" ... (سابقاً في (الكاذبات الصغيرات الجميلات"
هل قرأتِ فعلاً أيٍّ من هذا الكتاب؟ - إيزرا) عَلِم بمن كُنتُ قبل أن نتقابل) -
لقد عَلِم بمن كُنّا جميعاً
هل تحملين دائماً مثل هذا المال في الأرجاء؟ إلى من هذا المال؟
،المال من أجل (آلي) إنّها على قيد الحياة
كيف جرى؟
الشرطي (هولبروك) تحدّث من أجل أبي - (لقد فوجئتُ عندما علمت بأنّك تحدّثت من أجل السيد (هوبز -
شكراً لك
حسناً، توقّفي ماذا تنوين إليه؟
أنا و أمكِ تحدثنا مع د.(كريغز) هذا الصباح - (لقد أوصى بـمركز إعادة تأهيل بـ(فيلي -
إيزرا) يُمضي قدماً مع كتابه)
إنّه يتحدّث مع وكيلته الآن في نيوريورك) لمناقشة موعد النشر)
الآن أعلم بأنّ كل ما قاله أو ماسيقوله هو كذب
هل أ،تِ ذاهبه لمكانٍ ما؟ - هذه الخطه، يجب أن اذهب من هنا -
إنّه سؤالاً بسيطاً، حسناً
هل رأيتني واقفه مع المجرفه تلكَ الليله؟
،)و إن كنتِ قد رأيتني أؤذي (آلي فلِمَ لم تتصلي بالشرطة فحسب؟
مرحباً - مرحباً -
هل هناك شيئاً للغسيل؟ - لقد كانت ثلاثة أيام في إعادة التأهيل، يا أمي -
أنا فعلاً لم أحتاج إلى هذا الكم من السترات
لقد ظننتُ بأنّك ستذهبين إلى الخارج ... لتنفس الهواء النقي و تصابين بالبرد
لقد أُصبتُ بالبرد، و من ثم تعرّقت
أنتِ تعلمين، أعراض التعافي لا يمكنها التوقف من خيطٍ منسوج
لقد الوا بأنّ التخلص من السموم الطبيه ستُساعدكِ على تخفيف الإنزعاج
لقد ساعدتني يا أُمي، لقد كنتُ مُرتاحةً جدّاً بركل عادة المخدرات خاصتي
آسفه، أنا سريعة الغضب
لقد قالوا أن أتوقع بأن أكون سريعة الغضب في الأيام القادمه - لطالما أنّك بالمنزل و بخير، فيمكنني التعامل معه -
"لا تجرؤين على المشي بعيداً عنّي"
هل هُناك شيئاً تحتاجينه؟
هُناك بقايا من (الكاربونارا) أو يمكنني صنع سلطه إن أردتِ شيئاً أكثر نقاءاً
"(أنتِ بعيده جدّاً عن عصبتكِ يا (سبنسر"
"هل أنتِ متاكّده من هذا؟"
"ضعي ذلك الشئ في الأسفل قبل أن تؤذي نفسكِ"
سبنسر)؟) لقد قلتُ بأنّكِ تبدين مُتعبه
ربّما عليكِ أخذ قسطٍ من الراحه، فلدينا بعض الأشياء لنناقشها في الصباح
"الــكــاذبــات الــصــغــيــرات الــجــمــيــلات" الــمــوســم الــرابــع: الــحــلــقــة الـ 22 ‘‘تــســتّــر عــلــيّ’’
أمي؟ هل رأيتِ مفاتيح سيّارتي؟
،أُريد أن أذهب مبكّراً إلى المدرسه وآخذ ما قد فاتني من الفروض الدراسيه
أنا آسفه جدّاً للمقاطعه - (عزيزتي، إن ّهذا (دين ستافروس -
إنّه سيبقى معنا لفتره - مرحباً -
،عزيزتي، أنتِ لن تذهبين إلى المدرسه بعد و لقد أخذنا مفاتيح سيّارتكِ سلفاً
سأحتاجُ لأخذ هاتفكِ و كمبيوتركِ أيضاً - لكن لماذا؟ -
لن يكون هُناك إتصالات هاتفيه من أيّ نوع، لا إنترنت، لا أصدقاء
نحنُ سنتأكّد من أخذ فُروضكِ الدّراسيه من المدرسه - و كيف تتوقّعينَ منّي أن أسلّمهم؟ -
!بالحمام الزّاجل؟
،ستستحقّين مميّزاتكِ بمرور الوقت (لطالما أنّك تُطبّقين برنامج (دين
الطبيب قال بأنّ لا بأس بعودتي للمدرسه، لطالما أنّي موافقه على أن أدخل مجموعات لمشورة المرضى
هل يمكنكَ رجاءاً أن تعذرنا؟ يجب أن أتحدّث إلى أمي
(حقيقتاً، أنا لا أظن أنّ يمكنني فعل هذا، يا (سبنسر أنا مستشار للكحول و المخدرات و الإعتداء
أبويكِ أحضراني لمساعدتكِ، أنا سأكونُ أُخيّم ... في الحظيره، سأكون موجداً في أيّ وقتٍ للإتصال
!إذن أنتَ أساسياً مربّيه هل أنتِ و أبي لا تثقون بيّ إلى هذا الحد؟
كي أكون صريحةً تماماً، بالنّظر إلى الأحداث الأخيره، فنعم
أتفهّم بأنّكِ تشعرين قليلاً بالتّربص - أُعذرني -
إلى متى يفترض بيّ أن أبقى تحتَ الحراسه؟ - يجب أن أعتذر من أجل إبنتي -
بما أنّك تسلّمينها، فكم أُحب أن أسمع إعتذاراً منكِ
أنا و أبيكِ ظننّا أنّ المرّه الأولى ستكون الأخيره
... بِمَ أنّك إنتكستِ - !أنا سيُمكنني بالكاد تسمية هذا بإنتكاس -
سبنسر)، أنا متأكّد بأنّ أمكِ ستكون متفتّحه أكثر) من هذا لسماعكِ إن سلّمتِ أجهزتكِ الإلكترونيّه
أريها بأنّك تُريدين التّعاون
هل يُمكنني مكالمة (توبي) فحسب؟ - لقد حاولتُ مكالمته البارحه، و لم يردّ عليّ حتّى الآن -
لقد تحدّثتُ مع (توبي) و هو يتفهّم بأنّكِ ستكونين غير قادره على التّواصل في الوقت الحالي
هذا سيُعطينا جميعاً فرصةً للتّركيز
،هذا عظيم من أينَ نبدأ؟
رائع، سأذهب للأعلى و أملأ هذه بكرامتي
(أنا لا زلتُ في (سيراكيوز - هل يعلم أبيكِ بمَ حصل؟ -
لا، لا، إنّه يظنّ بأنّي هُنا من أجل أُسبوع الطالب المُتطلّع
،إنّها لـ 4 أيام تضم جولات الحرم الجامعي زيارات الفُصول، و القليل من وقت ترابط الأب بإبنته
كيف حالكِ؟ فعلاً؟
لأكون صادقه، أنا أُحاول الّا أُفكّر بأيّ شئ عن الأمر، أو بـ(إيزرا)، أو بأيّ شئ
لا يجب عليكِ المرور بهذا لوحدكِ، أنتِ تعلمين بمقدرتنا على المجئ هُناك
،لا، لا بأس فأنا لستُ لوحدي
،أنا أعني فقط أنّ أبي هُنا معي إسمعي، يجب عليّ الذّهاب
الجوله ستبدأ وداعاً
،ياللرّوعه "صباح الخير أيّتها "الشمس المشرقه
لا، لاتبدأي، فأنتِ تبدينَ بشكلٍ أسوء منّي - لا، هذا ليسَ صحيحاً -
أأنتِ مستعدّه لمعرفة تاريخ هذه المؤسّسه اللّامعه؟
،أنا مستعدّه لبعض النّوم أو القهوه لا أعلم، أو مسكّن
نعم، مُضيفة طالبتي لم تُقدّم فعلاً فطوراً قارّياً
"حسناً، جميعاً من هُنا إلى الجوله رجاءاً"
هل يجب علينا فعلاً الذّهاب بهذا الشئ؟ أنا أعلم مكاناً قريباً
(فطائر (كيلر
أتعني أن نُغادر الجوله؟ - فقط إن أردتِ -
أنا أُريد - حسناً -
أرجع إليّ تلك، إنّي أحتاجهم - هذا الطريق، من هُنا -
آريا) أخيراً إتّصلت بيّ هذا الصباح) - هل لا زالت غاضبه منّي؟ -
،إنّها ليست بغاضبه، إنّها تتألّم و لكنّها بَدَت بأنّها بخير، بعيده
هل لا زلنا سنذهب إلى (سبنسر) لاحقاً؟ - لقد كان الأمر غريباً
لقد إتّصلتُ بها، و أجابت أُمها، و لا يوجد زوّار
و لن تكون في المدرسه لفتره - ربّما هذا للأفضل -
لقد رأيتُ سيّارة (فيتز) في المواقف - إنتظري، هو رجِع؟ -
إذن هو يذهب إلى (نيو يورك) لأخذ الشيك الكبير الثمين لبيعنا، ومن ثم يعود هُنا كي يحتفل؟
أتمنّى لو كنتِ أخبرتني بهذا قبل أن أُحضر التّذاكر، هل تُريدين الذّهاب أصلاً؟
أنا آسفه، يا (مايك) لا أعلم ماذا أفول - إتّصلي بيّ عندما تجدي حلّاً -
يبدو بأنّه لا يزال يجعل (مونا) تعمل لديه - هل تظنّين أن (إيزرا) من كان وراءَ هذا؟ -
... أعني، (مايك) و (مونا) لم يكُن لهم معنى فعلي مالَم - مالَم تكُن تتجسّس على (آريا) من أجله -
الآن أنا غاضبه، يجب علينا قول شئ
أأنتِ آتيه؟ - لا أستطيع -
إن كنتِ ستفرّغينَ عجلاته أو تحطّمينَ مصابيح سيّارته، فأنا معكِ
لكنّي لا أُريدُ أن أكون بنفس الغرفه معه - أعلم، فهمتكِ -
إسمعي، أنا لن أحضر للفتره الأخيره، ألا تُمانعين؟
لا، لا أُمانع
إيميلي)، الحصّه لن تبدأ قبل بضعة دقائق)
حسناً، أنا لا أعلم بكميّة ما تعلمينه لكن بِمَ أنّكِ مُقرّبةً لـ(آريا) فأفترض أنّكِ تعلمين بكلّ شئ
أنا أُريد فعلاً أن أتكلّم معكِ، و لكنّي سأُفضّله فعلاً إن كانَ خارج الفصل
أنا لا أظنّ بأنّ هذا سيحدث
لقد تحدّثتُ معكَ فعلاً خارج الفصل، عندما جعلتكَ تُساعدني في مقالات الجامعه
أنتَ درّستني
أنتَ ساعدتني عندما فقدتُ خليلتي
لِمَ فعلتَ كلّ هذا؟ ماذا إستفدتَ منه؟
،هُناك فرض كامل اليوم لكنّي لن أبقى للحصّه
هل يُمكنك التأكّد من أن يحصُل معلّماً حقيقياً على هذا؟
،مرحباً لا تَنهض
أنا لا أُريد أن أُقبّلكَ من غير قصد مُجدّداً؟
هل كانت من غير قصد؟ - إسمع، لم يكن عليه الحدوث -
و لن يحدُث مجدّداً، أعدكَ بهذا
أنا متأكد بأنّ (ترافيس) سيكون سعيداً لسماعه بهذا
بعد المُحاكمه، عندما مررتُ بجانبكما تتحدّثان، لقد كانت هُناك نظره
هل لديكِ لحظةً للجلوس؟ - أتعلم، أنا فقط أتيتُ للإعتذار -
أنا فقط ظننتُ بأنّه سيبدو غريباً إن رأيتكَ و لم أقُل شيئاً
هل هُناك شيئاً آخر تريدين التحدّث بشأنه؟ - لا، ليسَ هُناكَ شيئاً آخر -
حسناً، هُناك بعض الأشياء الّتي أُريد أن أُكلّمكِ بشأنها، إجلسي رجاءاً
ماذا تعرف عن هذا؟
"(إنتباه يا ضابط (هولبروك"
أنا لم أرى هذا من قبل - أتتعرّفين على الخط؟ -
لِمَ لا تفتحينه، و تقرأين الرّساله بالدّاخل؟ لربُّما يبدو مألوفاً
أعلم حقيقة أنّ (آليسون ديليرانتيس) حيّه" ".إبدأوا بالبحث عنها "مدرج تحت أ.د "(صندوق بريد 537 (والنغ فورد
ما هذا؟ - لقد كنتُ آمل بأن تخبرينني أنتِ -
أنا لم أكتبه، إن كان هذا ما تسأل عنه - لقد ظننتُ بأنّه إحتمال -
لن أكونَ أعمل عملي إن لم أسأل - حسناً، أنتَ لا تظنّ بأنّ هذا حقيقي، صحيح؟ -
أعني بأنّكَ لن تذهب للبحث عن (آليسون)، صحيح؟
لا، لا تقلقي، نحنُ نتلقّى أشياء كهذه طوال الوقت
لربُّما أنّه معتوهاً آخر
يجب أن أذهب لألتقي بأمي من أجل العشاء - الوقت مبكّراً من أجل العشاء، صحيح؟ -
لقد حان دوري للطّبخ
هذا جميل، واصل العزف
لا، أنا فقط أردتُ إعطاء أنتونيو) بعض الهواء)
أنتَ أسميتَ غيتاركَ بـ(أنتونيو)؟
أُحب أن أُفكّر بأنّ (أنتونيو) أسمى نفسه هل نُمتِ جيّداً؟
أجل، قليلاً
لا زلتُ أشعر بأنّ رأسي كُرةَ بولينغ، لكنّي لا أظنّ بأنّي سأنتعل حذائي بعدَ الآن
هذا تقدُّم
أنتِ لا تشربين عادتاً، صحيح؟ - هذا الأُسبوع هو أيّ شئ غير الإعتياديّه -
ما سببُ هذا؟
نحنُ فوّتنا الجوله الأخيره، صحيح؟
يُمكننا التعلّم عن قاعة اللّغات و منحة المليار دولار في يومٍ آخر
إذن أبيك ... لقد ظننتُ بأنّكِ ستسكُنينَ مع أبيكِ
هذا صحيح، إنّه في الغرفه الّتي بجانبنا
إذن، ماذا يُدرّس هو؟ - فُنون التّاريخ -
أنتِ تُحبّين الفُنون، صحيح؟ - قليلاً -
،أنا أُحبّ أن أكتب و لكن من له أن يعلم الآن
عمّ تبحثين؟ - بقايا الخمر -
هذا يُفترض به أن يُعالج آثار ما بعد الثّماله، صحيح؟
ربّاه، لقد نهبنا تماماً الشئ
من شَرِب رمّ الأناناس؟ - مُذنبه - رم الأناناس: شراب مسكّر
كم تظنّ تكلفة كلّ هذه الأشياء؟ - لا أعلم، ليسَ بالكثير -
ربّما مائتي دولار - أنا جادّه -
و أنا أيضاً
فقط أخبري أبيكِ بأنّكِ شربتِ المشروبات - و دعوتُ صبيّاً للغرفه -
أجل - أظنّ أنّ هذا سيتكفّل بالأمر جيّداً -
"أعلم بأنّكِ حفرتِ قبرها، الآن سأحفر قبركِ" "A" - قُبلاتي
إسمعي، هُناك شخصاً آخر يعلم بأنّ آليسون) حيّه، و لقد أخبر الشّرطه بهذا)
هل يعلم (هولبروك) من أينَ جاءت؟ هل قال إن كانت من ذكرٍ أو أُنثى؟
إنّه مجهول، و هم لا زالوا يُحاولون حلّ الأمر
سأعودُ حالاً
ما الأمر؟ رسالتكِ قالت بأنّ يجب عليّ أن آتي و أجدكِ
أجل، أمي أرادت بأن تدعوكَ أنتَ و عائلتك على العشاء، فقط لشُكركم على كلّ شئ
،هذه بادرةً طيّبة منها لكن ليسَ عليها فعل هذا
ثِق بيّ، أنتَ لا تُريد أن تفوّته
إنّها لا تطبخ غالباً، لكن عندما تطبخ يكون الأكل لذيذاً
حسناً
أتعلمين، كنتُ أُفكّر ربّما أنا و أنتِ بإمكاننا أكلَ وجبةٍ في وقتٍ ما، نحنُ فقط
،بالطّبع إنتظر، أتعني كموعداً؟
،حقيقتاً، إنّي آمل بأن يكون كذلك ماذا عن ليلة الغد؟
أجل، حسناً - حسناً -
هل طلبَ منكِ الخروج للتّو؟ - ... حسناً، أعلم بأنّ الوقت مُبكّراً، لكن -
هل أنتِ حتّى مستعدّه لهذا؟ - لا، أنا مُستعدّه -
أنا فقط آمل بأن لا يحدُث شيئاً جنونيّاً من الآن إلى ذلك الحين
شُربَ كأساً من السّلطه !يُفترض به أن يُرجِع إليّ حياتي؟
جسدكِ يحتاجُ إلى التّغذيه
،ستشعرين بأنّكِ أقوى، ستُفكّرين بوضوحٍ أعلى ستنامين بشكلٍ أفضل
أنا أنامُ بشكلٍ جيّد - لقد سمعتكٍ تغسلين الملابس الساعه الثانيه صباحاً -
،شراشفي كانت متّسخه أتحتاجُ إلى أن تُحلّل هذا نفسيّاً، أيضاً؟
لقد ظننتُ فقط بأنّه غير إعتيادي
أتعلمين، أنّ مع علاجات قصور الإنتباه و فرط الحركه يميل الشخص إلى النّوم كثيراً في فترة التعافي
و أنتِ بالتأكيد سريعة الغضب
هل هُناكَ أعراض للإنفلونزا؟ - ليسَ بعدَ الآن -
ماذا عن الكوابيس؟
ماذا عن الهلاوس؟ - من الممكن -
لا يوجد شيئاً يتطلّب القلق، الأمر و حسب هو أنّ عقلكِ و جسدكِ يبدأون بالاحاطةِ علماً
أبعدي المخدّرات، و أشياء ستبدأ بالظّهور - أيّ نوعٍ من الأشياء -
،أشياء نسيتيها ،أشاء قمعتيها
أشياء بحاجه للتّعامل معها
عندما كنتُ أتعالج، الحميه الصحيّه و التّمارين ساعدنّي فعلاً
،أعني، بأنّها تُساعد على الإسترخاء إنّها تستخق المحاوله
هل تُمارسين اليوغا؟ - لا، ليسَ عادتأً -
أنا لا أُفضّل الألعاب الرّياضيه، مالم يكن هُناك شخصاً لأضربه
أنا سأُحب إن تجاهلتِ المُنافسه
أظنّ أنّ هذا ما جعلكِ تُسيئين الإستعمال في المقام الأول
و لكنّ هزمُكَ في التّنس ربّما يكون علاجيّاً جدّاً
أجل، أظنّ أنّكِ ستحبّين أن تهزمينني، إنتهى
لكنّي موجود في الحظيره مالم يقولوا أبويكِ و الطبيب عكسَ ذلك
لذا تحرّكي
لدينا الكثير لنغطّيه اليوم - أنا فقط سأذهب كي أستحم قليلاً -
مرحباً، (توبي) أنا أحتاجُ فعلاً أن أتحدّث إليك، أنا بدأت بالقلق لأنّي لم أسمع منكَ
أنا فقط أريدكَ أن تُخبرني بأنّي لستُ إنسانةً بشعه
لِمَ لا أسمع صوت جريان الماء؟
هانا)، إنّي أعلم بِمَ فعلتِ)
و أنا لستُ بمستمتعه - منذ متى أخذ قهوه بالحليب يُعتبر جريمه؟ -
(نحنُ لسنا هُنا لنمازحكِ، يا (هانا - غايب)، عن ماذا هي تتكلّم؟) -
،لن يكون صعباً بالنّسبه إليّ لمطابقة خط يدكِ مع الرّساله و عندما أفعل، فسأضطر لإحضاركِ للتحقيق
هانا)، إن كان هُناك شيئاً) آخر تُريدين قوله، فقُليه الآن
،إنّها لن تجد أي شئ أُقسم بأنّي لم أكتبها
شرطي صالح، شرطي سئ"، ظننتُ بأنّ هذا" سيفي بالغرض، و لكنهّا فتاةً صغيرةً صلبه
إنّها تُعجبني نوعاً ما
،لقد إعتقلنا أُمها و كنّا على خطأ و وضعنا تلكَ العائله بالمصاعب
حدسي يُخبرني بأنّها ستفعل بنا ذات الشئ
إنّها تُعطينا الهرب - أنا أعلم هذه الفتاة -
لا شئ يرقُص الجاز
أظنّ أن الرّساله شرعيّه
،أنتِ لوحدكَ مع هذه النّظريّه لكن إبقِ أنظاركَ عليها
،لنرى إن كانت ستقول هذا لأحد صديقاتها ربّما جميعهم متربّصين به
هل هذا أبيكِ؟ - أجل -
،إنّه يُريد أخذي لمطعمٍ ما الّليله جوده صغيره لوقت الأب مع إبنته
جيرمايز)؟) - هذا صحيح -
كيفَ لكَ أن تعلم بهذا
هذا المطعم النّباتي الجيّد الوحيد هُنا
كيف لكَ أن تعلم الكثير عن جامعة (سيراكوز)؟ (لقد ظننتُ بأنّك من (سيدار رابيدز
هذا صحيح، لكن والديّ درسا هُنا
لقد تقابلوا في الحرم الجامعي في معمل كيمياء، في سنتهم الأولى
لديّ ثلاثة أخوات أكبر منّي، و جميعهنّ تخرّجن من (سيراكوز)، أيضاً
متفوّقات
دعني أخمّن، أنتَ لا تُريد بأن تُكمل على هذا التّقليد صحيح؟
لقد سجّلتُ في كلّية (بيركلي) للموسيقى - ياللرّوعه، هذا رائع -
حسنٌ، والديّ يظنّون بأنّ الموسيقى ليست صالحه للدّراسه
ماذا عنكِ؟ - أنا ... أُحبّ الموسيقى -
تعلمين ماعنيتُه، أنتِ من الواضح لم تأتي لتُلقي نظره على الكلّيه
معتوهاً ما كسَر فؤادي لـ30 مليون قطعه
هذا كثير - حدّث و لا حرج -
على أيّ حال، هو عاد إلى المدينه و هذا سبب مجيئي هُنا
فقط إحتجتُ إلى الإختفاء لوهله، على ما أظن
هذا لا يبدو عدلاً، إنّه المعتوه و أنتِ من يبتعد؟
ألا يجب أن يكون العكس؟
ليس كما لو أنّي أشتكي أو شئ - نعم، يجدر بكَ أن لا تشتكي -
يُمكنني إنها هذا، لِمَ لا تصعدين و تُبعدينَ غسيلكِ؟
،حسناً شكراً
أنا سأفتحه - (سبنسر) -
فيرونيكا)، هل يُمكنني الدّخول؟)
لقد أتيتُ كي أرى إن وصلتكِ النّشره الإعلانيّه الّتي وضعتها في بريدكِ بشأن العرض الزفافي لجمع التبرّعات
لقد وصلتني - أنا لم أتلقّى ردّكِ -
سيجب عليّ أن أتحقّق من السّجل، سأعودُ حالاً
أنتِ تبدين جيّده، أمكِ أخبرتني بأنّكِ تعرّضتِ لإصابه
ثورانكِ في منزلي كان ردّة فعل لبعض الإفراط في مكافحة الأدويه؟
نعم، نعم، في المرذه القادمه سأتأكّد من شراء علامة تجاريّه
أنا آسفه جدّاً على طريقة تحدّثي معكِ و على الطريقه الّتي أمسكتكِ بها
أنا فعلاً لم أكُن على سجيّتي - لا يجب عليكِ الإعتذار -
،أتوقّع بأنّها الآن تكتب شيكاً لم أكُن لأتوقّع منها المجئ
لكنّه كلّه من أجل دافعاً جيّداً
أتعلمين، العمل الخيري يُطعم الأطفال الجِياع
ليسَ على أيّ أمٍ أن تُشاهد طفلها يموت
ربّما يجب عليّ أخذ الغسيل و الذّهاب إلى النّوم
لا شئ أفضل من ليلة هنيئه بالنّوم على شراشف نقيّه نظيفه
(أنا آسفه، يا (جيسيكا لدينا إلتزاماً آخر تلكَ الّليله
آمل بأن يساعدكِ هذا - شكراً لك، أنا أُقدّر سخاءكِ جدّاً -
(وداعاً يا (سبنسر
حسناً، أنتَ بالطّبع تبدو جميلاً
أمستعد من أجل يومنا الكبير الأخير؟
حقيقتاً، أنا أتيتُ فقط كي أُخبركِ بأنّي سأذهب مبكّراً
أعود إلى المنزل، ربّما آخذ أنتونيو) إلى المسار التّصويري)
هل ستكلّم أهلكَ بشأن (بيركلي)؟ - هذه هي الخطّه -
إسمعي، كلّ ما أردتُ إخباركِ إيّاه هو أنّي ظننتُ بأنّ هذا الأُسبوع سيكون لا يُطاق
و من ثمّ كان جميلاً جدّاً، لذا شكراً لكِ
(يجب عليكَ أن تجدني إن أتيت لـ(روزوود - إعتمدي بهذا -
وداعاً
،شكراً لك مرحباً
مرحباً، عل تحدّثتِ مع (آريا)؟ - لم أتحدّث معها اليوم، لماذا؟ -
،إنّها لا تُجيب على أيٍّ من إتّصالاتي أو رسائلي "إسمعي، إن كلّمتها قُلي لها بأنّي قلتُ "شكراً
،مايك)، تمهّل) هل يمكنكِ أن تغطّي عليّ للحظه؟
شكراً
ماذا يجري؟ - آريا) نالت مُرادها) -
مونا)، هجرتني هذا الصّباح، لقد) "وصلتني رساله مبكّراً تقول:" بأنّنا إنتهينا
هكذا فحسب
حسناً، أنا آسفه لحدوث هذا لكنّي لا أظنّ بأنّ (آريا) لها يد بِمَ حصل
إذن، حقيقة أنّكم يا رفاق لا تطيقونها، ليسَ له أيّ صله؟
لا يُمكنني التّفكير بسببٍ آخر يجعل مونا) تقطعني عنها كما لو أنّي ثؤلول)
،ربّما سأكلّمها لأعرف ماذا يجري
،مهما يكُن إجعلي (آريا) تتّصل بيّ فحسب
"من (رايلي) بطاقة: إضرب معتوهاً" لكن لديّ إحساس بأنّك سستعامين مع هذا بنفسكِ
لقد قطعنا ثلاثة عقداتٍ للتّو، ممّ يعني 3 أميال
وهذه عقده زائده بسبب حيلة الهاتف خاصّتكِ البارحه
ربّاه، لِمَ أنتَ قاسياً جدّاً يا (دين)؟ - (لأنّكِ تجعلينني متوتّراً، يا (سبنس -
إلى متى ستواصلينَ بهذا؟ - القافيه؟ طوال اليوم -
إسمعي ... يُمكنني أن أرى بأنّكِ فتاةً ذكيّه بلسانٍ حاد، وتُحبّينَ التّنازع
لكنّ لعبكِ بأعصابي ليسَت الغايه هُنا
بل الّلعب بأعصابكِ هي الغايه حتّى يُمكننا تحديد ما يجري فعلاً
هل لديكِ أيّ إهتماماً بهذا؟
ميلاً واحداً فحسب، هيّا
"!تبّاً، يا (آلي) قلتُ توقّفي"
خُذي نفساً عميقاً
الآن أخبريني بِمَ يجري؟
أظنّ أنّي أعلم بِمَ فعلت
هل تظنّ بأنّ أحياناً النّاس يروكَ بشكلٍ أوضح من نفسك؟
لستُ متأكّداً ممّ تقدصين
هُناك أشياء قد حدَثت و لا أتذكّرها، و أُناس آخرون يتذكّرونها
و أنتِ تستخدمين ذاكراتهم لملء الفراغات؟ - أجل، ما هو الشئ الآخر لأفعله؟ -
حسناً، ربّما تذكّر ما حدثَ فعلاً هو كثير عليكِ قليلاً لتفكّري به الآن
،أعني بأنّ كان يجب عليّ أن أعلم بأنّي قادره على فعل شئٍ كهذا
فقد فعلتُ أشياءاً سيئه من قبل - تمهّلي -
إسمعي، قبل أن تفكّري هكذا، أريدكِ بأن تعتبري أنّ ما حدث اليوم شيئاً إيجابيًّا
إنّه يبدو إليّ على الأقل عاطفيّاً، بأنّكِ مستعدّه لتتحمّلي المسؤليّه لأفعالكِ
،أنتِ تريدين أن تعلمين بِمَ فعلتِ ربّما تنجحين في بعض الأُمور
كيف يُفترض بيّ أن أتحمّل المسؤليّه؟ أعني ... إن كنتُ حقّاً فعلتُ هذا
فعلتِ ماذا، يا (سبنسر)؟
،لاشئ، لا شئ، أنا آسفه لقد تحدّثتُ بما فيه الكفايه
أظنّ بأنّنا غطّينا بِمَ فيه الكفايه
أنا سأُعطيكِ بعض المجال لقراءة هذه
"(من (توبي كافانوه) لـ(سبنسر هايستينغز"
فقط لعلمك، فأنا لاقط
لذا مهما طلبت، طبق الشّخص الآخر دائماً يبدو أفضل
ماذا يعني هذا حتى؟ - إنّه يعني بأنّ مهما طلبت، فأُطلب جانباً من الخبز بالثّوم -
هانا)؟) - (مرحباً سيّده (ديليرانتيس -
ألا تبدين جميلةً الّليله؟
هل أنتم في موعد؟ - (أجل، أجل، هذا (ترافيس -
من اللّطيف مقابلتكِ - يالكَ من رجلٍ لطيف -
لن أُعطّلكِ، إستمتعا بوقتكم
سيّده (ديليرانتيس)؟
(انا الملازمه (تانر (و انا المحقق (هولبروك
رجاءاً تفضّلي معنا
أنا آسفه، هذا سيأخذ لحظةً فحسب
،إن كنتِ تُريدين الخبز بالثّوم فربُّما يجب عليّ أن أطلب اللازانيا
أجل، أجل، يبدو لذيذاً
(إلى (إيملي): الشّرطه تتحدّث مع السيده (ديليرانتيس أظنّ بأنّه يخص الرّساله
أحتاج أن أتحدّث معكِ - يجب أن أذهب لمكان -
أذاهبه لمقابلة (إيزرا فيتز)؟ - إركبي -
آريا)؟) - هل يُمكنني الدّخول -
لِمَ قد تُساعدينه؟ - أنا متفاجئه لإستغراقكِ طوال هذه المدّه لإكتشاف هذا -
(و أنا توقّعتُ بأن تكون (آريا
كان يجب عليه أن يُخبرها عن الكتاب منذ زمنٍ بعيد - متى أنتِ إكشفت عن الكتاب؟ -
(عند الوقت الّذي إبتعت به سيّارة (جينا
لكنّي لم أُرد مساعدته مع حكايته الواشيه، أردتُ إيقافه
أو أقلتاً، إيقاف الأجزاء المتعلّقه بيّ، بعض الأشياء الّتي فعلتها الّتي من الممكن أن تُدخلني إلى السّجن
لذا أبرمنا إتّفاقاً
سأجاوب على أسئلته بفوائدي، و هو سيعدّل على كلّ شئٍ فعلته و كان أقلّ من القانون
هل قرأتِ الكتاب؟ هل تعليمن ما قاله عن (آليسون)؟
لو كانت (آليسون) حيّه، أنا متأكّده بأنّها ستحب أن تكون مركز التركّز لـمقلّب صفحات شائن
لكن لا، (إيزرا) أراني أجزاء من الفصول الّتي ذُكرتُ بها
أنا لم أرى الكتاب بأكمله قط
أنا لم آتي لأُتلف الأشياء، بل أتيتُ هُنا لأُخبركَ بأنّ يجب عليكَ الرّحيل
أجل، أتفهّم بأنّك تحتاجين مساحةً لكِ - لا، لا أظنّ بأنّكَ تتفهّم
بل أتفهّم، لقد تحدّثتُ مع هاكيت) البارحه و سآخذ إجازه)
(لا يا (إيزرا
يجب عليكَ مغادرة البلده، للأبد
آريا)، يُمكننا التّفاهم على هذا) - !أنا لا أُريد أن أتفاهم عليه -
أنا لا أريد أن أُقابلك في المتجر، أو في كلّ وقتٍ آخذ فيه قهوه مع أصدقائي، أنا لا أُريد رؤيتكَ
أنا لا أُريد أن أسمع خبراً منك، بتاتاً
إذن أنتِ واعدتِ (مايك) لتتَقرّبي من آريا)، حتّى يتسنّى لكِ مُراقبتها)
،مايك)، شابًّا لطيفاً جدًّا) لقد وقعتُ في حبّه
عندما بدأتم يا رفاق بالإكتشاف، حاولتُ أن أُخبر (إيزرا) بأنّي أُريد الإنسحاب
لقد قال بأنّ هذا ليسَ بخياراً، و لم أُريد جلب مايك) إلى الفوضى خاصّتي، لذا هجرته)
أنتِ مرّيتِ بكلّ هذا، دون فائده؟ - ليسَ دون فائده -
إنّه قاتم، لكنّه كبير
أتذكرين عندما إحترق الكوخ، أخبرتكنّ جميعاً بأنّ أحدا ما سرق الّلعبه منّي بينما كنتُ في (رادلي)؟
(لقد ظننّا جميعاً بأنّها (سيسي - أنا لم أكتشف قط -
و لكن أيّاً كان، (إيزرا) يظنّ بأنّه يعلم
هذه نسخه من المخطوطه
شكراً، لكنّي أظن بأنّي سأنتظر حتى موعد الصُّدور
أنا أعتقد فعلاً بأنّ يجب عليكِ قرائتها، لقد وجدتُ بعض الأشياء الّتي يُمكنها المساعده
و إن كان في الأمر عزاء، فلقد كنتُ في (نيو يورك) أُعيدُ سلفة النّاشر
... لقد ظننتُ بأنّي لو كنتُ قد سحبتُ القابس - (لقد تأخّرتَ كثيراً، يا (إيزرا -
حسناً، أعتقد بأنّ هذا وداعاً
"من (آريا): رساله عاجله"
"من (إيميلي): قابلني في منزلي"
،أنا على وشك قتل هذه الحلوى يجب عليكِ أن تتقدّمي إن أردتِ قضمه
لا، لا، يمكنكَ إنهائه
هل هُناك خطباً ما؟ - إسمع، يا (ترافيس) أنأ آسفه جدّاً -
يجب أن أذهب، هل يُمكنني أن أدفع النّصف على الأقل؟
،أنا لا أُترك في الموعد الأوّل أمتأكده من أنّ كل شئ على ما يُرام؟
هل تريدينَ منّي أن أقلّكِ لمكانٍ ما؟ - لا، إنّه صديقاً فحسب -
لقد علمتَ بأنّ كان هُناكَ شيئاً يجري، لقد كنتِ مشتتّة الذّهن تقريباً طوال اللّيله
و إنّها ليست فقط منذ أن جاءت تلكَ الرّساله
أنا واهنه قليلاً فحسب، فقد مضَت فتره منذ أن حظيت بموعد
بربّكِ، هذا لم يكُن موعداً
هاتفكِ يجعله كما لو أنّكِ تشفقين عليّ و أخذتي بيّ لموعد
،إسمع، هذا لن يحدُث مجدّداً، أعدكَ بذلك أنا فقط ... يجب عليّ الذّهاب فعلاً
شكراً
،إسمع، أعلم بأنّه لا يبدو كذلك لكنّي حظيتُ بوقتاً ممتعاً جدّاً
إذن، أنتِ تظنّينَ بأنّ (مونا) هي من تركَ تلك المعلومه المجهوله؟
حسنٌ، هي كانت مُنزعجه لأنّها إضطرّت لهجر مايك)، ربّما كانت تُحاول أن تجعل (فيتز) يدفع الثّمن)
(من الممكن أن يقود كلّه لـ(إيزرا
ربّما هذا سيمنعه من النّشر، في فترة التّحقيق
إيم)، منذ متى و تلكَ هُنا؟) - ماذا ... ماذا تتحدّثينَ عنه؟ -
المغلّف الأزرق - إنّها رساله من (بايج)، لماذا؟ -
آسفه، كان يجب عليّ أن أُنهي قراءته كي أتأكّد، لكنّ ... (إيزرا) أعطاني نسخةً من كتابه
أتحدّثتِ إليه؟
مونا) هجرت أخيكِ، و هو يظنّ بأنّكِ جعلتيها) (تهجره، و لكنّ السّبب الحقيقي هو (إيزرا
آسفه، خدمة الغرف - أجل، سأتعامل مع هذا -
أنتِ عدتِ، أتحسّنتِ؟
،نعم، لكنّها رسالتكِ العاجله لذا لِمَ لا تتكلّمين أوّلاً؟
(حسناً، هُناك شيئاً (إيزرا أرادنا أن نعلمه
لقد ظننتُ بأنّكِ ذهبت لـ(سيراكوز) لتهربي منه؟ ماذا تغيّر؟
أنا فقط إكتشفت كيف أقول ما إحتجتُ قوله، ومن ثم أعطاني نسخةً من كتابه
،أنتم يا رفاق، لن تصدّقوا هذا هي أم (آلي)"A" لكن (إيزرا) يظن بأنّ
أمتأكّده بأنّ هذا ما قاله؟ ؟"A" أن السّيده (ديليرانتيس) هي
هذا سخيف، كم عمرها؟ هل هي تعرف كيف تُراسل من الأساس؟
،)ظلّ يخبرنا أن نتوقّف عن البحث عن (آليسون "A" تُريد إعادتها إلى المنزل "A" ربّما لأنّ
و لكن هذا ما كنّا نُحاول فعله تماماً
لِمَ قد تظن السيده (ديليرانتيس) أنّنا نُعارضها؟
ربّما بسبب أنّها تظنّ (بأنّي حاولتُ قتل (آلي
متى إتّهمتكِ أم (آلي) بمحاولة قتل؟ و لِمَ أنتِ تُخبريننا بهذا الآن؟
إسمعي، الّليله الماضيه وجدتُ تُراباً في منتصف سريري، و أم (آلي) أطلقت مُزحةً خفيفه بشأنها
،لا تُلقي الّلوم بهذا عليها "A" أعني بأنّه يبدو أنّها واحده من حيل
"A" و لهذا أظنّ أنّها
يكون له معنى بنفس "A" كون السيّده (ديليرانتيس) كميّة معنى أنّكِ ضربتِ رأس (آلي) بمجرفه
كان بإمكاني، (سيسي) أخبرت (إيزرا) بأنّها هي و السيّده (ديليرانتيس) رأوني أُمسِك بمجرفه و أُلاحق (آلي)
لكنّ (آليسون) لا زالت حيّه - لقد تجادلنا تلكَ الّليله، حسناً؟ -
و لقد كنّا جميعاً نشرب، لكنّي كنتُ آكل الأمفيتامين كذلك
،أنا لا أتذكّر أيّ شئ و مؤخّراً بدأتُ برؤيةِ أشياء
أنا لا أعلم إن كان هذا تعافيّ من المخدّرات، أو ضمير مُذنب
... لكن إن كانوا قد رأوني شخصين - لِمَ قد نُصدّق أي شئ تقوله (سيسي)؟ -
،لأنّها لم تكُن (سيسي) فحسب إيزرا) وضعه في كتابه، حسناً)
إنّه يظنّ بأنّ إحدانا فعلتها، وذلك الشّخص على الأرجح هو أنا
الشّخص الوحيد الّذي يعلم (بِمَ حصلَ فعلاً هو (آليسون
أجل، لكنّها ليسَت هثنا لمساعدتنا، صحيح؟ - لا يُمكنني التحدّث عن هذا الآن -
أنا سآتي بوجبةٍ خفيفه
هل يُريدُ أحدكم شيئاً؟ - أجل، بالطّبع -
أنا لستُ جائعه - سآتي معكِ -
إيم)، هل يُمكنني أن أسألكِ شيئاً؟) - نحنُ ليس لدينا أيّ منتفخات بالجبن -
أمي تقول بأنّ المسحوق البرتقالي يوجد به مواد كيمائيه، الّتي تُصيبك بالطّفح الجلدي
لا، إنّ ... إنّ الأمر مهم
و أُريدكِ أن تُخبريني بالحقيقه
أنتِ أخبرتِ (بايج) بأنّ آليسون) حيّه، صحيح؟)
أبي وضع لكِ بعض البقايا في البرّاد
لقد أكلتهم
(لا بأس، لقد أكلتُ في بيت (إيملي
،)لقد سمعتُ ما حدث مع (مونا مايك)، أنا جدّاً آسفه9
،أنا أعلم كيف يجرحكَ هذا ... أنتَ تعلم بأنّي لن أفعل
اعلم، فقط كان أسهل أن ألومكِ من أن أعترف بأنّك كنتِ على حق منذ البدايه
ربّما على أنا حق بشانِ هذا، لكن هُناك الكثير من الأشياء الّتي أنا مخطئةً بشأنها
هل سيجب علينا أن نقفل عليكِ في غرفتكِ ليلاً؟
امي، أنا آسفه، لكنّه كانَ شيئاً مهمّاً جدّاً
أكثر أهميه من أن تبقيْ متزنه؟ - لا -
هل كنتِ تبحثينَ عن المخدّرات؟ - ماذا؟ -
أمي، لا - الدّرج كان مفتوحاً -
هل ... أعطيني هاتفكِ
ماذا تعني "رساله عاجله"؟ و لِمَ كنتِ تقابلينهم في بيت (إيميلي)؟
التسكّع مع صديقاتكِ، هو الشئ المهم؟
أنا على وشك أن أستسلم
أنتِ تُواصلينَ مغازلة الكارثه بغض النّظر عن محاولاتنا الجاهاده لمساعدتكِ
ربّما عليكِ التوقّف
(إنّه بشأن السخريه الربعيه يا (سبنسر
أتريدينَ تجربة أُسلوباً آخر؟
أنالا أكون ساخره
أنتِ و أبي قُلتم بأنّكم تستّرتم عليّ ذلكَ الصّيف عندما كنتُ أتعاطى للمرّه الأولى
ماذا كان قصدكم؟
لأنّي لا زلتُ لا أتذكّر - إعتبريها بركه -
،أنا سأذهب إلى النّوم و أقترح أن تفعلي مثلي
سبنسر)؟)
هل أنتِ بخير؟