(لا تضع باتمان في خطر الموت يا (ريدلار "ريدلار تعني أُحجية"
هذا سيجعله غاضبًأ فقط
أنت غبي
فيز) , لآخر مرة , (ريدلار) لا يستطيع سماعك)
(أفهمني بهذا , (ريدلار
عندما يهرب باتمان من خطر الموت
فمن سيقوم بتهذيبك؟
يا (فيز) أفهمني بهذا
إذا أفهمني هذا
لكن يا (فيز) فقط إذا أفهمتني هذه
أفهمني هذه يا ابن العاهرة
- إلهي , خمن ماذا؟ - (توقف يا (فيز
هذا قد يكون مُهما
أيها الرفاق , دسكو التزلج (دو-داه) قادمة إلى (كانوشا) الجمعة القادمة
إلهي , خمني ماذا؟
هذه الأمر التي تُغضب الحُكام في غضون المُنافسات
عُذرا؟
سنكون شُركاء
شُركاء في التزلج
ماذا عن أن تقومي بضربي فالسكروب بوجهي فيُغمى علي؟
(ستيفن)
هذه ليست فقط القٌرصة الأخيرة في دسكو التزلج
إتها آخر فرصة في الحُب
حُبنا
هل ستقوم أم لن تتزلج معي؟
(سأفعل يا (جاكي
لكن رؤيتك هناك بلباسك التزلجي الضيِق
بجواربك والترتل
...قد أٌغرَم على
ادفعك على الدرج الطويل
حسنا
جاكي) ما رأيك أنت وأنا) في دسكو التزلج؟
...أعني , كانت لدينا بعض الحركات الجيدة , مثل عندما فعلناها
لذا ستكون كتلك الحركات
ماعدا بوجود الأضواء وبالتزلج
أولا , أنت تُقرفني
ثانيًا , انت لئيم وتُقرفني
ثالثا , أنت تُقرفني وأي واحد من هاؤلاء الرفاق
سيكون أفضل شريك منك (حتى (فيز
حقا؟ إذا سأشترك
(لم أعني الأمر يا (فيز
إذا سأخرج
اللعنة , دعيني أشترك
: ترجمة " ReDzawe " " بـدر "
من ستختار (جاكي) ليكون شريكها بدسكو التزلج؟
من من من؟
لا مجال
هذا مُحزن
لا أحد لترقصي معه
أين وضعت رقائق البطاطس؟
هذه هُناك
انظر لهذا
وضعت مشروبي في الجهة الاُخرى من الغرفة
مُنعش
ذراعي مُلتهبة
(واو (فيز
(بحقك , (جاكي
ستختارينه على حسابي؟
حسنا , أنظري لهذا
جاكي) أنا آلة رقص دسكو)
لا أعلم لحساب أحد غيرك
حسنا , سنكون شُركاء
لكن اسمعني , أريد الجائزة الأولى
إذا خسرت وفازت فتاة غبية مُدللة غنية
سأصرخ
أنا أشعر بالوجع
- أهلا عزيزي , كيف كان العمل؟ - جيد جدا
غير أن الواقع هو أبي يُقاضى لأنه طرد مُوظف
حسنا , هذا جيد خذ كيكة
أمي هل سمعت ما قلته؟
وهو تعيس لذا أنا أتجاهله
خذ كيكة
إيرل) تُقاضي ابي بالإنهاء المؤبد)
إيرل)؟ , هو لم يعمل واجباته ودائما مُتأخر)
هو بالكامل غبي
كشخص
(أمي لقد قٌلت (غبي
مثل ما قٌلتها , لذا أعطني كيكتي مرة اخرى
لا أستطيع تخيل شعور أبيك الآن
بالواقع , هو لا يعلم فقد حصلت على الخبر بعدما خرج
أبي سيغضب لا أعرف كيف سنقول له
- تُخبرني ماذا؟ - ...أن
(أُمي قالت كلمة (غبي
...حسنا
...بالواقع
(رد)
أتعلمين أمي دعي الأمر لي
أي شخص هُنا لا يكون مٌقاضي بالإنهاء المؤبد
يرفع يده
(لا أفهم (جاكي
أعني , تختار (فيز) على حسابي
لدي الاشياء الثلاثة التي تُريدها المرأة
أنا مُثير وذكي
هاته شيئان أيها الأحمق
لا إنها ثلاثة , فقد ذكرت مٌثير مرتين
أعني , بحقك
كلسو) من يهتم؟) إنه أمر غبي برقص دسكو؟
أعتقد أنك مُحقة
من السذاجة مني أن أكون غيورًا
- ( أنت صديقة طيبة (دونا - نعم
لأن عندما تٌفكر بالأمر مالذي ينتظر (فيز)؟
عدا لكنه مُميزة وجسم مُثير بالكامل
(الآن أنت تكونين صديقة سيئة يا (دونا
(أعني فكر بالأمر , إذا ماساعد (فيز بفوز (جاكي) بالرقص
رُبما قد تُمزق ملابسة وتحضى بالجنس معه في الحلبة
هذا كيف هو الأمر مُثير
صديقة سيئة (دونا) سيئة
أنظري لشكوى هذا الرجل
"رد فورما) داءمًا عكر المزاج)" هل أنا عكر المزاج؟
لا سيدي (أنت مثل (ماري بوبنز "فلم لسيدة موسيقية"
عزيزي , مكتوب هنا أنه يجب عليك أن تذهب لمجلس العمل
أتعلم ماذا (رد فورمان)؟ يجب عليك الذهاب هٌناك وتدافع عن نفسك
سأدافع عن نفسي
سأذهب هٌناك وسأخبر أولائك الحمقى
بأنهم يهدرون وقتي بهذه التُفاهات
...أو
تستطيع أن تتحكم بمزاجك
لا مهانة يا أمي , لكن مالخطة البديلة؟
اسكت يا رفيق
هذه الأشياء التي ستجعلك تقع بالمتاعب
...عندما أغضب بشدة أكـ
أضحك بشدة , مثل هذه
أترى؟ - هذهالأمر لا تنجح -
هذه تٌفاهات
إلهي , أعتقد أن (جاكي) و (فيز) هُم التالين
انظر , هاهُم
المُتسابقون التاليين غشاشُون
الرجُل الأسمراني هو رجُل آلي
- ألي) , اصمُت) - ...سيداتي سادتي
مرحبًا بكم في الحلبة لآخر مُتسابقين لهذه اللية
(من (ويسكونسن ...جاكي بركهارت) و)
(شريك (جاري بركهارت
هذا جميل للغاية
- إلهي , إنهم مُذهلون - هل رأيت هذا للتو , (فيز) تعَثَر
- لا لم يتعثر - الرجل الأجنبي تعثَر , هذا أمرُ قاطع هُناك
ستخسرون
كلسو) , اغلق فمك)
لا أستطيع التحمل , فهم يعملون جيدًا
ماهذا؟
-سلاحي السِري - كُرة زُجاجية؟
سأقذُفها عليهم ليتَعثروا
!أيها الأحمق , إنها فقط واحدة
- أعطنياها , أعطنياها - لا , لا
أووه , لا
لقد كانوا جيدون
لقد ابتلعت كُرتي الزُجاجية
- يا إلهي , يا رفاق لقد كُنتم جيدون - أعلم , أعلم
حتى عندَما كُنت أكاد أن أسقط , إلهامي الطبيعي أنقذنا بالكامل
(رأيت الكثبر من الأخطاء بأدائكم , خاصة من (فيز
أغلق فمَك , *فتْحَك
هاهي النتائج قادمة
: والفائزين بمُسابقة "كينوشا" للرقص التزلُجي السنوي هُم
...جاكي بركهارت) و)
- صديق - عدِلوا , عدِلوا
لا أستطيع التصديق أنا آسفة لأني شكَكْت بك
أنت , أنت بطَلي بطلي بالتزلُج الأجنبي الجذَاب المُتمم لي
وأنت أميرَتي المُتزلجة المُدللة المُتذمرة
فيز) شُكرا لك)
- مرحى , (شامبين) , مرحى - مرحى
ابتعد عني
كلسو) , لقد استهجنتنا طوال الوقت) "(صفارة الإستهجان : (بوو"
ماذا؟ , لا , هذا كان رجُلا فضًا
لذا لكمته , ثُم كنت أصرخ بالألم
لأني آلمت يدي عندما لكمت الرجل الفض
لذا , عفوًا
هل تودين تقبيلها؟
(لنذهب (فيز
هيا يا (كلسو) , انظر للجانب المُشرق
وماهو الجانب المُشرق؟
الجانب المُشرق هو أنه لا يوجد جانب مُشرق
(فيز) لديه (جاك) وأنت عليك استعصار تلك الكُرة
والآن , سيد(فورمان) بأي لحظة , هل وبَخت (ايريل أرثر)
: بإطلاقه بأيٍ من الأسماء التالية
مؤخرة الحلى
المؤخرة الغبية , المؤخرة الكسولة
وتستمر بهذا النمط
هذا يبدو لي وكأنه خفة الدم
لا تبدو هكذا لي
أتنتعُني بأنني كاذب؟
لأن هذا مُضحك إذا كُنتَ تنتعُني
حسنا , أتعلم (إيريك) عمِل معهم أيضًا (إيريك) أخبره بأمرِ (إيريل)
الواقع , أنا أكثر اهتمامًأ بما يعتقده عن العَمل معك إيريك)؟),
...لا لا لا , أنا هُنا
(لفقط لأُجاوب اسئلتك عن (إيريل (عجوز , غبي , (إيريل
(لذا , اطلق عليَ أسئلتك بخصوص (إيريل
(أعتقد أننا نعرف كُل ما نريده عن (إيريل
حسنا سأخرج إذًأ
لا لا لا , فقط بضع أسئلة إضافية
هل أباك قط يغضب بلا سبب؟
!غضب بلا سبب
حسنًا , ماذا يعني "بلا سبب" تعني بالحقيقة؟
أعني , أُختي تحب أن تضع المِلح على اللحم المَشوي
"لكنني أعتقد أنه "بلا سبب
أعني , لمَ إخفاء النكهة لوجبة لذيذة كهذه؟
فقط أجب على الأسئلة أيُها الأحمق * المؤخرة الغبية *
أقصِد , عمل طيِب يا ابني
(إلهي , أُحب (شامبين
نعم , هل كان جيد؟
عظيم , فقط عظيم
(مهلا يا (فيز للتو أنشأت بيْت شِعر
- هل تود سماعها؟ - حسنا
(كان هُماك يومًا رجُلا اسمه (فيز
لديه مؤخرة فاتنة
علي أن أقول أنني لا أكرهُ البيْت
..أنت
(فيزي)
هل تود أن تعلم عن سِر؟
...إذا حاولت أن تُقبلُني الآن
من المُحتمل أن لا أمنعك
..بالواقع
من المُحتمل أن أجعلك تفعل أكثر منذ لك
(فيز)
إلهي , لا تفعلها إنها ثامِلة
لكن (باتمان) , إنها مُثيرة
لكنها ثمِلة , هذا ليس بعَملٍ شريف
اللعنة على الشرَف , اخلع بنطالها
ردلر) أيُها الشرير الشنيع)
(لا تفعلها يا (فيز
أفهمني هذا (فيز) , لمَ (جاكي) تطلُب منك أن تُقبلها إذا كانت لا ترِد منك ذلك؟
بجد , فهو يقول وجهة نظر بحق
انها الثمالة البغيضة تتحدث
إذا أردت أن تُضاجع (جاكي) فتوَدُ أن تكون حقيقية , ليست مِثل هذه
بصراحة , لقد كُنت اصطف بجانبك
لكن (باتمان) التخيُلي يقول الحقْ
إذًا أفهمني هذا
ماذا يعرف (باتمان) عن الفتيَات؟
!تنزلق مِن العواميد و تعيش مع فتى مُراهِق كِفاية كلام
(الآن علي القول أن الغلبة لـ(ردلر
ماذا تُحاول قوله (ردلر)؟
أعتقد أنك تعلم ما أُحاول قوله
أتود أن نتقاتل , صاحب الأسئلة الغبية؟
اعطِ ما لديك أيُها الرجُل-السفيه
...إذا
هل ستقوم بتقبيلي , (فيز)؟
(لا , أنا آسف يا (جاكي
لا بأس
لا زالت لديك مؤخرة فاتنة
(بِحق , (كلسو
إذا (جاكي) تُفضِل (فيز) , أمر جليل (فأنت تُقابل (لوري
...أعلم , إن الأمر
رؤيتها مع رجل آخر جعلني أتذكر الأيام الخوالي الطيِبة التي خُضناها معًا
وهذا يجعلُني حزين
بالطبع
تهال لِهنا
...(أتعلم , (كلسو
أعتقد أن بغض النظر عن طِباعك , فأنت رجُل جيِد
بعض الأحيان
نوعًا ما
- الأمور ستحُل نَفسَها بِنَفسِها - نعم , أعلم ذلك
ماذا تفعل؟
(لا نستطيع مُقاومة هذه الأحاسيس أكثر منذ لك يا (دونا
- ماذا؟ - ...لقد كُنا نعمل هذه الرقصة طيلة الوقت
أنا تعِب من الرقص
أيُها الأحمق
(لا أحد يُحِب الساخرين , (دونا
أنا آسف أنتِ لستٍ بِساخرة عودي
أيتُها الساخِرة
(أنا آسف , (دونا
...أعتقد أن "العُنف" الكلِمة الخطأ
لكن بالتأكيد فهو نوعًا من الغضَب
بالرغم من (إيرل) توَقع أن يحدث له هذا
أحبُك أبي
أعتذر عالتأخير
(مُتأخر بـ"ساعة و عشر دقائق" أستطيع الإفتراض أنك (إيرل
نعم
إذا , أنا آسف ...فكلبي قد صدمه
..رجل في
- سيارة؟ - (شُكرا (ريد
- إذا , ما فاتني؟ - فاتك كُل شئ
لن أكذب سيد(فورمان) , لقد أفزعتني بشدة
- بلا مهَانة - مقبولة
هذه من طِباعه
لكن , (إيرل) بسبب فشَلِك في حضور ...جلسة السَماع الخاصة بك
(ليس لنا أي خِيار عدا أن نحكُم لمصلحة سيد(فورمان
- نعم يا سيد - ياله من انتصار أبي
اللعنة على.... , الكلب
ويا سيد(فورمان) حتى مع ..أن الجلسة قضَت لصالحك اليوم
...بسبب بعض من أقوال ابنك
فانا أنصحك وبِقوة أن تذهب لدورات ضبط النَفس
..بالـاكيد سأ
سأفعل هذا
ياللأناقة , دورات ضبطِ النفس
هذا يبدو وكأنه سيكون مُمتع
لقد انتصرنا
أنا وأنت , يالنا من فريق مُذهل
لقد فعلناها , ماذا عن فعلتنا ؟
أُتركها لهمةِ الرجال
سأراك بالمنزل
...مهلا , لكن يا أبي
لقد قُدنا لهُنا جميعا
ثُم ذهبت للنوم وبدأت بمُلاطفة شعرِها
(لقد فعلت الشئ الصحيح (فيز ..لكن نصيحة
..المرة التالية التي تُخبر بها هذه القصة فستقول أنك جامَعْتَها
...نعم , لكن من الأفضل أن لا تُجامِعها
لأن تحتال على امرأة رجُلٍ آخر , فهذا بالطبع يخرق قانون الأُخوة
دونا) أخبَرَتني بما فعلت أيها الفاسق)
لا , إنها كاذبة
هاته حَلَمَاتي
مرحبا
"أيتُها "الحوذان نوع من الزُهور الجميلة*
فيز) إنك ثمل)
سيدتي , رُبما أنني ثمل , لكن يجب عليك مُجامَعتي
هذا جنون
...لكن عليك فِعلها , لأن الليلة الماضية
اتخذت قرارًا خاطئ
لا أتذكر حتى الليلة الماضية
: ترجمة " ReDzawe " " بـدر "