ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
! حريق ! حريق ! حريق
! لاتذعروا أنا لدي الماء
! ليتدحرج الجميع على الأرض
سأنقذك , ياصديقي الصغير
! أنا أقول , عش , عش
(أنا أتولى هذا الأمر , أيها (التايتنز
تفقدوا هذا
" تم الأكتشاف عن انسداد في المدخنة "
هذا ما أطلق الأنذار
أعتقد بأن على شخصا ما يجب أن ينظفها
لكن من الشخص الذي ينظف انسداد المداخن ؟
أنتظروا , أنا القائد القادة لاينظفون المداخن
مدخنة مسدودة غبية وسخيفة وقذرة
الآن , لنرى ما الذي يسبب المشكلة
! لا ! الطيور المحاكية
يا لهما من طيرين محاكيين منحطين قذرين يسدان مدخنتي ؟
لماذا لا يمكن أن يكونوا أكثر كرامة ؟
مثل طائر أبو الحناء الملكي
أرستقراطي عالم الطيور
حان الوقت لأخراج القمامة
! أيتها الطيور المحاكية ! أخرجوا من مدخنتي
" أخرجوا من مدخنتي "
تسخران من قائد فريق (التين تايتنز) ؟
! فكرة سيئة
يمكنني القتال بقذارة , أيضا
ماذا ؟ لايعجبكما قاتل الطيور ؟
لقد دنـّس شرفنا
لا أشعر بخير أيضا
يعجبك ِ هذا , إليس كذلك ؟
أترين شيئا ما يعجبك ِ ؟
! قبضة جيدة تعامل مع ذلك الأمر , يارجل
ما الذي يجري هنا ؟
سمعنا عزف الموسيقى الرائع لذا خرجنا ووجدنا هذين الرجلين الرائعين
وهما الأروع
رائعين جدا
(هذا قائدنا , (روبن
لاتبدو مثل طائر أبو حناء بالنسبة لي , ياصاحبي
أنتظروا...ماذا ؟
هل أنت تسخري مني ؟
! أنتما الطائران المحاكيان اللذان طردتهما من المدخنة ؟
هذا صحيح
لماذا طردتهما ؟ أنهما رائعان جدا
عندما طردتهما لم يكونا بهذه الروعة
لابد وأن المواد الكيميائية التي أستخدمتها قد حولتهما
لقد لاحظت بأن لديك عيون ليزرية
بشكل مفاجئ لدي عيون ليزرية أيضا
ما الخطب , يا سيد أبو الحناء ذو الصدر الأحمر ؟
لاتستطيع الطيران ؟
صوت الصقر
صوت الأوزة الكندية
تقليدك لأصوات الطيور تقليد أجترافي , يا أخي
ماذا عن أبو الحناء ؟
أيها الجميع , أنا القائد
أسمي (روبن) لكن ليس لدي ريش
لماذا تشجعون هذين الشخصين ؟
أنهما مجرد طيران قذران
أنا أعتقد بأنهما لطيفين
* نعم *
الطيور المحاكية ليست إلا ذي مشاكل
هذين الشخصين ؟ نعم , صحيح
* نعم *
! غرفتي
ما الذي فعلتماه ؟
أعتقدت بأنك كنت ذكيا جدا
تطردنا خارج المدخنة
حسنا , ياصديقي , نحن نستولي على عشك الآن
! لكنها غرفتي
أنه يحتقرنا , يا أخي
لايمكنني تقبل هذا - أنا أيضا -
وقت الضرب
! توقفا ! عيني
! عيني
حسنا , أستمتعوا مع صديقيكم الطيور
أنا مغادر
هل قال شيئا ما ؟
! أنسه , الآن يمكننا أن نحضى ببعض المرح الحقيقي
فكرة ممتازة , أخي
....أعتقد بأنه قد حان الوقت لـ - ! حفلة الطيور -
* أنا حر كالطير *
, لذا أنا قلت " لنهز ريش الذيل , ياعزيزتي "
" هي كانت مثل , " نعم " وأنا مثل , " ماذا ؟
* أنا حر كالطير *
مرحبا , ياعزيزتي , ما الأخبار ؟ كيف حالك ؟
منقار جميل
! ياإلهي , هذه الطيرات قاسيات
أخبرتك بأن تبتعد
(أسمي (ريفين) ليس (غرابة
هيا , يارفاق , توقفوا
! أنظروا , جميعا , قمامة
* أنا حر كالطير *
* الطير , الطير , الطير *
! براز طيور
الريش في كل مكان
هل يمكننا المساعدة بذلك إذا نحن نطرح الريش ؟
هل هذه شطيرة بيض ؟
نعم
ربما
ما الذي حدث ؟
لقد أعتاد أن يكون رائعا
فلم وثائقي آخر عن الطبيعة ؟
! أغلق فمك
المدخنة مسدودة مجددا
من سيزيل العائق هذه المرة ؟
لم أعد أحب هذين الطائرين اللذين يحاكيان
أنهما متسلطين ولئيمين
روبن) كان محقا بشأنهما)
حسنا , لنرى أي نوع من القمامة يسد هذا الشيء
! (روبن)
من أنتم ؟ - روبن) , أنهم نحن) -
! أنتم
! كنت محقا , يارجل
هذه الطيور هي الأسوء
يجب أن تساعدنا بالتخلص منهما
أساعدكم , أساعدكم , أساعدكم ؟ لماذا ؟ لماذا يجب علي أن أساعدكم ؟
ليس مساعدتنا , يارجل
أنت يجب أن تقودنا
! أيها (التايتنز) , أنطلقوا
أعتقدت بأننا تخلصنا منك
أنتما مخطئين تماما , يا صديقاي
هل أنت تتخلص منا ؟
هل أنت تسخر منا ؟
! أمسك بهم
! الطيور المتشابهين , يقاتلون معا
....الصرخة الصوتية
! هذين الطيرين لن يرحلا
كيف طردتهما من المدخنة في أول مرة ؟
قاتل الطيور
لقد تحولا مجددا
نحن لم نتحول
بالأحرى , لقد تطورنا
إلى طيور المستقبل
بذكائنا المتقدم الجديد
قد جعلنا نفهم عدم جدوى النزاعات
(ليس لديكم ماتخشوه منا , أيها (التايتنز
نحن لقد تعهدنا بنبذ أفعال العنف المقرفة
والرغبة فقط بالعيش بسلام
حسنا
.....في هذه الحالة
! طيور محاكية قذرة
! ليس على الدماغ , ليس على الدماغ
أسلوب غير متحضر
! تلك كانت مؤخرتي
! طيور محاكية قذرة
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة