقط إلى نهايةِ اليومِ على الأقل قبل أن تتخذي قراراً حاسماً
ولكن في حالِ تعرضِ أية ...مهمةٍ أخرى للخطر
أعلم, ستقومين بإلغائها
إن لم يكن الوقتُ متأخراً بالفعل
لا تضيع وقتنا ولن نضيع وقتك
نعلمُ أنَّك أوقعت بالعميل " كلارك "
ماهذا يارجل؟ لا علم لديَّ عن ما تتحدث
أنت تعرفه
لقد تسببت بمقتل عميلٍ فيدرالي
أنا لا أتكلمُ عن إطلاقِ سراحٍ مشروط
... حالما يدخل السجن
فحينها ربما يمكنه بدأ عرضه الحقيقي
" رباتُ منزلٍ مخلصات " " قسم الزنزانات رقم 2 "
أنت , أنت , أنت , أنت , أنت
لم أكن أعلم بأن الرجل كان عميلاً فيدرالياً
بكل إختصار - أتعلم؟ -
لا - إنَّك أغبى أكثرُ ممَّا يوحب مظهرك -
ماذا تفعل من أجل " الياكوزا "
إنظر....إنظر يا رجل
أنا مجرد شخصٌ مستقلٌ متعاقدٌ ذو مرتبةٍ متدنية
...حسناً؟ إنَّ الشركة
توفرُ خدماتٍ تستهدفُ البحارة الذين يسعون إلى الإثارة
وعندما يصلون إلى الشواطئ بحثاً عن قضاء الأوقات الجيدة
الشركة توفره لهم
أوقاتٌ لا تنسى, ويوفرون أيَّ شئٍ يخطرُ في ذهنك
...قمار, بنات دعارة
مخدرات؟
ماذا تحب على كلِ حالٍ أيُّها الرجلُ الضخم؟
القوطيّاتُ المراهقات؟ لدينا ذلك أيضاً
ما هذه؟
هذا هو المفتاح لأفضل أوقاتٍ قد تقضيها في حياتك أجمع
عندما تأتي السفن, فإن البطاقات تتوقف عن العمل
إن كانوا مهتمين بك, فسيمررونها على هواتفهم
وستعمل البطاقة وتحظى بالمرح
كيف لنا أن نحصل على الكلمة السرية؟
تفضل وبفائق الإحترام
أدخل كلمة المرور, وإختر ماتريد من القائمة المتدليه
وياللمفاجئة لقد حظيتَ بمتعتك
سهلٌ للغاية
تقنية القرن العشرين يا عزيزي
هذا هو القرن الواحد والعشرين
مهما يكن يا رجل
إنظر, كلَّ ما أعرفهُ هو أنَّها تعمل
لدينا خدمة توصيٍل كل شئ
الأشخاص لا يمكنهم بلوغ مركز أوباما للرعاية الصحية
ولكن يمكنهم أن يحظوا بعاهرةً في دقيقتين
أتعلم ما أقول, أيُّها الرجلُ الضخم؟
ضع يديك بالأسفل - حسناً -
لقد بدأت أفهم لما يأخذون الأشخاص إلى الكراجِ هناك
كيف إكتشفوا غطاء العميل كلارك؟
لا علمَ لديَّ يا رجل, ولكن الأمرَ كان مختلفاً هذه المره؟
ماذا تعني؟
من المعتاد أن يتصلوا بي الأشخاص من أجل كلمة المرور
وأنا أرسلها لهم بطريقتهم الخاصة
لقد طُلب مني أن أقُل ذلك الشخصُ بشكلٍ خاص
من طلب منك ذلك؟
جديَّاً؟
هذه هي " الياكوزا "
ستراتُ رائعة
أصابعُ مفقودةٌ, وشهيةٌ مفتوحةٌ للقتل
وأشخاصٌ كهؤلاء, لا تسألهم أسأله
كلُ ما أفعله أنا هو أن ...أجيبَ على الهاتف, وأفعل
كما يقولُ الشخص المتحدث
إعذرني يا " جي "
كلمة المرور
الآن
إذهب وتفحص القوطيات المراهقات يا أخي
إخرس وإكتب كلمة المرور, هيا - يا رجل, بربك يا رجل, هيَّا -
إنظر, ليكن في علمك أنَّه عندما تدخل في أحد المباني التابعة لهم
فقد أقحمت نفسك
أنا أتحدثُ عن الإحتجاز
من الأفضل لكَ أن تعمل هذه
ستعمل
هل تصدقانه؟
إنَّه أفضلُ خيطٍ وجدناه حتى الآن
بجانب أنَّه ليس بذلك الذكاء لكي يكذب
حسناً يا سام؟ ماذا ستأخذ؟
فتياتٌ مراهقات؟ أو مخدراتٌ ذو ثمنٍ غالي؟
أو ألعابٌ غيرُ شرعية؟
لنرمي النرد
اللعنة, إنَّه لم يكن يمازحنا
هذه تقنيةٌ عالية
لقد تم تجهيزُ موعدٍ لإقلالنا من هوليوود خلال ساعةٍ واحدة
كيف هي أحوالنا يا رفاق؟
حسناً, إنَّ كل شئٍ هادئ هنا
لا زلت أؤمن بأنَّي أمثل " بحاراً " أفضل منك
أنا بحاراً
بالظبط, قريبٌ جداً من أن تكون كذلك
لا أحد سيصدقكَ بأنك بحاراً
إلاَّ إذا كنتَ بحاراً عجوزاً
إن كنتم قد إنتهيتم أيها الرفاق من البوح بمشاعركم
فيجبُ عليكم أن تعيروا بعض الإنتباه إلى سيارة البلدة القادمة
من الغرب
لما لا تتصرف على شاكلتك؟
إنها ليست بتصرفات ناجمة عن الشخصية
شكراً لك
أشعرُ بأنني ذو حظٍ سعيدٍ اليوم, أتعلم ذلك؟
يا رفاق, أحضروا لنا كل معلومةٍ متعلقة بذلك المبنى
نحنُ سنتوقف بجانب كراج في الإتجاه المقابل للشارع
تفعيل " تقنية الإندماج الجغرافي المعلوماتيه "
ألم يكن من الأسهل لكَ ...أن تقول
" جي - آي - إف - تي "
نعم, ولكنَّه ليس بقريبٍ من " سفينةٍ فضائية "
أنت على حق
حسناً, إذا المبنى يتكون من سبع طوابق
...وأغلب نقاط الدخول مقفلة
...منذُ سنين مضت, ماعدا
المدخل الجانبي, الذي أخذوا سام إليه
ويبدو أنَّ مجموعة " مونرو "
تمتلك ذلك المبنى, بالإضافة إلى جميع المباني المحيطة به
حسناً يا رفاق, لمعلوماتكم الخاصة
يبدو أنَّ هنالك عشراتُ ...من التحقيقات
قد حاولت ربط مجموعة " مونرو "
بشكلٍ أساسي بعصابة " الياكوزا " الإجرامية
شكراً لكِ يا نيل
حسناً, سيصيبني الجنون لمجرد جلوسي هنا
أعتقد أنّني سأذهب لأختلس النظر وأرى ما يمكنني رؤيته
لا تتحدث إلى الغرباء
شكراً يا والدي
اللعنة, لدي رفقة
المجال الخلفي آمن, وسأتقدم إلى المقدمة
لا, لا, لا
يا رفاق, لدينا وضعٌ حرجٌ هنا
إنَّ المخبر الخاص بالعميل كلارك المسمى بـ " أنكاوا "
قد قُتِل
كثيرٌ جداً بالنسبة لتوبة
كيف تمكنوا منه برأيك؟
ربما زلَّ لسانُ العميل " ستون "
نعم, ولكنَّ العميل " ستون" لم يتلقى أيُ شئٍ من كلارك
لذلك من المستحيل بأية ...طريقة أن يعلم بأن
العميل " كلارك" كان يستعمل جيسون كمخبرٍ له
إذاً, من المحتمل أنَّ العميل "كلارك" أخبرهم عنه قبل مماته
أو أنَّ عصابة " الياكوزا" رأوه يتحدث إلينا في الكراج
...ممَّا يعني
أنَّ سام من المحتمل أن يكون قد نُصِبَ له فخاً
إنتهى
حسناً
هيا, إعتني بي يا عزيزتي
فلتتقاسمي معي البعض - من دواعي سروري -
أو سروركـ
القناص الوسيم الجديد على وشك البزوغ
دعيني أرى ,دعيني أرى دعيني أرى ,دعيني أرى
شكراً يا بيتي
سأفوزُ ببعضِ المال
أنت تبدو بحاجةٍ إلى بعضِ المال
!!فـــائز
لقد بدأت للتو
سام, لقد وجدنا جثة المخبر جيسون آنكوا للتو
خلف المبنى, ربما قد تمكنوا من رؤيتنا في ذلك الكراج, لذلك
لنخرجكَ من هناك
حسناً
!!فـــائز
سام, هل تسمعني؟
إنَّه لا يجيب
إيريك أنا بحاجةٍ إلى معلوماتٍ مباشرةٍ من داخل ذلك المبنى
أعملُ على ذلك
يبدو أنَّ المبنى يستعمل مشوشاً للإشارة
أنا أحاول بث الإشارة ولكنَّ ذلك سيستغرقُ مني بعض الوقت
لا يمكننا تركه هناك فقط
يجبُ أن تتعطل جميع وسائل إتصالاتهم مهما يكن
حسناً لدينا ثلاثة دوراتٍ تفقديّة قبل أن نتبادل إطلاق النيران معهم
لتذهب الدوراتُ التفقديّة إلى الجحيم
هؤلاء الناس لا مشكلة لديهم في قتل أي شخص
يجبُ علينا أن نعطي سام فرصةً ليؤدي عمله بالشكل المطلوب
حسناً, حسناً
ويجب علينا أيضاً, إيجادُ طريقةٍ ما للدخول إلى هناك, في حال إحتياجه لنا
فلتراقب المقدمة - حسناً -
إريك, أحتاج إلى وسيلةٍ للولوج إلى السطحِ من موقعي
جميع أنواع الإثارة بالداخل هناك
لا يوجدُ لديك أدنى فكرة
حقاً؟
مستعدة؟ - هل أنتِ مستعدة؟ -
نعم؟
الرقم " سبعة " المحظوظ
أرأيتم؟ هذا ما أتحدث عنه
أنا أفعلُ ذلك طوال اليوم
رجلٌ ذو قوةٍ لا تنضب
ليس لديكَ أيةُ فكرة, حسناً؟
أتعلمين ماذا؟ هذا من أجل الطاولة
وهذا من أجلكِ
أين دورة المياه؟
حسناً فلتتخطي دوري
سأعودُ حسناً؟ - لا تتغيب طويلاً -
لا نريدُ من هذه اللعبة أن تُخمد بغيابك
هذا مستحيل, أنا ثائرُ كنارٍ مستعيرة
ألا تتفقي معي في ذلك؟
نعم
أيُّها السادة
كالين, إنَّ الباب الواقع على يمينك يؤدي إلى السطح
فلتخبروا ديكس أن يتبعني
حسناً, علمَ هذا
سيكونُ خلفك تماماً
أنت, كم أدفعُ حتى يسمح لي بالدخول إلى هنا؟
الأعضاء المهمين فقط
بربك يا يرجل, هيَّا, فلديكم القوطيات المراهقاتُ بالخلفِ هناك
كم السعر المطلوب؟ هيَّا يا رجل
عميلُ فيدرالي, ضع يديك حيث أراهما
وإستدر نحوي ببطء
أنا عميل تابعٌ للوكالة الفيدرالية لذلك إنخفض لأسفل حتى لا يرونك
العميل باور؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا رجل؟
بعد أن أصبح العميل "ستون" بحوزتهم ألقيتُ نظرةً على ملفات العميل كلارك
ملاحظاته قادتني إلى هذا المبنى
لربما كان العميلُ كلارك أحمقاً
ولكنَّني لن أقف مكتوف الأيدي بينما جميع عملائنا في خطر
لا زال لدينا رجلٌ في الداخل
حسناً, أتمنى أنَّ بإستطاعتكم إخراجه من هناك
شئٌ ما أثار إنتباهم
هنالك بالظبط
الشخص الثالث هرع مسرعاً للداخل
وتُرك حارسان للجبهة الأمامية
من الممكن أن تكون هذه أفضلُ فرصةٍ لدينا
أنت
أنت, أنت
رجاءً أخبرني أنك شرطي
هل هذا ما أظنُ أنَّه هو؟
نعم
إنَّها محطةُ إعدام
لا أستطيعُ إعادة تأسيس الإتصالات
سام قد فقد إتصاله التفقدي الثالث
سأبلغ هيتي
فلتعتبرينني مبلَّغة
إتصلوا بقوات الوكالة الفيدرالية
وأخبروهم أنَّهم قد تم كشفُ غطائهم
أريدُ أن يستخرج كل عميل متخفي
من عمليته على وجه السرعة
أيةُ عملية؟ - جميعُ العمليات -
حسناً
إنتهى الوقت, لم نحصل على ردٍ من سام
لا بد من وجودِ مدخلٍ آخر إلى هذا المكان
وأعتقدُ أنّني قد وجدته للتو
سأحتاجُ إلى تمويه
هذا ما أتحدثُ عنه
هل هنالك خطةٌ ما؟ أو هل سنتصرفُ كيفما نريد؟
أوه, هنالك خطةٌ على الدوام
إنَّ إسمي هو "جون ستون" وأنا عميلٌ في " الوكالة الفيدرالية لتطبيق النظام "
...رجاءً أخبرني بأنَّ هنالك
من يعلم بأنَّك هنا
أنا مجردُ رجل بحريةٍ مدمنُ على لعبة الطاولة
إذاً, لماذا ألقوا بك إلى هنا؟
لقد ربحتُ كثيرا
وربما إعتقدوا بأنّني قد غششت
أنا لا أعلم لكم من الوقت سأتحمل هذا
... أنا بالفعل
قد أعطيتهما إسمين لعميلين فيدراليين
وقد قتلوهما
لقد قاموا بقطع لسانِ أحد رفاقي
...إنظر
أنا أعلم ماهي أهمية المحافظة على تخفيك
ولكن إن كنتَ ظابطٍ في قوات تطبيق القانون
فإنه يجبُ علينا أن نخرج من هنا
يجبُ علينا أن نخرج من هنا
أنت كنت محقاً بشانِ شئٍ واحد
لقد حان وقتُ خروجنا من هنا
إنهض
كالن
...إن كنت تفكرُ بما أفكر
فإنني لا أنصح بذلك
فهذا خطٌ كهربائي حي لم يصان منذُ سنين عدة
...بالإضافة إلى أنَه
لن يتحمل وزنك
ولست بحاجة لتذكيرك, في حيال لمسك
لأي جزءٍ مكشوفٍ منه فستصبحُ مقرمشاً
هل يمكنَ إطفائه؟
أعني, إطفائه بدون الحاجة لإطفاء كامل الكهرباء
في كامل المبنى, إنَّ ذلك سينبأهم بما هو قادم
إبق على محاولتك بالإتصال بـ " سام "
ديكس, إنَّ هذا هو الوقت المناسب
يجب عليك أن تستدعي سيارة إسعافٍ يا رجل
يجبُ عليك مغادرةُ هذا المكان الآن
أظنُ أنَّه لدي نزيفٌ داخلي
ليس مشكلتي, والآن تحرك - أنا أعلم, أنا أنزفُ الآن
أعتقدُ أنَّني تسببت بثقبٍ في رئتي
غادر هذا المكانِ حالاً
لا أستطيع
لقد إنعدمت رؤيتي وأصبح كلُ شئٍ أسود
أعتقد, أنَّه سيغمى علي
دعنا ننقله إلى الزقاق
يجب علينا تحريك هذه السيارة أيضاً
لدينا الآن ثلاثة عملاء فيدراليون في الداخل, لا يمكننا الإنتظار حتى وصول الدعم
لنقم بهذا
إتبعني
لا يوجدُ مخرجٌ هنا
تفضل, أنت متضررٍ بشكل كبير
فلتأخذه
ساعدني على التخلص من هذا الرباط
ماذا تفعل؟ - فقط الشرطي هو من يفعلُ ما أنت تفعله الآن -
أو عميلاً فيدرالياً
كم مقدار ما يعلمون؟
خطةٌ محكمة
لقد سمحت لهم بالقبض عليك ولعبت دورِ الضحيَة
ومن ثم, إذا كنتُ أنا شرطيَاً فحتما سأنقذك
تبدو من سلاح الفرسان
إستدر
ها هو شيرو - أنا أراه -
عملاٌ فيدراليون
لا تفكر بالأمرِ حتى, فلتجثو على ركبتيك
إرفع يديك للأعلى
يديك
ألقِ المسدس أرضاً يا ستون
إن أردته أن يعيش فأقترح عليك أن تلقي بمسدسك أرضاً
الفرصة الأخيرة, ألقي بمسدسك
لا تفعل
لا يمكنه الإطلاق على عميلٍ فيدرالي
بلى أستطيع
وسأفعل
حسناً
يديكَ للأعلى
إمشي ناحيتي إمشي ناحيتي
إدخل إلى الغرفة
هيا
إذهب, إذهب, إذهب
تحركا
لماذا؟
لقد سئمتُ من خوضِ هذه الحرب
لا يوجدُ مالٍ كافي, ولا يدٌ عاملةٌ كافية ولا يوجدُ أيُّ شئٍ كافٍ
هل لديك أدنى فكرة عن مقدار المال الذي يدفعونه لي؟
مرتبُ حياةٍ كاملة مقابل معلومةٍ صغيرة
ماذا عن إخوانك في الميدان؟
نحن نعلم طبيعة عملنا, أليس كذلك؟
أعتقدُ أنّنا حظينا بما يكفي
نعم, لقد كان واضحاً وصريحاً بما فيه الكفايه
هل تريدُ بعضاً من الرصاص؟
حسناً
هذا كان ذكي جداً
متى علمت ذلك؟
العميل " ستون " كان هو الرابط الوحيد بين العميل " كلارك " ومخبره
وأنت؟
نعم, لقد كانت لديَّ شكوكي أيضاً
لسان العميل كلارك
لا يمكن له معرفة ذلك الأمر إلاَّ إن كان متواجداً هناك لحظتها
من قمت بالوشاية به أيضاً؟
لا أحد
أنا لا أصدقه يا " سام "
كم عميلٍ فيدراليٍ قمت بخيانتهم؟
فقط إثنان, لقد كانا إثنانِ فقط
عصابة " الياكوزا " كانت من المفترض أن ترسل دفعاتٍ مالية
وقد وعدتهم بأسماء أخرى فور إستلامي للدفعات
لو إتضح لنا أنَّ هنالك عميلٌ فيدراليٌ ميتٌ آخر
سنصنع لك فيديواً خاصاً بك من صنع أيدينا
هل تتحدث اللغة الإنجليزية؟
إنَّ إسمي هو " كينسي بلاي "
إنتظر لحظة, إنتظر
أنا بحاجة للتحدث مع الشخص المسمى بـ " الشبح الأبيض "
أوه, يا رجل, إنَّني لمستعدٌ أن أدفع ...كل ما أملك, فقط لأرى
النظرة على وجه "ستون" عندما أسقطت تلك الرصاصاتِ أرضاً
كلاسيكي - ممتاز -
...أيَّها السادة إن جميع عملياتنا
العاملة تحت التخفي بأمانٍ تام
شكراً لكم جميعاً
فقط نفعل ما يتوجبُ علينا فعله
إن خرج علينا "إريك" بقضيةٍ أخرى في يده لنا
فافعل معروفاً لي وأطلق عليه
نعم, لأنَّني متعبٌ جداً
...لقد عملتُ اليوم أكثر من
أكثر مَّما تعمله شرطة ولاية بيفرلي هيلز في أسبوع
أنا آسفة يا سيد/ ديكس ...لم أدرك حقاً
أنَّ ذلك كان أكثرُ من طاقتك
...لا, لا, لم أكن أعني
إنَّ ذلك يوضح أنك لا تقدر مدى أهمية
مكانتك الوظيفية
لا, لا, لا ليس هذا ما قصدت
لقد عنيتُ ذلك قليلاً فقط, هل يمكنكما مساعدتي هنا يا رفاق؟
هيتي, لقد أردتُ أن أقول فقط
أنَّنا نحبُ عملنا
ومتجهون إلى المنزلِ الآن لإنهاء بعض الأعمال الورقية للعمل
أنتما يا رفاق ستحميان ظهري, أليس كذلك؟
أنتما!! ماذا حدث للقول المأثور " إخوةُ في الجيش "
يا رفاق؟
أنتما تدركانِ بالفعل بأن ما ستحميانه هو ظهري
وليس ما أسفلِ منه, أليس كذلك؟
هل كنتَ تقولُ؟
أنا كنت, نعم, لا, أنا كنتُ أعبر عن مقدار الحب الكبير
والإعتناء والتقدير الذي أوليه لمرتبتي الوظيفية
هذا ما ظننتُ أنا أيضاً
والآن, أزح قدميك اللعينتينِ عن المكتب
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail: ELVIS1936@YAHOO.COM