لا تفهموني خطأ أعلم بأنه يوم حزين
لماكنلي وبما أننا عدنا
للتأمل في كل شيء عناه لنا جلي
ولكن لازلت أعتقد بأ،ه كلن سجب عليهم وضع لوحه
مرحباً بعودتك مرسيدس
اعني أنظروا لا قصاصات ورق
لا سجادة حمراء حتى بالرغم من أنني أدعى
أنا أكبر نجمات برودواي أكبر فنانات التسجيل
هذه المدرسة أنتجتها على الأطلاق
ماذ بحق الجحيم حدث؟
قد أكون متحمس جدأً أنا متحمسه
هل أنتي متوتره ؟ نعم قليلاً
بالطبع هي كذلك
أنه أول برودواي لكي نعم
يا إليهي لا أستطيع الأنتظار
لأنتظار البومك شكرأ لك
أعني هيا لقد كتبت بعض الأغاني
كم هو أمر مهم
ماذا في ذلك؟ لقد حصلت على دور
في مسرحيه كفتاه يهوديه مزعجه
كم هي مفاجأه؟
هنالك طريقه واحده
للتأكيد على تفوق موهبتي التي وهبني الله
الجلوس في المقدمه و الوسط كرسي ريتشل
حيوا بعضكم
مرحباً ريتشل
أ،ا سعيده جداً لسماع
عن نجاحك
اوه شكراً لك مرسيدس
و أنتي تبدين جيده
شكراً لك
الآن إذا سمحتم لي
سأجد طريقي للعوده إلى مؤخرة الباص
مئة درس
مهلاً هل أستطيع الحصول على لوحة فين عندما نفرغ هذا المكان
لا اللوحه تبقى هنا
ليليان وفين
ينتميان هنا في ماكنلي
إنه يعني لي الكثير
بأنه العديد منكم عاد إلى هنا في مهلة قصيره
للأحتفال في السنوات القليله الماضيه
للجلوس في هذه الغرفه للمره الاخيره
و الغناء
مهمتكم هي غناء
واحده من الأغانس التي قمنا بغنائها هنا
ولكن أعيدوا إبتكارها بطريقة أخرى
قديماً عندما بدأت نادي جلي
كنت أعطيكم المهمه
مع تلميح صغير
عن ما اللذي أريده
نعم
أنظروا جميعكم تهتفون الآن
ولكن أنتظروا حتى يبدأ بالراب
حسنأً لا هيب هوب اليوم سانتانا
على أيه حال لقد طلبت من شخص مميز الإنظمام إلينا
ويبدوا بأنه من المناسب بالنسبة لإسهاماتها
للمساعده في إنقاذ جلي
او على الأقل القاعه في ذلك الوقت
ارجوكم رحبوا من برودواي
الأنسه ابريل رودس
مرحباً جميعاً
أتعلمين بأنها مره علمتني طريقة السرقه من متجر اللحوم
اليس كذلك؟
"نادي الغناء) - الموسم الخامس)" "(الحلقة الـ12:(100"
لذلك السيد الثري قال
ابريل ردوس أنتي تغني كالملائكه
وتمارسين الحب كالنمر
ولكن الكره القديمه و السلسله عرفت رقمك
لذلك أخشى خسارتك
لذلك أتعلمون ماذا فعل ؟
اشترى لي جزيره
ذلك صحيح
أنا أمتلك جزيرتي الخاصه
في الكريبي تدعى سانتا ابريلرودير
انه ليست ممزقه من الحرب أو مليئه بالانهيارات الارضيه
او يوجد سكان فقراء عليها
فقط أنا وخادم كاديم
مع ليالي حسيه طويله
مليئه ببيت الخمر
و التدليك الحميمي
حسناً شكراً لك أبريل
للدرس الرائع عن قوة المرأه
آمين
آمين ولكن
لماذا نحمل كؤوس شامبانيا بلاستيكيه؟
لأننا على وشك أطلاق الفلين من بعض الشمبانيا
ولكن لاتقلقوا هذه الشمبانيا عذراء
كما قد تكون
لفتره طويله
على أية حال
ويل و أنا نريدكم
أن ترفعوا كؤوسكم
للأحتفال بجلي من خلال غناء
اخفضوا أيديكم أفضل أغنيه للنيودايركشن على الأطلاق
أنتظري دقيقه النيودايركشن لم يغنوا
ارفعوا كؤوسكم الوالبرز فعلوا
كنت أتسال لماذا لم تزعجني
كل مرة أسمعها في رأسي
لدي دائما بقعه لينه في قلبي
من أجلكم فتية المدارس الأعداديه
♪ Right, right, turn off the lights ♪
♪ We're gonna lose our minds tonight ♪
♪ What's the deal, yo? ♪
Yeah!
♪ I love when it's all too much ♪
♪ 5:00 a.m. turn the radio up ♪
♪ Where's the rock and roll? ♪
♪ Nar-na-nar-na-nar-nar, whoa! ♪
♪ Party crasher, panty snatcher ♪
♪ Call me up if you're a gangsta ♪
Yeah!
♪ Don't be fancy ♪
♪ Just get dancing ♪
♪ Why so serious? ♪
♪ So raise your glass if you are wrong ♪
♪ In all the right ways ♪
♪ All my underdogs ♪
♪ We will never be, never be anything but loud ♪
♪ And nitty gritty dirty little freaks ♪
♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪
♪ Just come on and come on and raise your glass ♪
♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪
♪ Just come on and come on and raise your glass ♪
اوه لا
كأسي فارغ
ذلك سيء
♪ So if you're too school for cool ♪
♪ And you're treated like a fool ♪
♪ Treated like a fool ♪
♪ You can choose to let it go ♪
♪ Choose to let it go ♪
♪ We can always, we can always ♪
♪ Party on our own ♪
♪ So raise your ♪
♪ So raise your glass ♪
♪ If you are wrong ♪
♪ In all the right ways ♪
♪ All my underdogs ♪
♪ We will never be, never be anything but loud ♪
♪ And nitty gritty ♪
♪ And nitty gritty dirty little freaks ♪
♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪
♪ Just come on and come on and raise your glass ♪
♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪
♪ For me ♪ Just come on and come on and raise your glass ♪
♪ For me. ♪
لقد كنت المنشار
ذلك ماكانوا يدعوني به
لقد شرحت من خلال هذه المدرسه
مثل حسناً مثل المنشار
فتى في طريقي؟ نشرته
وضعت نظري على فتاة ؟ شرحتها
قد يكون كفلم رعب لو لم أكن رائع
ولكن ذلك الفتى ذهب الآن
لدي غايه
لللدفاع عن بلدنا العظيمه مع القوه الجويه
لا أنظر للخلف
الماضي ميت بالنسبه لي
ماعدا ربما لشيء واحد فقط
مرحباً باك
مرحباً
إذاً هل لاحظتي كم أبدوا مثير بالزي؟
أنه يبدو عصبي قليلاً
هل أنتي جاده أو ؟
أنا أمزح فقط
انك تبدوا حقاً وسيم
أنه ليس فقط الزي كذلك
لقد وجدت ثقتك المستكشفه
إذاً
هل تعلم ما الذي ستقوم بغنائه
لست متأكد
ربما نستطيع الذهاب لبريدستيك
مناقشة بعض الأقتراحات
تعلم بأنها منطقه دغدغتي
مرحباً مرحباً
لقد مللت من الجلوس في الفندق
من هذا؟
باك هذا صديقي
بيف ماكنتوش
كأبل؟
نعم بالضبط مثله
عائلتي زرعت أول بستان للتفاح ماكنتوش
في بنسلفانيا
لذلك كل مره تحصل على واحده من تفاحاتنا
نحص على خمس سنتات
هذا صديقي القديم
العزيز جداً جداً نواه باكرمان
باك باكرمان هل ذلك يهودي؟
لم تحدثك عني من قبل؟
منذ متى وأنتما تخرجان معاً
حوالي ثلاثه أشهر
كوين لا تحب التحدث عن ماضيها
لذلك أصريت على القدوم إلى هنا
لأراه بنفسي بقدر ماهو ممل
كما تقولين
أنا أقول إذا ردتي مقابلت الأم
يجب أن أعرفك جيداً
أنتظر أنت تدعوا والدتك بالأم
يجب أن أري بيف القاعه
شكراً لك جزيلاً
كان من الرائع التحدث إليك باكرمان
لقد كان من الرائع مقابلتك زي جميل
يبدوا عصبي قليلاً بالرغم من ذلك
مرحباً لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
ماذا تفعلين
أحاول إثبات فرضية ريمان
من الذي يجبرك لفعل ذلك؟
زملاءي في المعهد
أنهم يقولون بأنه لدي أكثر عقل موهوب في الجيل كاملاً
أنسه بيرز؟
ما هي الخمسة مليارت و 752 مليون
مقسومه على 958 مليون
715,548?
لا اعلم سته؟
أتمنى فقط لو أستطيع العوده إلى حياتي القديمه
عندما لم أكن عبقرية في الرياضيات
كل ما كنت أريده هو قصك
و التحدث مع قططي
ما رأيك إذا أنا و أنتي
جمعنا شمل الثلاثي
الذي يدعى الثلاثي الغير مقدي؟
♪ Ah, ah ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Baby, can't you see ♪
♪ I'm calling ♪
♪ A guy like you ♪
♪ Should wear a warning ♪
♪ It's dangerous ♪
♪ I'm falling ♪
♪ There's no escape ♪
♪ I can't wait ♪
♪ I need a hit ♪
♪ Baby, give me it ♪
♪ You're dangerous, I'm loving it ♪
♪ Too high, can't come down ♪
♪ It's in the air and it's all around ♪
♪ Can you feel me now? ♪
♪ With a taste of your lips, I'm on a ride ♪
♪ You're toxic, I'm slipping under ♪
♪ With a taste of a poison paradise ♪
♪ I'm addicted to you ♪
♪ Don't you know that you're toxic? ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Ho, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ With a taste of your lips, I'm on a ride ♪
♪ You're toxic, I'm slipping under ♪
♪ With a taste of a poison paradise ♪
♪ I'm addicted to you ♪
♪ Don't you know that you're toxic? ♪
♪ Intoxicate me now ♪
♪ With your loving now ♪
♪ I think I'm ready now, I think I'm ready now ♪
♪ Intoxicate me now ♪ Oh, oh ♪
♪ With your loving now ♪
♪ I think I'm ready now ♪
♪ Oh, oh, oh, oh. ♪
ذلك ما كنت
أتحدث عنه يا أطفال
ما رأيك سيد بريبي مكديمبل؟
اوه أعتقد بأنه كان
حيوي جداً
يا رجل لقد كنت ترسل الرسائل طوال الوقت
نعم إنه مشغول جداً
إنه رئيس منظمة سريه
و أيضاً كابتن فريق كرة القدم
لقد كنت رائعه
حسناً لقد كنت رائعه كالعاده
لا لم أكن
خلال الجسر لقد كنت غير متزامنه
واحد على ستة عشر خطوه من سبعة عشر
عن ماذا تتحدثين ؟
أنت أفضل راقصه رأيتها على الأطلاق
لا يجب أن أركز على ما أنا جيده به
الخوارزميات الكميه
وإذا كان لايزال وقت في اليوم
أستضيف برنامج الحواري المشهور في الإنترنت
♪ Fondue for Two, Fondue for Two ♪
♪ That's some hot dish
♪ Fondue for Two. ♪
مرحباً أمريكا
أنا بريتني اس بيرز
و الفوندو لشخصين كان متوقف
لأنه كما أتضح بأنني عبقريه
ضيوف الليله شخصان من ماكنلي
مشهوران جداً و غير عبقريات في الرياضيات
مرسيدس جونز و ريتشل بيري
سؤال ريتشل نعم
أنت حالياص تتدربين
على الدور الرئيسي في مسرحية برودواي غنائيه
وأنت أيضاً تعملين لدوام كامل
كنادلة مغنيه في مطعم
و ملتحقه في مدرسة نيادا بدوام كامل
ذلك صحيح
هل تتفقين على
أنك غير مسؤوله قليلاً لتركك نيويورك
لأسبوع كامل بدون سبب غير
أن نادي جلي قد ألغي ؟
اه لا أنا
متى سيتوقف الكذب؟
أنتي لا تعيشين حتى في نيويورك
لست متأكده بأنك كنتي في نيويورك
بريتني لقد ذهبنا إلى نيويورك معاً
لا تغيري الموضوع
هلى قططك تتبادل القبل؟
نعم أنهم كذلك
مرسيدس كيف تردين على الأشاعات
بأنك حقاً راقصه جيده
ولكنك أخفيتي الحقيقه طوال الوقت
عندما كنتي في نادي جلي كي يسمح لكي
السيد شوستر و أقتبس
بالهرب؟ لا تعليق
جيد أخر سؤال
هل تعلمان ما الأغنيه التي ستقومان بغنائها
من أجل مهمة السيد شوستر الأخيره؟
نعم تحدي الجاذبيه
ماذا؟ لا تستطيع غناء تلك الأغنيه
كورت وأنا سنقوم بغنائها ولكننا سنتبادل المقاطع
لكي أستطيع غناء النوته العاليه في النهاية
ذلك ليس إعاده أكتشاف الأغنيه لا تستطيعي القيام بذلك
أتعلمي ماذا مرسيدس؟
لماذا لا ننهي هذا بالطريقه القديمه؟
منافسه الديفا؟
الجحيم لنعم
لقد بدأت
لم ألاحظ حقاً ذلك لأنني لم أقضي
كل ذلك الوقت بالقرب منهم
ولكن الفقراء بشكل عام أقل جاذبية من
الأغنياء
أنه يعني الكثير لي عودتك إلى هنا
أتعلم إنه يجعلنا نشعر بأننا حقاً حقيقيون
نعم حسناً نحن حقيقيون
أنا أحبك كوين و أريد أن
أن أتعرف عليك أكثر
حسناً ما الذي تريد معرفته؟
أستطيع أن أقول لك عن الكثير من الأمور
كذلك الوقت عندما
اوه لا ليس أنتي
مرحباً يارفاق تعالوا هنا
هيا
مرحباً يارفاق
مرحباً سانتانا لوبيز
الحديث بالشارع بأنك ثري جداً
أنا مثليه ولكنني مهتمه في ذلك
مايك تشانغ راقص أسيوي
و أنا أرتي أبرامز قد أبدوا
كغبي على كرسي متحرك ولكن صديقتي مشجعه
إذا ماذا عن كوين ؟ كيف تستطيعوا وصفها
في جملة واحده؟
إنها تفاجاك على الدوام
كأحدى السنوات لقد ظهرت في المدرسه في الخريف
و قررت بأنها تريد أن تكون سكانك
لقد صبغت شعرها بالوردي و حصلت على وشم رايان سيكرت
ومن ثم أشعلت النار في بيانو بنفسجي صغير
أنتظروا دقيقه
بيانو؟
أنهم يعبثون معك عزيزي لقد نسيت
حقيبتي في السياره وأنا حقاً أريد
أحمر الشفاه وبعض الأمور الخاصه بالسيدات
اوه بالطبع سأحظرها
من أجلك عزيزتي لا تقلقي
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
أحاول أن أقدم نفسي بطريقه معينه
عائلة بيف في فيلادلفيا مهمة في المجتمع
و إذا أستطعت الدخول فأن حياتي قد أنجزت
كيف غطيتي الوشم ؟ كما تعلمين؟ سحر؟
بقد دفعت لزميلة السكن لكي تضع الماكياج عليه لتغطيته من ثلاث طبقات
في أسفل ظهري قبل مقابلته
هل يعلم بأمرنا ؟ بأمر بيث؟
سأخبره بكل شيء عندما يحين الوقت ؟
الأتفاق ينص بوضوح
أن مقدم الأموال
بهذه الحاله مؤسسة ابريل رودس الخيريه
المستقله و أقتبس وحدها مسؤله
لصيانة و تشغيل هذا المرفق
حتى يتوقف الممول عن الدفع
الذي يعني
الذي يعني طالما
أنا أدفع لتلك القاعه
أستطيع أن أقرر من يغني هناك
إذا اردتي البدء في الدفع
لا نستطيع فعل ذلك
المدرسه لا تملك المال
ذلك يبدوا لي بأن نادي جلي بأمان
و باننا سننتقل إلى القاعه كدوام كامل
سأطلب من فريقي النظر في ذلك و سأرد عليكم غداً
ودعونا ننتظر قليلاً قبل أي إعلان رسمي
حتى ذلك الوقت أتفقنا؟
لنحظر بعض النبيذ لنحتفل
بيكي
هنالك امر مريب يحدث
يجب أن نصل إلى نهايته
حسناً جميعاً
أتمنى لو أستطيع القول بأن هذا الأسبوع ليس عن
المنافسه مع بعضكم البعض
ولكن حان الوقت من أجل منافسة ديفا أخيره
يبدوا بأن الأغنيه الوحيده
التي نستطيع غنائها من أجل مسابقة ديفا هي تحدي الجاذبيه
أنتظر إذا يجب أن نستمع إلى كورت يختنق بتلك النوته
للمره المليون لقد كانت عن عمد
وبعدما ننتهي من غناء هذه الأغنيه
سيكون هنالك أستطلاع سري
حيث تستطيعوا أخيراً يارفاق الإجابه على السؤال القديم
من هو النجم الحقيق لنادي جلي
أنا أو مرسيدس؟
كل ما أردته هنا أن أشعر بأنه تم أختياري
أنه مضحك حتى الآن
بالرغم من كل النجاح في العالم الخارجي
لايبدوا مهم كــ
♪ Something has changed within me ♪
♪ Something is not the same ♪
♪ I'm through with playing by the rules ♪
♪ Of someone else's game ♪
♪ Too late for second-guessing ♪
♪ Too late to go back to sleep ♪
♪ It's time to trust my instincts ♪
♪ Close my eyes and leap ♪
♪ It's time to try ♪
♪ Defying gravity ♪
♪ I think I'll try ♪
♪ Defying gravity ♪
♪ Kiss me good-bye ♪
♪ I'm defying gravity ♪
♪ And you won't bring me down ♪
♪ No... ♪
♪ I'm through accepting limits ♪
♪ 'Cause someone says they're so ♪
♪ Some things I cannot change ♪
♪ But till I try I'll never know ♪
♪ Too long I've been afraid of losing love ♪
♪ I guess I've lost ♪
♪ Well, if that's love, it comes at ♪
♪ Much too high a cost ♪
♪ I'd sooner buy ♪
♪ Defying gravity ♪
♪ Kiss me good-bye ♪
♪ I'm defying gravity ♪
♪ I think I'll try ♪
♪ Defying gravity ♪
♪ And you won't bring me down ♪
♪ I'd sooner buy ♪
♪ Defying gravity ♪
♪ Kiss me good-bye ♪
♪ I'm defying gravity ♪
♪ I think I'll try ♪
♪ Defying gravity ♪
♪ And you won't bring me down ♪
♪ Bring me down! ♪
♪ Down... ♪
أحسنتم
تلك الأغنيه يجب أن تكون في البرودواي
حسناً لنتوقف
عن اللعب حان الوقت للتصويت
في الحقيقه لنتوقف قليلاً
ونستمتع فقط بكم كنتم رائعين
في هذه العروض سنتوقف
ونصوت غداً ولكن اليوم
جميعكم رابحين
الفارس يأخذ الرهينه
كيكي حركتك
الرهينه إلى اي6
ذكي بالنسبه لشيوعي
الفارس إلى سي3 بريتني
ماهذا بحق الجحيم
نادي الشطرنج يساعدني لإعادة أبتكار
بطولة العالم التاريخيه 1972
بين بوبي فيشر وبوريس سباسكي
إنها المخرج الإبداعي الوحيد لدي
الآن بما أن حياتي معادله رياضيات غير منتهيه
هذا يرعبني
هذه ليست أنتي
أنتي تحبي الرقص
و أعلم بأنكي تعتقدي بأن حياتك متوقفه قليلاً في الوقت الراهن
ولكنكي ستحصلي عليها مجدداً
سأثبت لكي ذلك
لنقوم بأغنيه معاً
لا تلك الأيام أنتهت
هذه حياتي الآن
الاسقف إلى إي3
كله يعود
إلى كم أنتم رائعين
ريتشل بيري تمثل برودواي
الماضي
انا المستقبل أنا ديفا البوب
اعني قد تكون هي ديفا البوب
ولكن حقيقه بأن هذه الأغنيه هي أغنيه ضاربه
من واحده من أطول المسرحيات في برودواي على مر العصور
لماذا يدعونها بالبرودواي
بينما أغلب المارح ليست في الحقيقه في برودواي؟
أتعلمون هذا التصويت يسأل سؤال ؟
ما هو نادي جلي؟
أعني هل هو ملعب للتدريب في المنتزه
و أداء من السفن السياحيه للذين لا يستطيعون الإنتظار للحصول على
مسرح في الهواء الطلق
او هو حيث يولد النجوم؟
كما تعلمون النجوم الذين تستمعوا إليهم في الإذاعه؟
لقد هزمت كورت في أول منافسه ديفا في هذه الأغنيه
أنا أفضل منها
لقد كنت دائماً أفضل منها
فقط صوتوا من أجلي
ولننهي هذا للأبد
آمين
إذا ً انتما الأثنان مرتبطان
متى المناسبة السعيده؟
حسناً لانعلم بعد
كنا سننتظر لاحقاً في السنه لنحدد الموعد
نحن نستمتع في خطوبة طويله
أنا سعيدة جداً من أجلكما
إذا قلتها مره فقد قلتها مليون مره
الشيء الوحيد الذي تحتاجه هذه الدوله المزيد من زواج المراهقين
لدي هدية زواجكما
إنها جديره قليلاً
ستساعدكما بملل الألم المبرح
بليلة زواجكما اللواطية و أن الطلاق لامفر منه
.وأن علاقتكم ستتجه نحو ذلك بعد عدة أشهر
حسناً يارفاق سنحصل على الاستطلع السري
عند نهاية الدرس
قبل أن ننتقل إلى باكرمان
لقد طلب بأن يقوم بأغنيه
في الحقيقه سيد شوتسر كنت آمل لهذه الأغنيه
أنتظر أنتظر الخصوصية باكرمان
سأدعكَ تنهي مالديك
لكن قبل ذلك , أود التمسك بتقليد
السرق لنادي الغناء وجعل الجميع
.يجلسون بأماكنهم لأمرٍ يسمى التدخل
لقد قلت يا سيد(شو)بأن يمكننا إعادة
البعض من الأغاني المفضلة لدينا , صحيح ؟
.(حسنٌ , إذن أريد بأن أؤدي أغنية رقص ثنائية مع (برتني
.إبدأ الموسيقى
♪ Well, sometimes I go out by myself ♪
♪ And I look across the water ♪
♪ And I think of all the things, what you're doing ♪
♪ And in my head I paint a picture ♪
♪ 'Cause since I've come on home ♪
♪ Well, my body's been a mess ♪
♪ And I've missed your ginger hair ♪
♪ And the way you like to dress ♪
♪ Won't you come on over? ♪
♪ Stop making a fool out of me ♪
♪ Why don't you come on over, Valerie? ♪
♪ Valerie ♪
♪ Well, sometimes I go out by myself ♪
♪ And I look across the water ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ And I think of all the things, what you're doing ♪
♪ In my head I paint a picture ♪
♪ I paint a picture ♪
♪ 'Cause since I've come on home ♪
♪ Well, my body's been a mess ♪
♪ And I miss your ginger hair ♪
♪ And the way you like to dress ♪
♪ Oh, won't you come on over?
♪ Stop making a fool out of me ♪
♪ I said, why don't you come on over ♪
♪ Valerie? ♪
♪ Valerie ♪
♪ Why don't you come on over ♪
♪ Valerie ♪
♪ Why don't you come on over ♪
♪ Valerie ♪
♪ Why don't you come on over ♪
♪ Valerie ♪
♪ Why don't you come on over ♪
♪ Valerie ♪
♪ Why don't you come on over ♪
♪ Valerie? ♪
أرأيتِ ؟هذه هي شخصيتك هذا مايحدث
.عندما لا تفكري بالأمر - .ياللروعة-
لا أريد بأن أنهي هذا الأغنية
لكن , آه ...لو مازلت (مستعدٌ لأداء أغنيتك يا(باك
حسنٌ , أتعلم ماذا
...لأغنيتي , أعتقد,آه
.علينا بأن نؤديها بصالةِ العرض
♪ You're not alone ♪
♪ Together we stand ♪
♪ I'll be by your side ♪
♪ You know I'll take your hand ♪
♪ And when it gets cold ♪
♪ And it feels like the end ♪
♪ There's no place to go ♪
♪ You know I won't give in ♪
♪ No, I won't give in ♪
♪ Keep ♪
♪ Holding on ♪
♪ 'Cause you know we'll make it through ♪
♪ We'll make it through ♪
♪ Just stay strong ♪
♪ 'Cause you know I'm here for you, I'm here for you ♪
♪ There's nothing you could say ♪ ♪ Nothing you could say ♪
♪ Nothing you could do ♪ ♪ Nothing you could do ♪
♪ There's no other way when it comes to the truth ♪
♪ So keep ♪
♪ Holding on ♪
♪ 'Cause you know we'll make it through ♪
♪ We'll make it through ♪
♪ Hear me when I say ♪
♪ When I say I believe ♪
♪ Nothing's gonna change ♪
♪ Nothing's gonna change destiny ♪
♪ Whatever's meant to be ♪
♪ Will work out perfectly ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Keep ♪
♪ Holding on ♪
♪ 'Cause you know we'll make it through ♪
♪ We'll make it through ♪
♪ Just stay strong ♪
♪ 'Cause you know I'm here for you ♪ ♪ I'm here for you ♪
♪ There's nothing you could say ♪ ♪ Nothing you could say ♪
♪ Nothing you could do ♪ ♪ Nothing you could do ♪
♪ There's no other way when it comes to the truth ♪
♪ So keep ♪
♪ Holding on ♪
♪ 'Cause you know we'll make it through ♪
♪ We'll make it through. ♪
.أعتقد بأن لازال يمكنني بأن أكسر قلبكِ
أحببتُ هذه الأغنية
.لكنّي لا أبكي بسببك
أبكي بسبب
حتّى غنيت هذه الأغنية
. لقد كنتُ لا أتذكرها
...بالسنوات المقبلة
.سننسى كل هذا
.حسنٌ , لذلك السبب عليكِ بأن تتمسكِ بماضيكِ
.و لا تخجلِي منه
.أُفضِل بأن أتطلع للمستقبل
.نحن نحبكِ على حقيقتكِ
.(و أنا أحب (بيف
!حسنٌ , أيها الجميع
.لا مزيد من الدراما .لقد حان وقت التصويت
.(لـ(ريتشل)أو لـ(مرسيدس
.(المعذرة , يا (شوستر
قبل أن نصوّت لأمر لا فائدة منه
في مسابقة لا معنى لها
والذي ليس لها أي نتيجة فعلية نهائياً
أود قول
.(بضع كلمات بشأن صديقتي الطيّبة (ريتشل بيري
.(إن (ريتشل بيري
.أبشع مخلوقة بالكوكب
ماذا ؟- يمكن ذلك , أيها القزمة -
سانتانا - لقد بعتِ -
نصف من الغرفة لأجل نفسكِ
أكثر مما بوسعي العد
لكي يمكنكِ أخذ أغنية فردية أو دور رئيسي بمسرحية موسيقية
و إنني واثقة للغاية بأنكِ لاتعرفي أسماء
.النصف الآخر من هؤلاء الناس
.هذا غير صحيح
حسنٌ , ماهو اسمه ؟
.ريك
.تماماً , شكراً لكِ
أرأيتم , لقد قابل جميعكم (ريتشل), حسنٌ ؟
.لكنني ...عشتُ معها
دعوني أخبركم كيف يبدو ذلك
بمشاركة دورة مياه واحدة مع
.القصيرة ,التي نمت في ظل فدم
أحدٌ ما بالشقة
يحلق شعر وجههِ
ويترك بقايا الشعر بالمغسلة
.ونعلم بأن ذلك الشخص ليس(كورت), لذا فكروا بالأمر
.تلك كذبة - أتعلمين ماهي الكذبة الآخرى ؟-
.عندما فزتِ بلقب الملكة بحفل البروم
ماذا ؟- أجل , هذا صحيح -
إنكِ لم تفوزي , حسنٌ ؟
الكل شعر بالحزن لأجلك
و الفتاتين اللتين تكرهينهما أكثر من أي شئ
(بهذا العالم , أنا و (كوين
قدموا كل مالديهم .لكي يدعوكِ تفوزي
(إنكِ قاسية جداً , يا(سانتانا
أعني , بأنكِ تفعلين ذلك بي
."لأنني أنا صاحبة الدور الرئيسي لـ"فاني قيرل
.وأنتِ البديلة الجاهزة لا غير
.تريدين بأن تشعريني بالسوء لأنني أفضل منكِ
.وأنتِ فتاة فظيعة
.أوه , إنني بحالٍ أفضل الآن .لنصوت
.حسنٌ , كلام (سانتانا)البجيح أعادني للأيام الماضية حقيقةً
أنتٍ لاتعلمي حتى
.كيف يبدو ذلك بنيويورك
(أعني , أنا و(سانتانا
كنّا قريبتين من بعض لوهلة
لكن الآن إن كل يومِ
.يبدو كذلك تماماً
و الآن يبدو بأن أينما ذهبت
.أو فعلت , أعود للثانوية مجدداً
أتعلمي , بأن كل مايخبرني منتج
أو عميل بذلك
بأنني لست جيدة بمافيه الكفاية
...أو بأنني لستُ مستعدة بعد
.يا إلهي , يبدو بأن (سانتانا)تقول ذلك
(أو (باك)أو(كوين
أو أي أحدٍ كان هنا
.وجعلني أشعر بأنني لست موهوبة و صغيرة
.أحياناً يكون أنتِ حتى
أأنا أحد أشباحك بالثانوية؟
.ليس بالضرورة أن يكون ذلك أمرٌ سئ
لكنني أستغليت كل تلكَ الأِشياء
.وجعلتها تحفزني
يشعرني بالحزن بأنكِ تفكري
.بأنني إحدى مضايقكِ
...أعتقد بأنني
لا أعلم , لديّ
ذلكَ الشعور بأنه دائماً أنا وأنتِ
.ضد الآخرين
.لم تكوني أبداً مثلهم
كنتِ دائماً
.أفضل مغنية سمعتُ لها
أتعلمي , وأردتكِ بأن تكون كبيرة
.وثريّة ومشهورة
...أردت بأن أكون أغنى
...وأكبر
.وأكثر منكِ شهرة
أوه , ألا تعتقدي بأن
بيونسي"و"باربرا "مثل ذلك ؟"
.لا أعلم يافتاة .أسأليني عندما أحصل على أول سجل ذهبي
حسنٌ ؟
حسنٌ , أعني
سأفوز
...بجائزة توني حينها , لذا جائزة توني هي :جائزة تمنح للعروض المسرحية الأمريكية المميزة
.تعالي إلى هنا
...أوه
بعد البغض بآخر مقابلة لنا
قررت بأن أبحث بعمق
لكي أحقق بإداعتكم
أجريتُ بحث كثيف بموقع ويكيبيديا
.الذي أخذ من وقتي 25 ثانية
(أنتِ , يا (إبريل رودز
كنتِ سيدة
(نادي تخلّع قانوني للغني جداً (بودي ليبوفيتش
الذي عرضت زوجته عليكِ مليونين
لكيّ لاتفضحي المسألة
.بعد أن توفى زوجها بشكلِ مفاجئ
كان ذلك المال الذي بدلتيه بمرتبة سنوية
.لكي تتدخريه بصالة العرض بشكلٍ دائم
.ذلك صحيح
.حسنٌ, لكنه لم يدوم
.بالحقيقة , ذلك المال نفذ من قبل ستةِ أشهرٍ مضت
كيف؟
إن (ويل شوستر)مبذر بصرف المال
وميله للانطلاق بوضع بانكليا خاصة
مفعم ومشهد للاسراف وأزياء
.لم نرها منذ عهد كاليجولا
لديّ هنا ميزانية خط البند
بالغابة التي شيّدتها
بالمسرح منذ أسابيعِ مضت
لكي يقدم نادي الغناء
أغنية كاتي بيري
.حرفياً لأجلك
.مهلاً ,مهلاً , إنتظري , دعيني أرى ذلك
لا أعلم ماهي المشكلة
لكن أيّ مالِ يحتاجه نادي الغناء
.سأدفعُ لهم مايحتاجوه
!إن (إبريل رودز )غنيّة
كلا , إن (إبريل رودز)في لائحة الإتهام
من الضمانات ولجنة الصرف
وفي إنتهاكيها لفاتورة ثلاثة ملايين
.التي تحرمها من مغادرة ولاية نيويورك
!أوه , في وجهكِ
إنتظري , ماذا ؟
حسنٌ , من الممكن أن (إبريل)نست أن تقول لك
بأن آخر جون
ماكان غير ممول سارق
.بيرني مادوف
(أخذ كل ممتلكات (إبريل
من ضمنها جزيرتها الخاصة
.جمدت
أذلك صحيح يا (إبريل)؟
بلعة
بالتأكيد يبدو حقيقي , أليس كذلك ؟
.(أنا متأسفة يا (ويل
يوضح ذلك
.بأن نادي الغناء إنتهى بالفعل
(إنتظر ! إنتظر , يا(ويل
.هذا لكِ أجل
...إنتظر !يا(ويل)يمكنني تفسير الأمر
تفسرين ماذا , يا (إبريل)؟
بأنكِ كذابة
والتي لم يجب أن أثق بها ؟
.أجل , تماماً
لقد فعلتي أسوء شئ
.من الممكن أن تفعليه
.أعطيتني أملاً
ماذا تتحدثين بشأنه ؟ وشم ؟
...إنه ليس بذلك السوء , أعني , لقد كان
بأسفلِ ظهركِ ؟ ريان سيكريست؟
.يمكنني أن أزيله
.ليس هنالكَ ليزر كبير لهذه الدرجة
.إن حجمه مثل تكساس
.كان عليكِ إخباري بذلك منذ أسابيعٍ مضت
.نحن بالقرن العشرون هذا أمرٌ غير مقنع
بالقرن الواحد والعشرين تقريباً . أهنالك مشكلة هنا ؟
...إذهب بعيداً يا(باك)حسنٌ ؟نحن
أهي دائماً كذلك كاذبة ؟
.إنني أخبركَ بالحقيقة الآن
ألا يعني ذلك أمراً ما ؟
ما ...طفلٌ؟
أعني , ماذا سيحدث لو تزوجنا
وظهر ذلك الطفل يبحث عن المال ؟
أأنتِ مجنونة ؟
أكان هذا هو الأحمق الذي ضاجعكِ ؟
.أجل , أجل , إن (باك)هو الأب أجل
إنني أبحث عن قبولِ هنا , حسنٌ ؟
.هذا كيف أحب
هذا من الممكن أن يكون كيف
أنتِ وأصدقائكِ الفاشلين كيف تحبون
لكن من أينما أتيت
.أنكِ تحملين الماضي معكِ
أنتِ أسوء أنواع النفاق
تتجولين بالأرجاء كأنكِ
سنو وايت لكنكِ بالحقيقة
.عاهرة رخيصة
.لم يكن عليكَ بأن تقول ذلك
!إتركِ أنفي
يا إلهي , إتركيه!أأنزف دماً ؟
.ليس بعد
!إنكَ تؤذيه !توقف
!نوعاً ما هذا هو مغزى الأمر
!توقفوا عن ذلك
!توقفوا
.ساعدني بإخراجه من هنا
ألديكِ أدنى فكرة
بأنكِ أفضل من هذا الشاب ؟
إنتظري , يمكنكِ أن تدخلي إلى القمامة
وتساعديه بالخروج
أو يمكنكِ أن تأتي لكي تكوني مع أصدقائكِ الحقيقين
.بغرفة الجوقة
.سأكون بإنتظاركِ
حسنٌ , أيها الجميع , لقد حان وقت
التصويت لهذا الهراء لكي ننهي الأمر
:ولنكمل سبب مجيئكم إلى هنا
.الموسيقى
.يمكنكم يأن تستخدموا اليد اليسرى لإخفاء الأسم
.لكنني أكتب باليسار
.إذن إستخدم قدمك .حسنٌ
من ستصوّت له ,ياصاح ؟
.حسنٌ أنا مشقوق
.إحداهما سوداء والآخرى يهودية
.حسنٌ , هذا هم الجميع
إذن
.متأسفة بشأن إنفجاري قبل قليل
أنا و(مرسيدس)كنا نتحدث
وأدركنا يارفاق بأن طلبنا لكي تصوتوا
لمن أكثر موهبة كان أمراً سخيفاً
وغير مثمر
و نرجسي , أعني
كيف بوسعنا الطلب منكم يارفاق
بالأختيار بين مغنيتين ملكتين جميلتين؟
حسنٌ , أمر غريب , لقد صوتوا
.و إختاروا
.وتوقعوا ماذا
.إنكما متساويتين بالموهبة بالنسبةِ لهم
.بالنسبةِ لي
.المعذرة , المعذرة
.أود بأن أعتذر
إنها ليست المرة الأولى التي أرفع آمال أحدهم
وبعد ذلك أتركهم بوحدهم
.بتحطمٍ وندم
اسألو جميع الراعين لي - إبريل؟-
.نريد أن نقضي بقية الأسبوع بالغناء بسلام
لكن فعلتُ أمراً بالساعات الفائتة
."بحسابي "نيت جيتس
لجلب شخصٍ ما يبعث السعادة
.وبالتأكيد سيجعل الأيام القادمة أكثر إشراقاً
...سيداتي وسادتي
أهلاً بالفصل
.شكراً لكِ يا (إبريل)لدهن الأرض لأجلي
.تعلمين كم أحب ذلك
.إنتظروا , المعذرة
كيف تعرفون بعض؟
لأن هنالك صفحة بالفيس بوك
.للأشخاص الذي كانوا ضيوفاً بنادي الغناء
...(أنا به , (إبريل
.(أخ (بلين)وأم (ريتشل
.والرجل المكسيكي
...هولي
.هذا أمرٌ مذهل
أين كنتِ؟
.أوه , بكل مكان
لقد أستقلت من وظيفة المعلمة البديلة
.بسبب لم أعد اطيق البقاء مقيّدة
أحب تعليم فصل مليئ بالأطفال لو أعلم
بأنني لن أراهم مرة أخرى
لكن بعدها , لو كنتٌ جيدة بذلك
يستمرون بطلبك للرجوع
.والذي يبدو كنوع من فسخ الغاية
لذا , بديت علامتي التجارية
.هولي هولدي لتدريس النوافذ المنبثقة
أظهر للفصل
بدون خبرٍ مسبق , وألقي الدرس
.وأخرج من ذلك المكان
!مرحباً
.إنني ويليام هنري هارسون ,أسوء رئيس أمريكي
أبيد الأمة من الهنود الحمر
.وإني منتخب
لكنّي أرفض أن ألبس معطف للتدشيني
.لذا وقفت البرد ومت بعد شهر من ذلك
!لم أنجز شيئاً
!هذه هي
ظهرت هنا , وتوّلت
!فصلي
!راشي -الزورق
لكن عندما سمعتُ بأن نادي الغناء سوف يغلق
مزقت زيّ بول بوت
وآملت بأول رحلة خارج بوينس آرس
.وأتيتُ بإحترامي
أتعلمي يا (هولي)بأننا نغني
أغانينا المفضلة بنادي الغناء
.الذي غنيناها من قبل
!إنها فكرة سيئة
إسمع , ممكن أن يكون هذا مناسباً لكم ايهاالمهووسين
لكن عندما تكون (هولي هولدي)بالمدينة
هذه العاهرة المثيرة لاتنظر إلى مرآة الخلفية
.إنها تتطلع للأمام
!إبدأ بالموسيقى
♪ It might seem crazy what I'm about to say ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Sunshine, she's here, you can take a break ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ I'm a hot-air balloon that could go to space ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ With the air like I don't care, baby, by the way ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, 'cause I'm happy ♪
♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪
♪ Because I'm happy ♪ ♪ Clap along if you feel ♪
♪ Like happiness is the truth ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, because I'm happy ♪
♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪
♪ Clap along if you feel ♪
♪ Like that's what you want to do ♪
♪ Here come bad news talking this and that ♪
♪ Come bad news talking this and that ♪
♪ Give me all you got, don't hold back ♪
♪ Don't hold back ♪
♪ Well, I should probably warn you ♪
♪ I'll be just fine ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ No offense to you, don't waste your time ♪
♪ I won't waste your time ♪ ♪ Here's why ♪
♪ 'Cause I'm happy ♪
♪ Clap along if you feel ♪
♪ Like a room without a roof ♪
♪ 'Cause I'm happy ♪
♪ Clap along if you feel ♪
♪ Like happiness is the truth ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪
♪ 'Cause I'm happy ♪
♪ Clap along if you feel like that's what you want to do ♪
♪ Ooh, oh, ooh, ooh, ooh, come to me ♪
♪ Bring me down, can't nothing ♪
♪ Bring me down ♪
♪ Your love is too high to bring me down ♪
♪ Can't nothing bring me down ♪
♪ I said I'll tell you now ♪
♪ Bring me down ♪
♪ Can't nothing bring me down ♪
♪ Your love is too high to bring me down ♪
♪ Can't nothing ♪
♪ Bring me down, say ♪
♪ 'Cause I'm happy ♪
♪ Clap along if you feel like ♪
♪ A room without a roof ♪ ♪ Without a roof ♪
♪ Clap along if you feel ♪
♪ Le happiness is the truth ♪
♪ 'Cause I'm happy. ♪
لقد سامحنا على كل مافعلناه , صحيح ؟
.منذ زمن بعيد
.ولقد أنقذناه
.لقد كانت (ريتشل)رفيقة روحه
من هو رفيق روحكِ؟
بيف ؟
."سيعود إلى "يال
.بمفرده
هذا غير لائق
حسنٌ , لايمكنهم بأن يقيدوكِ لكي تصبحي آلة حاسبة
.ويحتفظون بكِ كقردة للحساب
إنتظري , أهؤلاء موجودين بالفعل؟
.تحتاجين بأن تحظي على حياة
تحتاجين بأن تخرجي للعالم
...تخرجين إلى مطاعم و حفلات و
.وتواعدين
.أجل , أعتقد بأنني سأغادر من هذا المكانِ , أيضاً
.إلا إذا كان هنالكَ سببٌ لكي أبقى
.لأنني أعرف من هي رفيقة روحي
...حسنٌ , أمم
.إنها فكرة سيئة
إنك لن تريدني إنني سيئة
.بالعلاقات التي تتضمن أي مستوى من الصدق
.أحبكِ
.أخبريني فقط بأن أبقى
لأنكِ بالحقيقة هنالكَ شاب واحد فقط
.كنتِ صادقة معه
.إنه يشعرني بشئ جميل أن أكون بجانبكِ
.إنكِ تشعرني كأنني فتاة مجدداً
.مثل , أن جسدي أستيقظ
لاتفعلي ذلك أرجوكِ , حسنٌ ؟
.لقد كنتُ جاهدة لكي أتخطى علاقتنا وأنساكِ
.(أريد بأن أكون معكِ يا(سانتانا
لقد رأيت العالم ,وأنا واثقة الآن أكثر من أي وقتٍ
.بأنني أنتمي لكِ
أنا متأكدة بأن حبيبتكِ رائعة
لكن لا يمكنكِ إعادة
.مابيني وبينكِ
.أخبريني بأن أبقى فحسب
.أرجوكِ
.إذن إنه قرارك
.لو تريديني , إنني هنا
.إبقى
.أريد أن أريكم شيئاً يارفاق
جميعكم كنتم مع بعض منذ البداية
.عندما كان نادي الغناء حلماً فحسب
.هذا هو مكانهم المريح الجديد والأخير
لمدة طويلة ما دامت مدرسة "مكنلي"باقية
كل الطلاب الذين سيزورون صالة العرض هذه
.سيرون ذلك
.ولن يكون لديهم أدنى فكرة عنهم
.أتعلمون ماذا ؟هذا أمرٌ جنوني
لأن بوسعي أعطي معلومتين بشأن هذا المكان
.لكن هذه الأمر يؤثر فيني بالفعل
أعلم , لماذلك ؟
كلنا تم تربيتنا بأيدي آباء وأمهات مختلفين
.لكن نضجنا معاً بنادي الغناء
.إنه جزء مننا جميعاً
.بالطبع أنتم حزنين بشأن ذلك
.(لا أعلم , يا سيد (شو
(مع هذا و(فين
.من الصعب تصديق بأن أيّ شئٍ سيبقى
.ليس لديّ المزيد من الكلام لكي اشجعكم
.لديّ أنتم يارفاق
.وذكرى الأشخاص المعلقين صورهم بالحائط
.أصدقائي
.أعني , نشترك برابطة مميزة
نحن الوحيدين بهذا العالم نعلم
.ماذا يعني هذا النادي بالنسبةِ لنا
.ماهو الشعور عندما نغني معاً
.لكي...لكي نبقى معاً
.وماهو الشعور لكي نودعه
.لم أأتي إلى هنا لكي أشجعكم
.بل لكي أشكركم
.لكي أشكركم على مجاراتي بهذه الرحلة
.حسنٌ , تعالوا
لدينا أيام عدة حتى
...تغلق (سو)الأضواء بغرفة الجوقة هذه لذا
.لنستغلها بأشياء جميلة
.أعني , بأننا علينا أن ننهي الشراب أولاً
لكن عندما نفعل ذلك , لايمكننا بأن ندع
.نادي الغناء بأن يغلق هكذا
.لم أقدر بقولها أفضل من ذلك
...هولي هولدي
.سننقذ نادي الغناء ذاك
Colin Ford & بونيتا