.لانتلقى الكثير من طلبات الإنتقال لهذا المكان
من أين أتيتِ؟ - .(ألباني) -
.أنا فقط متحمسة للغاية لكوني فى هذه المدينة الكبيرة
.حسناً،لاتتحمسِ كثيراً
.(نفس الغرف التى تقومين بتنظيفها فى (ألباني
.نفس الأسرة،نفس السجاد،نفس الفوضى كل صباح
.ياإلهي
هل أشتم رائحة القهوة؟
.إذا كنت تشتمها، فإنها من صنع العِفْريت
.لقد أخفتموني
.نعم، أعتقد أننا حظينا ببداية سيئة ليومنا
ماالذى تفعلينه هنا؟
،لقد تأخرت فى عملي فى إعطاء الدروس
،وليس هناك قطار يعود لمكان شقتي
.لذا ألقيتُ برحالي هنا
.أأمل أنك لاتمانع
.لا! لا، بالطبع لا
،فى حقيقة الأمر
،الآ، أنكِ قد إنفصلتِ عن صديقك
.فليس هناك من سبب يمنع عودتكِ هنا
،فى الحقيقة هناك العديد من الأسباب
."تبدأ بــ"لدي شقة
.قلتُ لكِ أنني سأساعد فى هذا
.وتعلمين . .أنني لاأحب أن تقطنى فى هذا المكان وحدكِ
.أبي، كل شيء على مايرام،أستطيع التعامل مع هذا
.على أن أرحل.لدى صف مبكر
.ولدينا جريمة قتل فى وقت مبكر
حسناً،لقد كان الأمر مختلفاً
،(عندما كانت تسكن مع (باي
،الآن هى وحيدة
لماذا لاتترك هذا المكان وتعود للمنزل؟
.حسناً،ربما تستمع بحريتها
.ليس هناك وقت للإستمتاع بالحرية
.تقوم بإعطاء الدروس ،الدراسة فى صفها، عملها بجانب الدراسة
.إنها منهكة
.حسناً،(كاسل)،أقصد أنها ذو إرادة
.ربما يكون هذا مدعاةً للفخر
،إن كان هذا فخراً
.فإنها ستكون أكثر ..حسناً،فخراً
. .لا،هناك شيء آخر
.سبب آخر لعدم قدومها للمنزل
!(زيتو)
.نعم
هل هناك احد لم يقم بتسجيل الخروج؟
.لا، لقد فعل،بشكل جيد
،(عاملات النظافة عثروا على هذا الرجل،(جاستين ماركيت
.ميتاً فى الغرفة 147
.رخصة قيادته تخبرنا أنه يعيش بالقرب من هنا
عيار نارى واحد فى صدرة؟
.فقط عيار نارى واحد ماتطلبه الأمر
.بناء على فتحة الدخول ،سأقول أنه مسدس ذو عيار صغير
بناء على تغير لون الجلد وحرارة الكبد فإن
.وقت وقوع الجريمة مابين الــ10:00 مساءً ومنتصف الليل
ولم يعثروا عليه حتى الصباح؟
كيف لم يسمع أحد صوت الأطلاق؟
.كل الغرف المجاورة خالية
.يقول المدير أن نسبة الإشغال 40% فقط
هل ذكر المدير أنه أتى مع أحد ؟
.الغرفة مسجلة بإسمه فقط
رايان) يحاول الوصول لموظفة الإستقبال من الليلة الماضية)
.ليرى إن كان بإمكانه جمع المزيد من المعلومات
.لايوجد دليل على الدخول عنوة،رغم ذلك
،لذا أما قاتلنا كان معه
.أو أن الضحية سمح له بالدخول - .نعم -
يبدو أنه أخذ زجاجة من المياه
،من ثلاجته الصغيرة،إستدار، وأُردي قتيلاً
.إستند على الكرسي وسقط معه
.ليس هناك حقائب سفر
.قلت إنه يسكن بالقرب من هنا ماالذى كان يفعله هنا؟
.لاأعلم .لقد تفحصتُ هاتفه
.ليس هناك أى إشارة للقاء
لم تكن هناك أى مواعيد، مكالمات هاتفية،أو رسائل نصية
.فى ساعات ماقبل مقتله
.مرحباً
.(عثرتُ على موظفة الإستقبال التى قامت بالحجز لــ(جاستين ماركيت
.شيء ما غريب بخصوص هذا الرجل
.نعم، السيد (ماركيت) أتى فى حوالى الساعة الــ08:00
.بدون حجز،وهو أمر عادي
.جاين) أخبريهم بشأن الغرفة)
.حسناً، كان هذا غير عادي
.طلب أن يمكث فى الغرفة رقم 147
.فى الحقيقة،أصّر على ذلك
هل هناك أى شيء مميز بخصوص الغرفة 147؟
.لا، جميع الغرف لدينا متماثلة
.لهذا السببب كان هذا غريباً جداً
هل أقام هنا قبل ذلك؟
،حسناً، ليس موجوداً فى نظامنا
والذى يعني أنه لم يحل ضيفاً قط
.(فى فندق (بيست ترافلر
هل ذكر سبب إقامته؟
.ليس عليه ذكر ذلك
رجل ذو هيئة حسنة،ليس معه أمتعة،يقيم لليلة واحدة؟
.بناء على خبرتي،أقول أنه كان هنا ليلهو
هل أتى هنا برفقة أى أحد؟
.لا،ولكنه كان يتراسل مع أحدهم
.أعتقدت أنه سيكون من يلقاه
يراسل أحدهم؟ هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
.لم نجد أى رسائل نصية على هاتفة
.أنا متأكدة
.هنا
.أترين؟ إنه يراسل أحدهم
.هاتف قابل للطي
.ليس هذا الهاتف الذى عثرنا عليه
،بقدر ما يمكنني القول
.(هذا هو الهاتف الوحيد المُسجل بإسم (جاستن ماركيت
.لذا الهاتف الآخر الذى رأيناه على شريط الفيديو لابد أنه هاتف ثان،لايعلم عنه أحد
.والذى أخذه القاتل كي يُخفى هويته
،إذاً من يكون هذا الرجل
لماذا يحمل هاتف ثان؟ لماذا الغرفة 147 تحديداً؟
.لم أعثر على الكثير من المعلومات من أشرطة مراقبة الفندق
تغطيتها للمكان هزيلة،ولم تكن هناك أى كاميرات
.(فى الرواق خارج غرفة (جاستين
هل عثرت على أى أقرباء له؟
ليس بعد،ولكن عرفت بشأن ضحيتنا
.عن طريق موقعه الإلكتروني
هل لديه موقع إلكتروني خاص به؟
. .نعم، إنه ممثل
.ممثل يكد فى عمله،بناء على سيرته الذاتية
"جاستين ماركيت"
"عضو فى فرقة روستر للمسرح"
"ويظهر حالياً
"فى مسرحية من إنتاج شركة برودواي"
."للكاتب تشيكوف بلاتنوف"
.لنرى إن كان أى أحد هناك يعلم ماكان يقوم به
.هذه نهاية مسدودة
ماالذى يحدث بالخارج هناك؟
.تم إعدام (أوسيب) من قبل القرويين
.أنا آسفة. هذه بروفة خاصة
.(شرطة (نيويورك).أنا المحققة(بيكيت
.(نحن هنا بخصوص (جاستين ماركيت
ماذا عن (جاستين)؟ هل هو بخير؟
لقد إلتقينا عن طريق شركة الإنتاج
.وبدأنا نتواعد منذ ثلاثة شهور
علمتُ أن هناك شيئاً ما خاطيء
.عندما لم يظهر فى البروفة اليوم
ومتى كانت آخر مرة رأيتية فيها؟
.صباح الأمس فى شقتي
،لقد ذهبنا للركض
.وبعد ذلك إغتسل وذهب للعمل
أين كان يعمل؟
.وظائف مؤقتة، فى الغالب
،لم يكن يعمل كثيراً مؤخراً
. .ولكنه لم يمانع بذلك،لأن
.تمنحه وقتاً كثيراً يمضيه معي
هل لديكِ أدنى فكرة عما كان يقوم به
فى فندق (بيست ترافلر) الليلة الماضية؟
لا. .فندق؟
كان . .كان فى فندق؟
،لورا) أعلم أن هذا قاسياً بعض الشيء)
لكن هل من الممكن أن يكون (جاستين) يواعد فتاة أخرى؟
.ماذا؟ لا
هل كان متورطاً فى أى شيء خطير أو غير قانوني؟
.لا، لا .. ليس لدى علم بذلك،لا
هل كان هناك أى شخص فى حياته
لربما يود أن يصيبه بأذى؟
لقد كان هذا الأمر فى ذاك اليوم،أتتذكرين؟
أى شيء؟
سيدة مجنونة أتت سيراً إليه فى الشارع
.وقامت بتهديده
.هذا صحيح .جاستين )فقد أعصابه)
.لقد إستطاع بالكاد أن يؤدي دوره هذه الليلة
هل علم من تكون؟
.ولم يُرد التحدث بخصوص هذا أيضاً
كل ماقاله أن هذا الأمر حدث خارج مقهى
.(بين الــ9 وشارع (ميرسر
.شكراُ جزيلاً.أنتم
.كان هذا المقهى
.النادل كان شاهداّ على كل شيء
(إمرأة أتت ناحية (جاستين
.وبدأت بالصراخ عليه
هل قاموا بوصفها؟ - .لدى ماهو أفضل من ذلك -
.المرأة عميلة دائمة
.(لديها بطاقة دائمة، إسمها (أنيتا ميللر
.سأرسل من يقوم بجلبها
.عظيم
.(شكراً لقدومكِ سيدة (ميللر
.(أنا المحققة (بيكيت
. .أنا فقط أود طرح بعض الأسئلة عليكِ بخصوص
.(جاستين ماركيت)
.إذاً تعلمين بشأنه
.أنا أكثر من كوني أعرفه،أيها المحققة
.فى الحقيقة . لقد قتلته
هل تُقرين بذلك؟
.فقط أعطيني بعض الأوراق .أود تدوين كل شيء
.بالطبع
. إحدى عشر ثانية كى تنهار وتعترف
.لابد وأن يكون هذا رقمك القياسي
.(تبدو وكأنك قد خاب ظنك،(كاسل
.نعم،أنا كذلك،بعض الشيء
. .اقصد ، هاتف سري، غرفة رقم 147
.كانت القضية توحى بالمؤامرة
،(يبدو الأمر أن (جاستين) كان يخون صديقته مع (أنيتا
،وإلتقيا فى الفندق
.وهنا حيث سائت الأمور
.نعم، حسناً، غالباً هذا ممل
إنظر ، ليس على كل قضية
.أن تكون مغلفة بالأحاجي و الخداع
.لدينا مشكلة
ماذا هناك؟
(حسناً، كنت أبحث عن مكان تواجد (أنيتا ميللر
لمحاولة ربطها بالفندق، عدا أن سجلات بطاقتها الإئتمانية
.تُظهر أنها كانت فى مطعم (لافاجو) الليلة الماضية
.ربما يكون هناك أحد ما إستعمل بطاقتها الإئتمانية
.لا، لقد تعرف المدير عليها
،وقالت أنها تقاسمت الحساب مع رجل آخر
.راعيها فى رابطة مدمنى الخمر
وقد تحدثتُ إليه للتو،وأكد ذلك
.لقد كانا معاً من الساعة الــ9:30 مساءً حتى الــ12:30 بعد منتصف الليل
.ولكن هذا وقت وقوع الجريمة
.إذا كان هذا صحيحاً،إذاً لايمكن أن تكون (أنيتا) قاتلنا
لماذا تقوم بالإعتراف على نفسها؟
.ليست قضية مملة بعد كل شيء
ترجمة (Mahmoud Sadek)
((الموسم السادس - الحلقة السادسة عشر)) ((بعنوان : الغرفة رقم 147))
تــعديــل التوقيـــت suliman.k
،إذاً،(أنيتا ميللر) تعترف بإرتكابها جريمة القتل
.ولديها حُجة للغياب
.نعم، نحن نحاول أن نفهم الصورة كاملة،سيدتي
هل من الممكن أننا قد أخطأنا فى تحديد وقت وقوع الجريمة؟
.لا، لا،(لاني) قالت ذلك بناء على فحصها
حسناً، ماذا عن حُجة غيابها؟
.إسبوزيتو) يقوم بتأكيد الأمر مع المطعم)
المدير ، الزبائن،حتى النادل
.جميعهم أكدوا أن (أنيتا) كانت هناك طيلة المساء
،ليس هذا فقط
.ولكن هذا المطعم بعيداً للغاية عن الفندق
،إذاً لم يكن بإستطاعتها إرتكاب الجريمة
.لذا قومِ بمعرفة سبب كذبها
.لقد دونتُ كل شيء، كل شيء أتذكره مما إقترفته
،نريد التحدث فى هذا الأمر بصورة شخصية
.فقط كي نزيل أى تناقض
أى تناقضات؟
لماذا لاتخبرينا فقط بما حدث؟
.حسناً،لقد ذهبتُ لرؤيته فى غرفته
أى غرفة كانت؟
.الغرفة رقم 147
الغرفة رقم 147؟
.(فى فندق (بيست ترافلر
.لقد قرعتُ الباب
.وقد فتح الباب سريعاً
.كنتُ منتظراً قدومكِ.تفضلِ بالدخول
.دعينى أجلب لكِ بعض الماء
،لقد عرض علىّ قنينة من الماء
.وبعد ذلك ذهب بإتجاه الثلاجة الصغيرة
.حينها قمتُ بإخراج المسدس
. .إستدار كي يعطيني الماء،و أنا
.أطلقتُ النار عليه
.لقد أطلقتُ النار عليه فى صدره
وماذا حدث بعد ذلك؟
.بدا مذهولاً
.لقد ترنح للخلف
،أوقع قنينة الماء من يده
.وتمسك بظهر الكرسي
.سقط على الأرض مغشياً عليه
.هذه هى الحالة التى وجدنا عليها مسرح الجريمة تماماً
.لابد وأنها كانت هناك
كيف؟ كيف يكون ذلك ممكناً؟
أنيتا) كيف كانت علاقتكِ)
مع (جاستين ماركيت)؟
علاقتى؟
ألم تكونوا على علاقة ؟
.لاأعتقد ذلك
كيف تعرفتِ عليه؟
.لستُ متأكدة
،إذا لم تعرفي كيف تعرفتِ عليه
إذاً لماذا قتلتيه؟
.لأننى كنتُ مدمنة على الشراب
.لقد كان مسئولاً عن إدمانى للشراب
كيف كان مسئولاً عن ذلك؟
.لاأعلم. أنا . .أنا آسفة
.لقد كنتُ مشوشة قليلاً مؤخراً
.بسبب الشراب
.لا، لم أتعاطى الخمر منذ اربعة سنوات
،أقصد أننى مازلتُ أناضل
،ولكن الأسابيع القيلة الماضية
.كانت حقاً . .ضبابية
هل تتذكرين ذهابكِ للعشاء مع كفيلكِ الليلة الماضية؟
هل كانت الليلة الماضية؟
.نعم
.نعم، أنتِ محقة.كانت الليلة الماضية
إذاً، متى ذهبتِ للفندق للقاء (جاستين)؟
.لاأتذكر ذلك
(أنيتا)، لدينا شاهد رآكي تُهددين (جاستين)
.خارج مقهى منذ يومين
هل تتذكرين ذلك؟ - .نعم ، أتذكر ذلك -
.نعم، لقد كان يتحدث مع هذا الرجل الضخم ، الأصلع
.كان علىّ تحذير (جاستين)، وإخباره أن حياته فى خطر
.من الرجل الأصلع - .لا ، مني -
،(منذ اللحظة التى رأيت فيها (جاستين
.إنتابنى هذا الشعور الغريب أننى سأؤذيه
.وها قد فعلت
.حسناً.شكراً لك
،لا. .لم يرى أحد فى الفندق(أنيتا) الليلة الماضية
.ولايستطيع التقنيون إيجادها فى أى من تسجيلات كاميرات المراقبة
.لاشيء من هذا يبدو معقولاً
لقد علمت تفاصيل بخصوص مسرح الجريمة
.لايمكن لأحد غير القاتل معرفتها
ماذا عن الأطباء الشرعيون؟ هل عثر البحث الجنائي على أى شيء؟
فى غرفة فندق فى مدينة (نيويورك)؟
،لقد وجدوا كل هذه الأشياء المرحة
.ولكن لاشيء يصل(أنيتا) بالغرفة 147
،أتعلمون،ربما كان هذا تمثيلاً
،تعلم، نوعاً ما من التمويه
.وتتلقى الملامة بدلاً من شخص آخر
عدا أنها عليها أن تعرف
،أننا سنقوم بالتحقق من حُجة غيابها
.والتى تتعارض تماماً مع إعترافها
.حسناً.هات مالديك
.أعطنا واحدة من نظرياتك
.هيا - وأياً كانت،فلن تكون أكثر جنوناً -
.مما نتعامل معه هنا
.حسناً
. .أعتقد
.أننى رجل بما فيه الكفاية لأقر بأنني خالي الوفاض
.ربما تُعانى (أنيتا) من نوع ما من الإضطراب النفسي
،لقد طلبتُ أن تخضع لتقييم نفسي
ولكن الذُهان لايُفسر
.معرفتها كل هذا القدر عن الجريمة
.أو لماذا قتلت هذا الرجل فى المُقام الأول
.لقد تحققتُ من سجلات هاتفها مرتين
ليس هناك حتى مكالمة هاتفية واحدة أو رسالة نصية
.(بينها وبين (جاستين ماركيت
.يبدو كما لو أنه ليس بينهم أى صلة
لماذا لاتذهبوا إلى شقتها
. وتفحصوا كل شيء . .البريد الإليكتروني،مفكرتها ،يومياتها
ودعونا نرى إن عثرنا على أى شيء هناك
.سوف يصل بينها وبين ضحيتنا
.سنفعل ذلك
.المحققة (بيكيت)، سيد (كاسل)، من الجيد رؤيتكما
.(شكراً جزيلاً لقدومك هنا، د. (هولواى
.أُخمن أن لديكِ مريضاً من أجلي
.نعم
.لقد فتشنا كل غرفة فى هذا المنزل
،لاتوجد أسلحة، لاتوجد ملابس ملطخة بالدماء
.(لاشيء يمكنه الربط بين (أنيتا) ومسرح الجريمة أو بينها وبين (جاستين
.ربما لا، ألق نظرة على دفتر مواعيدها
،بعض الصفحات تمت إزالتها
.والتى تشمل كل ماجرى فى الأسبوعيين الماضيين
.أسبوعين. تمهل - .نعم -
."هذه هى المدة التى قالت (أنيتا) بأنها بدأت تشعر بأن الأشياء أصبحت "ضبابية
.ربما قامت بصنع مفكرة على حاسوبها
،نعم،يبدو كأنها فعلت
.ولكن نفس الأسبوعين تم محوهما
.يبدو كأن أحدهم يحاول التغطية على شيء ما
نعم، ولكن من يكون؟ وماالذى يحاول تغطيته؟
،بقدر ماأُحب الأحجية الجيدة
جزء صغير منى يتمنى أن يكون بإمكانه منحنا بعض الوضوح
.عن مايحدث
بالحديث عن الوضوح،ماذا قصدت
عندما قلت أنه ربما يكون هناك شيء ما آخر
يمنع (أليكسس) من العودة مرة أخرى لشقتك؟
! لا أعلم
. .و(أليكسس) تأبى التحدث بشأنه،لذا
،(ربما عندما ينتهى د.(هولواي) من الحديث مع (أنيتا
.(أستطيع جعله يتحدث مع (أليكسس
إذاً ، ماهو رأيك؟
،بناء على فحوصاتى حتى الآن
،أنها متزنة عقلياً
.ولكنها حائرة بعض الشيء
.ولكن كل الدلائل تشير إلى أنها تقول الحقيقة
هل تقصد أنها حقاً قتلت (جاستين ماركيت)؟
.أو أنها تعتقد أنها قتلته،على أية حال
وماذا عن الحيرة؟
كيف تفسر ذلك؟
،قد يكون سببها حالة عضوية أو عصبية
.كتأثير جانبى لدواء
من الممكن أنها مرت بحادث
.والذى سبب نوعاً ما من فقدان الذاكرة للأحداث قبل الصدمة
إذاً، صدمة كقتل شخص ما؟
.ربما .سأقوم بعمل تقييم شامل
.سأعلم المزيد عندما تظهر نتائج الفحوصات
.شكراً لك ، أيها الطبيب
،أنيتا ميللر) تعتقد أنها قتلت ضحيتنا)
.ولكن الدلائل تقول أنها لم تفعل
.لا،ليس كل الدلائل
،أقصد ،نعلم أنها هددت (جاستين) خارج هذا المقهى
،وإعترفت بإرتكابها الجريمة
.ولديها الكثير من المعلومات عن الجريمة
.لذا ، إنظر
. .من الواضح ، أننا لم نستطع فهم كل شيء، ولكن
.ولكن أنتِ تعتقدين أنها قتلته
،أعتقد ذلك حتى يطرأ أمر ما
.إنها أفضل مشتبه به لدينا
.أيها المحققة،هنا شخص ما تودين التحدث معه
.(هذا (سام كارسون
.أخبرها بما قلته لي
.أود الإعتراف بإرتكابى لجريمة قتل
.(لقد قتلت (جاستين ماركيت
.سأقول أنه قد طرأ شيئاً ما
.نعم، كنت أنا القاتل
.لاتُسيئى الحكم على. .ليس الأمر وكأننى فخور بذلك
هل ماسمعته حقيقي؟
شخص آخر يعترف بإرتكابه جريمة القتل تلك؟
.نعم، ولكن أعتقد أنه من محبى جذب الأضواء
نعم. .حتى الآن، الإعتراف
.عبارة عن إعادة تنظيم لما نُشر فى الأخبار
سيد (كارسون) هل تُدرك
أن تقديم إفادة خاطئة للشرطة تُعدُ جريمة؟
.أنا أقول الحقيقة
.لقد قتلت هذا الرجل فى غرفته بالفندق
حسناً، عظيم، أى غرفة كانت؟
.147
.كانت الغرفة رقم 147
.أريدك أن تُخبرني تماماً بما حدث
. .، كنتُ فى غرفته
. لا ، لا أنا بحاجة لتفاصيل
هل كنتُ مختباً فى الخزانة؟ هل قمت بتحطيم الباب؟
.لا. لقد طرقتُ على الباب
.كنتُ منتظراً قدومك.تفضل بالدخول
.دعنى أحضر لك بعض الماء
.سمح لى بالدخول،عرض على بعض الماء
ماء؟
.نعم،قنينة من الماء
.بعد ذلك . .توجة للثلاجة
.حينها أخرجتُ سلاحي
. .إستدار، وأطلقت النار عليه
.تماماً فى صدره
وماذا حدث بعد ذلك؟
،تمايل للخلف،تعلق بالكرسي
.سقط على الأرض مغشياً عليه
.بعد ذلك غادرت
لماذا قتلته؟
لماذا؟
.نعم
.لأنني كنتُ غاضباً
لدي مشاكل تتعلق بالغضب، أتعلمين؟
.وعندما رأيته،إستشطتُ غضباً
وماالذى فعله لك؟
.هذا .. هذا هو الجزء الغامض بعض الشيء
. الأسابيع . .الأسابيع الأخيرة كانت غامضة بعض الشيء
كيف تعرف الضحية؟
.لم أعلم . .لم أعلم أننى أعرفه
.حسناً
لقد جعلك تستشيط غضباً، وأنت لاتعرفه؟
هل إتصل بك؟ - .لاأتذكر -
أنى لك الأ تتذكر؟
أى لعبة تقوم بأدائها هنا؟
!أنا لاألعب أى لعبة هنا - هل تعلم ماأظنك فاعله هنا؟ -
! أنت تحاول تخريب قضيتي
أنت تعلم أنه ليس هناك مدعى عام سيقوم بتوجيه الإتهام
!مع وجود العديد من المُقرين بالجريمة
العديد من المُقرين بالجريمة؟
.نعم، أنت و(أنيتا ميللر) تعملون سوياً فى هذا الأمر
،إما أنكما تحاولان التغطية على بعضكما
.أو أنكما تحاولان التغطية على أحد آخر بالخارج
من تكون (أنيتا ميللر)؟
.أنت تعلم من تكون
.لم أرى هذه المرأة من قبل قط فى حياتي
.أنا أقول لكِ، لاأعرفه
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
،لأن (سام) أخبرنا بنفس القصة التى أخبرتينا بها
.(ولكنه هو من قتل (جاستين ماركيت
.حسناً، إنه يكذب .(أنا من قتل (جاستين ماركيت
،(إذاً، لايمكننا أن نجد صلة بين (سام) و (أنيتا
.أو صلة بين أى واحد منهم وبين ضحيتنا
ماذا عن حُجة غياب (سام)؟
(شقيقه يقول أنه و (سام
.كنا نلهو طيلة الليلة الماضية
،وبناءً على تسجيلات المراقبة
.لم يطأ (سام) هذا الفندق قط
،(كلاهما يعتقد أنه قتل (جاستين
،وكلاهما يعلم التفاصيل بشأن جريمة القتل
.وكلاهما لديه نفس المشاكل المتعلقة بالذاكرة
.أقصد، لابد وأن هناك صلة بينهما
. .ماذا لو كانت حياتهم تتقاطع،ليس فقط
بالمعنى الحرفي؟
.لا. (كاسل) .لا ، من فضلك
،إن كانت هذه نظرية عن كون بديل
.لستُ فى مزاج جيد لسماعها
حقاً؟
. .كون بديل
.هل تظنين أنني ساذج لهذه الدرجة
.أنا آسفة. أنا . . .أنا آسفة
. .أنا فقط . .إعتقدتٌ أنك
.لا، هما متصلين روحياً
.وليس فقط ببعضهما، ولكن أيضاً إلى القاتل الحقيقي
.هل ترين،إنهم يرون الجريمة كما رآها أو رأتها
وأن التجربة كانت قاسية بعض الشيء
(أن كلاً من (سام) و (أنيتا
.يعتقدون أنهما من إرتكب الجريمة
.أنا آسفة،إنه فقط،أصبحت متحمساً
.نوعاً ما جذاب - . نعم، نعم ،نعم -
.تعلمين كم أحب الأشياء الغريبة
من هذا؟
. إنه لاشيء
.لاشيء. .لاشيء ذو أهمية
أيها المحققة؟
.لدينا واحد آخر
آخر من ماذا؟
.أنا (دوايت كراسرز)، محاسب
. . أنا هنا لتسليم نفسي
. . .(لقتلي (جاستين ماركيت
.لا
.حسناً. الآن أصبح الأمر . .إستثنائياً
.أنتم بحاجة لرؤية هذا أيها الرفاق
.إنتظرِ،. .أود الإعتراف
.نعم، إنتظر دورك
،(بمجرد أن أدركنا أن شخصاً ما ربما إقتحم شقة (أنيتا
.كان علينا أن نجعل وحدة البحث تقوم بسؤال الجيران
الآن، أحد جيران (أنيتا) تذكر رؤيته لشاحنة حمراء
.توقفت أمام شقتها منذ أسبوعين
.تماماً عندما بدأت فى الشعور بعدم الإدراك
نعم، ليس هذا فحسب،قمنا بالتحدث
.(مع جيران (سام كارسون
إتضح، أن أحدهم تذكر رؤية نفس الشاحنة الحمراء
.توقفت أمام شقة (كارسون) بعد ذلك بعدة ليال
.تذكرت ذلك لأنها إعتقدت أنها مثيرة للشك
هل حصلت على رقم لوحة السيارة؟
.لا، ولكنها إلتقطت صورة عبر هاتفها
.إنظروا من يجلس خلف المقود
. .هل هذا
،الرجل الضخم، الأصلع
تماماً مثل الرجل الذى قالت (أنيتا)أنها رأته
.يتحدث مع ضحيتنا خارج المقهى
إذاً ضحيتنا والمشتبه بهما
.لديهم شيء مشترك
. نعم . .الرجل الضخم الأصلع
.الآن أصبحو ثلاثة أشخاص - .نعم، سيدتي -
.ولكن نعتقد أن هذا الرجل هو مفتاح حل اللغز فى قضيتنا
،(تمت رؤية شاحنته أمام شقة كل من (أنيتا) و (سام
وتعرفت (أنيتا) عليه أنه هو الرجل
.أنه الرجل الذى كان يتحدث مع ضحيتنا خارج المقهى
وماعلاقة هذا الرجل بالسيد (كراسرز)؟
.هذا ماسوف أعرفه
أنا . .أنا على إستعدادا تام لتحمل المسئولية
.وأن أُقرْ بما فعلت
.نعم ، متأكدة من أنك ستفعل الآن، هل تعرف هذا الرجل؟
الأ تودون سماع إعترافي؟
،فندق (بيست ترافلر)، الغرفة رقم 147
.عرض عليك (جاستين) الماء، وبعد ذلك أطلقت النار عليه
كيف . .كيف عرفتِ ذلك؟
.(بيكيت)، تماماً مثل الذى رسمته (أنيتا)
دوايت)، ماالذى يعنيه هذا الرمز؟)
. أنا ،لا. .لاأعلم
.لقد كان عالقاً فى رأسي مؤخراً
ولكن أى فرق يحدثه ذلك؟
! لقد . . قتلتُ رجلاً - .نعلم ذلك -
الآن، هل يمكنك أن تُمعن النظر فى هذه الصور
وتخبرنى إن كنت تُميز هذا الرجل؟
.لا، ولكن الشاحنة تبدو مألوفة
رأيتها قبل ذلك؟ أين؟
.لستُ متأكداً
. .لقد . .لقد كنتُ
مضطرباً مؤخراً، تقريباً فى الأسبوعين الماضيين؟
.دوايت)، فكر جيداً. الأمر جدُ خطير)
. لقد كان يوم الثلاثاء الماضي. .وقت الظهيرة
. .كنتُ عائداً للمنزل ،التحكم بالعنف
(و. .وهذه الشاحنة كانت تقف فى شارع (هوستن
.أمام شقتي
.(هناك كاميرات مراقبة فى شارع (هوستن
.ربما إلتقطوا رقم لوحات السيارة
جدياً؟
لقد قتلتُ شخصاً ما، وكل ماتهتمون بأمره هذه الشاحنة؟
حسناً، قام التقنيون بسحب صور مراقبة حالة المرور
.(من يوم الثلاثاء الماضى من شارع (هوستن
.لقد عثروا على شاحنتنا
.(إنها مسجلة بإسم (مايلز ماديسون
.رائع.هذا هو رجلنا إذاً، ماالذى نعرفه بشأنه؟
،إنه طليق . .داهمت الشرطة شقته
.ولكن قال المالك أنه لم يرى (ماديسون) منذ أسابيع
.حسناً، قم بالتعميم بذلك
.قم بمعرفة كل شيء بإستطاعتك عنه
.فى الوقت الحالى، هو صلتنا الوحيدة التى تربط بين كل هؤلاء القوم
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.لدي مهمة على القيام بها
هل يمكنك أن تخبر (كاسل) أنني سأعود خلال ساعة؟
.نعم.شكراً لك
.مرحباً
.شكراً لقبولك للقائي
نعم.ماهو الشيء بالغ الأهمية؟
تعلمين أننى لاأتدخل
فى أي أمر بينكِ وبين والدكِ، أليس كذلك؟
.نعم، أقدر لكِ ذلك
. .عظيم، حسناً
.يود والدكِ منكِ أن تعودي للمنزل
،وأعلم أنكِ قلتي أنك تسكنين فى شقة بالإيجار
ولكنكِ قلتِ أيضاً أن هناك أسباب أخرى
. .لعدم عودتكِ للمنزل،و أنا . .أنا فقط.
.أريد أن أتأكد أننى لستُ واحدة من هذه الأسباب
.لا
.لا،لا، ليس للأمرأى علاقة بكِ
هل أنتِ متأكدة؟
لأن آخر شيء أود فعله
.أن أجعلكِ تشعرين أنه غير مرحب بكِ فى منزلكِ
.لا، ليس له علاقة بكِ، إنه أمر خاص بي
. .كل هذا الأشياء التى قالها أبى عندما كنت أهُم بالإنتقال
. .عن كوني أقترف خطأً بالإنتقال للعيش مع صديقي
.لقد كان محقاً
.أستطيع رؤية الأمر بوضوح تام الآن
لما لم أستطع رؤيتها من قبل؟
.أنتِ فى غشاوة بسبب الحب
غشاوة الحب؟
! الأمر أشبه بعقار مخدر
.يجعل الأناس الأذكياء يرتكبون حماقات
،بعد ذلك يتضح الأمر،وتنظرين حولكِ
وتتعجبين،"فيما كنتُ أفكر"؟
.كل مايريده والدكِ هو المساعدة فقط
.لاضير من تركه يساعدكِ
.نعم، ولكن هذا خطأي
،ليس عليه أن يدفع ثمن ذلك
لذا سأقوم بإعطاء الدروس والقيام بما على فعله
.حتى تنتهى مدة الإيجار
.حسناً
.لقد تفهمت الأمر .إنظرِ
.أعلم أن ماتقومين به يبدو نبيلاً، ولكنه ليس كذلك
. .العمل لساعات طويلة، الإنهاك
.ماتقومين به بالفعل هو معاقبة نفسكِ
.ثقِ بي. لقد مررتُ بذلك
. هذا . .هذا ليس ضرورياً
.والدكِ يحبكِ
.إنه قلق بشأنكِ
.أعتقد أن خطأكِ تم تصويبه
.أنا آسفة. على أن أذهب
فقط فكري بما قلتُ لكِ، حسناً؟
.أراكِ لاحقاً
هل عثرتم على (ماديسون)؟
.لا، ولكن إقتربنا من ذلك
إكتشفنا أنه يعمل كمقاول مستقل
for Apollo Pinnacle, Inc.
والذى إتضح أنها عبارة عن واجهة
،لمؤسسة أخرى تُدعى م.أ أ
.أو مؤسسة الأفق الخالد
وما يكون هذا؟
،حسناً، إقتباساً من موقعهم الإليكتروني
،"منظمة الأفق الخالد تُقدمُ ملاذاً، وإرشاداً"
."للوصول إلى الذروة"
.يزعمون أن لديهم الآلاف الأتباع حول العالم
.ولكن ليسوا جميعاً من العملاء الراضيين
فى عام 2005، ثلاثة من أتباعهم قضوا نحبهم
.فى حفل خاص نوعاً ما
،تم توجيه التهم ، ولكن فى النهاية
.تم إعتبار الموت نتيجة حادث
أتباع؟ شعائر؟ .يبدو كأنهم طائفة
،إنها طائفة، حسناً
،مع قائد شرير ساحر للجماهير
.أحضرتُ غليكِ هذا الفيديو كمجاملة
.مرحباً، وأهلاً بكم
،(أنا الطبيب (جوستافو باور
.مؤسس منظمة الأفق الخالد
د.(جوستافو باور)؟ طبيب فى أى تخصص؟
.تقول أنه يحمل درجة الدكتوراة فى علم النفس
.من جامعة ليس لها وجود
البرامج التدريبية لمساعدتك للتحرر
من المثبطات التى تُثقل كاهلك
.حتى يمكنك أن تُحلق فى الآفاق
قم بزيارتنا فى واحدة من
من مراكز الإستقبال الخاصة بمنظمة الأفق الخالد
وضع قدمك على الطريق
.وكن الشخص الذى حلمت دوماً أن تكون
.إنتظروا قدومه
.هذا هو الرمز الذى قام كلاً من (أنيتا) و (دوايت) برسمه
.نعم، وقد قام الرفاق بالتأكد من ذلك .سام) قام برسمه أيضاً)
حسناً، إذاً، ثلاثتهم
.لابد وأنهم ينتمون لهذا الشيء أياً ماكان
.هذه هى صلتنا
.عدا أننا سألناهم جميعاً .أنكروا جميعاً كونهم أعضاء
،(ولكنهم قالوا أنهم قتلوا (جاستين ماركيت
.ولكننا نعلم أن هذا ليس صحيحاً، أيضاً
أين تقع منظمة الأفق الخالد؟
.هنا . .فى وسط المدينة
.هذه القضية تتعدى حتى أقصى توقعاتى الخيالية
جريمة قتل مستحيلة
.تتصل بطائفة مُبهمة ومكتنفة بالأسرار
.مع عدم ذكر النجاح الباهر
.(هذا أرقى أماكن ولاية (مانهاتن
.(مرحباً، نحن هنا لمقابلة د.(باور
. .،أنا - .(المحققة(بيكيت -
.(ريتشارد كاسل)
.مرحباً بكم فى منظمة الأفق الخالد
.د.(باورز) يتوقع قدومكما
.كيف؟ لم نقم بتحديد ميعاد مسبق
.د(باور) رجل نابغة
.من هنا
.إنه بالداخل
! لا، ليس هنا
.على النقيض
.هكذا يبدو . .المؤسس
.(تحياتي لكم،المحققة (بيكيت)، سيد (كاسل
كيف أخدمكما؟
.حسناً،فى البداية يمكنك أن تتحدث معاً بشكل مباشر
.لسوء الحظ، انا فى (ستكهولم)، أقوم بتقديم ندوة علمية
...حسناً، إذاً
هل تعرف هذا الرجل،(جاستين ماركيت)؟
.أخشى أننى لاأعرفه
ماذا عن هذا الرجل،(مايلز ماديسون)؟
.أعلم أنه قد عمل لحسابك
. .سيد (ماديسون) لم يعد يعمل لحساب منظمة الأفق الخالد منذ بعض الوقت
.لسنوات، فى الحقيقة
ماالذى كان يقوم به السيد (ماديسون) عندما كان يعمل لحسابك؟
،بما أنه ليس من موظفيي
.لاأرى علاقة لذلك بالموضوع
العلاقة
.أنه ذو صلة بالتحقيق فى جريمة قتل
.أنا مصدوم بقدر العدائية التى تحمليها بداخلكِ، أيها المحققة
.إنه ليس صحياً
هل تعلم ماأنا مصدوم به هو لامبالاتك
.عن سبب سؤال محققة جرائم قتل لك عن موظف يعمل لديك
.موظف سابق
،حسناً،أياً كان، إنه متورط فى هذه القضية
. .برفقة ثلاثة أعضاء من . .مجموعتك الصغيرة
.(أنيتا ميللر)، (سام كارسون)،(دوايت كراسرز)
.أنا آسف، أيها المحققة
.هؤلاء الثلاثة ليسوا جزءً من منظمة الأفق الخالد
رائع. هذا
رائع أنك تعلم بخصوص هؤلاء الأشخاص
.وأنت فى مثل مكانتك
.لقد حددتُ هدفاً بلقاء كافة أفراد منظمة الأفق الخالد
.الأُناس الذين ذكرتهم ليسو من بينهم
حسناً، أنا واثقة أنك لن تمانع
،إذا فحصنا ملفاتكم
.(أيضاً مع التسجيلات التى لديك لــ(مايلز ماديسون
،أنتِ بحاجة لمذكرة لفعل ذلك، أيها المحققة
.ولن تحصلي عليها
ماذا هناك؟
.إنهم مستعدون
.أنا آسف. محاضرتي أوشكت على البدء
.جاسمين) ستريكم طريق الخروج)
. .لا، د.(باور)، أنا
.الطريق من هنا
.باور) كان محقاً)
.رفض القاضي أن يمنحنا مذكرة البحث
أنت تعتقد ان هؤلاء القوم فى منظمة الأفق الخالد يقفون خلف هذا؟
(أعتقد أنه يعلم أين (ماديسون
.وأن ( ماديسون) لازال يعمل لحسابه
ولكن يفعل ماذا؟
وماعلاقة أياً من هذا
بممثل يشق طريقه بصعوبة مثل (جاستين ماركيت)؟
.غريب - ماهو "الغريب"؟ -
. .موقع منظمة الأفق الخالد على شبكة الإنترنت
شهادات التوصية تزعم أن لديهم برامج
،تساعد الناس على الإقلاع عن التدخين، الإقلاع عن الشراب
.أن يتحملوا المسئولية فى حياتهم
إذاً؟
الثلاثة المُقرين بالجريمة
،كانوا يواجهون مشاكل فى حياتهم،إدمان الخمر
. .التحكم بالغضب، مشاكل لها علاقة بالعنف
.كل هذه الأشياء تجعلهم يذهبون لمنظمة الأفق الخالد لتعالجهم
.ولكنهم يدعون أنهم لم يفعلوا
ولكن ماذا لو فعلوا؟
،ماذا لو فعلوا
ولكن شيئاً ما جعل منظمة الأفق الخالد تريد إقصاء
أى دليل على تورطهم؟
.أوراق مقطوعة من كُتيب المواعيد،مفكرات تم محوها
. .ربما يكون هذا سبب ذهاب (ماديسون) لشققهم
.لمحو أى دليل قد يشير لعلاقتهم بمنظمة الأفق الخالد
.كاسل)، لايمكنك فعل هذا فقط بمحو مفكراتهم)
. عليك أن تقوم . بمحو ذكرياتهم
.فكري بذلك
.الضبابية والبلبلة طيلة الأسبوعين الماضيين
إذاً أنت. .أنت تقول أن جماعة مُبجلة تساعد الناس
بإمكانها محو ذكريات الناس؟ كيف؟
.بإستخدام العقاقير
.نتائج فحوصات (أنيتا ميللر) قد ظهرت
(عثرتُ على مستويات غير عادية من مشتقات مادة (البروبرانولول
،فى دمائها
.(لذا قمت بإختبار السيد (كارسون) والسيد(كراسرز
.لقد كان فى دمائهم، أيضاً
البروبرانولول)؟)
.فى جرعات صغيرة، دواء يستخدم لعلاج إرتفاع ضغط الدم
،ولكن عند تناوله بجرعات كبيرة،وُجد أنه يقوم بالتأثير على الذاكرة
.حتى أنه يقوم بمحوها فى بعض الأحيان
إن كان بإمكانه التأثير على الذاكرة،هل من الممكن أن يجعل شخصاً ما يصدق
أنهم قد فعلوا شيئاً لكنهم فى الحقيقة لم يفعلوه؟
،تحت الظروف العادية
.العقل البشري سهل الإقناع
.بالإضافة لدواء مثل هذا،أقول أن الأمر ممكناً تماماً
.معذرةً - .نعم -
.رائع
."هذا تماماً كما فى فيلم "الإلهام
شخصاً ما زرع ذاكرة القتل
،فى عقل ثلاثتهم
.بينما يقوم بمحو أى دليل قد يشير لصلتهم بمؤسسة الأفق الخالد
كاسل)، هل لديك أى فكرة كم يبدو هذا جنونياً؟)
.إنها خُطة شيطانية
،بجعل ثلاثة أشخاص يعترفون بإرتكابهم جريمة القتل
.يجعل من المستحيل على الشرطة أن تُلقي القبض على أى أحد
لكن أى من هذا لايوضح هذا كيف علموا جميعهم تفاصيل
.جريمة القتل دون أن يرتكبوها
، ربما . .كانوا هناك
.ولكن . .ليس بشكل مباشر
ماذا لو كان قاتل (جاستين) قام بتصوير الجريمة
وقام بعرضها على هؤلاء القوم
عندكا كانوا تحت تأثير الدواء؟
سوف يعتقدون أن الصور تم رسمها
.من خبراتهم الشخصية
،إن كانوا قد شاهدوا عملية القتل الحقيقية
.فإنه يجعل من ثلاثتهم شهوداً
مع تفاصيل الجريمة
.يمكن لهذا أن يقودنا لقاتلنا المنشود
.أنا أخبرك، أنا من قتله
.وأنا كذلك
،إنظر، أعلم أن الأمر يبدو حقيقياً بالنسبة لك
.ولكنه ربما يكون ليس كذلك
ولكن لماذا يفعل أحدهم هذا بنا؟
.كي يهرب من جريمة القتل
"نريد منكم أن تخبرونا بكل شيء "تتذكرونه
،عن كونكم فى غرفة الفندق
. .حتى ولو كانت همسة سمعتموها
.أو ظنك لرؤية ظل على المرآة
الآن،إعلموا جيداً أن أى تفاصيل قد تبدو لاقيمة لها بالنسبة لكم
.ربما تكون هى مفتاح حل هذه القضية
.(دعونا نبدأ مع (أنيتا
.أول شيء أتذكره هو طرقى على باب الغرفة رقم 147
.بعد مرور لحظات،(جاستين) فتح الباب
. .لقد إبتسم بطرقة فيها غزل، و
.حسناً، لم يتغزل معي
.لا، كان من نوعية رجال الأعمال
و مالذى رأيتيه عند دخولكِ للغرفة؟
.أتذكر السجادة. كانت بنية فاتحة اللون
،ورق الحائط كان على شكل زهرة
.وكانت هناك لوحة أعلى الثلاجة
.أعتقد . .أعتقد أنها كانت منظراً طبيعياً
.نعم ، من الريف
وعندما قام بإخراج
،قنينة الماء من الثلاجة
أتذكر أنه كان هناك ست قنينات ماء
.فى باب الثلاجة هناك
.لا، كان هناك خمسة .أتذكر هذا كما لو حدث اليوم
.لا.كان هناك ست قنينات
.أتذكر أنهم كانوا خمسة،أيضاً
.أترين.أعلم مارأيته
.أنتِ مخطئة
.كانوا خمسة - لقد رأى خمسة، انا رأيت خمسة، أنتِ رأيت كم؟ -
،كاسل) إن لم يكن بإستطاعتهم ذكر التفاصيل بشكل جيد)
.لاأعتقد أننا سنعرف أى شيء هنا
.على النقيض
.لقد علمنا شيء مهم، مهم جداً
.تعالِ معي
أين سنذهب؟
.سنعود للفندق
.(هيا، (كاسل
هلا يمكنك أن تخبرني عما يدور هذا الأمر؟
.ليس حتى أتيقن من أننى على صواب
. .والذى
.هو صحيح "يقصد كونه محقاً"
.يجب أن تعلمي أنكِ مخطوبة لنابغة
.نعم، نابغة فى إثارة حنقي
،(أنا(جاستين
.وأنتِ واحدة من هؤلاء القوم الذين أطلقوا النار علىّ
.لقد بدأت أشعر بهذه الرغبة
. .سأحضر لكِ قنينة من الماء، و
أخبريني كم عدد القنينات التى ترينها فى الثلاجة؟
.ولاواحدة،الباب يحول دون ذلك
.تماماً
(والذى يعني أن (أنيتا)، (سام)، أو (دوايت
.ليس بإستطاعتهم رؤية ذلك، أيضاً
. .أياً كان مارأوه
لم يحدث فى هذه الغرفة
،حسناً، إذا لم يشهدوا الجريمة الحقيقية
إذاً ماالذى رأوه؟
(شيء ما حدث فى فرع آخر لفندق (بيست ترافلر
. فى غرفة أخرى تحمل الرقم 147
.لقد بحثنا عن فروع أخرى فى المنطقة
،الآن، منذ ثلاثة أسابيع
(فندق (بيست ترافلر) فى مدينة (لونغ أيلند
.قام بتأجير طابق كامل يشمل الغرفة رقم 147 ، لمنظمة الأفق الخالد
غرفتهم 147 تتطابق تماماً
.مع الغرفة التى وجدنا فيها ضحيتنا
عدا أن باب الثلاجة يفتح تماماً
.بالطريقة التى وصفها بها الشهود
ماالذى كانت تقوم به منظمة الأفق الخالد هناك؟
.أخبروا الفندق أنه كان نوعاً ما حفل للأعضاء
،ولكنهم جلبوا أطقم حراستهم
.ومنعوا إقتراب أى من العاملين بالفندق من هذا الطابق لساعات
،شيء ما حدث هذا اليوم
،(شيء له علاقة بمقتل (جاستين
.والتى تريد منظمة الأفق الخالد للجميع نسيانه
.عثرتُ على شيئاً ما
حسناً، كنت أبحث فى أشرطة المراقبة
في نزل أفضل المسافرين في لونغ آيلاند سيتي
أردت أن أرى إن كان أى من الثلاثة المُقرين بالجريمة
.قد حضر الحفل الذى أقامته منظمة الأفق الخالد
و ؟
.لم يحضروا. ولكن رأيت هذا
.هذا ضحيتنا - .وإنظروا بصحبة من -
.د.(باور) كذب علينا
.(إنه يعرف (جاستين
هل لدينا مايكفى الآن لإستصدار مذكرة؟
! من فضلك، لايمكنك أخذ هذه الملفات
.حقاً؟ هذا ليس ماتقوله المذكرة التى بحوزتي
الآن، أين د.(باور)؟
! (لقد أخبرتك، إنه فى (ستكهولم
فى أى مكان فى (ستكهولم)؟ فى أى فندق يقيم؟
! لاأعلم
! لم يترك رقماً للإتصال به
أيها المحقق، لقد تعقبتُ الإشارة
.(من محادثة الفيديو بين (باور ) والمحققة (بيكيت
إذاً أين يقيم فى (ستكهولم)؟
.هذا هو الأمر
،(تم توجيه الإشارة عبر (ستكهولم
.ولكن يبدو أن مصدرها مُلقم إنترنت محلى
محلي، كما لو فى (مانهاتن)؟
.فى داخل هذا المبنى
أين؟
! لايمكنك الذهاب هناك !هذه .. هذه المنطقة محظورة
.هنا
!لا تتحرك
.(إذاً هذه (ستكهولم
.حسناً. نعم ، كنت أعرفه
.ولكن لاأعلم أى شيء عن مقتله
،ومع ذلك كنت تقوم بتمزيق ملفات
. .(ملفات عن (أنيتا)، (سام)، (دويت)، (ماديسون
.كل الأشخاص الذين لهم صلة بالقضية
ماالذى حدث هذا اليوم؟ لماذا كنت هناك مع (جاستين)؟
كل مافعلناه أن قمنا بصناعة فيلم
فيلماً؟
.(لم أقتل (جاستين
.لقد قمتُ بتأجيره كممثل
.لقد كان هذا جزءً من بداية علاجنا
.كنت أنتظر قدومك.تفضل بالدخول
.دعنى أجلب لك قنينة ماء
المشاهدون كان من المفترض بهم
..بعرض مشاكلهم على هيئة شخص
.(فى هذه الحالة كان (جاستين
،لهذا السبب كانت (أنيتا) تلومه بسبب إدمانها للشراب
.و. .ولهذا السبب أيضاً كان (سام) يلومه لمشاكله المتعلقة بالغضب
.لقد علمت هذا.كنتم تقومون بزراعة الذكريات
!لا
لا، كان من المفترض بهذا أن يساعدهم للتحكم
.فى مشاكلهم بإطلاق النار عليهم حرفياً
،لقد ..لقد قمنا بتصوير نسختين
.واحدة للنساء وأخرى للرجال
من أجل نجاح التجربة، كان علينا أن نضع المشاركين
فى حالة معينة بواسطة الأدوية
.بينما نريهم هذه اللقطات، ولكن تحول الأمر لحقيقة
.لقد بدأوا بمحاكاة التجربة
وبعد ذلك . .بدأوا فى التصديق
.(أنهم قد قتلوا (جاستين
.لقد أوقفنا البرنامج فوراً
.ولكن الضرر قد وقع بالفعل
.لقد هددوا بمقاضاتنا
.قالوا أننا كنا نستخدمهم كفئران تجارب
.هذه حقيقة
.لقد حاولنا أن نساعدهم
لقد قمنا بإحضارهم ثانية لجلسة أخيرة
. كي . .نقوم بإصلاح الضرر
،و بالتصحيح
(تقصد إعطائهم دواء (البروبرانولول
حتى ينسوا مجرد زيارتهم لمنظمة الأفق الخالد؟
.كنا فقط نحاول مساعدة الناس
هل لهذا السبب أرسلت(ماديسون) خلف (جاستين) . .كى "يساعده"؟
(ماديسون) تحدث فقط مع (جاستين)
كي يذكره أن إتفاقية الخصوصية
.تحظر عليه التحدث بخصوص البرنامج
.لانعلم أى شيء عن مقتله
.ومع ذلك جريمة القتل تم تنفيذها كصورة طبق الأصل من هذا الفيديو
لماذا نفعل هذا
بينما نحاول أن نُخفى هذا الأمر برمته؟
.لا،لا،لا،لا،لا
شخص ما يستهدفنا،شخص ما يعلم بخصوص هذا الشريط
.والذى يعلم أنه يستطيع أنه يستخدمه ضدنا
،شخص آخر ممن أجرى عليهم الإختبار
.شخص ما فى طاقم العمل
سأحتاج لقائمة بأسماء
.كل الأشخاص الذين علموا بشأن هذا الفيديو
،تأكد من الأ تنزل أكثر من ذلك
.والإ ستصيبك ستارة المسرح الخلفية فى رأسك عندما ترتفع
.تلقيتُ ذلك
.(المحققة (بيكيت
هل تحملين أى أخبار بخصوص قضية (جاستين)؟
.نعم
نعتقد الآن أن (جاستين) قُتل
.بسبب شريط فيديو قام بالتمثيل فيه
شريط فيديو؟
، تم صنعه لموسسة تُدعى منظمة الأفق الخالد
.(وتم إنتاجه عن طريق شركة (كان بوست
كان بوست)؟)
بام)، أليس هذا هو المكان الذى تعملين فيه نهاراً؟)
.نعم، ولكن لاأعلم أى شيء بخصوص هذا الفيديو
.نعتقد أنكِ تعلمين
،وعندما رأيتِ هذا الفيديو
.رأيتِ فرصة سانحة فى الأفق
.بام)، لقد تحققنا من بطاقتكِ الإئتمانية)
.نعلم أنك إشتريتِ للتو هاتف قابل للطي
إذاً؟
،(تماماً قبل مقتل (جاستين
،لقد كان يتراسل مع أحدهم عبر هاتف قابل للطي
.من المحتمل مع قاتله
،عندما قمنا بالبحث فى سجلات الهاتف
،كانت هناك رسائل نصية من المفترض انها كانت بين (جاستين) ومنظمة الأفق الخالد
.تعرض عليه خمسة الآلاف دولار نظير دوره فى هذا الفيديو
،أراهن أنكِ من أعطى (جاستين) هذا الهاتف
.من المحتمل انك أخبرتيه أن شخصاً من منظمة الأفق الخالد أعطاكِ إياه،وطلب منك أن تعطيه إياه
.ولكن لم تكن منظمة الأفق الخالد من أرسل تلك الرسائل، كان أنتِ
.لقد أغريتيه بالذهاب للفندق، وبعد ذلك قتلتيه
.تمهلِ.هذا جنوني
.جاستين) كان صديقي)
لماذا أفعل شيئاً كهذا؟
.(لقد فحصنا ماضيكِ،(بام
أحد الرجال الذين قتلوا
(فى أحدى اللقائات الخاصة لمنظمة الأفق الخالد كان (الآن كلارك
.شقيقكِ
،منظمة الأفق الخالد كانت المُلامة
.لكن لم يتحمل أحد المسئولية
.تم تصنيف موته كحادثة
،وعندما شاهدتِ هذا الفيديو
.أدركتِ أن لديكِ الفرصة المثالية للقضاء عليهم
(ولكن علمتِ أنكِ بحاجة لــ(جاستين
،للقيام بهذا
.لذا عثرتِ على طريقة للتقرب منه
.ياإلهي، لهذا السبب إنضممتي لنا
بام)، ماالذى فعلتيه؟)
.أنتِ لاتفهمين حقيقة الأمر
.تحتم على فعل ذلك، . .من أجل (الآن)، من أجل الآخرين
.هؤلاء الوحوش كان يجب إيقافهم
بقتل رجل بريء؟
.لم يكن (جاستين) بريئاً .كان واحداً منهم
.لقد كان ممثلاً،إستئجروه لهذا العمل
إذاً لماذا قام بصدي
! عندما حاولت التحدث إليه بخصوص هذا الأمر ؟
! كلهم مسئؤلون
! كان على أحد أن يوقفهم
! كان على أحد أن يُظهر للعالم حقيقتهم
.بام)، إستديري، أنتِ رهن الإعتقال)
كل هذا كان للثأر؟
،نعم، ولسوء الحظ
.لقد علقتم فى خضم هذه المعركة
ماذا عن د.(باور)؟
،تم إغلاق منظمة الأفق الخالد، وتم تنفيذ القرار فى التو
.والمباحث الفيدرالية تقوم بتحقيق شامل
والرجل صاحب الشاحنة الحمراء، الذى قام بتخديرنا؟
.(دوريات الحدود ألقت القبض عليه وهو يحاول الهرب إلى (كندا
.يتم تسليمه إلينا الآن
مالاأفهمه
،ماالذى جعلنا نأتى جميعاً ونقر بالجريمة
.جميعنا فى نفس اليوم
.د.(هولواي) يعتقد أن هناك شيء ما قد دفعكم لهذا
ربما قرأت مقالاً عن جريمة قتل
.أو شاهدت شيئاً على التلفاز
.نعم، أياً كان ماحدث،فقد إنتهى الأمر الآن
.لديكم الحرية فى الذهاب
دوايت) هل أنت بخير؟)
. لا . .لاشيء
لا، ماذا؟
.أنا فقط لم أعترف
.إن كان سيشعرك هذا بتحسن، سوف أسمعه منك
.نعم، انا أيضاً ،هيا بنا .سأبتاع لنا شطيرة
. .حسناً
. .إذاً، أنا ..ذهبت بإتجاه الغرفة 147، طرقت الباب
،إذا كان علىّ أن أسمع هذا الإعتراف مرة أخرى
.سوف أطلق النارعلى أحد ما
.هاك شيء صغير يساعدكِ على النسيان
.(أنا بخير ، (كاسل
.تعلم أننى أحب الأشياء الغريبة
.الأمر مذهل كم هو عقل الإنسان البشرى طيع
.أقصد، كل ماأراده هؤلاء الناس هو بعض المساعدة
،بدلاً من ذلك، أصبحو فئران تجارب
.كل هذا بسبب أنهم طرقوا الباب الخطأ للحصول على أجوبة
أحياناً من الشاق معرفة
.من يكون الشخص المناسب
.بعد كل شيء، تطلب الأمر منك ثلاث محاولات
،صحيح، ولكن وجدتُ ضالتي
.ولم تكونِ بحاجة لتخديري
كيف تعرف ماأقوم بفعله لك وأنت نائم؟
.حسناً، أياً ماكان،أيقظيني المرة القادمة
.معذرةً
.(أليكسس)
ماذا هناك؟
. .أبي
هل يمكنني العودة للمنزل؟
.تعالِ هنا
ترجمة (Mahmoud Sadek)
تــعديــل التوقيـــت suliman.k