...شاهدتم سابقاً
ثمة وقائع غريبة لا يمكن تفسيرها "كانت جزءاً من حياة "بو
يعتقد الذين حاولوا اختطافها أن من يتحكم بقدراتها سيتحكم بالعالم
التمس منك إنقاذها
سينفذ بحقك الإعدام جراء جريمتي قتل
أتيت لمساعدتك في الهروب
حين رأيتها لأول مرة انتابك شعور ما، صحيح؟
إنك تبكي - كلا -
بلى، أتعرف سبب بكائك؟ تذكرتَ أنكَ كنت طيباً ذات يوم
كم أسبوع سيستغرق هذا العمل؟ - ستكون أفضل سنين عمرك -
يجب أن تواصلا التنقل من مكان إلى آخر
أين نحن ذاهبون؟ - "فيلادلفيا" -
سيكون الأمر على ما يرام
هيه، ألا تودين الابتعاد عني؟
سال لعابك علي
أين نحن؟ - لا أدري -
"في بقعة ما من "جيرسي
ابقي في الجهة الخاصة بك
أنا كذلك - كلا، لست كذلك -
بلى، أنا كذلك
!اسمعوا هذه الوقاحة
لو رددتُ بهذا الأسلوب لأوسعتُ ضرباً حتى مطلع الأسبوع المقبل
ألم يعلّمكِ والداكِ الآداب؟
لا أذكر والديّ - لعلها نعمة -
ألا تحب أمك و أبيك؟
أمي كانت طيبة لكن أبي لم يكن بتلك الطيبة
ألهذا أنتَ مجرم؟ - لستُ مجرماً -
كنتَ سجيناً - نعم، بسبب جرم لم أرتكبه -
أراهن على أن هذا ما يقوله كل السجناء
ما الخطب؟ - الزمي الهدوء -
لماذا توقفنا؟ - ثمة شرطي بالخارج -
أرأيت هذا السيد؟
يجب أن أفتش الحافلة
إنهم يبحثون عنك - قلتُ الزمي الهدوء -
أرأيت هذا الرجل؟
سيدتي، هل رأيتِ "ويليام تيت"؟
ماذا عنكِ سيدتي؟ هل رأيتِ "ويليام تيت"؟
ماذا ستفعل حين يجدك؟
صه
سيدي، ماذا عنك؟ هل رأيت "ويليام تيت"؟
و أنت؟
ويليام تيت"؟"
ماذا عنك؟
...جيم"..ماذا"
"جيم"
"جيم"، السيارة تتراجع"، "جيم"
نداء لدينا مشكلة
أفعلتِ هذا؟
تيت"و "بو" سيحتاجان" إلى منزل آمن كل بضعة أيام
سنسبقهما خطوة
و يتم دفع ثمن المسكن نقداً
حتى متى سيستمر هذا الحال؟
بحسب ما تقتضيه الحاجة
مرحباً، المبنى آمن - مرحباً -
جيد، شكراً لك
بما أننا هنا جميعاً أريد أن أقول بضع كلمات
أريد أن أخبر الجميع أني أعرف أننا جازفنا جميعاً بوظائفنا
و بالتواصل مع عائلاتنا و أصدقائنا
و نعم، نحن نجازف بأرواحنا
لكننا نفعل ذلك ...مقابل ما نؤمن به
"ألا و هو حماية "بو آدمز
و يجب أن نحرص على أن تصبح آلة سلام حين تكبر لا آلة حرب
هيا بنا يا فتاة - أين سنذهب؟ -
إلى مدينة الملاهي
من هنا، يجب أن نتجنب الأنظار لفترة
رائحة المكان كريهة - و رائحتك أيضاً -
هاكِ، خذي هذا
ماذا بشأن لقاء "ميلتون"؟ قال أن لديه مأوى لنا
هذا لن يحصل إلا في المساء
في "فيلادلفيا"، أما اليوم فنحن مسؤولان عن نفسينا
صَــــدِّق الحلقــة الثانيــة بعنوان: حظ المبتدئ
ترجمة Beautiful_Things
لم يهرب أحد محكوم عليه بالإعدام منذ 80 عاماً
و ستحل علي اللعنة إن حصل هذا تحت إشرافي
...سجلت رؤية - "فيرل" -
ويليام تيت" لآخر مرة عند الـ 11 صباحاً تقريباً" "في "بالتيمور" في مشفى "سينت آن
لكن لم يصرّح له بالدخول لا يوجد تقارير حول أي إصابات
هذا أمر ستحبينه حقاً - إلا أنه حالما دخل -
انقلب المكان رأساً على عقب - "فيرل" -
ماذا هناك، "مارتن"؟ - القائد "لوفتون" قد جاء -
.من "كوانيكو" و اجتاز مسافة طويلة
إنه ينتظر في مكتبك
"إليزابيث فيرل"
نشأتِ في "ديترويت" و أنجبتِ ابنة في الـ 17 "حصلتِ على منحة لدخول جامعة "روتجرز
التحقتِ بالمباحث الفيدرالية بعد الجامعة مباشرة
عملتُ مع الفدراليين منذ ذلك الحين يا سيدي
"إنكِ تعملين على قضية "تيت
خرجت إلى النور بعض المعلومات المتصلة بالقضية
معلومات حساسة
يشتبه في أن يكون "تيت" برفقة هذه الفتاة الصغيرة
"بو آدامز"
!قاتل يرافق طفلة
!كم أكره هذا - كلنا كذلك -
لكنها ليست فتاة عادية
ما الذي يميزها؟
هذا أمر سرّي حالياً
سري؟ لا أفهم
كل شيء عنها سرّي
لهذا سأبعثكِ لتحصلي على المعلومات "من "رومان سكوراس
رومان سكوراس" عينه؟"
نعم، عالِمُ الجينات - إنه مواطن عادي -
يتعاون مع الحكومة
استأجر لكِ مروحية ستغادرين في غضون 20 دقيقة
خذي معكِ عميلين ماهرين
"لابد من معرفة مكان "بو آدامز و استردادها و هي سالمة
تذكري أن هذه مهمة في غاية السرية
"يترأس الطبيب "سكوراس مجموعة تقوم بمشروع سري للغاية
تدّعي أنها حددت الجين المسؤول عن القدرة على تحريك الأشياء
سكوراس" هو شريكنا"
نعتبره شخص غريب و ليس محلاً للثقة
راقبيه
"أنا ممتن لاستعجالكِ في الوصول يا عميلة "فيرل - "و أنا ممتنة لإتاحة المركبة لي يا د."سكوراس -
"أخبرني القائد "لوفتون "بأمر الطفلة "بو آدامز
إنها تتصدر أولويات حماية الوطن
أنا سعيد لأنهم يشعرون على هذا النحو و هذا ما يجدر بهم
بو" فريدة من نوعها"
إنها أقوى مرتين من أي شخص موجود هنا
.و كانت كذلك منذ أن خطت قدماها
حسن و لكن ما أجد صعوبة في فهمه هو
كيف استطاعت هذه الصغيرة الفرار أساساً
أخبرتكِ، ذاك الرجل المدعو ميلتون وينتر" اختطفها"
و هل كان هذا عالم نفسي لدى وكالة المخابرات المركزية؟
كان يدير المشروع قبل الدكتورة "بويل" هذه
و لماذا قد يرغب باختطاف "بو"؟
برأيي أنه يعتقد أنه يحميها
ممَ؟
لديه اعتقاد خاطئ بأن المشروع كان يسبب للفتاة صدمة عاطفية
و هل هو كذلك؟ - لا بالطبع -
كانت الفتاة تتلقى رعاية حسنة - و ماذا عن هؤلاء الآخرين؟ -
و كذلك كافة أعضاء المشروع القدامى
و جميعهم تخلوا عن المشروع
هل تلمحين إلى شيء ما أيتها العميلة "فيرل"؟
لا، أنا أتدارس خطوات حل القضية فحسب
نعم، من المؤسف أننا لا نتشارك الأجندة ذاتها
كيف؟
"لا اهتم ب "ويليام تيت
اهتم ب "بو" فقط
و اعتزم على استخدام كل مصدر تحت إمرتي لاستعادتها
تبدو مثل فأر الخلد العاري
مثل ماذا؟
فأر الخلد العاري، هذا ما تبدو عليه
ما هو فأر الخلد العاري؟
قارض يستوطن شرق أفريقيا
حسناً
لم أقل أني ربحت ...في مسابقات الجمال لذا
ستانلي" يحب الضوء"
حسناً، إنه ليس حقيقي لذا - بلى -
إنه الوحيد الذي ظل إلى جانبي
حسناً، كما تشائين
سترين الآن أحد موضوعات دراستنا شون" ليس بقوة "بو"، لكنه سيكوّن لديك فكرة"
عانى "شون" من مشاكل سلوكية و عاطفية عديدة نتيجة لقدرته
و هذا أمر شائع بين رعايانا، للأسف
لكن خلال الأعوام الثلاثة الماضية بذلنا جهدنا في مساعدته على استغلال قواه
و أحرز تقدماً ملموساً
إننا فخورون به جداً
أسدي لي معروفاً حين ندخل
لا تنظري إلى عينيه
عذراً؟
إنه لا يحب التواصل بالأعين
ربما ... ربما ينغص راحته
"مرحباً، "شون - مرحباً -
شكراً للسماح لنا بزيارتك اليوم
على الرحب و السعة
تظنك قادر على بناء شيء لنا؟
ماذا تريد أن أبني لك؟
أي شيء تحبه
أحب الأسود
قم ببناء أسد إذن
ما رأيك بهذا؟
سأدعوه معجزة، و أنتِ؟
فهمت
نعم، فهمت، شكراً لك
تمت رؤية "ويليام تيت" في محطة حافلات
أين؟ - "في "أتلانتيك سيتي -
ما أريده يا سيد "ليفاي" هو متعقب
شخص لا يطارده الفدراليون و يمكنه أن يرى الإبرة في كومة القش
شخص يمكنه استعادة الممتلكات - إنها ليست قطعة ممتلكات -
بل طفلة
و لا بد من استعادتها سالمة هذه نقطة هامة
نتفهم حساسية العملية "أيها الطبيب "سكوراس
لكن نعتقد أن لدينا عدة عملاء بإمكانهم تحقيق هذا الهدف
عميلنا المفضل لدينا شخصياً - ماركوس كراكار"، هل سمعت عنه؟" -
بعض الأقاويل
حسناً، كان لدينا لمدة 12 عاماً
اعتقد أن هذا سيعطيك انطباع حول صعيد سلوكه
هل يمكنه استعادة "بو" بأمان دون أن يمسها أذى جسدي أو عاطفي؟
كراكار" يحقق هدفه"
و الذي هو استعادة الفتاة بأمان
إنه الشخص المنشود
أنتِ، أنتِ، انهضي
أخبرتكِ أني لا أحب أن ترقدي علي هكذا
آسفة، كنت أحلم
فيمَ؟
في أنك والدي - يا إلهي! هذا ليس حلماً -
بل يبدو مثل كابوس مخيف
حسناً، المكان آمن هيا بنا، فلنذهب
...ذاك الأمر الذي تفعلينه
نعم؟ - حدثيني عنه -
مثل ماذا؟
رأيتك تفعلين ذاك الأمر مع الحمام .و تعشقين ترس سيارة الدورية تلك
أعني أن بإمكانك القيام بعدة أمور
نعم، بإمكاني القيام ببعض الأمور البسيطة عندما أريد
أما الأمور الأكبر فلا استطيع التنبؤ بحدوثها صراحة
هذا أمر مؤسف - إنه كالحازوقة، يبدأ و بعدئذ يتوقف -
و عادة ما يحصل عند الغضب لماذا تريد باستماتة معرفة الأمر؟
لأننا و بحسب علمي مفلسين و بلا مأوى
ففكرت في أن روتينك المخيف قد يتيح لنا بعض الخيارات
أتريد ارتكاب جنحة؟
لا - بلى، تريد -
يمكنني التنبؤ و أنت تريد استغلالي في السرقة
لديكِ جرأة كبيرة أيتها الفتاة
ستصبح وحيد و تعيس ذات يوم
أجل، و أنتِ ستظلين مغفلة و سيرجع وبال ذلك عليك يوماً
وحيد و تعيس - مغفلة أباً عن جد -
وحيد و تعيس
آسفة، أخبرتك أنه كالحازوقة
قلتِ أن بإمكانك تحريك أشياء بسيطة حين تريدين ذلك
نعم - أشياء بسيطة -
كمكعب النرد؟
حسناً، حسناً، حان وقت اللعب
سنسخر موهبتك لصالحنا
سنلعب لعبة بسيطة تسمى "الكرابس"
كرابس"؟" - لا ترمقيني بهذه النظرة -
ستحبينها
كل ما عليك فعله هو محاولة قلب النردين على سبعة
فهمتِ؟ إذا كان حاصل جمع الوجهين سبعة اكون رابحاً
تعتقدين أنه يمكنك مساعدتي في هذا؟
لا أظنها منافسة عادلة - أتريدين الأكل أم لا؟ -
أنا أتضور جوعاً - جيد -
لديكِ الآن حافز اسمعي، إن فعلتها
تأكلين و أنا آكل و يربح الجميع
حسناً، اسمعي، هاكِ الاتفاق يا فتاة
لن يسمحوا لكِ بالجلوس على أرضية الكازينو لذا أريدكِ أن تذهبي إلى ذلك المطعم
"و تشتري لنفسك "ميلك شيك
ما هو ال "ميلك شيك"؟
هل تمزحين يا فتاة؟
أي طفولة قد عشتِها؟
أخبرتك لم يسبق أن قابلتُ والديّ
حسناً، هذا يفسر الكثير
متأكدة من أنه يمكنك تثبيت المكعب على 3 و 4؟
اعتقد ذلك - ماذا تقصدين ب "اعتقد"؟ -
قلت أن بإمكانك القيام بأشياء بسيطة
بإمكاني القيام بأشياء بسيطة معظم الأوقات
لكن ليس كل مرة - حسناً، حسناً -
اسمعي، أنا لا أطلب منك تحريك الحمام أو نحوه
مجرد زوجان من النرد
إن أفلح الأمر، فسيكون هناك لحوم و أسماك و سرر ريشية هذه الليلة
و لن نضطر للمبيت في حمامات المحطات
حسناً؟ - حسناً -
حسناً و الآن اذهبي
شكراً جزيلاً
تم التأكيد من قبل عامل محطة الحافلات
"تيت" مع الطفلة في "أتلانتك سيتي" - هذا جيد -
من شأن هذا أن يدفعهما إلى الظهور للعيان
أعلن عن وجود حالة خطف
مرحباً، ماذا أحضر لكِ يا عزيزتي؟
ميلك شيك"، من فضلك"
ميلك شيك"، لديك إثبات هوية لأجله؟"
ما إثبات الهوية؟ - بطاقة تبيّن كم عاماً تبلغين -
أبلغ 10 أعوام - حسناً، توقعت ذلك -
لدي ابن أصغر منكِ قليلاً
"و يدعى "جاسي - أتعرفينه؟ -
لا
كيف عرفتِ اسمه إذن؟
لا أدري
حسناً
ميلك شيك" واحد" بنكهة الفانيليا؟
شكراً لك
أعطني 10 دولارات على كل 7 أحرزها
عشرة على سبعة هذا رهان
إنه مجاني - شكراً لك -
عفواً
سبعة، لقد ربح أجل
حصلنا على سبعة هنا هذا حظ المبتدئ
أو المهارة
حسناً، إنه مغرور يا قوم سأشهد له بذلك
حسناً، أتعرف؟
أشعر أني محظوظ اليوم هناك سبعة أخرى قادمة
زد قيمة الرهان
مجدداً، الرجل يرجح فوزه بسبعة للمرة الثانية على التوالي
مضاعفة الرهان، هذا يروقني
سبعة
لقد ربح - أجل -
اشتري بطاقة ياناصيب قبل أن ينفذ حظك
تحرك الفدراليون نشروا بلاغ اختطاف
"يجب أن نتواصل مع "تيت - و ماذا نقول له؟ -
لا يمكنني إلغاء بلاغ الاختطاف "بشكل سحري يا آنسة "تشانينق
سنراهما الليلة سيكونان بخير
لن يتمكنا من بلوغ المساء
بلى، سيفعلان، الرجل داهية
ما كنت لأسمح له و لا حتى برعاية كلبي
إن شعر بالخوف فسيتخلى عنها
لن يفعل و لا يمكنه أن يفعل
عليك إخباره
أخبره أنه والدها
كيف الحال؟
فضلاً أعطيني آخر
"آخر؟ إنكِ مثل ابني "جاسي
لم يقابل حلوى لا تعجبه
كم عمره؟ - أنتِ قارئة الأفكار -
خمسة أعوام و نصف؟
أنتِ من يجدر بها أن تقامر على هذه الطاولات
أنا آسفة لمرضه
حسنٌ، لقد أخفتِني الآن
أحياناً يمكنني الشعور ببعض الأمور
هل يحصل لك ذلك؟
سبعة! أجل
جيد - حسناً -
هذا بقشيش كبير للموزع يجب أن أجعلك سعيداً
لم أرَ في حياتي أي شخص يرمي ست سبعات على التوالي
هذا من نصيب شاب لطيف على الأقل
لكنك لست بذاك اللطف، صح؟
لا، لستُ بذاك اللطف، لا
لا تضعني في الحسبان سأسلم النرد
أراهن على أنك شاب سيء - قد ينعتني البعض بذلك -
حسناً، أريد صورة مع هذا الشاب السيء
لا مهلاً انتظري لم أكن مستعداً، انتظري
نريد أن يكون ذلك المال على الطاولة
لم أفعل ذلك أيضاً منذ سبعة أعوام
حسناً، يمكننا إصلاح ذلك هل ستقيم في الفندق؟
لا استطيع يا عزيزتي ...علي الذهاب إلى "فيلادلفيا" و مقابلة
في الواقع، لم ألحظ مرور الوقت
حباً لله لا تختفي هكذا
حان وقت الرحيل
مهلاً، أريد شيئاً
ألا تلاحظين ما تخاطرين فيه؟
"أحاول إنقاذ فتاة صغيرة يا د."سكوراس
هذه هي ماهية بلاغ الاختطاف
ملايين من الدولارات و سنوات من العمل
.."عملي أنا، إن أصبحت "بو
...حديث العامة - و ماذا بعد؟ -
سيكون لديها حياة طبيعية كالأطفال العاديين؟
إنها ليست طفلة عادية و لن تكن كذلك
وفقاً لتوجيهات القائد "لوفتون" فإن عملي هو استعادة "بو" بأمان
و هذا ما سأفعله
خوارزمياتنا تجول وسائل التواصل الاجتماعي لأجل التعرف على الوجوه
و قبل 12 دقيقة حصلنا على نتيجة "في كازينو في "اتلانتيك سيتي
"هذا "ويليام تيت
ثم اخترقنا نظام مراقبة الكازينو و توصلنا إلى هذه
!يا إلهي
إنها "بو"، إنها "بو" قطعاً
متأكد من جدوى المعلومات - متأكد -
"تم تمييز وجه "ويليام تيت" و "بو آدامز قبل 7 دقائق
"إنهما معاً في كازينو "ذا كلوفر
حسناً، بلغ السلطات المحلية و الفدراليين الأقرب للمنطقة
ضع نقاط تفتيش عند مداخل الولايات كلها و زودني بالمستجدات حول أرصفة محطات القطار
أريد أن يعلّق بلاغ الاختطاف هذا "على كل سطح مستو في "اتلانتيك سيتي
فلنقبض عليهما
"أوصلني بشرطة "أتلانتيك سيتي
"حدد لي موقع "كراكار - إنه في الطريق يا سيدي -
لماذا تضغط على ذراعي بهذه الصورة؟ - لماذا تكثرين الأسئلة؟ -
لماذا تعتبرها مشكلة؟ - لماذا تزعجيني؟ -
مهلاً مهلاُ أجرة، أجرة
بحقك! توقف
"بوني"
إنها صديقتي من الكازينو
مرحباً، كيف حالك؟
مرحباً، أتمانعين في إقلالنا؟
لا، لا بأس، اركبا
إلى أين؟
محطة القطارات
سئمتما هذه البلدة؟ - حالياً، نعم -
"إنه "جاسي
هو كذلك، نعم هذا مقاتلي الصغير
هل هو على ما يرام؟
سيكون كذلك إنه بحاجة لعملية
و لهذا أعمل 80 ساعة و أكثر في الأسبوع
لكني لا أتذمر
هل يمكنني أن أقابله؟
الأمر عائد إلى أبيك أنا موافقة
بالطبع، لدينا وقت قبل تحرك القطار التالي
لقد عدت
"مرحباً، "جس - مرحباً -
أحضرت لك صديقة جديدة
"مرحباً، "جس - مرحباً، أتريدين اللعب؟ -
بالتأكيد
سرطان الدم النخاعي
ثلاث جلسات علاج كيماوي لكنه يعاود الظهور باستمرار
و لهذا سنتجه لزراعة نخاع عظمي له
ألا يغطي التأمين تكلفة العلاج؟
إنه تجريبي و باهظ
فتى قوي - أجل -
و أم قوية أيضاً
هذا ما ستفعله أي أم
هذان توأمان
"هذا يدعى "نيم "و هذا "بيب
إنهما شقيان للغاية
و يسمعان بعضهما من مسافة 15 ميلاً دون الحاجة إلى أجهزة اتصال
"و هذه تسمى "آبي إنها طيبة جداً
إنها تحلق فوق كل منزل
و عندما أصحو تحكي لي قصصاً حول كيفية مساعدة الناس
لدي دمية أيضاً
"يسمى "ستانلي
أهذه دميتك المفضلة؟ - نعم، أعطتني إياه أمي -
"هذا هو المفضل لدي، "دوبز يمكنه الطيران
ماذا يمكن ل "ستانلي" أن يفعل؟
إنه يحب الرقص
شكراً على مساعدتنا - عفواً -
"تجنبي مشروبات ال "ميلك شيك
سأحاول - حسناً -
لا، من هنا
يبدو مضحكاً - أعلم ذلك -
"A's" أنا من عشاق فريق اعتادي على الأمر
أنت موزع النرد، صحيح؟
هذا ما يخبروني به
هل رأيت هذا الشاب؟ أو ربما هذه الفتاة الصغيرة؟
ربما، من السائل؟
الشاب و الفتاة، أين ذهبا؟
"قالا أمراً بشأن "فيلادلفيا
هذا كل ما سمعته
معدتي تؤلمني
أجل، بالطبع، تناول 3 من ال "ميلك شيك" سيفعل بكِ هذا
ناوليني حقيبتك أريد نقودي لأجل عربة الكحوليات
ليست لك - ما الذي ليس لي؟ -
النقود - ماذا تقولين؟ -
إنها ليست لك بل لي ما ربحنا إلا بسببي
كلا، إنك قاصر ما كنتِ لتتمكني من المراهنة لولاي
و لولاي لما ربحت
حسن إذن سنتقاسمه
أعطيني نصيبي - لا استطيع -
ماذا تعنين بذلك؟
هيا سلمي كل ما جمعناه من مال
لقد وهبته
أعيدي؟
...ببطء، آسف، أواجه صعوبة في
لقد .. وهبـ ... ـته
ماذا فعلتِ؟ لمن؟ لمن وهبتِه؟
"جاسي"
بو"، إنه كل ما لدينا" بدونه.. ليس لدينا شيء
"و كذلك هو ليس لديه شيء يا "تيت
إنه مريض
كم أعطيتِه؟ ليس المال كله
أخبريني رجاءً أنكِ لم تعطي غريباً ثلاثين ألفاً
احتفظت بالقليل، تفضل
هيه، أنتِ تلك الصغيرة، أليس كذلك؟
اهتمي بشؤونك يا سيدتي - لا لا -
تلك الفتاة، إنها التي في التلفاز
تلك التي رأيتها
فتاة بلاغ الاختطاف
قلتُ اهتمي بشؤونك يا سيدتي
بو"، هذا هو اسم الفتاة"
إنها تلك الفتاة "بو" من بلاغ الاختطاف
هذا من تكون
مرحباً يا صاح
لا أريد أي مشكلة
لكنك لن تأخذ تلك الطفلة
!بالتأكيد لن آخذها
أول شخص يتقدم نحوي سيموت
هل تفهمون؟ - ليس بحوزتك سلاح -
أتريد التجربة؟
أوقفوا تلك الفتاة - من هنا -
إنها فتاة بلاغ الاختطاف أوقفوا ذاك الشاب
أوقفوا ذاك الشاب! أوقفوه
"وينتر"
كيف حالهما؟ هل كل شيء على ما يرام؟
إنهما يسيران على الأقدام
تم تنشيط شريحة التجسس على الشرطة
سكوراس" سيعرف موقعهما"
سيرسل شخصاً، عميلاً مأجوراً
سيبذل المستحيل
"لن يتمكنا من الوصول إلى "فلادلفيا
يجب أن نذهب إليهما "قبل "سكوراس
ماذا بشأن "فيلادلفيا" الآن؟
لا آبه بشأنها الآن، حسناً؟
لكن "ميلتون" قال أنه يجب أن نقابله هناك
سُحقاً ل"ميلتون"، لدي نصف سكان "جيرسي" يبحثون عني
و لن أرجع إلى السجن
لا، حالياً يجب أن نجد سيارة
"كلا يا "تيت لن نسرق سيارة
لكن سنستعيرها فحسب
يعتمر قبعة "ريد سوكس"، متأكد؟
تماماً، و يبدو كأنه مسلح أيضاً أيها الضابط
و ماذا عن الفتاة "بو"؟ - كانت معه بالطبع -
بدت مصدومة؟ - بل مذعورة -
هل تحتاج إلى مساعدة يا صاح؟
لا، أيها الضابط
أنا مجرد مواطن مهتم
أرأيت ما حدث؟
هل ركبا أي سيارة و سارا بها أو ما شابه ذلك؟
حسناً
هذا رائع جداً
إنه يشبهني تماماً
لكن يجب أن توقعي عليه، صحيح؟ يجب أن توقعي عليه
لأنه نسخة "بو" الأصلية
اكتبي "بو آدامز" هنا
ممتاز، ثم "أ" أخرى
"ثم "م
ثم "ز"، حسناً
رائع، و بعد ذلك وقعي على هذا
حسناً - انظر، صنعت هذا الطائر -
صنعت طائراً إذن؟ - يبدو وكأنه تنين -
لديه أجنحة في رأسه - أين -
أتمنى لو لم يأخذها
"إنه يهتم لشأنها يا "رومان
هو كذلك؟
أعتقد أنه علم بما قد يحصل حين تكتشف الوكالة قدراتها
و كيف قد يستغلونها
كيف سيستغلونها؟
كسلاح
...سيكون هذا بمثابة
سيكون هذا بمثابة شفرة سرية، حسناً؟
حسناً
"...أنا"
و عندما أفعلها ثانية
"...سنفعل "أحبك
".و الثالثة ستكون "أنتِ
و الآن افعلي "كم؟" ثم ضعي يديك على يدي
و نضغط بكل ما لدينا من قوة
كم؟
بحجم القمر و النجوم
و سائر الكون
السيارة رائعة جداً - لا تفعلي هذا -
هذه ليست لعبة، حسناً؟
هل سنقع في المتاعب جراء سرقة السيارة؟
لن تقعي أنتِ
شكراً لك
علام؟ - على رعايتي -
نعم، حسناً، لن أفعلها لمدة طويلة لذا لا تعتادي على الأمر
أعرف، أنا ممتنة فحسب لما قدمتَ حتى الآن
على الرحب و السعة
علي الذهاب إلى الحمام
يجب أن تتحملي قليلاً
لا استطيع - ...حسناً، ألا يوجد -
كأس أو شيء يمكنك استخدامه؟
يمكنك الذهاب هناك فحسب - مابك؟ -
حسناً، سأركن السيارة عند الحشائش الطويلة
و تذهبين هناك - هذا مقرف! لا -
بو"، الفدراليون يبحثون عني، حسناً؟"
الشرطة يبحثون عني
لا يمكنني التوقف و استقطاع وقت للراحة
اتفقنا؟ - علي الذهاب -
ادخلي هناك و اطلبي مفتاح لا تنزعي قبعتك
و اسرع - نعم و اسرعي -
أعرف
حسناً
نعم، هذا رائع، اذهبي
أين الفتاة؟
أين الفتاة؟ - أي فتاة؟ -
اطمئني يا عزيزتي
ستعودين إلى الديار قريباً
تيت"، إنها تحترق، إنها تحترق"
اذهبي، اذهبي، اخرجي من هنا
إنه مقفل
"تيت"، "تيت" - اذهبي -
"اذهبي يا "بو
أنتِ بخير؟
نعم
هناك عدة تقارير حول حصول مشادة" "بين رجلين
"قبل اندلاع النيران في محطة الغاز"
"...في الوقت الحالي -" لم أسمع شيئاً من "كراكار" بعد -
"...قوات الشرطة لم تصرح رسمياً"
"لا تدعها تتأذى يا "رومان
"سنطلعكم على آخر المستجدات"
تم رصد الهدف
"إنهما يتجهان شمالاً نحو "فيلادلفيا
إنك على بعد ميلين منهما
أنت بخير؟
و أنت؟
في الحقيقة، لا
لست بخير، أعتقد أن لدي كسر في ضلع أو ضلعين
وزعتِ أموالنا، أنا هارب و أنتِ مختطفة
و لهذا لا، لست بخير
لماذا لم تفعلي أمراً من أمورك حين لحقكِ ذاك الرجل؟
كنتُ خائفة للغاية
حسناً يا فتاة
أعرف أنكِ متعبة
لكننا نبعد حوالى 50 ميلاً آخراً فقط ..."عن "فيلادلفيا
لا
ما المشكلة؟ - ليس الآن، رجاء ليس الآن -
تيت"، ما المشكلة؟"
انفجر العجل
ضع يديك فوق رأسك حالاً
يداك فوق رأسك، افعلها
لا تفكر بذلك حتى
يداك فوق رأسك حالاً
هذا آخر إنذار اجثو على الأرض
"لا تفعلي شيئاً يا "بو
توقفي فحسب
لكنهم سيرجعونك
افعلي ما يأمرونك به فحسب
لا بأس، كل شيء سيكون على ما يرام الآن أعدكِ
انتهى كل شيء
لديك الحق في التزام الصمت
هيا بنا - أي شيء تقوله -
سيستخدم ضدك في المحكمة
لديك الحق في توكيل محام
إن لم يكن لديك محام ستتيح الولاية محامياً لك
تم استعادة الهدف و الهارب رهن الاعتقال
متأكد؟
تماماً
أخذتها الشرطة
سأجعل "لوفتون" ينسق عملية نقل
ستعود إلينا
أين ستأخذونها؟
قلتُ أين ستأخذونها؟
"مرحباً يا سيد "تيت كيف حالك؟
أدرك أن لديك مصلحة شخصية "في الأمر يا د. "سكوراس
لكن عليك أن تترك العمل بين يدي المحترفين الفعليين
لا العملاء المأجورين
"زملائك تركوهما يخرجان من "اتلانتيك سيتي
و عميلك فجر محطة الغاز و عرض الأرواح للخطر
اسمع، سأوسع بلاغ الاختطاف حتى يصل منطقة ملتقى الولايات الثلاثة
إنك تفكرين بطريقة تقليدية "أيتها العميلة "فريل
لن يفلح الأمر
حقاً؟ لمَ؟ - "ميلتون وينتر" -
إنه يتسم بالدهاء و يعرف خطوتك التالية قبل أن تعرفيها أنتِ
إنه يعرف إذن أن عليك الانسحاب و تركي أقوم بعملي
نحن نتعامل مع طفلة
إن فكرتِ على هذا النحو فلن تجديها أبداً
"سنقيم الليلة هنا يا سيد "تيت
ثمة ملابس للتبديل و الطعام في الثلاجة
لكن لا تسترِح سنرحل في الغد مع بزوغ النور
سنتواصل عبر هذا مكالمات واردة فحسب
و هذا هو البيت الآمن التالي
إذن هذا ما سيكون عليه الحال؟
مكان مختلف كل ليلة؟
حالياً، نعم
يجب أن أعترف أنك قدمت أفضل بكثير مما توقعته
حسن، أحب أن أبقي التوقعات منخفضة
نعم، أنا لا أمزح
كوني آمنة
خدعوك، أليس كذلك؟
بلى خدعوني
"مساء اليوم أتت صديقتي "بو للعب
كنا نلعب اضرب الثعبان مع مكعب النرد
و أحياناً نخطئ كهذا
و أحياناً نفلح
كان أفضل موعد للعب على الإطلاق
اوه، مرحباً يا أمي
مرحباً
سيكون الأمر على ما يرام - و ما يدريك؟ -
"انظري إلى ما أعطتني "بو
قاطعنا هذا البرنامج لنطلعكم على "مستجدات عملية البحث عن "بو آدامز
و التي امتدت لمنطقة ملتقى الولايات الثلاثة
..."المشتبه به "ويليام تيت
ترجمة Beautiful_Things