بعض المخلوقات أكثر حظاً من البشر
الفيرومونات تُسيطر على الحشد
تحافظ على تحرك الجماهير بشكل منتظم
حتى عندما يدُب فيهم الذُعر
نحن البشر ليس لدينا مثل هذه الهبة
أنة كل فرد من اجل نفسه
الحفل الغنائي يجرى
النيران أرسلتهم جميعاً ركضاً إلى الباب
مُجرد طفل
هل هناك أية جثث أخرى ؟
نعم , هناك ثلاثة آخرين بالداخل
على الأقل أخر شيء
شاهدة كان ليلة جميلة
عبر الدخان, الحشد قام بدهسه
تفكير جميل
أتركني اعبر لا , لا
لا تدعها أحدكم , أحدا يساعد
ولدى
هو قال أنة كان يقابل اصدقائة
ويستمعوا لبعض الموسيقى أنا قلت اننى سأكون هنا
في منتصف الليل لأخذة أين اصدقاءة ؟
من فعل ذلك ؟ من فعل ذلك بكيفين ؟
من فعل ذلك لأبنى ؟
من فعل ذلك بولدي ؟
إنها تبحث عن إجابات
لكنها ليست غلطة احد أنهم كانوا يحاولون النجاة
غريزة بشرية
النار بدأت و كل ما تحتاجه
التنفس , المساحة , الحياة
على الجانب الأخر من الباب
لا يهم ما هو أمامك
حتى لو كان أفضل أصدقائك
لنعمل على ذلك , يا رئيس هيا
ترجمة / محمود سامي mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113
حسناً , روسل فحص الأمر مع براس
و الشهود في المستشفى
فين , لماذا لا نبدأ أنا و أنت في التحقيق بأمر النار
حسناً
نعم , نحن سوف نوثق الضحايا
أكيد
كيفين اليس , أنة في 18
أنة من المنطقة
لا حروق
لكن الكثير من سواد الدخان
و العديد من الصدمات المتورمة بالوجهة
الرأس
و اليدين
مروع
لم احب الحفلات الغنائية ابداً
فقط اعطنى الايبود و بعض سماعات الرأس
مساحة شخصية قليلة و انا بخير
ليس انا , الحشد الصحيح , الفرقة الموسيقية الصحيحة
اقرب شىء لذلك جئت الية هو تجربة دينية
دايف نعم ؟
هل تمانع اذا سحبت محفظتة ؟
حسناً , افعلى ذلك
تيمو باديا , 19
لا توجد حروق علية هو الاخر
يبدو انة تلقى ضربة على انفة
هناك نمشات فى عينية
لقد كان مختنقاً
بواسطة الحشد ؟ , لم يكن....
يبدو انة تم سحقة
الدماء على قميصة تقول
تقول انة كان واقفاً عندما كسرت انفة
لا يوجد اثار احذية علية
الاختناق نتيجة الحشر
يمكن ان يحدث عندما تكون على قدميك
الضغط من الاجساد الاخرى
تمنع رئتيك من التمدد
يجعل التنفس مستحيل
اياً كانت الطريقة التى عملت الطبيعة
فذلك الفتى ذلك عبر الجحيم
جيم
حسناً , شىء من الجحيم ؟
انة نوع من الاخبار
الذى يوقف قلب الاباء لدينا دزينة
من الاصابات الخطيرة , نصفهم حالات حرجة
بجانب , ثلاثة مجهولين الهوية
بما فيهم ذلك الشخص
اذاً , مالك النادى , انة يجلس هناك بالقميص الاسود
اسمة ستو كيرتشوف
لقد كان متحصناً بمكتبة حينما حدث الحريق
لا يمكنة حتى تذكر اسم الفرقة الموسيقية
لا احد يستطيع
هذا غريب قليلاً حسناً
المكان نوعاً ما مثل ساعة الهواة , تعرف ؟
الاولاد تتسلل بالخمر , تسكر
و تستمع الى بعض الفرق العشوائية الحماسية على المسرح
هل هناك اية فيديوهات , صور ؟
اى شىء لمساعدتنا فى اعادة بناء الامر ؟
لا , ليس بعد , لا شىء
اولادى يستخدمون كاميرات هواتفهم الخلوية
و كأنهم جميعاً عيون مراقبة ربما يعتقدون
انة ليس من الجيد مشاركة صورهم مع الشرطة
تعرف , على ان اعترف , حينما
عملت فى سياتل
لم تسنح لى الفرصة لأقوم بعمل تحقيقات كثيرة عن النيران
انة امر معقد
حقاً ؟ حتى بالنسبة لك ؟
شخصاً ما يمكنة ان يرسم قتال كامل بالسكين
من بضعة قطرات من الدماء ؟
اعتقد انكى ستكونين بخير
حسناً , من اين نبدأ ؟
هدفنا الرئيسى هو ايجاد نقطة البداية
النيران احرقت بالداخل و الخارج , صحيح ؟
اذاً لو حددنا أدنى نقطة من الضرر
ذلك يجب ان يخبرنا من اين بدأت النار
لكن
ماذا ؟
اترين كل ذلك الفوم العازل للصوت
هنا ؟ نعم
كل هذا اشتعلت فيها النيران
وأمطرت للتو الى اسفل في كل مكان
مما جعل هناك
الكثير من النقاط الاقل ضرراً
اراهنك انها اشتعلت بسرعة وذلك ما تسبب فى فرار جماعى
اعتقد ان تلك كانت المنصة
لم يكن يريد ان يترك فأسة خلفة
لا يوجد محفظة , لا يوجد هوية , لاياً منهم
فقط بعض ريشات عزف الجيتار
مع ذلك الشخص
انا اعتقد
ان ذلك يجعلها العازفة
اسلوب احمرار البشرة يخبرنا
انة تسمم بأول اكسيد الكربون
استنشاق الدخان
رجال الاطفاء اقتحموا من الباب الجانبى
كيف يعقل ان هؤلاء الاثنين لم يخرجوا من خلالة ؟
ربما الدخان كان كثيفاً , وكان ظلاماً شديداً
ولم يستطيعوا الرؤية
التسمم بأول اكسيد الكربون
ايضاً يسبب الحيرة
و الارباك لفترة طويلة قبل ان يقتل
ربما قام كامل الفريق بالعودة للخلف اثناء الركض
انت مدرك ان ذلك كان لابد ان يحدث
انت قمت بتغطية الحوائط بفوم البولي يوريثان
اشتعلت بة النار مثل الجازولين
لا مرشات ماء , لا يوجد انذارات للدخان
طفايات الحريق فارغة
و مخرج واحد فقط
هذا غير حقيقى هناك .....
واحداً اخر على المنصة
و الذى لم يكن مفتوحاً
الدليل يُظهر ان ذلك الضحية
حاول ركل الباب لفتحة
انا متأكد تماماً انة لم يكن مغلقاً
انا استخدمتة
لمنع الاشخاص من التسلل
اثناء العروض , لكن
من هم هؤلاء الاشخاص ؟
حسناً , نحن كنا نأمل فى ان تكون قادراً على مساعدتنا بذلك
لقد كانوا فى الفريق الذى كان يعزف
حسناً , كان هناك ذلك الشخص
الذى كان يغنى , يلعب على الجيتار
الشخص الاخر على الطبول
وذلك الشخص ذو الصوت الجهير
ذلك كل ما تعرفة ؟ انظر
هذة المجموعات , انهم يأتون الى
يطلبون العزف , انا ادعهم
لكن الموسيقى
ضاعت على منذ سنوات
ومع ذلك، فإن الأطفال يصطفون
يدفعون عشرة دولارات , يدخلون , ادعهم يتحررون
تلك هى الطريقة التى كان الامر عليها
ثلاثون عاماً الان على ذلك النادى
حسناً , بالحديث عن تاريخ النادى
زملائى وجدوا بعض الصور مؤخراً على الانترنت
الخاصة بالتصميم الداخلى لنادى لوكجوو
للمساعدة في إعادة الإعمار
هل لاحظت اى شىء مفقود
لابد انة كان جيتار رائع جداً
للحصول على هذا النوع من العلاج
هل تعرف من اعطانى هذا الجيتار ؟
ستيف راى فوغان
نعم , لقد كان يقوم بالتركيز على بالماضى فى عام 85
فجر السطح و الابواب مباشرة بعد الاشتراك
اذا لماذا لم يكن الجيتار هناك
الليلة ؟
منذ حوالى شهر مضى او اقل تقريباً
انا رهنتة
كان على المحافظة على المكان فى قوتة بطريقة ما
نعم , اذا لم يكن ذلك المال
لكان النادى مغلقاً الليلة
اسف على جعلك تنتظرين
بدون مساعدة ناشيونال جيوجرافيك القديمة
مثل الطبيب المناسب
ديفيد مازال يحضر الضحية الاخيرة
ولكن هنا ما لدينا حتى الآن
كيفين اليس , المعلومات عنة هى نزيف داخل المخ
بسبب عدة صدمات قوية
الاحذية ذات المقدمة المعدنية ربما الشىء المناسب
لكنهم اصطدموا بالتأكيد بجمجمتة
تحليل المخدر اظهر انة كان لدية نسبة عالية من الكحول فى دمة
يمكن ان تكون جعلتة يفقد توازنة اثناء التدافع
هل قمتى ايضاً بأحضار المعلومات عن جون دو العازف؟
نعم
هذا التلون
بلا شك يخبرنا انة اول اكسيد الكربون
جنبا إلى جنب مع المطارد السام
سيانيد الهيدروجين
نفس الشىء الذى استخدم فى غرف الاعدام
تنتج فى هذة الحالة
بواسطة احتراق فوم البولي يوريثين على الحوائط
حسناً , فى حالة هؤلاء الثلاثة
اخر المعلومات هى مفاجأة حقيقية
تيمو باديا , اختناق بواسطة رباط
اختنق بواسطة سلسلة
انا استخدمت كاميرا الأشعة تحت الحمراء الحرارية الخاصة بك
رأيت الرسم
اذاً , هو كان مقتولاً
قبل الحريق ؟
انا لم اجد اى دخان فى رئتية
لكننى وجدت ذلك
نوع من المواد الحبيبية
استقرت في قصبتة الهوائية
اسف هل هناك اى شىء خاطىء , ديفيد ؟
انها فقط الانثى المتوفية التى اقوم بتحضيرها
جين دو العازفة ؟
انتم حقاً يا رفاق بحاجة لأن تروا ذلك
هناك اكثر تحت الغطاء
طفل اسبانى
صارع سلسلة حتى الموت
بينما عازفوا الروك العنصريين بالخارج على المنصة ؟
اى عرض كان ذلك بحق الجحيم ؟
الانثى الضحية اسمها رينية نايلين فى عمر 21
من المنطقة , لقد كانت عازفة
فى فرقة روك عنصرية تسمى وايت رايزينج
عنصرية
موسيقى للعنصريين البيض , صحيح ؟
نعم , مسرح سرى مع حضور قومى
الكثير من الاناشيد من اجل
الشباب المتعصبين الغاضبين , هنا
هذا فيديو من اخر عرض لوايت رايزينج
لم اتمكن من ايجاد اسماء
لأعضاء الفرقة الاخرين , لكنى اعتقد
ان الرجل المقنع بالمقدمة هو جون دو الموسيقى
و اعتقد ان ذلك هو سبب ان مالك النادى كثير النسيان
عن الفرقة الموسيقية التى قامت بالحجز
اعترف بأن تركك هؤلاء الرفاق يعتلون المنصة
ربما يجعل البعض يقول انك تستحق النار
لكن ما الذى كان يفعلة تيمو باديا مع السلطة البيضاء العنصرية ؟
ربما سأل احدهم نفس السؤال
اذاً هل شيئاً بخصوص ذلك , قتلة
نعم , و اضاف احدهم النار الى الغضب
حسناً , شكراً
براس تحدث الى احد الشهود بالمستشفى
بوضوح , هم شاهدوا تيمو باديا يدخل النادى
مع فتاة شقراء لقد كانوا يمسكوا بأيدى بعضهم
لقد كان مخموراً و مُثاراً
لكن بمجرد ان سمع تيمو الموسيقى , افاق سريعا
و اين الفتاة الان ؟
انها لم تظهر امامى
حسناً
اذا ربما
ربما احد الشجعين لهؤلاء المتعصبين
قام بتشغيل الموسيقى
ذهب وراء باديا
وقتلة
و قام بأشعال النار للتغطية على الامر
لقد حصلت للتو على رسالة من هودجز
لقد قال ان الاثر الذى وجدوة فى حلق تيمو باديا
هو فى الواقع حجر جيرى مسحوق
و الذى اعتقد انة ابتلعة بطريقة ما
بينما كان يختنق
انا لم اعثر على اى مادة مثل هذة فى الجثة
لكن , اتعرفين ماذا , الامر يستحق القاء نظرة
ربما يمكننا معرفة اين بالضبط تمت مهاجمة باديا
النيران لم تلمس المخزن
مورجان
قطرات دماء , الجاذبية
هناك المزيد من الدماء هنا
بشكل خط مزودج
هذا غريب
انظرى , كان هناك خدوش على حذاء تيمو باديا
تيمو باديا كان قد قتل هنا
سُحب للخارج
ثم القى على ارضية الرقص
ثم قام القاتل بأشعال النار بالمكان
جريمة تقود الى الاخرى
هل يمكنك مساعدتى فى ذلك ؟
ما هو ؟
اريد ان اتفحص ذلك الباب
نعم , الباب لم يكن مغلقاً
اذاً لماذا لم يتمكن فريق العناء من الخروج منة ؟
بالضبط
بقايا طلاء جديد ثابتة على الجهة الخارجية
شيئاً ما كان يحجب ذلك الباب
نعم
سمعت ان نيك ستوكس و صديق لة كانوا يعبثون بمسرح الجريمة الخاص بى
رايان , ميلر
محقق بالحرائق
فين , مرحباً
اذاً
ما الذى نبحث عنة ؟
نحن مازلنا نبحث عن نقطة بداية الحريق
نعم ؟
نعم , رايان , لماذا لا تأتى هنا ؟ تفحص ذلك
اعتقد ان ذلك اكثر شىء تضرر
ستوكس , سأخبرك بشىء , يا رجل ما هذا ؟
انا لا امانع بأن تغزو مسرح الجريمة الخاص بة عندما تحضر
شريك يبدو مثل ذلك
ما الذى تقصدة ؟
انت تعرف
ها أنت
انظر لذلك , يا رجل
فين , هل تريدين ان تأتى و تلقى نظرة على ذلك ؟
بالتأكيد
اترى , هذة اللفائف المعدنية متصلبة
متصلبة ؟
نعم , تأثير معين من بداية الحرارة
اللفائف المعدنية تفقد ضغطها
و تنهار بهذا الشكل
لكنك تصل فقط الى هذة البداية
اذا قمت بأضافة مادة قابلة للأشتعال بشكل زائد
مثل ماذا ؟ البنزين , القص , البوتان
اياً ما تدعو الية الشهية الخاصة لمن قام بالحرق عمداً
اذاً انت تفترض انة كان حريقاً متعمداً ؟
نعم , نعم
شخصاً ما قام بأغمار ذلك المقعد , و اشعلة
حسناً , اذاً انت يجب ان تعطينى صورة لذلك
لا , يا اخى
دعنى احضر الكاميرا الحقيقية من الشاحنة
الكاميرات الرقمية ليس بها روح
انة من النوع البغيض
انة ايضاً من المدرسة القديمة (يقصد انة محب للأشياء القديمة)
لقد كان يتعلم من رجال المدرسة القديمة
حينما جاء الى قسم التحقيق بالحرائق
بعضاً من هذة الصفحات كانت ممزقة من الكتاب
الكثير من الاشياء لم تكن مرتبة , مثال على ذلك
اللفائف المعدنية المتصلبة ببساطة
تشير ان اللفائف المعدنية
تم تسخينها
انة يحب ان ينتقل الى الاستنتاجات ايها القائد
هل لديك كاشف الهيدروكربون ؟ نعم
سأخبرك بشىء سوف اقوم بالمبادلة معك
ها انت اعطى هذا الشىء فرصة
شكراً , يا رجل , حسناً هذا سوف يخبرنا
اى نوع من المُسرعات قامت من اشعل النار بأستخدامها
دائرة نصف قطرها خمسة أقدام حسناً
مرحباً , عزيزتى
قطعة من الورق المقوى مع شمعة مرفقة بها
دعنى ارى ذلك
عبوة حارقة
لقد وجدنا بضعة اشياء فى جيب ابنك
المحفظة و المفاتيح
جد كيفين قام بأعطاءة هذة حينما...
من اجل عيد ميلادة الثامن
اتمنى ان تجدى السلام , سيدة اليس
هذا الضابط سوف يأخذك الى سيارتك
هل لديها اى فكرة
اى نوع من الفرق الموسيقية كان ابنها يذهب ليراها ؟
اى نوع من الجمهور العنيف و العنصرى كان يستكع معة؟
لا اعتقد ذلك , لا
ربما ذلك جيد
اذاً , ذلك الفريق وايت رايزينج لقد قاموا بعمل قائمة افضل 40
لقد قاموا بعمل قائمة
لمجموعة كارهى رؤية الافى بى اى
المكتب المحلى اعطانى ملفهم
هوية المغنى ذو القناع كيرت هاربر
بالتأكيد عزف بالنادى من قبل
لقد تركوا ورائهم جثة واحدة فقط بأخر مرة
منذ ثلاثة اشهر , الوايت رايزينج قاموا
بعرض حى فى نادى اللوكجو
الان , خارج النادى , في موقف للسيارات مجاور
كان يتزلج مجموعة من الاطفال الامريكين الاسيوين
لذا , العرض بدأ
و بعضاً من البلطجية حليقي الرؤوس فقدوا اعصابهم
و قاموا بضرب احدا المتزلجين حتى دخل بغيبوبة
لى وونج جونيور , 17 عاماً
المهاجمون قاموا بالفرار ؟
نعم , لقد اختلطوا مباشرة
داخل جمهور الوايت
اذاً , الفدرالين اخذوا صورة كيرت هاربر
و عرضوها على اصدقاء الضحية
املين بأن يحصلوا على هوية
لكن لا احداً منهم تمكن من تحديد ما اذا كان هو المهاجم
لا , هو فقط الشخص الذى قام اثار
المهاجمين و جعلهم جاهزين للدماء
حسناً , بالسؤال عن ما اذا كان
ذلك المستلقى افقياً فى مشرحتنا
هو كيرت هاربر , صامت بشكل دائم
الفيدرالين قاموا بعمل مقارنة للأسنان
و كانت متطابقة
حسناً , حسناً , ذلك يحل الامر
الرجل بالمقدمة و المغنى ذو الصوت الجهير كلاهما ميت
الطبال اختفى
غير مذكور الى اى مكان هنا
سواء كان لدى الفرقة اعداءاً خاصة ام لا ؟
نيك عثر على عبوة حارقة
اذاً نحن نبحث فى حريق متعمد
لا احقاد محددة , لا
حسناً
عندما تلقى فضلات كافية فى الكون
احياناً النسيم يعصف بطريقك
الاثر الذى اخذتة من الجهة الخارجية لباب النادى
هو طلاء احمر خاص بالستوك بونتياك (نوع من انواع السيارات)
استخدم منذ اوائل التسعينيات
اذاً , كان هناك بونتياك حمراء تسد الباب ؟
حسناً , لم يكن هناك واحدة فى مسرح الجريمة حينما وصلنا
حسناً , ما الامر مع العبوة الحارقة ؟
جهاز التحليل اظهر اثار للبنزين على قطعة الورق المقوى
تؤكد تعمد الحريق نعم , ومنذ ان اصبحت بالخدمة الكاملة
لم اتوقف عن العمل على البنزين
لقد لاحظت ذلك الباركود
و قمت بالعمل علية
الورق المقوى من صندوق لأجزاء سيارة
تم توصيلة الى ميكانيكى محلى
لى وونج للسيارات
ذلك لا يمكن ان يكون صدفة
ماذا تقصد ؟ براس عمل على قضية
منذ بضعة اشهر مضت , حيث ذلك الطفل ضُرب حتى الموت
و دخل فى غيبوبة
اسمة كان لى وونج جونيور
يبدو انة اكثر من مجرد حريق متعمد
نعم , انة يبدو و كأنة انتقام
شكراً على مجيئك , نورا انا اقدر ذلك
تلك المقالة بخصوص الاعتداء
على اخيك لقد كنتى مغنية جميلة
لى لم يتمكن التحدث الى نفسة
و لا يزال
ربما لن يستطع ابداً
نعم , انا سمعت ذلك
انا اسف جداً
حقيقة ان المعتدون لم يتم تحديدهم ابداً
لابد ان ذلك كان محبطاً
اى نوع من السيارات تقودينة يا نورا ؟
جيب
والدى , لقد توفى
لكنكى تدرين متجر السيارات الخاص بالعائلة , صحيح ؟
اذاً , انتى على الارجح تضعين يديك
على اى نوع من السيارات تريدينة , مثل
بونتياك حمراء , ربما ؟
انا اقود جيب
ما علاقة ذلك بضرب اخى ؟
حسناً , الفريق الغنائى الذى الهم من قاموا بضرب اخيكى عادوا
لنفس النادى الليلة الماضية , لكن حينها لكنك تعرفين ذلك
اليس كذلك , لأنك كنتى هناك ؟
اخذتى شمعة
قصاصة ورق مقوى من متجرك
غمرتيها فى بعض البنزين , و اشعلتى النار فى النادى
و قتلتى ثلاثة اشخاص , نورا
كنت اعتقد اننى كنت هنا لأعرف من قام بأفساد حياة اخى
و بدلاً من ذلك , انت تتهمنى ب....
انت مخطىء
بعد يومين من الهجوم على اخى
انا احضرت بعض الاصدقاء بالمكان الذى حدث بة ذلك
لقد صنعت فوانيس السماء
ورق مقوى , شمعة , بالون ورقى
نحن اضئناهم و شاهدناهم يطفو
و نحن نفكر فى لى
واحدة او اثنتين هبطوا على سطح النادى
ربما كان هناك بنزين على الورق المقوى
من ارضية المتجر
لكن ذلك كان منذ بعضة اشهر مضت
انهم لم يشتعلوا حينها
و لا الليلة الماضية
يبدو ان قصة الاخت الحزينة منطقية
نعم , فوانيس السماء
هبطط على السطح
بقيت بالاعلى هناك لشهرين
ثم هبطت للاسفل هنا
عندما انهار ذلك الجزء من السقف
و مازلنا لا نملك نقطة بداية الاشتعال
مما يعنى اننا بلا مكان
حسناً , هناك .....
تقنية جديدة تعلمتها مؤخراً
عندما يتعلق الامر بالنار فذلك ما اود تجربتة هنا
هل انتى مستعدة لذلك ؟
بالتأكيد انة يُسمى تعيين القوس
الان , اثناء الحريق , العزل حول الاسلاك
فى الحوائط ينصهر
بمجرد حدوث ذلك
السلوك العارية حينها يحدث بها قصر او تقوس
مخلفاً وراءة تلك الحبيبات الصغيرة المميزة
فى كل نقطة من القوس
الان , لا يوجد طاقة يمكنها المرور عبر ذلك القوس
اذاً لو قمتى برسم مواقع القوس
و قارنتيها بدوائر المبنى
فيجب ان تكونى قادرة على اكتشاف اى سلك احترق اولاً
املين , ان يكون حيث بدأ الحريق
بالضبط
من اين نبدأ ؟
حسناً , سنبدأ
بفحص الاسلاك فى الحوائط من اجل الاقواس
هل نسيت شيئاً ؟
هل نسيت اين كان نقطة بداية الحريق , ستوكس ؟
اتعرف , يمكننى
يمكننى ان اكتبة على ملاحظة من اجلك
فى الواقع , هذة النظرية كان غير صحيحة
لذا , نحن مازلنا نحقق
يبدو اكثر انكم تعيدون البناء لا
لا , فى الواقع , نحن مازلنا نحقق
نحن فكر بشأن
مجرد رسم قوس لكامل المبنى
لا , لا , يا اخى , ليس رسم القوس
انا لا احاول جعلك تبدو سيئاً , ايها القائد
انتم يا رفاق خاطئون بكل ما ستفعلوة
اترك اتعرف ماذا ؟
نحن سنقوم بأكمال العمل
اذاً , انتم ستقومون فقط بالقيام بذلك على مسئوليتكم ؟
ذلك ما سوف نفعلة
حسناً , لنرى ما سيفعلة ذلك لكم
تمتعوا
شكراً , ايها القائد
هنا حيث بدأت النار , اجعل ذلك القوس رقم واحد
جيد
يا رفاق
كيف يجرى الامر ؟ جيد
لقد وجدنا للتو نقطة بداية الحريق
هل قام بمكالمتك ؟
اراد ان يدخلنا بمشكلة مع الشريف ؟
ميلر هو رجل جيد
محقق ذكى , اقصد
نعم , لقد كان لدية بعض المخاوف
حسناً , لقد كان لدينا بعض المخاوف بشأنة
نيك من الواضح
انة يعرف عملة
ذلك الرجل كل ما يهتم بة هو غرورة
لقد حاولت ان اكون عادلاً معة , كونراد
اربعة اشخاص ماتوا , اكثر من دزينة احترقوا بجميع الانحاء
انا لا اهتم بالعدل , نيك
فقط اظهر لى انك على حق
لقد استخلصنا ان النيران كانت قد بدأت من
هذة الزاوية اعتقد
كل ما نحتاج للقيام بة الان هو الحفر عبر تلك الانقاض
ونرى ما يمكننا العثور علية
حسناً , حسناً , موافق
ما الذى ننتظرة ؟ لنقم بذلك
لقد تعقبتة ؟
البونتياك الحمراء المميتة
كان لابد ان تكون متواجدة اثناء الحريق
لكنها ذهبت عندما وصل قسم الحرائق
انة اطار زمنى ضيق حركة المرور قليلة
لقد تحققت من الكاميرات
ها انتى , البونتياك الحمراء الوحيدة بالانحاء
لقد توجهت بعيداً عن موقع الجريمة
الطلاء يبدو متفحماً من الحرارة
لا يمكننا ان نشاهد وجهة السائق , رغم ذلك
اى مساعدة من قسم المركبات مع اللوحة المعدنية ؟
السائق يقيم شمالاً
اسمة جيريمى دوجلاس
لم ارى سيارتى منذ حوالى
اربعة و عشرون ساعة
ذلك السائق ليس انا
انظر , انت بالفعل
اخبرتنا بأنك كنت فى عرض حليقى الرؤوس الليلة الماضية
هذة هى سيارتك
تقودها بعيداً عن المكان ما الذى تقولة ؟
ان واحداً من اخوتك الارين قام بتبديلها ؟
انا اقول , اياً كان , فسيارتى
ربما كانت
متورطة بالامر
ليس لدى اى شىء لأفعلة معها
اذاً
ماذا
ما الذى كان من المفترض انها متورطة بة ؟
لقد كانت متوقفة فى الزقاق , تحجب
باب الخروج من النادى
محاصرة رواد النادى بالداخل اثناء الحريق
اربعة منهم قد ماتوا
شيئاً ما
بخصوص ذلك يعود اليك ؟
لقد طلب منى ان يستعيرها
سيارتى
راسلنى , فى وسط الحفل الغنائى
"اترك سيارتك فى الزقاق , و المفاتيح بداخلها
الان , اذهب بعيداً"
من هو كَيلب فويت ؟
شخص
طلب سيارتك وانت اعطيتها لة ببساطة ؟
حسناً , انة ليس من نوعية الاشخاص التى تقولين لهم لا
الرجل كأنة نصف ثور
و يكسر الصخور من اجل ان يعيش
يكسر الصخور ؟
ماذا , مثل الحجر الجيرى ؟
بالتأكيد , على ما اعتقد
لماذا ؟ لانة ترك
بعضاً منها على الفتى الذى قام بخنقة حتى الموت فى النادى
الجريمة التى وفرت لها سيارة الهروب
مهلاً , مهلاً , لا , لا , لم يكن الامر بهذا الشكل انا لم اكن اعلم
ربما لم تعلم
لكن ذلك الشخص كَيلب قام بالقضاء على شخص واحد
انت قمت بالقضاء على ثلاثة اشخاص بعملية ركنك الغبية تلك
وجدت شيئاً
سيجارة
و اعواد ثقاب مربوطة مع بعضها
كونراد
بكم تريد ان تراهن , ان مشعل النار
لم يكن ليتوقع ان تلك ستنجو من النار ؟
بكم تريد ان تراهن انهم لم يكن ليتوقعوا ان اثنين من وحدة التحقيق بالجرائم
سيقوموا بتمزيق الجدران للعثور عليها ؟
عمل رائع , يا رفاق
سيد , دوجلاس
انا الشريف اكلي
سوف نقوم بأعطائك فرصة
لتقوم بعمل معروف لنفسك من 10 الى 15 عاماً
انة ميكروفون
لا يبدو مختلفاً عن الهاتف المحمول , اذاً انت تقوم
بعملك بشكل صحيح , كَيلب فويت
لا يعرف بأى اختلاف وانت تخرج
قطعة واحدة
السيارة عادت
المفاتيح بداخلها
رائع
ما الذى يعمل علية فويت ؟
يبدو انة ينظف بعض المعدات بالحمض
نحن بحاجة لأن نجعل كَيلب فويت
يربط نفسى بأدلتنا
ذلك يمكن ان يكون حطام الحجر الجيرى
كيف كان العمل؟
و ما الذى يهمك بحق الجحيم ؟
فقط مثل
ما نوعية العمل الذى كنت تقوم بة ؟
ما نوع الخامات التى تتعامل معها ؟
لا تتدخل بالعمل , حسناً ؟
انت لا تستطيع التعامل معة
او
او نربطة بسلاح الجريمة
سلسلة , عرضها تقريباً نصف أنش (الانش هو البوصة و يساوى 2.54 سم)
كَيلب يرتدى واحدة مثلها على محفظتة
جيد ابقى عينيك عليها
سواءاً كان يرتديها ام لا , او ربما قام برميها بمكان ما
اسمع
انا مُفلس قليلاً
هل يمكنك ان تُقرضنى بعض الدولارات ؟ اذا كنت
اذا كانت محفظتك معك بالانحاء ؟
ذلك كان ماكراً
ذلك لن يحدث
لكننى اعرتك سيارتى
لقد كان على ان امشى كل ذلك الطريق حتى هنا
او
نقوم بربطة للسجارة و اعواد الثقاب
الذين استخدموا لبدء الحريق
هل تعرف ما اذا كان كَيلب يُدخن ذلك النوع ؟
تيلوورث ؟
لستُ مُتأكداً
انها
انها فقط بضع دولارات
انا اريد ان اشترى علبة سجائر
الا اذا كان يمكن ان استعير واحدة منك ؟
لماذا لا تأتى للداخل معى ؟
ميتش هل يمكنك
ان تحافظ على الرؤية ؟
لا , نحن خارج نطاق الرؤية
عدل مكانك
رجل لرجل , جيرمى , هل تريد شيئاً ؟
ماذا تقصد ؟
الطريقة التى تُمثل بها
الطريقة التى ركنت سيارتك بها الليلة الماضية
حجبت الباب تقريباً احرقتنى حتى الموت
تجعلنى افكر ان عقلك غير سوى
اقراص المشروم ؟
انا لا اعرف , حمض ؟
حمض ؟
اذهب , ميتش اذهب
على الارض , حالاً
توقف
احضرة
لنذهب اذهب
اعتقد انك ربما تكون صادفت شعوراً مسبقاً
بكراهية تيمو باديا بسبب بشرتة , بسبب
بشرتة , او على الاقل قطع صغيرة منة
وجدت على سلسلتك هنا
انا سأضعك بعيداً عن الجريمة
و اقوم بأضافة المكون لجريمة الكراهية
و طريقتك الغريبة
فى التنظيف هذا حكم سهل بالاعدام
صراع , متبادل
ذلك المهاجر غير الشرعى خطأة الاول كان المشى فى هذا المكان
خطأة الثانى كان فتح فمة
هل لديكم مشكلة معى ؟
حفنة من الهنود الحمر الحقيرين
لم اكن اقصد ان ينتهى الامر بهذا الشكل
اخبرت جيريمى ان يحضر السيارة بالانحاء
لأتمكن من سحب الفتى خارجاً
و ايصالة الى المستشفى
لقد كان ميتاً , و قد عرفت ذلك
لذا قمت بسحبة الى ارضية النادى
و القيتة على الارض , ثم احرقت
كامل المسرح انا لم اقم بأشعال النار
اذاً , ماذا كان ذلك ؟
الف درجة من الصدفة ؟
حفنة كافية من الغضب بالغرفة
احياناً تكون محظوظاً
انا لم اشعل النار التى تتكلم عنها
لكنى اعرف من فعل
و على الرغم من قيامة بأحراق ثلاثة
اشخاص بيض متفاخرين و جيدين
لما لا اخبرك ماذا كان شكلة ؟
هل تصدق اياً من ذلك ؟
لا
حسناً , ايها الابلة , قم بذلك
بينما كنت على وشك تحطيم الرؤوس مع الفتى
انا رأيتة مُنحنى عند الزاوية
خرج بعضها بدقيقة , و رأيت ماذا كان يفعل
هل تعرفت علية ثانية ؟
هو ؟
و لا واحداً من هؤلاء
لكن كان يرتدى تى شيرت اسود
شعار نوعاً ما
رأس الموت ربما
قميص مثل ذلك ؟
نعم
من كان يرتدى ذلك ؟
جون دو رقم ثلاثة
انة كان يدعم الحياة فى مستشفى ديزرت بالم
حسناً
المشتبة بة اسمة
ايان باكستون , و لدية صحفة طويلة جداً مع اشعال النيران
ادانات متعدد من اجل اشعال النيران عن عمد
لا يزال تحت المراقبة لأحراقة مستودع
اسحبى تاريخ القضية
حسناً
ان لة توقيع مميز للقيام بالامر
سجارة تيلوورث
مربوطة بأعواد ثقاب
مثل التى عثرت عليها فى النادى , ذلك يسهل الامر
كان ينبغى ان يكون اسهل كثيراً
الان , يارفاق , استخدموا ذلك الشىء ببراعة
وستدخلوا الى اى مكان
او تخرجوا , يجب ان تنصب والدة دونلى فخاً لك فى غرفة النوم
قم بتسديدها و اجعلها تمزق
ميلر , اعتقد اننا بحاجة لأن نتكلم لثانية
اننى فى منتصف امر ما هنا , ايها القائد
حقاً ؟ , يا اولاد , ما الذى يعلمة لكم
كيفية تعريض قضية قتل رباعى للخطر ؟
خذوا قسطاً من الراحة يا رفاق
ما الذى تتحدث عنة بحق الجحيم ؟
حسناً , لقد اكشتفنا الامر للتو
انك كنت تعمل على قضاياً اشعال الحرائق الخاصة بأيان باكستون
نعم , لقد كنت تعرق توقيعة المميز
و عندما عثرنا على ذلك التوقيع فى النادى
انت لم تقل شيئاً
بسبب اننى تتبعت ذلك الدليل , منفرداً
لقد تفحصت الامر مع ضابط مراقبة
باكستون كان يعمل فى النوبة الليلية
او ربما ذلك ما اخبرك بة الضابط المراقب قبل ان يترك العمل
انة ليس رجلنا
نعم ؟ هل تعرف اين هو الان ؟
المنزل , انظر , سوف احضر اثباتاً لو اردتم , حسناً ؟
لكننى درست ذلك الرجل احتلال المبانى
ليست طريقتة , حسناً ؟
انة فى جناح الحروق
حسناً , لقد اشتعلت بة النار
التى بدأها , لكن
هيا , اذا كنت ذكرت
انك تعرف توقيعة المميز
لكنا قد حللنا القضية بالامس
لا شىء لتقولة ؟
انة خطأى
خطأك ؟
يارفاق , هناك شيئاً اخر يجب ان تعرفوة
باكستون يتم استئجارة ليشعل الحريق
7,500دولار
فى كيس ورقى , اسفل فراش من قام بالحريق
ذلك هو المبلغ الذى حصلت علية
حينما رهنت جيتارك الثمين
لقد اريتنا الايصال
لقد رهنت جيتارك , وانت
قمت بالدفع لمن يقوم بأشعال الحريق
لقد جمعت التأمين
اعتقد اننى ذكرت ذلك من قبل
لكننى رهنت جيتارى لأنقذ النادى الخاص بى
انت تُهدر وقتك
بصماتك فى جميع انحاء الكيس , ستو
لقد تمكنا منك , الامر انتهى
اذا هل يمكننا التحدث ؟
انا اود حقاً ان اعرف لماذا فعلت ذلك
تريد ان تخرج من النادى , تريد النقود
لماذا لم تقوم فقط ببيع تلك النفاية ؟
نفاية ؟ هيا
انت تبدو مثل محتالى العقارات
"ستو
انت تعرف , انة مثير للدموع , لا يمكنك حتى ان تتخلى عنة"
انا امضيت ثلاثون عاماً من حياتى
اٌفلس من اجل ذلك المكان
و انت الان ماذا ؟
لفترة طويلة , كنت جيداً جداً
اذاً لماذا قمت بذلك , سىء جداً انك قمت بحرق المكان ؟
اقصد , اترى , انا لا افهم ذلك
لا يمكنك ان تقول لى انك لا ترى ذلك
لقد كنت بالانحاء , رجل فى مثل عملك ؟ ماذا ؟
ما هو الذى لا اراة ؟
العالم يُصبح اكثر شراً
الامر يزداد صعوبة للمعدة , الا تعتقد ذلك ؟
يوماً بعد يوماً
انت ترى الطريقة التى يتصرف بها هؤلاء الاطفال ؟
انهم حيوانات
انهم يصعدون الى المسرح , و الشىء الذى ينشدونة
انهم سيبصقون فى وجهى مباشرة لو قمت بالوقوف فى طريقهم
انعم اطفال , ستو
صغار , اطفال اغبياء
انت اشعلت النار فى نادى ملىء بالاطفال
لان ذلك اقل شبهة من ان تقوم بأشعال النار بة وهو خالى ؟
هم حيوانات ؟ اهدأ على
و ماذا يجعلك ذلك ؟
لم اكن اعتقد ان النيران ستنتشر بتلك السرعة
لقد ظننت ان لديهم وقت ليخرجوا من هناك
حسناً , وقتك كان خاطئاً
مع ثلاثة
انة يُسمى حلزون الحياة
انة يُصنع بواسطة الفيرمونات التى يُفرزها النمل
لتحذير العشيرة من الخطر
كل نملة تقوم فقط بأتباع النملة التى امامها
تدور عمياء في حلقة لا نهاية لها
ممتثلة بلا عقل
لديها مزايها
مثل ماذا ؟
حسناً , انت لا ترى احداً منهم
يقوم بلف السلال حول عنق الاخرين
او يحرقوا بعضهم من اجل المال
هذة حقيقة
لكن , حينها , انا اراهن
انك لن ترى واحداً منهم يخرج من الصف
ليكتب سيمفونية او
يبحث عن التنوير , ايضاً
نعم , انها مفاضلة قليلاً , على ما اعتقد
كم مدة قيامهم بهذا الامر ؟
حسناً , حتى يسقطوا ميتين من التعب
او حتى روح ما
تُعطل الحلزون
يا رجل , انا لا اريد ان تعلق يدى هناك
انت قم بذلك كن انت اله الخير (استغفر الله)
حسناً
حسناً , ايها الرفاق الصغار
كونوا احراراً
انظر لذلك
حسناً
انظر هناك
اعتقد ان ذلك بيتهوفن
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113