.كلا, تبًا
.ادخلوا الأطفال
!هيا بنا
!تحركوا
.حسنٌ, أنت تعلم ما عليك فعله
!بسرعة! بسرعة
.احضرهم إلى الداخل
حسنٌ, هيا بنا, يا رجال .هذه ليست مناورة
.احضروا أسلحتكم وذخائركم
.أنا العميل (أبوت) مع المباحث الفيدراليّة
.لا يوجد شئ هنا
.حسنٌ, لا بأس, أيها الصبيّ
أنا أود التحدث للمسؤول هنا
سيرسلون شخصًا إلى هنا لو أرادوا ذلك
!رويدك! رويدك
أيها الرفاق, هل يجب أن تكونوا بهذه الجدية؟
هل يمكننا أن نهدأ لفترة
((الــوســيـط الــروحــي)) ((الـمـوسـم الـسـادس - الحـلـقة الـ13)) ((بـعــنــوان: الـطائرات السـوداء)) ((ترجمة: عبدالرحمن رسمي - عصام كراوش)) تعديل الترجمة ((hadi Ehmaid))
"قبل يومان"
إنها وزارة العدل مرة آخرى
يجب أن تعتاد الأمر
.ضحيتكم إنها رفيعة المستوى .مدعي عام أمريكي
المحامي العام يطالب الأجوبة
هذا الشارع محظور
(لا مشكلة، (مويسيس
إنهما معي
(مرحبًا, يا (جاين
كيف كانت المعركة؟ - بخير -
منذ متى وأنت هنا؟
منذ ساعة تقريبًا
،أجل, هذا الشئ ناعم جدًا ناعم جدًا على الطريق
لقد قلت لكي من قبل أنها ستكون أسرع في القيادة
أين (ليزبن)؟
في (أوستن), إنها (تتعامل مع قضية قتل (أرديليس
.قهوة لأصدقائي هنا
أنا بخير - كلا, شكرًا -
أنتم تفوتون هذه الفرصة إنها جيدة جدًا
(أيها القائد (دلغادو
(العميلة (فيشر) والعميل (تشو
تشرفت بمقابلتكم
حالما سمعت أن الضحيّة ،محامِ لحكومة الولايات المتحدة
لقد جعلت هذه القضية على رأس أولوياتي
من هنا, من فضلكما
إذًا, أيها القائد (دلغادو) كيف تعرفتم على الجثة بهذه السرعة؟
.سوار التنبيه الطبي
(إنها (إديليس فيرلوك
تبلغ 53 من العمر
لقد كانت شديدة الحساسية
هذا ليس ما قتلها
لقد كانت رصاصة في العقل
لقد أجريت بالفعل الفحص الخاص بي
(شكرًا لك يا (جاين
متى عثر على الجثة؟
الساعة الثامنة هذا الصباح
عدم وجود الدم عليها يوحي إنها قتلت في مكان آخر
.وتركت هنا
هل يوجد أيّ شهود رآو الجثة؟
لا, هذا ما نتحدث عنه
،طلقة في الرأس على غرار التنفيذ
(يمكن أن يكون (كارتل خواريز
الشرطة المحلية تستكشف .هذه الزاوية الآن
،أنا أخبركم يا رفاق
.القائد وأنا سنتخطى ذلك
دعنا فقط نحظى بوقتِ فارغ قليلاً, هيا بنا؟
انظري إلى القميص
.الحذاء
..وهذا
.الوشم
تبدو وكأنها شارة
إذًا, لديها وشم وتحب ترتدي الملابس العادية
.لكنها ليست كذلك
إنها محامية فيدراليّة
طلاء الأظافر واضح ،وتسريحة المحافظ
،يشير إلى أنها
قد كانت عملت بجد لكيّ تبدو جميلة
...وموثوقة
وبعد ذلك أرتدت ملابس طراز قديم
.إنه زيّ .متخفيّة
ما هو هذا؟
(عاشت (فيرلوك .(في (فورت وورث
هل نعرف لماذا هي هنا في (المكسيك)؟
كلا, لا يوجد لديها .عمل هنا
.الحدود تقول أنها لم تذهب للـ(مكسيك) قط
لا يوجد لدينا سجل بأنها حلقت أو ساقت إلى هنا
حسنٌ, لقد غادرت الحدود, بطريقةً ما
سأتصل بـ(ويلي)، التحقق من المراقبة في صالحنا
.إذًا, الغداء
هل تحب الأكلات المكسيكيّة؟
سيدة (جارهام)؟
.(فقط ناديني بـ(إلسي
.قبل أن أنسى .(هذا مِلكٌ لـ(إديث
.لقد طلبت مني أن أحضرها إلى هنا
،ِشكرًا لك .تفضلي، اجلسي
إديث) طوال الوقت لقد كان) .على هذا الشئ
،إن لم تكن تستعد لقضية لقد كانت تبادل الصور
وكم من الوقت أنتي تحجزي الغرف لـ(إديث)؟
.خمس سنوات
إلتقينا عندما .ساعدتني للتغلب على تهمةً ما
لم تحمل قط حقيبة ،عبر حدود الولاية للرجل
.مهما كان وسيمًا
هل يمكنك أن تفكري بأيّ شخص في حياة (إديث) لديه مشاكل معها؟
مع (إديث)؟ كلا, لا شخص
،إنها طيبة
،فظة قليلاً .لكنها رأت الخير في الناس
.بالتأكيد لقد أنقذ حياتي
أنتِ آخر شخص رآتها بالأمس متى كان ذلك؟
.السادسة صباحًا
لقد غادرت في دورية مبكرة عندما ذهبت إليها
ولقد قالت أنها سترجع .في وقت لاحق من ذلك المساء
.الآن هي توفيّت
هل قالت إلى أين ستذهب؟
.أنا لم أسأل
وهل أنتِ متأكدة من أنها كانت تخطط للرجوع إلى البيت ليلة أمس؟
كان لديها ترسب .هذا الصباح
إديث) لن تفوت هذا أبدًا)
.زباؤنها كانوا حياتها
لو (فيرلوك) قادت ،(من (فورت وورث) لـ(خواريز
،هي لم تخطط للبقاء كثيرًا
.هذا محرك نصف يوم
ناهيك عن الوقت
.أنها تتخطى الحدود
.الأمر ليس بهذا السوء
،أقصر من حركة المطار .على ما يبدو
.لقد أحضرت بعض الطعام
طعام مكسيكي يدعى (تامالس دي كارنيتس)
.منديل صغير, هناك
هيا بنا - شكرًا لك -
ماذا لو لم تكون الضحية هي التي قادت إلى (المكسيك)؟
تقصد ماذا لو اختطفت؟
.بلى, هذا محتمل
ماذا تعتقد, (جاين)؟
حسنٌ, أنا أعتقد أننا .نريد بعض الصلصة لهذا
.ها نحن هنا
.شكرًا
ماذا تعتقد بخصوص القضية؟
،حسنٌ, لقد كانت ترتدي زيًا
،تتظاهر بأنها كبيرة في السن
،أنتم أوجدوا حلاً لهذا اللغز
.وأنا أعتقد أنني سأخبركم من هو القاتل
.لو كنت محقًا
حسنٌ, لا يتطلب الأمر .إيلاء إهتمام لبعض التفاصيل
.الجميع يخونون الحقائق عن أنفسهم
،التحدث عن هذا ...(تشو)
.كدت أن أنسى
.لقد أحضرت لك هذا من المتجر
.الفاصوليا المكسيكية التي تقفز
.كنت أعرف أنك ستحبهم
لقد كنت أحب .الفاصوليا التي تقفز
.نسيت عنهم تمامًا
كيف عرفت؟
حسنٌ, معرفة الأشياء .التي يريدها الأشخاص سرًا هذا هو ما أفعله
حقًا؟
ما الشئ الذي أريده سرًا؟
أأنتِ متأكدة أنكِ تريدين أن أجاوب على هذا السؤال؟
.أخبرني
حسنٌ, ما رأيك في أن أفعل ما هو أفضل؟ .سوف أحضر لكِ واحدة
.ستكون هديتي الصغيرة لكِ
واحدة ماذا؟
!ادخل
.أيها القائد, شكرًا جزيلاً لك
.ما اقتراح غداء كبيرة .إنها لذيذة
هل تريد البعض؟
كلا, كلا, أنا بخير
لقد أتيت للتو لكيّ .(أخبركم أن هذه ليست جريمة لـ(كارتيل
كيف يمكنك أن تكون متأكدًا؟
الشرطة المحلية تقول ،لي أن هناك حقل
،قريب جدًا ،منعزل جدًا
(حيث (كارتل خواريز .يضع الجثث فيه
.إنها مخصصة
،الجميع هنا يستخدمون الحقل
.عندما يريدون أن يلقوا بأيّ جثة
.إذًا ليس محلي
،يمكن أن يكون عميل قديم
يلوم محاميه من أجل وقت الذي قضاه في السجن, يريد الأنتقام
بلى, نحن نريد أن ننظر لملفات .(قضايا (فيرلوك
(سأتصل بـ(أبوت
سوف ألقاك في (أسوتن)؟
.أجل, ربما سأتأخر قليلاً
أنا أريد أن ألقي نظرة آخرى على مسرح الجريمة
.قبل أن أذهب من هنا
،(وفقًا لزملاء (فيرلوك
.أنها لديها أفضل سجل محامي دفاع
.في الدائرة الخامسة
،إنها تلقي برابطة جيش الولايات المتحدة للجحيم
.وتفعل هذا بمالٍ قليلاٍ
لا عجب بأنها .تحظى بإقبالٍ كبيرًا
،لكن ما زال كونك مدافع عام فيدرالي
.يبدو وكأنه عمل ناكر للجميل
وقالوا أيضا أن تهديدات ،العنف من زبائنها
.كانت شائعة جدًا
(هذه ملفات قضايا (فيرلوك .(لقد وصلت للتو من (فورت ورث
فيشر) و(تشو) في الطريق إلى هنا) لكيّ يساعدوكي في البحث فيهم
.يبدو الأمر ممتعًا
ما الذي تريد البحث عنه بالضبط, سيد (جاين)؟
...حسنٌ
أنت لا تعرف بأن توجد ،جثة ألقيت بالقرب من هنا
لكن, أنت تعلم, أن .هذا أمر متوقع
.أنت مسؤول هام في الدولة
.ولكن السكان المحليين يعرفون
وما الطريقة الأفضل بأن تخفي تورطك في جريمة
بأن تبيّن أن (كاريتل) هي من فعلت هذا؟
.لا توجد طريقة أفضل
.بالضبط
إذًا لماذا ألقيت الجثة هنا؟
يجب أن يكون الأمر أنه .أكثر ملائمة هنا
لكن لماذا أكثر ملائمة هنا؟
.(سيد (جاين
!(سيد (جاين
سيد (جاين)؟
ماذا وجدت يا (وايلي)؟
لقد بحثت عن مراقبة الحدود ،على بعد 100 ميل
.(حول مدينة (خواريز
وهل سيارة (فيرلوك) مرت بها؟
كلا, سيارتها لم تتخطى أيّ حدود أو جسور .في خلال الأربعة والعشرون الساعة الماضية
،حسنٌ, لو اُختطفت
.ربما لقد ذهبت في سيارة آُخرى
.محتمل, لكن ليس مرجح
،حسنٌ, أولاً
أنه ينبغى يتم العثور على السيارة التي تم تركها الآن
(نحن لقد بحثنا في نصف (تكساس عنها
.ثم هناك التصوير الحراري على الحدود
حتى لو جثة في شاحنة سيتم تسجيلها ،كجثة حرارية
لكن لم توجد أيّ .تقارير مشبوهة الليلة الماضية
.حسنٌ ماذا عن طرق غير مشروعة؟
لقد تحققت مع وكالة مكافحة المخدرات ودوريات الحدود والهجرة والجمارك
.لا توجد أشياء غير طبيعية
يبدو وكأن (فيرلوك) ظهرت .في (خواريز) من فراغ
(مرحبًا, يا (جاين
(أنا أعتقد أنني أعرف كيف (إديث) دخلت (المكسيك
.لكن أنا أريدك أن تتعقبي هاتفي
.فقط أخبرني أين أنت
.حسنٌ, هذه مشكة
.أنا حقًا لا أعرف أين أنا
جاين), أنا أريد معلومات قليلة آُخرى) عن هذا
.(جاين)
ما الخطب مع (جاين)؟
.أنا لا أعرف
جاين), هل أنت هناك؟)
حسنٌ، هذه هي الإحداثيات التي (جاين) كان يتحدث منها
كلا, هذا لا يبدو صحيحًا
.نحن لقد تخطينا الحدود
الخريطة تقول .نحن في (جنتري، تكساس)، الآن
(نحن لقد تركنا (جاين) في (المكسيك
(حسنٌ, (ريو جراندي هناك
.دعني أحاول أن أتصل به مجددًا
.نحن لدينا شاحنة آتية على الطريق
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!هذه ملكية خاصة
المباحث الفيدراليّة اخفض سلاحك
.أرني شارتك
لا يمكننا فعل هذا حتى .تخفض سلاحك
أنا لن أخفض سلاحي حتى تريني الشارة
مرحبًا, يا رفاق, معذرة على المقاطعة
.فقط اصغي إليّ
مهما حدث .مهما حدث, لا تطلقي النار
جاين)؟)
جاين), من أين تأتي؟)
(المكسيك)
!في نفق
هذا هو (خواريز كارتل) الذي نتحدث عنه
لم يكن لديّ أيّ خيار !ولكن للسماح لهم بحفر هذا النفق
أنت لقد سمحت لهم بحفر الآلاف الأميال في ساحتك
وأنت لم تحظى بأيّ شئ في المقابل سيد (فيلبس)؟
بالطبع لقد أخذت
لكن ماذا كان يجب عليّ أن أفعله؟
لقد هددوا عائلتي
لقد وجدنا دمًا في أرضك ...الكثير منه
على بعد 200 قدم... من مدخل النفق
.أنا لا أعرف أيّ شئ حيال ذلك
"نوع "ب (مثل (إديث فيرلوك
من هي (إديث فيرلوك)؟
.المرأة البريئة التي قتلتها
ولقد جررتها خلال النفق (وألقيت بها في (خواريز
إنها فقط مسألة وقت قبل .أن نجد حمضك النووي على جثتها
.هذا ليس ما حدث على الإطلاق
.كلا؟ اخبرني
،صباح الأمس ذهبت للاطمئنان على الماشية
لقد رأيت بعض الصقور
لقد ذهبت, لقد اعتقدت أن ماشية من قطيعي لقد ماتت
.لقد وجدت هذه المرأة ميتة
كانت ترقد هناك وكان المنظر يبدو بشعًا
آخر شئ كنت أريده هو أن رجال الشرطة يتجسسون عليّ
.لذا لقد أنقلتها هناك
ماذا فعلت لسيارتها؟
.لا توجد أيّ سيارة .لقد كانت فقط جثتها
سيد (فيلبس) مذنب بالعديد من الأشياء هذا
.سيضعه في السجن لفترة طويلة
لكنك لا تعتقد بأنه (قتل (فيرلوك
كلا, لا أعتقد
.وكذلك أنا
كلا؟
لقد وجدنا الكثير من الدم في النفق
إذًا نحن متفقان
أنا لن أخبر أيّ شخص .لو أنتِ لست كذلك
لكن يوجد شخصٌ ما قتل ،(هذه المرأة على أرض (فيلبس
شخصٌ ما لا يعرف بخصوص النفق
.أو كانوا هم الذين خبؤا الجثة بأنفسهم
الشئ اكثر إهتمامًا هو .كيف وجد (فيلبس) الجثة
حسنٌ، إنه يشير إلى وجود درجة .الأهتمام
إذًا أنت تعتقد بأن القاتل (يعرف (فيرلوك
.عظيم
هل هذا ما أريده سريًا؟
لابد من أن هذا سيكون جيدًا - (أيتها العميلة (فيشر -
لقد بحثت عن الصورة التي أرسلتها لي عن الوشم
.أنا آسف .لقد أخذ بعض الوقت
وشم (فيرلوك) هو شارة
الصندوق الدفاع القانوني .الذي أُغلق من قبل 25 عام
هل كانت عضوة؟
هذا صحيح. إنها تمثل .جماعات متطرفة
!يا إلهي
هل هذا (تماغوتشي)؟
.معذرةً
هل سمحتي لي؟ هذا لأجلك
.لقد جلبت لك هذا
لقد أحببت هذه الأشياء كثيرًا وأنا طفل
لقد قتلت أشيائي .لكن أنا سأبقي هذه على قيد الحياة
!شكرًا لك جزيلاً
.من دواعي سروري
لابد من أنك لم تذهبي إلى حفلات أعياد الميلاد
ماذا كانت (فيرلوك) تفعل في (جينتري)؟
.إنه طريق طويل للقيادة من أجل يوم عطلة
.لكنها قيادة لطيفة
كيف حالك مع ملفات القضايا؟
.إنهم يجعلوني أنام
لقد قررت أن أخذ استراحة .وأنظر إلى صورها
.انظر إلى هذا
،توجد صور هنا وهي لقد قامت بتحميلها
.(ليلة قبل أن تغادر (جينتري
.سوق المزارعين .جميل
.أنا أتسآل أين هذا السوق
حسنٌ, هذا سهل (جينتري)
كيف عرفت؟
تلك توربينات الرياح هي نفسها
التي يمكنك رؤيتها .(من مزرعة (فيلبس
حسنٌ, لقد رأت هذه الصور على الإنترنت
وفي الويم التالي، لقد ذهبت إلى سيارتها
وتقود في رحلة ليوم؟
لماذا يريد شخصٌ فعل هذا؟
حسنٌ، هذا الذرة على قطعة خبز .تبدو لذيذة جدًا
يمكنني أن أقود سيارتي (وصولاً إلى (جنتري
هل تودين مشاركتي؟
في دلو فضي؟ كلا, شكرًا
(حسنٌ, من الممكن (فيشر
ما زلت أبحث عن الشخص الذي .قام بتعقب هواتفنا
.(وقام بقتل (أرديليس
فان بلت) لقد حصلت على دليل, وأنا) منتظرة القاضي أن يوقع على مذكرة
.للبحث في المكان
حسنٌ, (جيجي) يدين لي بخدمة
لاروش)؟)
أجل, لقد سمعت أنه يعمل (في الشؤون الداخلية في شرطة (سان فرانسسكو
،أنتِ متفاجأة أراهن على أنه سيهرع
نحن آخر الناس الذي يمكنه أن يساعدنا
لقد خسر وظيفته بسببنا
حسنٌ, أنا لم أقل أنه سيساعدنا
لكن لو ذكرت أنني متورط في الأمر
.وهذا يعني أنه نوعٌ ما من المعروف
أنا أعتقد أنه سيكون سعيدًا للمساعدة
.فقط أقول
نحن هنا بالفعل؟
أجل, حسنٌ, لقد كنا على الطريق لمدة خمس ساعات
.أعتقد أنني غفوت
.حسنٌ
.دعنى نرى ونذهب السكان المحليين
هذه بعض الصور التي يمكنك أن .تريهم آياها
.حسنٌ, إنه وقت الغداء
.يوجد الكثير من الناس
.من الأفضل أن ننتظر أن تزدحم أكثر
إلى أين تذهب؟
...أنا
...سأ
.سأخذ قيلولة صغيرة
هل ستنام في العمل؟
.مرحبًا
مرحبًا - كنت أتسآل إذا كنت رأيتي هذه المرأة -
في أيّ مكان .في اليومين الماضيين
.نحن نحاول أن نتعقبها
من أنتِ؟
(كيم فيشر) .أنا مع المباحث الفيدراليّة
.أنا لا أعرف أيّ شئ
"سوف أخذ هذا كـ "لا
شكرًا لك على وقتك
.سوف أخذ واحدة من هذه
زبدة الفول السوداني الخاصة بنا .طبيعية جدًا، من اليد والأرض
.شكرًا لك
.هذه حقًا لذيذة
(أدعى (كلانسي
(كيم)
كلانسي), يبدو عليك أنك) رجلاٌ يعرف طريقه
.حول هذا السوق
حسنٌ, أنا أعمل هنا منذ بضعة سنوات ...لذا
.أنا يمكنني أن أستغلك لكيّ تساعدني
هل رأيت هذه المرأة؟
.ربما قد تكون أتت إلى هنا منذ بضعة أيام
"ترتدي قميص "حرروا مانديلا
.أجل
.أنا أتذكر القميص .أنا لقد أعطيتها عينة
هل تتذكر أيّ شئ آخر؟
هل كان برفقتها أيّ شخص؟
.إذًا, هل أنتِ الشرطية التي يتحدث عنها الجميع
شرطية؟
.أنا مع المباحث الفيداليّة
كضابط للقانون، كان .يجب عليكِ أن تعلني نفسك
.حسنٌ, امرأة بريئة لقد قتلت
أنا فقط كنت أبحث عن معلومات
تريدين الحقيقة, حتى أنكِ لقد .اقتربتي بحيلة
ما أسمُك؟
.(العميلةُ الخاصة (فيشر
.خاصةُ" بالفعل"
،(حسنٌ، عميلة (فيشر
كيف تنتظرين من أي شخص أتباع قواعد الحكومة
أن لم تتبعيها بنفسك؟
(مرحبًا، (لاروش
.يبدو وكأنك مشغولاً بأستمرار
،مازلت كما عهادتُك .ريغسبي) الشاب)
.(فان بيلت)
هل تستمتعُ بالعمل في "الشؤون الداخلية"؟
التعامل مع إنعدام الثقة والإزدراء
مع نصف المرتب الذي توصلتّ إليه في (سي بي آي)؟
كلا، أنا لا أستمتعُ بالعمل ."في "الشؤون الداخلية
لكنكم لستمّ هنا لمناقشة مشاكلي بالعمل أليس كذلك؟
.أعتقدُ بأن (ليزبن) أخبرتك عبر الهاتف
،هواتف فريقك القديم يتم التصنتُ عليها ...(مقتلُ (ارديليس
.أجل، فعلت..أخبرتني
،ولأكون صادقًا، أنا لستُ مهتم
.بالتخَبطّ الذي على ما يبدو بأنه أصاب رءوسكم جميعًا
،كما هو الحال بهذة الوظيفة .أنها لدراما مُبتذله
.يوم سعيد
قيل لنا أن نُذكرك، بأنك .(تدين إلى (جاين
وإذا لم تُساعدنا، سيكون عليك تسوية .أموركَ معه
سأتحققُ من الأمر .وأعاين المكان
وسأعلمكم إذا علمتُ أيّ شيء
أودّ المساعدة .في التفتيش
.أنت لم تعد قائمٌ على العمل
جي.جي) .، حياتنا) .في خطر هنا
.دراما...مُبتذله
.هيا بنا
.ّصّعب المراس
صّعب، ولكن .دون الكفاءة
كلانسي) عند) ،موقف زبدة الفول السوداني
.تذّكر (فيرلوك) ببساطة
.حسنٌ، ذلك مُثير
أجل، لمجرد سماعه بأني ،من المباحث الفيدرالية
.تكتم تمامًا مثل أي شخص آخر
لربّما إكتشف شخص ما أن ،فيرلوك) كانت تعمل لدي الشرطة الفيدرالية)
.وأعتبرها جريمة
.حسنٌ، هذه نظرية معقولة
.ولكنها خاطئة
إلى أين أنت ذاهب؟
،)حسنٌ، قلت ان (إديث
قبلت عينة زبدة الفول السوداني ببساطة؟
لما تفعلُ ذلك؟
سوار التنبيه الطبي الخاص بها
.قال بأنّها حسّاسةُ إلى البندق
.أحسنتِ، دوري
قد تهمك تجربة بعض زبدة الفول السوداني المطحون؟
.أجل
.ألا تُمانع أن فعلت
إنها لذيذة، هل أنت من صنع ذلك؟
.أجل بالتأكيد
اسمحوا لي بالحصول على جرة من أن .أجل الطريق
..شكرًا لك، و
.وتلك، واحدةُ من هذا
.شكرًا لك
.هكذا 10$ لكلتاهما
.معقولاً جدا
تنوي الذهاب إلى أين؟
.لربما الغرب
،أجل، لم...لم أخطط بعد
فقط أبحث عن بعض الطريق المُستوية .لأستقل بها
.إنها لعربة جيدة
.أجل، إنها منزلي
.على الأقل وجدت مكان لأستقر به
.سيصبح لدي مزرعة يومًا ما
.إنها لحياة جيدة
"غادزدين غروف"
"مواطنين المزراع"
ما شأن ذلك؟
،فقط مزارعون .مع التركيز على العيش بطريقتنا الخاصة
أجل،....مثل البلدية؟
لا، لا شيء .من تلك الأشياء الغريبة
لا، نحن فقط سئمنا تلك
.السُلطة التي تقام بالخارج
.فهمتُك
إذا أراد أحدهم الحرية والعدالة ،في هذا العالم
.عليه تحقيق ذلك بنفسه
.هذا صحيح، أجل
.حسنٌ، لمن اللطيف التحدث معك
.شكرًا لك
.أجل، أفضل من الترحال عبر الطريق
...مهلاً، أتعلم إذا
إذا أعجبتك فكرة العمل بالزراعة ،عليك المجيء إلينا
.لتلقي نظرة
.حسنٌ، لا أود أن أسببُ أية مُشكلة
.لا مشكلة في ذلك
في الواقع، أنا في طريقي للعودة إلى هناك .في الحال
أجل، بالتأكيد، لما لا؟
.هذا عرضٌ سخي جدًا منك
.(باتريك) - .(أليكس) -
إنه لمن دواعي سروري .التعارف بك
.وأنا، أيضًا
حصلنا على تقرير عن سيارة مهجورة
تُطابق مواصفات سيارة (إيدث فيرلوك)
حقًا؟ أين هي؟
مُلقاه بواديٍ ليس ببعيد .عن مكانكِ الحالي
عظيم، سأذهب إلى هُناك برفقة .(جاين)
.وسنتفحص ذلك
!مهلاً
!(مهلاً! (جاين)! (جاين
أجل، سيدي نُقيم على 1,000 فدانًا
كثير من المساحة .للمحاصيل والحدائق
.مسكنٌ خاصّ بنا
.إنه لإعداد جيد
.أجل، أنه موطنُنا
مرخص بالكامل في حالة .التستر على تنفيذ القوانين
معظمنا في المزرعة هنا اختاروا إستخدامه
.لحقوق التعديل الثانية لدينا
حسنٌ، إذا كنت ترغب في هذا، .فأنا أحببت ذلك
كيف أنتهي بك الأمر هنا؟
حسنٌ، مثلك تطلعت إلى الحكومة للحصول على إجابات
...بعد أن أديت واجباتي
.إلا أنها لم تفعل شيء
لذلك التفت إلى زجاجة .للحصول على الدعم
.حسنٌ، فهمت ذلك
لحسن حظي، أن المزارع مالك ،هذا المكان لاحظ كفاحي
.وساعدني على إدراة شؤون حياتي هنا
،وعندما توفى، ترك لي كل هذا
.لذا قررت أن أفعل للأخرين مثلما فعل لي
مساعدة الناس على إيجاد مكانًا لعيشوا .به بحريتهم
.هذا مؤثرًا جدًا
.نحن دائمًا متاحين إلى الناس الجيدين
.أنا لا أعرف
لن تستطيع البقاء على الطريق .(دائمًا، (باتريك
.سأسمحُ لك بالحصول على مكانٍ ما
ابقى لليلة وفكر في ذلك؟
جاين)، أين كُنت طيلة الليل؟)
..أنا
،نمت في المجمع
برفقة أصحاب زبدة الفول السوداني؟
،أجل، أنهم لطفاء حقًا للغاية
،لطفاء جدًا، والهواء نظيفٌ جدًا هنا
.نمتُ مثل الطفل الرضيع
ألن تعود ثانيةً؟
أجل، حسنٌ، حالما أعرف قاتل .(إديث فيرلوك)
ما الذي يجعلك تعتقد بأن القاتل هناك؟
(حسنٌ، لقد جاءت إلى (جينتري
لتصبح على أتصال مع شخص ما .من مزرعة الفول السوداني تلك
أعني، لما عليها هي الآخري أن ترتدي زي المتمردين
وتقبل بطعام بسيط
ولمن المحتمل أن يصيبها ذلك .بأزمة حساسية
هل لديك أية أدلة؟
.لا، ولكن لدي خطة
.ضوء النهار سيختفي
.سأخرج في الحال
...سأحتاجُ إلى، طائرة هليكوبتر سوداء و
.ومدرعة
.أجل، تمامًا
.ّأنا جاد
ماذا؟ - .أنا جادّ -
،أعلم ما نحن على وشك فعله
،أعلم أن علينا دعمه
وأن نتنحى جانبًا كما يهوى
.لكنه تركني بسوق المزارعين بالأمس
حسنٌ، جيد، دعينا فقط نُفكر في ذلك .لوهلة
.جاين) بذل جهدًا كبير لصالحنا)
.لا، لم بفعل
انظري ماذا أعطاني بالأمس؟
.إنسانٌ آلي
.كلا، لا هذا ليس إنسانٌ آلي ففط
هذا (فولترون)، حسنٌ؟
.أعتدت على حبه كثيرًا عندما كنت طفل
.دنيس، لقد تركني
.حسنٌ، أجل
.حسنٌ، ذلك ليس جيدًا
لا، لا ، هذا بعيدًا جدًا جدًا .على أن يكون جيدًا
حسنٌ، ألم يقل لك (جاين) أي شيء بعد؟
من يعرف؟ لم يرد بعد
.على رسائلي أو مكالماتي مُطلقًا
انتظر، إلى أن يضعني بالخط؟
إلى متى سنخضع إليه؟
.لقد تلقيت هاتفًا من (جاين) للتو
يقول أنه، بحاجة إلى هيلكوبتر سوداء .وقافلة من الشاحنات
وكل ما لديك إلى أن يشبه .ذلك مدرعة
!(فيشر)
ما مُشكلتها؟
.ستكون بخير
عن ماذا كنا نتحدث بحق الجحيم؟
مفيد جدا .بتلك المطرقة
لقد إستخدمت واحدة منها .مرة أو مرتان بحياتي
أين نشأت؟
ما خَطبكُ (باتريك)؟
.هذه الهيلكوبتر تحوم حولنا
.يجب أن يوجد بعض الحدود أيضًا
.لا، إنها لا تحمل علامات
.سوداء اللون
هل تفكر فيما أفكر؟
.أحدهم لا يود أن نعرف من يكون
ما شأنها تلك؟
،حسنٌ، لا أريد أن أهيب أي أحد
،لكنهم عادة يفعلون هكذا
...يحددون نطاق الملكية قبل أن
قبل ماذا؟
عميلة المباحث الفيدرالية تلك .التي أخذت (مارسيا) صورة لها بالأمس
أتعلم ماذا، حاولت أن تسألنا
.حول تلك المرأة المفقودة
.يعتقدون بأننا قد أخطتفناها - .أو قتلتوها -
.لم نفعل ذلك
،نحن أناسٌ جيدون .هذة أرضٌ مُستقلة
الرجال مذعورين قليلاً، ألستم كذلك؟
،إنها ليست بسرب .إنها طائرة هيلكوبتر واحدة
طائرة هيلكوبتر ليست كعلامة .جيدة أبدًا
.إلا إذا كنت، يائس، بالطبع
،أجل، من باب الاحتياط فالسلامة خير من الندامة
،ينبغي أن نسلح أنفسنا
نسلح أنفسنا من أجل ماذا؟
طائرة هيلكوبتر سوداء .تترصد الملكية
.منذ 10 دقائق
غارة؟
.ربما
هناك: قافلة من سيارات الحكومة .تتوجه في طريقها إلينا
كم عددها؟ - .كثير -
.يا إلهي - .سأفتح خزانة البنادق -
نحتاج إلى البنادق؟ الآن؟ حقًا؟
،إنها لهيلكوبتر فقط .وبعض الشاحنات
.تمهلوا، يا شباب
يا رفاق، هل يجب أن يكون ذلك مُبالغٌ فيه؟
هل يُمكن أن نهدأ قليلًا؟
.اخفضوا الأسلحة، يا قوم
.هيا، اخفضوا البنادق
،حسنٌ، جميعًا .اخفضوا أسلحتكم
.هذا أفضل
أتينا إلى هُنا لنتحدث .وليس لأطلاق النار، رجاءًا
،)أدعى (أليكس ميلدراي (أتكلم نيابةٍ عن (غادزدين غروف
سيد (ميلدري)، لدينا أمر بتفتيش .هذة الملكية
تفتشها بحثًا عن ماذا؟
الأدلة المتعلقة بأختطاف وقتل
.(إيدث فيرلوك)
.لم أسمع عنها من قبل
.حسنٌ، قد تكون كذلك
ولكن شخص ما بالمزرعة .سمع عنها من قبل
،انظر، سندخل، يا سيدي
وأود أن نحظى بتعاونك قبل أن نفعلُ ذلك
أنت وأنا لدينا الأولوية ...بأنقاذ بعض الأرواح الآن
.إذا أمكننا أن ننهي هذا
،سأتحدث إلى المزارعين .ولكني لست صاحب القرار
.سنقوم بالتصويت
.حسنٌ
سأمنحك ساعة حتي تقنع قومك .بان يتنحوا عن طريقنا
...ثم سنعود لندخل
سواء تم التصويت على ذلك .أم لا
ماذا علينا أن نفعل، يا قوم؟
هل تريدون أن ندعّ المباحث الفيدرالية .تدخل إلى هنا؟ - لا
.يقولون بأن بيننا قاتل مُشبةٍ به هنا
كيف لنا أن نعرف بأن ذلك صحيح؟
.لا يُمكن أن ندعّ الحكومة تلتف حولنا هنا
صحيح! سيفعلون ذلك .فوق جثثنا
.(أليكس) - .أليس هذا هو سبب مَجيئنا هنا -
،أحب ما تفعله هنا .وأود مُساعدتك في هذا
هل تسمح لي بالحديث معهم الآن؟
،سأقول شيء قد يُصدمك
،ولكن أن ساعدتني
سأضمن لك الخروج من هذا الموقف .كبطلًا كبير
.سوف تكون نفيسّ بالنسبة إليهم
أعدُك حسنٌ؟
.أجل
حسنٌ، يا قوم، أخوتي المواطنون .(أدعى (باتريك جاين
.أنا لست مواطن فقط
أنا أيضًا محقق أستشاري للمباحث الفيدرالية .التي بالخارج تلك
أنت من المباحث الفيدرالية؟
.أنا معهم، ولستُ منهم
.دعوه يتحدث
.أن هذا لحقيقة
.يوجد قاتل بينكم
قام بقتل إمراة جيدة (تدعى (إيدث فيرلوك
أتعلمون، يُمكنني أن أجد هذا القاتل مُسفكُ .الدماءُ الآن
.ويمكنني أن آخرجه إلى هنا
كما يُمكنني أن أفعل ذلك بدون السماح لأولئك الفيدرالين
عبور خط الممتلكات الخاص بكم كيف يبدو لكم ذلك؟
.استمر بالحديث
.(إيدث فيرلوك) جاءت إلى (جينتري)
.لكي..تلحق بشخص من ماضيها البعيد
ماض حيث كانت .المحامي اليساري
لذا أيّ أحد تحت سن الـ45
.رجاءًا، فليعد لخلف الحظيرة الآن
كل من هو تحت سن 45 .فليعد لخلف الحظيرة الآن
البقية منكم، رجاءًا
.ابقوا هنا
الآن، تخميني لما حدث هنا
أن (إيدث فيرلوك) علمت الكثير من الأمور المتطرفة
بماضي حياة شخص ما
.من هؤلاء الأصدقاء القدامى
..الذي هرب
.وأستخدم مزرعتُك للأختباء
(الآن ، أعتقد أن (إيدث فيرلوك ،أكتشفت ذلك
.وجاءت إلى هنا لتقوم بزيارته
أي آعتراض؟
القاتل أيضًا يمتلك بندقيته .الخاصه به
من لا يملك سلاحًا ناريًا هنا؟
فليعد لخلف الحظيرة، رجاءًا
.الآن أوشكنا على أن نقترب
.القاتل بدء في التعصب
كما أنه يشعر بأن درجة الحرارة هنا أصبحت 110 درجة مئوية
القاتل بدء في الشعور بالأغماء .الأجواء حارةٌ جدًا
الذي هو..ليس أنت، أو أنت
الآن أوشكنا على أن نقترب جدًا جدًا
وأخمن أن القاتل بأمكانه الآن ...(رؤية (إيدث
.في كل مرةٍ يرمشّ بها
أجل، تستطيعون رؤيته، صحيح؟
.قادمٌ من أجل الانتقام
.في مرمى رؤيتكم
.تلك المرأة الفقيرة
!توقف
مارسيا)، أليس كذلك؟) ماهو أسمك الحقيقي؟
.هذا كذّب
!تذكروا من هو !أنه تابعٌ للمباحث الفيدرالية
!إنه عدو - ...(مارسيا) -
!(مارسيا)
.لا تريدين فعل ذلك
!لا تمّلي عليّ ما أريد
سئمت من أخبارك للجميع .ما يريدون
!ماذا يفعلوا، كيف يفكروا
...(مارسيا)
.لقد إنتهي ذلك
.قمت بفحص بصامتك
.(وأخبروني بقصة مُثيرة للأهتمام، (مارسيا
...أو
...ربما عليّ أن أقول
.(راشيل)
في عام 1986، تورطتي في .قصف بيئي إرهابي
إلى الجنوب مباشرة .من الحدود الكندية
"تُطلق على ذلك"إهارب
نُطلق عليه نحن "الطبيعة المحّررة"
إيدث فيرلوك)مثلت كمحامي دفاع)
.حتى أسقطتي الكفالة
أتعلمين، 27 عام وقتٌ طويل لتكوني هاربه
ليست سيئة للغاية بمجرد .مرور أول 10 سنوات
حتى الماضي .ظهر على مقربة منك
وقالت انها شاهدت صورتي .على بعض مدونات السفر
.وتعرفت إلى على الفور
...(راشيل سوكيت)
...أعتقد أننا بحاجة للتحدث
أخبرتني بذلك...إذا وجدتني
ستكون مسألة وقت فقط .قبل أن تجدني السللطات
.لذا (فيرلوك) أردات أن تُساعدك
،أجل ،ساعديني على أن أستعيد ما كنت به
.لكن لا تنتبه لمساعدت نفسك
.مهما حدث على الأطلاق
لذا أطلقتي النار عليها ."في مزرعة "فيلبس
.ومن ثم عدتٍ إلى السوق
كان يجب أن تترك لوقتٍ كافي .جيدًا وحدها
.أجل
.كان كل ذلك ذنبها
(مرحبًا، (لاروش هل لديك أية أنباء؟
.حصلت على أمر تفتيش
لدي العنوان الفعلي (في (سكرامنتو
.آتوجه إليه الآن
،عظيم جدًا أين يقع؟
يبدو انها في .منطقة المستودعات
حسنٌ، ارسل إلي العنوان وسأنضم .إليك
ألا تتذكر أية شيء من حديثنا؟
.أجل، ولكن بأمكاني مُساعدتك
.سوف أبحث، وأعلمك
إذا وجدت أي شيء .يستحق وقتك
...استمع، (لاروش)، انا - .(وداعًا، (ريغسبي -
مرحبًا، عزيزتي تلقيت ذلك؟
.أجل
يبدو أنه يقصد (إلك غروف)
سأرسل لك العنوان الذي .ستقف سيارته عنده
.شكرًا لك
...(واين)
.كن حذرًا
.أحبك - .أحبك -
.مرحبًا
ماذا تريد؟
،أريد فقط أن أعتذر
.عن تركك هناك بدون ركوب
.أتفهم ذلك
.جميعنا يؤدي واجبه - .أجل -
.لدي شيء تريدينه
،يا إلهي ...كيف لك أن
من أين حصلت على ذلك؟
.جاين) أعطاني أياه)
جاين) أعطاكٍ عصا سحرية؟)
،عندما كنت طفلة
أعتقد أن بأمكاني تغير الكثير من الأشياء
.إذا أمتلكت واحدة من هذا
تغيرين أية الأشياء الطفولية؟
.كما تعلمين، جعل نفسي غير مرئية
.أوصل نفسي بمكانٌ سحري
لابد وأنك أصابتي بخيبة أمل .عندما لم تفعل
.لم أحظى بواحدة من قبل
أمي أعتقدت كل تلك الأشياء التي تخص الأميرات .كانت لمن الغباء والهراء
.كانت مُحقه بالطبع
.بالطبع
أنت كنت من (سي بي آي) سابقًا ستفعل شيء واحد، وهو متوقّع
.يُمكنني أن أفسر ذلك
.أحتاج إلى البحث بالمكان وحدي
.ستبقي بالخارج
!شرطة
!معي أمر تفتيش
!(ريغسبي)
كل شيء على ما يرام؟
لا، ليس على ما يرام .ذلك المكان مُخيف
إذا كنت أعتقد أنني سأقوم الآن بالبحث في هذا المكب بنفسي
.فأنت مُخطئًا جدًا
هل سمعت ذلك؟
نعم. يبدو وكأنه هناك .رجل يتحدث
!(جي.جي)
...كلبي
.أنت بخير
..أنت بخير...فقط
.ابقى معي فقط
.أنت بخير
((ترجمة: عبدالرحمن رسمي - عصام كراوش)) تعديل الترجمة ((hadi Ehmaid))