" ... (سابقاً فى (الإنتقام"
ياإلهي
محقق الوفيات أدرج سبب وفاته كحادث
هذا الفصل المُظلم فى حياتنا قد إنتهى أخيراً
يمكننا المضي قدماً - لاأعلم إذا كان بإمكاني ذلك -
(دعيه يمضي، (نيكو
إنه متهم بقتل والدي، وبالكذب عليّ بخصوص هذا الأمر
!إيملي)لا) إنها لاتستحق الموت
كنتُ إصاب بإغمائات
تلقي المساعدة قبل أن تقترفي شيئاً آخرتندمين عليه
إذاً، أنتِ زوجة (كونراد) الأولى؟ - جميعنا نقترف أخطاءً، أليس كذلك؟ -
هذا المنزل منزلي
هذا المنزل ملكاً لي وأريدكِ خارجه بحلول نهاية الأسبوع
جاك)، أنا والدتك)
ماذا دهاكِ، (إيمز)؟ إغمائات؟
لقد قمتُ بتوبيخك لقد عرضت حياة(أيدن) للخطر
(بدأت أسعى خلف الأشخاص الخطأ يا (نولان
ماذا عساي أن أفعل؟
نحن نقضي حياتنا
فى النضال للتعلق بأكثر الأشياء قيمة لنا
للأُناس والأشياء
الذين نعتقد أننا لن نحيا بدونهم
... لكن ذكرياتنا فى أحوال كثيرة عبارة عن أوهام
.والتى تحمى الحقيقة الأكثر تدميراً
أنهم يهتمون فقط بالعروض النقدية الجاهزة؟
هل أخبرتهم أنني لدي فتى صغير؟
حسناً
حسناً ... وداعاً
البحث عن منزل فى السوق لايسير بشكل جيد، أليس كذلك؟
أحاول فقط المضي قدماً بحياتي
ألهذا السبب لم تجب على مكالماتي فى الثلاث أيام الماضية؟
... جاك)، أنا فقط)
أود منك أن تستمع إليّ
لقد تسائلتُ دوماً لما لم أرى صورة لي قط
وأنا رضيع مع والدتي
... لقد ودعتكم و
لقد تركتك مع والدك بعد أسبوع
من إلتقاط هذه الصور
... كان يرسل تذكاراً طيلة هذه السنوات
أعمالك الفنية وأشرطة البحر
هون ذلك الامر عليّ
أنا سعيد لأنه لم يُصعب الأمر عليكِ
(لم يكن يسيراً قط، (جاك
... وأنا
لاأستطيع تعويضك عن تلك الأيام
إذاً لما تحاولين الآن؟
الأمر معقد
... حسناً
أعتقد أنه من الأفضل لكلينا أن يحتفظ كل منا بذكرياته
لم يصل إلى ماهو عليه بتلك البساطة
وبكل تأكيد لقد إقترف أخطاءً
لكنه كان دوماً يتسامى
وسنكون مخلصين له كما كان مُخلصاً لنا
(من أجلك، (جيمي
فلتذهب قريباً
لكن نعلم أنك ستكون بصحبة القديس(بطرس) الآن
نخبك - !نخبك -
لقد خدعكم هذا الرجل
هل لديك شيئاً لتقوله، ياصديقي؟
جيمي بيرنان) كان مُغتصباً)
... والذي يستحق تماماً ماهو فيه الآن
أن يتعفن فى التابوت
أنتِ تحزمين أمتعتكِ
من الجيد معرفة متى تستلمين
هذه الكلمة ليست فى مُعجمي
"هذه اللوحات مُقدمة على سبيل الإعارة لــمعرض لوحات"هامبتون
ليس لدي أي نية للرحيل
مع ذلك هذا القصر يعود لي
هذا إدعاء واهي لاأساس له
حيث لم تطأ قدمك هذا القصر قط أو قمتِ بدفع ضرائب عنه
طيلة حياتكِ
محاميك نصحكِ بإنكار وجودي
... بإدعاء أنني هجرت المكان ذكي
لكن إذا كان ماهراً حقاً
كان ليعلم أنه تم الإحتيال عليّ
منذ أن أخفى (كونراد) أمر إمتلاكه لهذا القصر عني
مرت عقود، لكن مازلتِ بيدقاً للرجل
(ماأنا عليه، (فيكتوريا
هو أنني المالك الشرعي لهذا المنزل
والذي أنتوي هدمه رأساً على عقب
(ستيفي)
كلانا يعلم أن الشيء الوحيد المضمون سحقه هو أنتِ
نولان)؟) - مرحباً -
... ياإلهي، المرة القادمة التي أوافق فيها على الإشتراك فى العمل الفني، من فضلك
لقد تكرر الأمر ثانيةً
ماذا تقصدين؟ - ماذا تظن؟ -
(فى لحظة، أكون فى قصر(غرايسون
وفى اللحظة التالية، اكون فى الرواق وبيدي تلك
ماالذى فعلتيه؟
قمت بتدمير نقش والدي
على الأقل لم تقتلي شخصاً ما - هذه المرة -
إعتقدت أنكِ تحكمتي فى هذا الأمر - نعم، توقعت ذلك أنا أيضاً -
انا بحاجة لإكتشاف شيء ما
... إيملي)، ربما حان الوقت) - !لاتقترح عليّ الذهاب للطبيب -
حسناً، دعيني أساعدكِ
سوف نغادرالبلدة سوف نذهب لأي مكان
لا، أنا بحاجة لإنهاء مابدأته
كيف ستفعلين ذلك إذا لم يمكنكِ حتى الوثوق بنفسك؟
بدايةً، لما لاتضعين السكين جانباً؟
لايمكنك أن تدعِ هذا الأمر يقضي عليكِ
لن أفعل
(إيمز) إيملي)، إنتظرِ)
ماالذى ستُقدمين على فعله؟ - ماكان عليّ فعله من البداية -
سوف أقتلهم جميعاً
‘‘الانــتــقــام’’ الــمــوســم الــثــالــث: الــحــلــقــة الـ 15 ‘‘الــنــضــال’’
أنا بخير - لا، (باتريك)، لست بخير -
لماذا ذهبت لحفل تأبين (جيمي)؟
لإظهار حقيقة هذا الوغد
والتعرض للضرب المُبرح من قبل مجموعة من الرجال؟
كدت أن تتسبب بقتل نفسك
ربما عليّ فعلُ ذلك
أنت حقاً لاتُصدق ماقلته لك
لاأعلم ماأُصدق بعد الآن
... صدق أنني أحبك
أن (جيمي) نال مايستحقه، وعلينا المضي قدماً فى حياتنا
لاتدع غضبك يقضي عليك
ربما يكون هذا متأخراً للغاية
حسناً، منذ أن قررت تجاهل مكالماتي
"إعتقدت أن علىّ إستخدام تطبيق"البحث عن صديق سابق
... أنا فقط أحاول مغادرة البلدة
لكن أنا أعلم لماذا مازلت هنا
إيملي) عالقة فى مشكلة)
لقد أوشكت على التسبب فى مقتلي
لذا إن كنت تريد مني مساعدتها، فلن أفعل
لايمكنك مساعدة شخص لايريد المساعدة
حقاً؟ لأنه مما أتذكر
(كنتَ فى مهب الريح عندما أنقذتك (إيملي
(وذهبت بك إلى (تاكيدا
صدقني، إن كان على قيد الحياة، كنت سأذهب إليه
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه التأثير عليها الآن
(لايمكن لأحد التأثير على (إيملي
لديهاعزيمة لم أرى مثلها قط - كان لديها -
إنها تنهار الآن، إنها خارجة عن السيطرة
(قالت أنها ذاهبة لقتل آل (غرايسون
إذاً دعها تفعل هذا ماكنت سأفعله
أنت لاتُصغي إلي
إنها على وشك القيام بشيء لن تعود منه، أبداً
أنا مندهش لأنك إتصلت بي
آل (غرايسون) معروفون بإستخدامهم للحرس القديم
هؤلاء المحققين الخاصين ولائهم لوالدي
أريد شخصاً ما يرغب
فى بناء شراكة جديدة مع النظام الجديد
إعتقدت أنك تريد مني تعقب أحدهم
فى الوقت الحالي، هذا ماأريده
أفترض أنك تعرف زوجتي
... إنها تختفي فى أوقات غريبة، لاتعود للمنزل
وربما تكون تتآمر مع والدي
هل تريد تعقبه، أيضاً؟
لأن هذا سيتطلب رجال أكثر
لا، لقد توليتُ أمره
لا، لا، لا لاأحتاج إلى التفكير بهذا الأمر
جوابي هو الرفض
أنتِ، على الناحية الأخرى، سأقول لكِ نعم
هذه هي التقارير التى أردتها
لكن لم أستطع الحصول على بعض التفاصيل المالية التى طلبتها مني
حسناً، عزيزتي سأجلبها بنفسي
من كان على الهاتف؟
شخص لن يُثير إهتمامكِ
جربني
كان هذا ممثلاً عن المحفظة الوقائية
(مهتم بشراء حصتي فى مجلة(فوليه
بسعر مبالغ فيه كثيراً
ولماذا رفضت؟
لأن، عزيزتي ليس هناك مال كفاية للتعويض
عن العمل جنباً إلى جنب مع إبنتك الغالية
متعتي فى هذا المكان قد بدأت للتو تؤتي ثمارها
الآن، كمبعوث عن مجلة(فوليه)فى يوم المعرض الفني
أنا بحاجة للذهاب للمنزل والعثور على شيء أكثر إبداعاً
أبي، من فضلك لاتُطلق على فندق (ساوث فروك) منزلاً
يصيبني ذلك بالحزن - حقاً؟ -
أنا الأسعد لتقدمي فى السن
ماالذى تفعله؟ - لاتقلقي. أنتِ بمأمن -
من منْ؟ - من نفسك -
الشروع فى قتل (كونراد) فى جناحه فى الفندق بدون غطاء
بدون خطة للهروب - لم يكن لدي خيار -
كم عدد المرات التى أخبرتيني فيها أن القتل ليس هو الحل؟
(لقد إستنفذت خياراتي، فك وثاقي، (إيدن - أنتِ يائسة -
تحومين بالأرجاء فى الظلام بدون خُطة
عندما أُصبتِ، لقد تسبب فى تحرر فكرة ما بعقلك
إنها تقضي عليكِ
والآن، ماذا، ستحاول القضاء عليها؟
سأجعلكِ تعتادين على وجودها
كان لــ(تاكيدا) طرق للوصول إلى عقلك اللاواعي من قبل
لاتجرؤ على فعل ذلك
بصفتي رئيساً لمجلس الثقافة والفنون
أود شكركم جميعاً على مشاركتكم
كل واحدة منكم تم تحديد عملها، لذا دعونا نحظى بحدث رائع
لقد كنتُ فى المرفأ للتو
(إنها تبدو رائعة، (نولان
يستحق الأمر جعل (ستيفانو ليوني)ضيفاً رفيعاً
بكوني واحداً من المُتبرعين الأساسيين
إعتقدت أنه سيكون من الملائم
أن يأتي ويشرفنا بوجوده شخصياً
هل تُصابين بالغيرة، (فيكي)؟
أقصد، هذا هو الفرق بيني وبينك فى عالم الفنون الجميلة
أنت تجمعين اللوحات، وأنا لديّ معارفي
بصراحة، أنا مندهش لحضورك هذا الإجتماع
على خلافك، أنا لدي متعة
فى لعب دور الهاوية مع هؤلاء النسوة
أنا هنا لأتحدث معك وحدنا
تمهلِ، حتى أقوم بإخفاء الأشياء الغير حادة
أقصد، هذه الطريقة التى تُفضلين بها أنتِ ومن هم على شاكلتكِ التعامل بها معي
هل لديك أدنى فكرة عما سببه إنتقامك الحاقد لولدي؟
أمل أنه قد سبب صدعاً لايلتئم بينكما
إذاً، سوف يخيب أملك عند علمك أن خطتك بائت بالفشل
الشيء الوحيد الذي تحقق من لقائه لوالده
(كان تدمير (باتريك
أنا آسف
هل تتوقعين مني أن أشعر بالذنب لمساعدة(باتريك) بإيجاد والده؟
جيمي بيرنان)، كان رجلاً مروعاً وعنيفاً)
و(باتريك) علم أنه وُلد
فى ظروف لايجب ذكرها
لقد أخفيتُ الحقيقة لحماية إبني
والآن، بسبب ألعابك الصبيانية المفتقرة لبعد النظر
باتريك) يعتقد أنه غير جدير بالحب)
لم أكن أعلم ذلك
وبسبب غطرستك، لم تُبالي
إبني على شفا الهاوية
حياته فى خطر
(وأنت من تتحمل الملامة على كل هذا، سيد(روس
لستُ متأكدة كم سأمكث من الوقت
تفضل بالدخول .الباب مفتوح
صحيح
(لايهم ماقررت فعله بقصر (غرايسون
أنا جاهزة لطردهم ولو بالقوة
سأتصل بك لاحقاً
لقد تلقيت مكالمة من وكيل العقارات اليوم
بدا أن المنزل الذى كدت أفقده أصبح ملكاً لي إذا أردتُ ذلك
هذا رائع
... لقد سألت عن سبب عدول المالكين عن قرارهم، و
قالوا أنهم تلقوا بريداً إليكترونياً نيابة عني
... من محام ذو صيت
الذي تحدث قبل ذلك عن أن أنا وولدي نستحق منزلاً آمناً
بعد الحياة البائسة التى مررتُ بها
أردتُ مد يد العون لك - لماذا؟ -
أقصد، إذا كان أبي قد أرسل هذه الأشياء لك
إذاً فأنتِ تعلمين أننا مررنا بأوقات عصيبة من قبل
من فضلك
فقط دعني أفعل هذا لك
هل تعلمين ماهو آخر شيء أتذكرة عن المرأة التى قامت بتربيتي؟
طعام الإفطار الذي أعدته لي
كان عبارة عن بيض، ولحم مقدد، وفطائر مُحلاة
ومثلجات
لم أتمكن أبداً من معرفة السبب
حتى أخبرني أبي أنها هجرتنا
أنالاأفعل هذا من باب الإحساس بالذنب
بربك .كيف لايمكنك أن تشعري بالذنب؟
الإ إذا كنتِ حقاً من آل (غرايسون)، حيث أنهم لايشعرون به قط
أنا لاأشبههم البتة
أنا آسفة أنك تشعر بهذا الإحساس
أعلم أنه لديك باع طويل فى الدخول خلسة لمنزلي
لذا قررت أن أرد الجميل
بالإضافة إلى، معرفة أنها كانت الطريقة الوحيدة لرؤيتي
(لايجب أن تكون هنا، (نولان
إنظر
أعتقد اننا كنا على خلاف
ولكن، لم يكن لدي أدنى فكرة
عن حقيقة والدك عندما أعطيتك هذا الملف
لذا، إذا كنت تعلم حقيقتة، هل كان هذا ليمنعك؟
... نعم باتريك)، كان ليمنعني)
لكن بدأت أتسائل عن وجود
أي شيء، سوف يوقفك
(لقد قرأت بخصوص موت(جيمي لاأعلم، هل نُطلق عليها جريمة قتل؟
لقد أدرجوا سبب الوفاة كحادث - أعلم -
"والذي أصبح تعبيراً لطيفاً كناية عن أن "باتريك من فعلها
... لذا، دعني أسألك كم عدد الناس الذين قتلتهم
قبل أن تحط رحالك فى "هامبتون"؟ لأنني أعتقد أنك لم تقتل أحداً قط
(لاتقف هكذا وتدعي أنك برئ، (نولان كلانا يعلم أنك لست ببريء
لايقع الأمر على عاتقي
تمهل، هل تقوم (فيكتوريا) بإختيار الضحايا
أو أنت تفعل ذلك فقط للتقرب من والدتك؟
ليس لديك أدنى فكرة عما مرت به، لذا توقف عن مهاجمتها
أو ماذا؟ سأكون أن التالي؟ "يقصد أن (باتريك) سيقتله وسيعتبر موته ناجم عن حادثة"
لقد تغيرت تماماً
أنت حتى لاتُدرك ذلك
هل تعتقد حقاً أنك تعرفني، أليس كذلك؟
أنت لاتعرفني
أعلم أنك كنت تعمل فناناً
... نعم، حسناً - وأعلم أن لديك مكاناً محجوزاً فى المعرض الفني -
والذي هو شاغر حالياً
وأعلم أن (ستيفانو ليوني) سيخيب أمله
ستيفانو ليوني)سيكون هناك؟)
لقد رتبت الأمرعندما كنا نتواعد
أردتُ أن تكون مفأجاة لك
... (باتريك)
... أردتُ دوماً لك الخير، و ... وسمني مجنوناً
مازلتُ أريد ذلك
لكن منذ أن نسيت أنك لاتستطيع فعل شيء
دون موافقة(فيكتوريا )عليه
سوف أبلغ (ستيفانو) بإعتذارك
! لن يُفلح هذا الأمر
فقط إذا قمنا بعزل جسدك بعدها يمكننا التركيز على عقلك
وبالإنتهاء من ذلك، سنصل إلى روحك
لن تحل محل (تاكيدا) قط - هل تعتقدين أنني أريد أن أكون هنا؟ -
لقد عدت فقط لأنكِ قضيتي على كلانا
ولن أدع هذا يذهب هباءً
لم أطلب مساعدة منك - ياإلهي، كم أنتِ ناكرة للجميل -
لم تعودي تعرفين حتى من هم حلفائكِ
لكن أعلم من هم أعدائي - من، آل (غرايسون)؟ -
إذاً لماذا لا يتسبب إغمائكِ فى الأذى لهم؟
لا، بدلاً من ذلك، سعيتِ خلف (نولان) وخلفي
أنت تُخطئين فى توجيه غضبكِ
أعتقد أن الشخص الذي أنتِ غاضبة عليه حقاً هو نفسك
لكن لاتُريدين الإقرار بذلك
إليك عني
إيملي)؟)
... أبي
إنه الشخص المُلام على كل شيء
(بول شارني)
أم هل عليّ ان أقول"جلالتك"الآن؟
تستمتع بفترة الراحة قبل بدء الفصل الجديد؟
كي أكون أميناً، (ستيفي)، لقد سمعتُ للتو أخبار مقلقة
(أنا و(بول) كنا نتناقش بخصوص خُططكِ لقصر(غرايسون
فى الحقيقة لقد بدلتُ رأيي
الآن كنتُ أفكر أنه سيكون من الأفضل لو إستخدمناه كنُزُل نَصيف "نزل للمرضي الذين يحتاجون عناية طبية دون الحاجة للبقاء فى المستشفى"
القصر عبارة عن تُحفة معمارية
و(باول) هو رئيس
"اللجنة التاريخية الخاصة بمنطقة جنوب"هامبتون
يريد أن يرى إن كان حقاً محمياً كمعلماً وطنياً طبقاً للقانون
والذي يعني أنه لايمكن إستخدامه كمكان للعلاج
أو أي شيء آخر
معلماً تاريخياً بحاجة لأن يتطابق مع العديد من المعايير التاريخية
كي يتم توثيقه
لاأعتقد أن قصر (غرايسون) مؤهلاً
(الإ إذا كان هناك قيمة لإرث فضائح(تابلويد
(توخِ الحذر، (ستيفي
لستِ بمنأى عن الفضائح، أيضاً
نراكِ فى المحكمة
حسناً، يبدو أنه ليس أنا فقط من ستخوضين عراكاً معه
أمر مضحك .لم أعتقد أنكِ قد تريدين مساعدةً من احد
هل أنتِ مستعدة للتحدث؟
فك وثاقي، من فضلك
لقد كان الأمر كله بخصوص والدي طيلة الوقت
لهذا السبب قمتِ بتشويه النقش الذي صنعه لكِ
أم كان هناك شيء آخر؟
لقد قام بنقشه صباح اليوم الذي إعتقلوه فيه
لماذا هذا اليوم؟
لا أعلم
أعتقد أنني كنتُ فى مشكلة بسبب شيء ما
هل أنتِ مُتيقنة من أنه كان خطأكِ؟
(حاولِ تذكر ذلك، (إيملي
لقد كانت الليلة السابقة لإعتقاله
(فيكتوريا)
كانت تقول أنها تريد أن تلوذ بالفرار معه
لم يرني، لكنها رأتني فى الظلام
رمقتني بتلك النظرة
لقد أخبرتيني بكل هذا مُسبقاً
تحلي بالشجاعة وتعمقِ أكثر من ذلك
علمت أنه لايجب الوثوق بها
أردتُ فقط التأكد من أنه بخير
(ديفيد)
!(ديفيد) - !إخرجي -
!لا - !أماندا)، توقفِ) -
!لا - !توقفِ !توقفِ -
أنتِ .أنتِ - ! أفلتني ! لقد صرخت فيّ -
ماالذى تفعله هنا؟ ! أنا لاأحبها ! إنها تبغضني
لماذا تقولين هذا؟
أنتِ حتى لاتعرفينها بعد
! لا، أخبرها أن ترحل الآن
(لن أفعل هذا، (أماندا أنا أحبها، وسوف تحبينها، أيضاً
لا، إنها ليست والدتي
لقد ماتت والدتكِ
(يجب أن تتقبلي (فيكتوريا
لأننا سوف نصبح عائلة
لقد حققتُ أمنيته
أنا من آل (غرايسون) الآن
(إيملي)
لماذا لم يُصغي إليّ؟
لماذا؟
كان ليتغير كل شيء
... كان ليتغير - حسناً -
باتريك)؟) - مرحباً -
بعد ماحدث ذلك اليوم، لم أتوقع أنك ستأتي
حسناً، تعلمين، إتضح أن القيام ببعض العمل
... ربما يُساعد في نسيان أياً كان ماأمر به، لذا
إنه من المهم أن تتوقف عن تأنيب نفسك
... بخصوص الماضي وتحيا فى الزمن الحاضر
لأنه هناك دوماً مشاكل للتعامل معها
هل هناك خطباً ما؟
لاشيء لتقلق بشأنه
دعنا نصب إهتمامنا على عرض لوحتك، هلا فعلنا؟
أمي، لما لاتخبرينني بما يحدث؟
(ستيفي غرايسون)
إنها تُثبت أنها أكثر عنداً
فى السعي خلف منزلنا أكثر مما ظننت
مجلس البلدة يقف بجانبكِ، أليس كذلك؟
ليسوا على إطلاع بحيلها القانونية
(بالعودة للزمن حيث كانت زوجة لــ(كونراد
لم تكن تُمثل شيئاً عدا كونها عضواً بارزاً فى المجتمع تستمتع بحياتها
ماالذي بدل حالها؟
أنا فعلت
بعد أن تركها (كونراد) من أجلي، لابد وأن هذا كان بمثابة حافز لديها
لكن إذا كانت تظن أنني سأتساهل مع وقاحتها
فإنها مخطئة
هناك طرق عديدة للتعامل معها
ماالذى تحاولين قوله؟
أقول إذا كنتُ أنا من خلق هذا الوحش
الأ تعتقد أن الوقت قد حان للقضاء عليه؟
أمي، أريد أن أعلم ماأنت مُقدمة على فعله
لن أخوض فى التفاصيل هنا
اليوم يدور حولك وحول عملك، أليس كذلك؟
لقد تذكرتُ اخيراً، مافعلته أثناء إغمائي
كل هذا كان بسبب هذه الذكرى الوحيدة
لهذا السبب كنت أقوم بتخريب كل شيء
لأنكِ إعتقدتِ أنه لم يكن يستحق ذلك
مع كل ماجرى مع أبي، فانني أتفهم ذلك
أنت الشخص الوحيد الذي علم كيف يُعيدني لصوابي
لستُ واثقة من أنني أستحق ذلك - أنتِ تستحقين ذلك -
وكذلك والدكِ أيضاً
الخطأ الوحيد الذي إقترفه
الوقوع فى غرام المرأة الخاطئة
والذي يعني أنني لازلتُ بحاجة لتبرئه إسمه
الآن، هذه(إيملي) التى أعرفها
الآن، قومي بإنهاء مابدأتيه
إجعليهم يدفعوا ثمن فعلتهم
ضربات الفرشاة كانت ثقيلة الزطأة بعض الشيء
لكن أعتقد أن هذا كان عن قصد
(سيد(ليوني ياله من شرف، سيدي
الشرف سيكون بجوابك عن سؤالي
... صحيح
... بأمانة، كنت أحاول
أن أقوم بتوزيع الطلاء على كافة أرجاء اللوحة هذا اليوم
والذي لم يؤدي إلى ظهورلوحة جميلة، أليس كذلك؟
لكن الموهبة موجودة
أعلم أنك تمتلك معرضاً فنياً
مع والدتي، نعم نعم، بالفعل
حسناً، ربما لايُثير هذا إهتمامك
لكن كنتُ أبحث عن مُتدرب ليعمل فى مَرْسَم(تاسكان) الخاص بي
أجر زهيد، ساعات عمل طوال
... أنا
... لاأدري ماذا أقول - فكرّ بالأمر -
مرحباً
أخيراً أتتكِ الرغبة بالحديث؟
نعم - رائع -
تعالِ إلى هنا
(الآن، تعلمين أننا جميعاً نقترف أخطاء، (أماندا
أنا آسف لأننا تشاجرنا ولأنني أفزعتك
لم أرد أن يحدث هذا قط لكِ
حسناً
أبي، ماالذي تفعله؟
حتى الآن، يبدو سيئاً للغاية، أليس كذلك؟
صحيح
... لكن أنتِ وأنا يمكننا حل أي مشكلة
عندما ينتهي هذا، سيكون هذا كتذكير
أنه مامن خطب سوف يُفرق بيننا أبداً
طالما تتذكرين دوماً أنني أحبك
إيملي)؟)
جاك)، مرحباً)
... هل
هل يمكنني التحدث إليكِ؟
بالطبع
عندما ظهرت والدتكِ، هل أُتيحت لكِ الفرصة للتحدث معها؟
أقصد ... بأمانة؟
أتمنى لو أتيحت لي الفرصة
لماذا؟
لأن والدتي قد عادت للتو
وأنا لست واثقاً مما علي فعله بخصوص هذا الأمر
ماذا؟
لم ترها منذ 20 عاماً
فى الحقيقة، لستُ أتحدث بخصوص المرأة
(التي كنتُ غاضباً منها طيلة هذه الفترة لتخليها عني وعن (ديك
ماذا تقصد؟
ستيفي غرايسون) هي والدتي الحقيقية)
ماذا؟
كانت على علاقة مع أبي، وغادرت البلدة
(أخفت أمر الحمل عن (كونراد
قام أبي وأمي بتربيتي وكأنني من صلبهم
ستيفي غرايسون)؟)
هل انت واثق من ذلك؟
ماالذى قالته أيضاً؟
فقط، تعلمين، أنه كان من الصعب أن تتركني
لكن يمكنني القول أنها تُخفي شيئاً ما
وإذا كانت بمثل هذا القرب
لاأرى فائدة من بذلها لهذا المجهود
إذا كان هذا صحيحاً
فإنها الوحيدة المتبقية لك
...، ونعم، لقد إقترفت خطأ منذ سنوات، لكن
ربما يجب أن تمنحها فرصة أخرى
فقط من فضلك توخ الحذر
... (و، (جاك
شكراً لك لمنحك إياي فرصة أخرى، أيضاً
لقد عنى ذلك الكثير
أمي، إنه من الشاق عليّ قول ذلك
... لكن
تعلمين، عندما تتألمين، أتألم أنا أيضاً
والمشكلة أنه عندما يصيبك أحدهم بأذى
أُصبح شخصاً آخر بالكاد أعرفه
شخصاً ما والذي سيُقدم على
على بذل أقصى جهده لحماية أغلى إنسان عليه
لكن بتُ أعلم الآن مصدر هذا الشر
مصدره والدي
أشعر أنني لو بقيت هنا، سوف يعاني الآخرون، أيضاً
لقد مُنحتُ فرصة
والتى أعتقد أنها ستجعلكِ فخورةً بي
لكن يتحتم عليّ الرحيل من هنا
وأنا أكره فعل هذا الأمر بهذه الطريقة التى أفعلها
لكن لاأستطيع النظر فى عينيكِ
إذا فعلت ذلك، قد أبدل رأيي
آمل حقاً أن تتفهمي هذا الأمر
وداعاً، ياأمي سأظلُ أحبكِ دوماً
هل تواترت إلى مسامعك الأخبار؟
"باسكال لي مارشال) فى طريقة من "باريس)
لم أكن أعلم أنكِ من المعجبين به
لستُ كذلك، حقاً، لكن لكنه واحد من أساطير الإعلام
فى العالم، وسيكون فى هذا المكان غداً
تماماً فى الميعاد
(هذا هو سبب تحديك سلطات(مارجو
علمت أنها سوف تطلب العون من الخارج
والذي يعني العودة إلى والدها
وعلمتُ أنه لن يقاوم الصدام معيّ
بدلاً عن إبنته
لكن لماذا تريد قدوم السيد(لي مارشال) إلى هنا؟
حسناً، (شارلوت)، أستطيع إخباركِ
أم، إذا كنتِ تريدين رؤية كيف تُدار الأعمال بين الكبار
يمكنك حجز مقعد فى أول الصف
أنا معكم "تقصد الإنتظار ورؤية الصدام"
(جاك)
المرة الوحيدة التى أخفقت فيها وأنا طفل
عندما كانت الأشياء مضطربة حقاً
لذا أياً ماكان السبب فى هروبك
... لابد وأنه كان أمراً سيئاً، لكن
أريد فقط أن أتأكد أنه لم يكن بسببي أنا أو والدي
لم يكن كذلك
كنتُ فى الحقيقة أحاول حمايتك مما سأصير عليه
عندما كنت أعيش هنا
لم أستطع البقاء الإ وكأس الشراب فى يدي
لهذا السبب كنت طيلة الوقت فى حانتكم ومع أبيك
لكن الآن أصبحتُ متزنة، لما يقارب الــ20 عاماً
... كنتُ
كنتُ فى مؤسسة التأهيل للمرة الاولى
عندما إكتشفتُ أنني حامل
لكن بعد أن رُزقت بك، أدركتُ
أنني لاأستطيع أن أكون أماً مهذبة الإ إذا تعلمت كيفية الإعتناء بنفسي
والذي تطلب وقتاً أكثر مما توقعت
لقد كان 30 عاماً - أعلم -
معظم سكان (هامبتون) يحملون الكثير من الحقد تجاهي
(لكن يتصدرهم (كونراد)و(فيكتوريا
... حسناً أستطيع تقبل هذا
لكن مازال، لماذا الآن؟
كنتُ مستعدةً لمواجهتهم
ومواجهتك
إذاً ماذا عن هذا؟
ماذا عن أن تأتين غداً لمنزلي
تلتقين رسمياً بحفيدك؟
كم أتوق لفعل ذلك
إعتقدتُ أن (برينلو) مُلائمة "مدينة فى إيطاليا"
(لتستضيف الفصل القادم من حياة(باتريك
من فضلك قدم الشكر لــ(ستيفانو) مجدداً لعرضه هذه الفرصة
... أنتِ من قدم له عرض لايقاوم، لكن
فى الحقيقة، حتى بدون المال
يعتقد أن إبنكِ يمتلك الموهبة
بالطبع لديه موهبة
ربما الآن، يستطيع(باتريك) أن يتخلص من الحقد والكره بداخله
والتى أثرت عليه طوال الفترة التى قضاها هنا
(لقد نجحت خطتكِ، (فيكتوريا
لقد فعلتِ الصواب
(يصيبني الإشمئزاز عندما أعلم أن الطريقة الوحيدة لإنقاذ (باتريك
كانت بجعله يظن أنني وحشاً
(والتى أردات موت(ستيفي غرايسون
ماذا؟ لاتعقيبات لاذعة؟ - لاحاجة إليها -
لقد جعلتيني أُساعد فى فطر قلبكِ
لاتقل لي أنك لاتتألم أنت، أيضاً
(نخب(باتريك
نخب ولدي
أفترض أن لديك معلومات بخصوص زوجتي
لم يكن من الصعب تعقبها كما ألمحت لي
هل كانت بصحبة والدي؟
أعتقد أن نظريتك خاطئة
(فى الحقيقة لقد إقتحمت غرفته فى فندق(ساوث فورك
لماذا؟ - لاأعلم إيلام كانت تُخطط -
بعد 30 ثانية تقريباً، شخصاً آخر دخل خلفها
إضطررتُ للإختباء حتى لايراني
الشيء التالي الذي حدث، إنهم أختفوا
إذاً هل فقدت أثرهم؟
خرجت من مدخل الخدمة وإلتقطت رقم سيارته وهو مغادر
أبلغت الأرقام لأصدقاء لي فى الشرطة
وبعد ساعتين، عثروا على سيارته
لقد رأيته من قبل
ولم أعتقد قط أنني سأسعد برؤيته ثانية
أنا سعيدة لنجاح الأمر
أخيراً، عرفت سبب فزعها
إتضح أنها كانت تتعافى من إدمانها للخمر
آل (غرايسون)ليسوا محببين لديها
من الجيد أنها أظهرت ذلك
نداء الواجب
(عمتِ مساء، (إيملي - عمت مساء -
مرحباً - مرحباً -
تقومين بتهيئة المكان؟
هذه إشارة جيدة كيف تشعرين؟
أفضل
نعم، أعتقد أنني أخيراً قد إستعدت السيطرة
الآن بما أنكِ إستعدتيِ زمام الأمور
هل (داني) هو التالي؟
ليس حتى أعلم ماهي خطوتي التالية
(لكن سيكون من الجيد الحظو بملاذ بعيداً عن قصر (غرايسون
... إذاً
إعتبري هذه كهدية ترحيب بالعودة للمنزل
... و
يتم فتحها ببصمتكِ فقط
(شكراً لك، (نولان
من أجل هذا
ومن أجل إرسالك (أيدن) لي اليوم
كدتُ أفقد كل شيء
تمنيتُ أن يتحامل على نفسه من أجلك
إذاً، أعتقد أن هذا يتطلب نخباً
... أعتقد مارتيني)؟)
(مارتيني)
.إتضح أنها كانت تتعافى من إدمانها الخمر
.كانت رائحة الخمر بادية من أنفاسها
، لاأحظ بالكثير من الزوار لكن عندما يأتي أحدهم
.فإنه يمنحني بارقة من الأمل خلال هذه المعركة.
لأنني أعتقد أنه ربما تعبرين من خلال هذا الباب
.وتغفرين لي
.لقد تملكني هذا الأمل اليوم
(سيد(كلارك
أنا محامية، وأنا مهتمة بقضيتك
، أردتُ تصديقها
.كان ذلك عندما لاحظت رائحة الخمر بادية فى أنفاسها
بعد عدة أيام، إكتشفت
.تم شطبها من سجل المحامين بسبب شرب الخمر
لكن لازلتُ أُقدر لحظة الأمل التى إنتابتني هذا اليوم
.(لأن هذا الأمل كان أنتِ، (أماندا
.كان دوماً أنتِ
إيمز)؟)
ماذا هناك؟
محامية تم شطبها من سجل المحامين
إعتقد أن (ستيفي غرايسون) قامت بزيارة أبي فى السجن
ماالذى تعتقدين أنها أرداته من والدكِ؟
لاأعلم
لكنها أتت إلى هنا وبجعبتها العديد من الأسرار
وسأعرفها واحداً تلو الآخر
ترجمة (Mahmoud Sadek)