ترجمة جابرالخواطر
سالم
نــعــم
هل هذه السترة تجعلني أبدو بدينة ؟
قليلاً
لا أفهم هذا, عادةً ملابس زيلدا تلائمني
هيلدا, القهوة جاهزة
أمسكت بكِ
حسناً, من الصعب عليّ إضاعة هذا اليوم
ما خطب هذه السترة ؟
لقد ألقيت تعويذة على ملابسي لذا لن تستطيعي إستعارتهم دون سُؤالي
خدعة حمقاء
أيتها المخادعة
تعلمين انها تجعل سيقانك تَبْدو نحيله جداً
ألن تختفي ؟
نعم, لقد وضعت وقت لإنتهاء التعويذة
ستبقين على هذا الشكل لمدة ساعة
لم تتعلمي أبداً المشاركة
حسناً, تسعدني المشاركة إذا تعلمتي أن تسألي
ما الذي يَتجادلونَ بشأنه ؟
لم أكن أستمع
سترة لطيفة
إنها لزيلدا, ربما ترغبي في سؤالها قبل إرتدائها
متأكده أنها لن تمانع
انظر, إنه يناسبني تماماً
ماذا حدث ؟
لا, لقد وقعتِ في الفخ أنتِ أيضاً
السترة مسحورة
لماذا لا يمكنني العيش في منزل طبيعي ؟
لماذا لا يمكن للسترة أن تكون مجرد سترة ؟
صابرينا أيتها المسكينه
زيلدا, هل يمكنك مساعدتي هنا ؟
بالطبع
هل تمزح ؟ يسعدني مقابلة النساء العنيفات, متى ؟ أين ؟
النساء العنيفات هي فرقة موسيقية
حَسناً هم سَيُوقّعونَ أقراص ألبوماتهم في متجر مدينةِ الموسيقى في بوسطن اللّيلة عند منتصف الليل
منتصف الليل, هذا مثالي ليس لدي أية خطط في هذا الوقت
لكن لا يزال عليّ سؤال عماتي
فقط اخبريهم بما أخبرته لوالداي انها رحلة ميدانية للتنجيم
هل تقصد علم الفلك ؟
إن إهتمام والداي بي أقل مما كنت أعتقد
هذا سيكون ممتع جداً أنت و أنا و النساء العنيفات
ستذهبون لرؤية النساء العنيفات ؟
نـعـم
يجب أن تسمحوا لي بالذهاب معكم
سأفعل أي شيء لمقابلة جوردن جينو
كما تعلم أنا أكره هذا الكلمة لكن...أرجوك ؟
كلما زاد العدد زاد المرح
حسناً, يمكنكِ القدوم معنا
شكراً, هذا سيكون رائع أنا أحب النساء العنيفات
ستذهبون لرؤية النساء العنيفات ؟ أيمكنني القدوم أيضاً ؟
لا, لا يمكنك دعوة نفسك دائماً يا جوردي
أعتقد أنكِ قلتي للتو "كلما زاد العدد زاد المرح"
حرفي كلامي كما تشائين
إسمعي, انها سيارتي وأنا أقول أي مشجع للفرقة مرحب به
لذا جوردي، أنت معنا
رائع
بندقية
بوسطن ؟ منتصف الليل ؟ فرقة الروك ؟
إنها تبدو نوعاً ما أمور خطرة
لكنها ليست كذلك, إنها آمنة تماماً
ما اسم الفرقة مجدداً ؟
النساء العنيفات
و هو اسم مثير للسخرية لأنه لا يوجد أي نساء في الفرقة
ناهيكِ عن عدم وجود عنف
اسمعي, ربما إذا كان هناك إشراف من البالغين
عندها أنا و هيلدا يمكننا السماح لكِ ؟
هذا سيكون أكثر الأشياء إحراجاً على الإطلاق لا أَستطيعُ الظُهُور مَع كبارِ السن
لا تحاولي إستخدام الكلمات المعسوله معنا
تعلمون ما أعني بربكم, ألا تثقون بي ؟
نثق بكِ, لكن هناك الكثير من المجانين في الخارج لا نثق بهم
و هناك دائماً ضغوط قد تجعلكِ تغيرين قراركِ
إذاً هذا يعني أنكما تثقاني بي لكنكما لا تثقاني بي
أنا سعيده لأن موقفنا واضح
عليكما السماح لي بالذهاب
ليس بدون إشراف من البالغين
إذاً لا أستطيع الذهاب أنتم تفسدون كُلّ شيء
نحن نفسدها لأننا نهتم
هذا قاسي
أتمنى أن أجد حل وسط
لا بد أن هناك طريقة تجعلنا جميعاً سعداء ...يمكنها
لا
...أو يمكننا
لا
...أو ماذا لو
هذا مزعج
إذا كان القرار عائد لهم فهذا يعني أني سأبقى في غرفتي و لن أمرح أبداً
أنا حيوان أليف يصعب عليّ التعاطف معك
مهلاً, هل رأيتِ أرانب الغبارَ التي تحت سريرِكِ ؟
إنهم ممتعون
صابرينا
ماذا ؟
يوجد شخص هنا يرغب في رُؤيتكِ
من ؟
إفتحي الباب
مفاجئة
هل أعرفكما ؟
ألم تتعرفي علينا ؟
سأعطيكِ تلميحاً
هذا هو
يا إلهي, ما الذي تحاولنا فعله ؟
نعرف بأنكِ تعترضين على إشراف البالغين لكن ما رأيك بـــ
إشراف المراهقين ؟
تريدون الذهاب معي لرؤية النساء العنيفات ؟
نعم, أصدقائكِ لن يعلموا و أنتِ لن تشعري بالحرج
هذا غريب بشكل لا يصدق
هذا الجسد يقرص
لا تتراخي
إذاً
ما رأيكِ ؟
لا أعلم
أعني, أصواتكما لا تبدو مثل المراهقين الطبيعيين
يمكننا تغييرهما
هل هذا أفضل ؟
و ماذا عني ؟
الإتّجاه الخاطئ
ها نحن ذا
مقبول, ربما ينجح هذا الأمر
بعيداً
ممتاز
الكلمة الخاصة بالمراهقين هي...رائع
رائع
كان هذا مخيف جداً
ماذا تفعلين ؟ هارفي سيكون هنا في أي لحظة
كنت أصنع بعض الوجبات الخفيفة
يمكنني نزول درجتين مرة واحدة
هل هذا ما تخططين لإرتدائه ؟
لما لا ؟
جربي هذا
أهلاً
...ألا أبدوا
رائعة
التاليه
بطني عاريه
أنتِ في السادسة عشر, لا مشكلة
أنا لن أغادر هذا المنزل بملابس خليعه
ستفعلي أو لن تذهبي
إنه هارفي, هيا بنا
الآن تذكرن هذا, أنتن بنات عمي الخجولتان هيلدا و زيلدا
انتظري
لا أحد يسمي أطفاله بهذه الأسماء, صحيح
أنتِ هيلري و أنتِ...زيلري
زيلري ؟
نعم, أبواكما كانا من الهيبز, اذهبا
المكان هنا غير مريح
نعم, لكننا مراهقين لذا لا نهتم
هل يمكنك خفض صوت هذه الموسيقى ؟ من الصعب تحملها
إنهم النساء العنيفات
أنا أحبهم, إرفع الصوت
ضع يديك على عجلة القيادة اثنين و عشرة, اثنين و عشرة
اثنين تمثل موضع اليد اليمنى و عشرة تمثل اليسرى على عجلة القيادة
أحدهم يأخذ القيادة على محمل الجد
كما تعلم إنها محقة
دائماً أقول هذا للناس لكنهم لا يَستمعونَ أبداً
حمقى
جوردن جينو, جوردن جينو
ماذا تفعلين ؟
أذكر نفسي بسبب وجودي في سيارة المهرج هذه
جوردن جينو
افكر في ان الفرقة تتنفس نفس هذا الهواء
رائع
رائع ؟ بالتأكيد تقصدين بارد و أين الشباب ؟
ألا يفترض أنهم إنتهوا من إيقاف السيارة الآن ؟
و لماذا هذا المخبز مغلق ؟
توقّفي عن الشكوى هذا ما جئنا لأجله
يالذكائها, ليبي أحضرت معها كتاباً
السحر الضمني" ما موضوع هذا الكتاب ؟"
سأُلقي تعويذة على جورن جينو
تعويذة ؟ مثل السحر ؟
السحر مجرد هراء
هذا كتاب مساعدة ذاتية
يعلمكِ كيف تستجميعي طاقتكِ الأنثويةَ
هذا هو السحر الضمني
و هذا سبب الإسم
و إذا كان يعمل, عندما أقابل جوردن جينو لن يستطيع مُقَاوَمَتي
ما الذي تعنيه ؟
عليكِ دفع 12 دولاراً و 95 سنتاً لمعرفة التفاصيل
لكني تعلمت كيفية فعل هذا بعيناي و هذا سيجعل أي رجل يقع تحت سيطرة تعويذتي
هل يتضمن فعل شيء كهذا ؟
لا
و لن أهدر طاقتي بعرضها لكِ
في الحقيقة, يفترض بي حِفْظ طاقتِي الآن
ها هم هناك
من ؟ لا أستطيع الرؤية
إنهم هارفي و جوردي
هذا الصف طويل جداً
ليبي، تَبْدين رائعة
شكراً
لحظه، هَلْ جوردي من قالَ هذا ؟
هو لا يعرف شيئاً عن الروعه
ذلك لطيف جداً
أتمني لو أنني أحضرت معي الكاميرا
ماذا تفعل ؟
حَسناً, إعتقدتُ بأنّكِ تشعرين بالبرد
في الواقع أنا أشعر بالدفىء في الحقيقة أشعر حتى ببعض الحرارة
أشعر بالبرد, ربما لأن ملابسي بالكاد تغطي جسمي
هَلْ تريدين وشاحَي ؟
شكراً جوردي, يا لك من عطوف
زيلاري, هل أستطيع التحدث معكِ للحظة ؟
في ماذا تفكرين ؟ لقد أخذتِ وشاح جوردي
ماذا في ذلك ؟ سوف أُعيدُه
لا, هذا يَعْني بأنّه يَحْبُّكِ
و قبوله يعني أنكِ تحبيه إنها شفرة مراهقين
إنه مجرد وشاح
أنتِ ساذجة جداً
نحن نَتحرّك, نحن نَتحرّك
لقد تَوقّفنَا
لا أصدق هذا كم من الوقت سيستغرق هذا الأمر ؟
وبصراحة أعتقد أنه حان الوقت لتنحي آلان جرينسبان
أتفق معكِ تماماً في هذا
حسناً, كانت تلك محادثة مرحه
الآن, هل يمكننا الحديث عن أي شيء آخر ؟
الموسيقى ؟ السيارات ؟ الطعام ؟
هذا يذكرني, هل يرغب أحدكم في وجبة خفيفة ؟
نـعـم
أحضرت أعوادَ الجزرِ والبَيض المَسلُوق
المفضل لي
من علمها عن الوجبات الخفيفة ؟
ساقاي يؤلمانني يجب أن نحضر كراسي
كما تعلمون, لنجلس عليها
نحن نعلم ما هي الكراسي
أشعر بالبرد, أريد العودة للسيارة
فكرة رائعة
سأوصلكِ, هارفي إلقي لي مفاتيحك
إلتقط
رمية سيئة
لنذهب
لا أستطيع الإنتظار أكثر من هذا
سأذهب لأرى سبب كل هذا التأخير
يبدو أن بوسطن قد دمرت عقول بنات عمكِ
نعم, إنهم لم يكبروا بالمقدار الذي يعتقدونه
حسناً, على الأقل نحن وحدنا الآن
بإستثناء بائعة الكبريت تلك
لقد كان لطفاً كبيراً منك أن توصلني للسيارة
سأتأكد من إغلاق الأبواب عند عودتك
لكني لن أعود
لكنك ستفوت مقابلة النساء العنيفات
أُفضّلُ أَنْ أكون مَعكِ أريد معرفة كل شيء عنكِ
لنبدأ مع كيفية حصولك على هذا الاسمِ الغير عادي ؟
زيـلاري
ليس مميزاً لهذه الدرجه
أعتقد أنه مثير و شاعري جداً
إنه على وزن كرفس
أنتِ مرحة للغاية
اعذرني
أهلاً, لدي سؤال
محطة البنزين عند الزاوية
لا, أنا و أصدقائي ننتظر منذ مدة طويلة
وأَشْعرُ بدغدغة في حنجرتِي
لذا أتسائل إذا كان يمكننا الدخول
نقول مرحباً للفرقة و نعود لمنازلنا ؟
تعنين أن أسمح لكِ بتخطي دوركِ في الصف ؟
...أعتقد أن
اندرو جاكسون يمكنه توضيح الأمر أفضل مني
لن أسمح لأي شخص بتخطي دوره
و خصوصاً لَيسَ من أجل 20 دولار
لكني سئمت الإنتظار
إذاً لديكِ خيارين
مواصلة الإنتظار أو العودة للمنزل
...لكن أنا
أو واصلي إزعاجي و لن تدخلي على الإطلاق
الآن, عودي للصف
لا يعجبني أسلوبك
أريد رقم شارتِكَ
حرك يدك
لقد قلت عودي للصف يا فتاة
فتاة, من التي تدعوها بالفتاة ؟
أنا سعيد لإنكِ تشعرين بالبرد
أنا أيضاً
صابرينا
أشعر بالدفىء
نحتاج أن نتحدث
جوردي طلب مني للتو أن أخرج معه
كنت أعلم, و ماذا كان ردك ؟
حَسناً, أنا أُفكّرُ في الموضوع
ماذا ؟ أنا أمنعك من مواعدة جوردي
أعني أفكر في طريقة قول لا
لا أريد أن أؤذي مشاعره
لقد حذرتكِ من إرتداء وشاحه لكن هل إستمعتِ لي ؟
لا
ربما يمكنكِ التحدث معه بدلاً مني
لقد أدخلتِ نفسكِ في هذه الفوضى يجب أن تخرجي منها بنفسكِ
هل هناك طريقة أخرى لجعلكِ تتعلمين ؟
لكن...أنا...ليس عدلاً
لا تعبسي هكذا عمتي زيلدا
وجهك سيتجمد هكذا
الآن, إذهبي و ارفضيه بلطف
ماذا يجري ؟
إبنة عمي لديها مشكلة صغيرة
عودي هنا
ساعديني يا صابرينا
أليست هذه إبنة عمك الآخرى ؟
نـعـم
فقط فكري فيما فعلتي, لدي الليلة بأكملها
اعذرني
أهلاً
محطة البنزين عند الزاوية
لا, إبنة عمي موجودة في سيارتك و أنا فقط أتسائل
هل أوقعت نفسها في مشكلة كبيره ؟
لقد سرقت شارتي
أريد إستعادتها
إذا تحدثت معه فأنا متأكده أنه يمكنني تسوية الأمر
حسناً, تحدثي معها
لأني لا أريد ذلك
إذاً, هل تريدي إخباري بما حدث ؟
لا
لا يمكنني مساعدتكِ إذا لم تخبريني
أنا لم أفعل أي شيء
ماذا في يدكِ ؟
تعلمين أنكِ إذا أعدتي الشارة فسيدعكِ تذهبين
لا أريد إعادتها
أعيدي الشارة يا عمتي هيلدا
سيدي, تفضل شارتك
حسناً, مع السلامة
ألا يتوجب عليكِ قول شيء آخر ؟
أنا آسفة
قوليها من قلبكِ
أنا آسفة
هذا أفضل
الآن اذهبي
و عودي للصف
أنا سعيده لإنتهاء الأمر
سنتحدث بهذا الشأن في المنزل
جوردي
لا, الألم لا يزال حديثاً جداً
هل إتصل بوالداى هيلاري ؟
لا, أعتقد أني أشعر بالبرد مجدداً
كيف تبلين ؟
فظيع، هذه الهورمونات تقودوني للجنون
أعرف, لقد نسيت كيف كانت الحياة العاطفيه في سن المراهقة
بلا مزاح, مره واحده تكفي
الصف يتحرك
هل اقتربنا ؟
اقتربنا للغايه, احذري, فتحة مجاري
كنت امزح
حسناً, دورنا التالي
أخيراً, هذا سيعوض عن كل شيء
مرحباً, نيابة عن النساء العنيفات أود أن أشكركم جميعاً على الإنتظار
هل ندخل ؟
لسوء الحظ المتجر يغلق الآن
ماذا ؟
هل يمكنني التحدث معك للحظة ؟
اسمع, أنا آسف لإضاعة وقتكم
...يجب أن تسمح لنا بالدخول, أعني
بالحديث عن النساء العنيفات
إذا لم نقابل الفرقة سيكون هناك أربع نساء عنيفات جداً
و أنا من سيعيدهم بالسيارة إلى منازلهم
و معي شخص مريض بالحب
لا تجعلني أفعل هذا
تعرف ما أعنيه, كنت هنا طوال الوقت أليس كذلك ؟
هارتفورد، لد زبلين، 1973
لد زبلين فرقة قامت بجولة في الولايات المتحدة عام 1973
تفضل بالدخول
شكراً لك
حقاً، شكراً لك
هل ترينه ؟
نعم
إنهم هنا
إعتقدت أنهم قالوا أن المجموعة السابقة كانت الأخيرة ؟
لا, أعتقد أن المجموعة الأخيرة هي ثاني آخر مجموعة
الآن, هذه المجموعة هي الأخيرة
شكراً لقدومكم
ضعيني أمام جوردن جينو
أنتِ أمام جوردن جينو
دعيني أستجمع طاقتي السحرية الضمنية
شكراً لقدومكم
ألن تنظر لي ؟
هل لديكِ سؤال ؟
نـعـم
أيهما تفضل الحشو أم البطاطس ؟
هل هناك خطب في عينيكِ ؟
هل يجب أن نساعدها ؟
تعويذة هيام لنصف ساعة ستكون كافية
أنتِ رائعة
يجب أن أعرف اسمكِ ؟
ليبي تشيسلر
هل يمكنني غناء أغنية لكِ يا ليبي تشيسلر ؟
إذا أحببت
"شباب لنغني أغنية "من فضلكِ لا تذهبي
لكن عندي تشنج في يدي
و آلاتنا ليست معنا
سنستخدم هذه
هيا, إنها من أجل ليبي
واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
...هذا حقاً
رائع ؟
نعم رائع
كتبت هذه لكِ حتى من قبل أن أعرف أنكِ موجوده
إعتقدت هذا
سعيد ؟ السيارةَ بالخارج
علينا الذهاب
لا يمكن, لقد قابلتها للتو
لماذا لا تأتي للتسكع معنا في جناحِ الفندق ؟
أترغبين بذلك ؟
نعم, هذا يبدو مرحاً
عظيم
نحن في كوبلي بلازا
احضري معكِ من تريدين من أصدقائكِ
لقد قالت نــعـــم
لقد نجحت, نجحت تماماً
لقد أطلقت العنان لسحري الضمني
و الآن سنذهب للإستمتاع مع النساء العنيفات
ليس بهذه السرعه
جوردن قال أن بإمكاني إحضار من أشاء
...و ليس لدي أي مشكلة معكِ و مع الشباب لكن
أخشى أن هذا لا يتضمن التوأم أولسين
التوأم أولسين هما ماري-كيت أولسين وآشلي فولير أولسين ممثلتان أمريكيتان
ماذا ؟
لكنهم جاؤوا معنا, لا يمكننا نبذهم
هن لسنا مرحات
كل ما فعلاه هو الأنين و الشكوى و الحديث عن المجلس الإحتياطي الفدرالي
بصراحة إنهما مصدر للحرج
أنتِ مدينه لهم بالكثير
لستُ مدينه لهم بشيء
لقد أكلتِ بيضة
أنتِ على حافة الروعة
لا تفسدي الأمر
الآن, هل ستتخلصي منهما أم لا ؟
لا
هيلاري و زيلاري لَيسا فقط أقربائي
إنهم صديقتاي و إذا لم يذهبوا, فلن أذهب
هيا هارفي و جوردي
إذا لم تذهب صابرينا, فلن أذهب
و إذا لم يذهب هارفي, فلن أذهب
حسناً, المزيد من روك الثمانينات الكلاسيكي لي
سَآخذُ سيارة أجرة وأَذْهبُ لوحدي, أراكم لاحقاً
لا نَستطيعُ تَرْكها تَذْهبُ لوحدها, هذا غير آمن
على أحدهم الذهاب معها
لَيسَ هارفي, هو من سيوصلنا
وجدتها
جوردي, هل يمكنك عمل معروف لي ؟
أي شيء
يمكنكِ الجلوس أقرب مني
ليس الليلة
صابرينا, أيمكننا الحديث ؟
الآن ليس الوقت المناسب
ربما الإسبوع المقبل
أشعر بالسوء
إنها محقه
نحن نفسد كل شيء
علينا تعويضها بطريقة ما
...أعلم, يمكننا أن
لا
أو ماذا لو...؟
انتظري, أولاً عليّ الخروج من هذا الجسم
أنا أيضاً, من بعدك
أفضل بكثير
دوري
هل نستطيع الدخول ؟
أعتقد هذا
جيد, لقد عدتما لوضعكما الطبيعي
اسمعي, نحن آسفات جداً, لقد احرجناكِ
و نشعر أننا ندين لكِ ببعض المرح
لذا
عليّ تنظيف المنزل ؟
لا, عليكِ الطيران
على مكنسة ؟
نعم, الساحرات قديماً كانوا يستخدمون المقشّاتَ
لكن المكانس الكهربائية أسرع بكثير و أكثر كفاءة
ستسمحون لي بالطيران ؟ لا أصدق هذا
إنها الحقيقة, لقد أثبتِ لنا الليلة أنه يمكنكِ تحمل المسؤولية
و نحن معجبون جداً برفضكِ التراجع عن رأيكِ نتيجة للضغوط
و الأكثر أهمية
لقد قلتي أننا أصدقائكِ
توقفا, أنتما تشعراني بالحرج
هَلْ الحقيبة منتفخة ؟
تم التحقق
إذاً أنتِ جاهزه للإقلاع
الآن ابقي يديكي على موضعي 12 و 6
لا تغرقيها
لن أفعل, لن أفعل
إنها ترتفع
أنا أرتفع
هذا مذهل
إنتظرا, نسيتما إخباري بكيفية الهبوط
فقط إستخدمي السحر الضمني
أنا أطير و أنظف الهواء في نفس الوقت
أعتقد أني سألقي نظرة على كوبلي بلازا
إعتقدتُ بأنّنا سنَستمتعُ، ليس أن نشاهد صور متحركة غبية
لم أسمع ما قاله رين
هو ذاهِب إلى عرضِ ربّانِ الطينِ الموحلِ
شاهدت هذه الحلقة 3 مرات
إنها صعبة الإستيعاب بالفعل
لا أصدق أن هذا ما تفعلوه يا شباب لتمرحوا
ألا ترغب في غناء المزيد من الأغاني لي يا جوردن ؟
في الواقع لا
هل أنت متأكد ؟
ربما عليكِ إجراء كشف طبي لعينيكِ
يبدو أن طاقتي قد نفذت
هيا جوردي, لنذهب إلى المنزل
انتظري لحظة, هذا الجزء المفضّلُ لي
و لي أيضاً
جوردي، أنت الأروع
هذا لا يصدق
ربما عليّ إجراء كشف طبي لعيناي
استطيع رؤية منزلي من هنا
أهلاً
مرحباً صابرينا, كيف كَانتْ المدرسة ؟
جيده
كيف حال هارفي ؟
لقد أصابه الزكام
و ليبي ؟
لسوء الحظ هي بخير
لم تتوقف عن الحديث عن النساء العنيفات
إذاً الجميع بخير ؟
الجميع ؟
أتعلمين, يمكنكِ السؤال عن جوردي إذا رغبتي
حَسناً, هَلْ قالَ أيّ شئَ عنيّ؟
أقصد عن زيلاري ؟
نعم, في الواقع لقد فعل
حقاً, ماذا ؟
دعيني أتأكد من نقل كلماته كما هي
لقد قال
"أخبريها أني أريد إستعادة وشاحي"