حسناً...لقد حلَّ الربيعُ علينا
إنَّ العمل الخاص بشاحنة الطعام على وشك الإزدهار
ممَّا يعني, أنَّه يجبُ عليَّ أن أتنافس ...مرةّ أخرى مع عدوي اللدود
" الرجل البرازيلي "
ما خطبكم أيُّها الرفاق؟
من عادتكم أن توبخوني بشدة
عندما أقولُ أشياء مثل " لقد حلًّ الربيعُ علينا "
أو عندما أهُمَّ بالدخول إليكم
" اللعنةُ ذو التأثيرِ الخُماسي " حقاً؟
نعم, حقاً - حسناً, لا بأس -
" ماكس, بيني, براد, جين, آليكس "
" فلتتخلصوا من اللعنة "
لا يتوجبُ عليكِ حبسَ أنفاسكِ عندما تلعبي هذه اللعبة
أنا ألعب تبعاً لقوانين السجن
هل يلعبون هذه اللعبة في السجن؟
يا رفاق, لنعود إلى موضوعي الأساسي " البرازيلي "
أوه, أتعني ذلك الرجل ذو شاحنة شرائح اللحم الرائعة؟
" ريو دي جي اللذيذ "
أوه, أنا أحبُ ذلك الرجل, إنَّه يبيع أفضل تشيسكوراسيا
إنَّها توراكاريا (إعداد شرائح اللحم على الطريقة الأسبانية)
غريب - على كل حال, هذا الشخص أحمقٌ بالفعل -
إنَّه يحاولُ التخريب عليَّ على الدوام بل إنَّه يحاول سرقة عملي التجاري مني
فقط قاوم وقاتل, كما كنت تفعل في أيَّامِ المدرسةِ الثانوية
عندما سرق أولئك الأطفال علبة حلوى القشدة خاصتك
أوه إنتظر, أنت لم تقاتل حينها
لقد إكتفيت بالإختباءِ في مكتب " كتاب السنة ومعلوماتها "
وإشتكيت بأن شعركَ لم يكن ذو صلابةٍ كافية
بيني, هذا الشخصُ خطيرٌ جداً
في أحد المرات قام بحشو فتحة ...عادم الشاحنة
ببرازٍ بشري
ودائماً ما يتصل بي لطلبِ طلباتٍ وهمية
ألم تظنُ أنه لمن الغريبِ فعلاً أن يتصل ...بك العميد (كين) للتكفل
وتزويد ما يقارب الـ1100 متخرج بالطعام؟
لا يا (جين) لم يبدو لي ذلك غريباً
لأنَّه كان العميد الأحمق " كين "
...الهدف الرئيسي هنا
هو أنَّه يتوجبُ عليَّ أن أكون رجلاً وأعزز نفسي بنفسي
بوجودكم أيُّها الرفاق لحماية ظهري
براد, أظن أنَّك ملائمٌ أكثر في الجهة الأمامية
وربما ترتدي بعضاً من عتاد الغزاة
حسناً بالنسبة لنا, فالفتيات لا يمكنهن المساعدة فنحنُ مشغولون جداً
بالإعداد والتحضير للزواج قبل فواتِ الأوان
نعم, أنا رسميَّاً أعتبرُ في منطقة الزواج الحمراء الخطرة
أرأيتم يا رفاق؟ لقد عبرتُ عن ذلك بإستعمال أحد المصطلحات الرياضية, حتى تفهمون
...نحن في الربعِ الثامن يا رفاق
على وشكِ تسجيل بعض النقاط الرياضية في منطقة الأهداف
يا للأسف, يبدو أنَّني فقدت السيطرة على الكرة
لقد ضاعت
حسناً, براد و ماكس؟ - لا أعلم -
لقد أرسلتُ لنفسي ساعةً منبهة حتى أخيف الشخص العامل في بريد فيديكس
وسوف تصل تقريباً " الساعة الواحدة ظهراً "
ولكن عدا ذلك الوقت, أعتقد أنّني لا شئ لدي
أنا متفرغٌ تماماً. ...لقد كنتُ على وشكِ التطوع
لتعليم بعض أطفال المدينة الفقراء كيفية القراءة
...ومن ثم قلت
يا رجل!! هذا يومُ إجازتكـ
رائع, حسناً, إنَّ الفتيات مشغولاتٌ بأشيائهم الغبية
بينما نحنُ مشغولون بأشيائنا الرائعة لذا سنلعب "اللعنة" عند الثلاثة
واحد
!ملعون
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail: ELVIS1966@YAHOO.COM
إذاً بحلول الساعة الـ3:12, تدخل "بيني وبمظهرٍ رائعاً حقاً"
تمشي بترويّ وسط الممر
بينما ننادي مرةً أخرى البدناء من هاواي أكليلي تريو
:لغناء أغنية " ملكةً في لحظة "
والتي تمَّ غنائها أساساً بواسطة المغني " متجر الرعب الصغير "
ناسُ بدناء ولآلاتٌ موسيقيةٌ ضئيلة
تظنين أنهم سيقومون بأكلها, ولكن على النقيض فإنهم يعزفونها
نعم
أوه, يا إلهي, إنَّه فقط كما وددت
إنتظري, من سيمشي بكِ أسفل الممر؟
أتعلمين ماذا؟ أنا لم أفكر قطٌ بهذا الخصوص
لقد إستعنتي بـ(جين) لإعداد حفل زفافٍ لكِ في قاعةٍ محصنةٍ تحت الأرض
فقط في حال قيام كوريا الشمالية بتطبيق هذا الإقتباس " كن رجلاً "
...ولكن لم تفكري قط
في من سيمشي بكِ لأسفل الممر؟
أنتظري! يتوجبُ عليك أن تجعلي والدكِ يقومُ بها
ماذا؟ - !نعم -
لماذا؟ لا أستطيعُ حتى تذكر المرة الأخيرة التي رأيته فيها
نعم, لأنه قاسي القلب
لقد هجركِ أنتي ووالدتكِ حتى يصبح ممثلاً؟
الممثلون هم الأسوأ
مريعين - الأسوأ -
ولكن يا جين "قاسي القلب" لهي مبالغةٌ قليلاً
روي وأمي كانا في السابعة عشر من عمرهما
لقد كانا مجرد طفلان يقلدان مسرحيات شيكسبير
ويتضاجعانِ سويةً في الحديقة
بالإضافة, إلى أنّ والدتي وأنا كنَّا بخيرٍ بدونه
ولكنَّ هذه فرصةٌ لإعادة لم الشمل معه
لا, يا (بين) أنا لا أرغبُ أن تُجرح مشاعركِ
حسناً, لم يكن حاضراً أبداً من أجلك
لما قد تودين من أن تجعليه جزءاً رئيسياً من يومكِ الخاص؟
هيا يا (بيني) فلديكِ نصف الحمض النووي الخاص بوالدكِ
ومع ذلك أنتي مذهلةٌ فعلاً
فما بالك به؟ فلديه حمضه النووي بالكامل
فكري في كم سيكونُ هذا رائعاً
إنَّه المجهولُ الرائع
إنَّه القمر
لقد ذهبنا للقمر
حقاً يا (جين) هل ذهبنا للقمر؟
أو أنّنا ذهبنا إلى غرفةٍ عازلةٍ للصوت في " بيور بانك, تعتبر مدينة في ولاية كاليفورنيا "
...بيني, يجب عليكِ الإتصال به على الأقل
وإعلامهِ بأنكِ سوف تتزوجين
نعم ربما سأفعلُ ذلك
نعم
براد, أنت رجلُ أعمالٍ مختص؟ أخبرني كيف سأتغلبُ على الرجل البرازيلي؟
...حسناً
يجبُ عليك أن تتبع القواعد الأساسية والمبادئ الأربعة في التجارة
"التسويق - الجودة - الأبحاث - الخدمة"
إنَّه لشئٌ لا يذكر نطلقُ عليه ... في هذا العالم المتعاون المتكاتف
" ماسكوالاسيرتشكنج " (ويعني بهذه الكلمة إختصاراً للأساسيات الأربع للتجارة)
لقد ظللتُ صامتاً بما فيه الكفاية
لقد مرت عشرون ثانية
ديف, أنت لست بحاجةٍ لأيٍ من هذا الهراء التجاري
كل ما تحتاجه هو أن " تلعب بقذارة "
أنت بحاجةٍ إلى كيس تراب
وبعضاً من نباتات (ليلي) لك إسمي الأوسط هو هيربرت
وأنا كيس تراب
إنَّه لا يكذب, في إحدى الأوقات قد تنكر كأنثى ودخل في مباراة كرة قدم لدوري البنات للمدرسة الإبتدائية
راهنَ ضدَّ الفريق ومن ثم خسروا المباراة
أفصل 45 دولاراً ربحتها مع ...خصم 10 دولاراتٍ
والتي إستنفذتها لإيجادِ عصبات كبيرة كفاية لأربط بها ثديَي
ما يتوجبُ علينا فعله يا (ديفيد) هو التوجه إلى القصاب الذي يتعامل معه
ونغير الطلب من لحم عجلٍ إسبانيٍ لذيذ
الذي دوماً ما يحصل عليه, إلى جميع الأجزاء الأخرى القذرة
أنا أتحدثُ عن الشفاه, والأوردة وما بين الأرجل من لحم
...هل تخبرني بأنك أقنعت
المسؤل في المنظمة الأمريكية لدوري كرة القدم للصغار
أنَّه كانت لديك الهيئة الملائمة ليعتقد بأنَّك فتاة في المرحلة السابعة؟
نعم, أعترفُ بذلك
حسناً, لقد حاولتُ التنافس معه بشرفٍ وعدل, ولكنَّ ذلك لم ينجح
ماكس إنَّ الكرةَ في ملعبك الآن
!!ماذا؟ - !!ماذا؟ -
أوه, أوه, نعم
نعم, أستطيعُ تولَّي زمام الأمور إختيارٌ صائب
...شكراً جزيلاً لكما يا رفاق
لحضوركما معي لمقابلة والدي
أنا متوترة
لا تكوني متوترة, إنَّه لأمرٌ رائع
حسناً, إنَّها لبداية جيدة, فهو متأخرٌ عشرون دقيقةٍ بالفعل
تحركات والدٍ ذو قلبٍ قاسي
...من المرجح أنَّه الآن
في غرفة المقامرة بملهى القوارب
يتوسلُ إليهم لإعادةِ ماله
بيني؟
مرحباً روي
مرحباً
حسناً, مرحباً - مرحباً -
حسناً
روي, هاتان هما, جين وآليكس
مرحباً - كيف حالك أيُّها المخادع؟ -
سررتُ لمقابلتكما
إسمعي يا (بيني) أنا فعلاً آسفٌ لتأخري
لقد أردتُ إحضارَ بعض الزهورِ لك
ولكنّني لم أعلم أيُ نوعٍ تحبين
لذلك, إعتمدتُ على حظي وجلبتُ لك زهور الفاونيا
إنَّها زهوري المفضلة
أعنَّي, أنه لا بأس بها
إذاً...ماذا؟ أستعطي هذ الزهور ...لـ (بيني) وتتوقع
منها أن تعتني بها بنفسها؟
أوه, بربكِ يا جين
فقط الأب هو من يستطيع تخمين ذوق إبنته المفضل في الزهور
بسرعة, ماهو طعام (بيني) المفضل؟ " لحم الخنزير المقدد المملح "
إنتظروا, هذا طعامي المفضل - دعوني أخمن -
أنتي صديقتها التي يجبُ عليَّ أن أنال حبها
وأنتي المتفائلة التي تؤمن بوجود فرصٍ ثانيةٍ دوماً
وأنتي (بيني) أليس كذلك؟
!!أنا أمزحُ فقط
حسنا! أنا متوتر. وأنا دائماً ما أمزح عندما أكونُ متوتراً
وأنا كذلك, وأنا كذلك - نعم -
هناك شخصٌ مكسيكي ولج ...إلى سفينةٌ فضائية
آسفة, أنا أتحيزٌ عرقيَّاً عندما أمزح
وأصبحُ جائعةً عندما أكونُ متحيزة عرقيَّاً
حسناً, هل نجلس ونطلب بعضاً من الطعام؟
نعم, حسناً
حسناً تريدُ منا أن نلغي طلب ضلوع العجل ولحم الخاصرة العليا
وبدلاً من ذلك كله, تريدُ أمعاءً و أوتاراً ولحم الأذن الداخليه
حسناً
لا يوجدُ هناك ما يسمى بقطع درجة أولى من القولون, يا رجل
أوه, يا للأسف
هل أنت متأكدُ من هذا؟
عمل (ريوديجي) اللذيذ سيأخذ منحنىً جديد
حسناً, سنرسلها لك في أقرب وقت
شكراً يا صديقي
آسف يا ذا الأكتاف
لا بأس يا ذا البنطال الجميل
أنا ويلسون
ماكس
يجبُ علينا الخروجَ مع بعضٍ في وقتٍ ما
جمعةٌ ذو درجةٍ عالمية يا صاح
إذاً, لقد كنت في الأستوديو رقم 54
في سنة ما بين 1981 و 1982
... و (ستيفين ساندهايم) ينظرُ إليَّ
ويقولُ لي " لديك هي "
(ستيفين ساندهايم) " لديك هي "
بالطبع, ومن ثم أدركتُ أنَّه يتحدث عن مظلته
لأنّنا كنا بصددِ الباب الأمامي
وظننتُ بأن هنالك شيئاً ما ...مميزا في أن
" تعطي المظلة وتأخذ المظلة "
ولكن أتعلمون؟ هذا كان منذُ أمدٍ بعيدٍ جداً في حقبة الثمانينات
رائع - مذهل -
لديكَ شعورُ بالفعل
بقرائتك لقصة ما قبل النوم لإبنتكَ حديثة الولادة
حسناً, إنظري, أنا لا عذر لدي, حسناً؟
أنا متأسفٌ جداً
لقد كنتُ مجردُ صغيرٍ في السن يطاردُ حلماً
إن كان هذا سيشعركِ بأريحيةٍ ما
فذلك الحلم لم يتحقق أيضاً
نعم, هذا يجعلني أشعرُ بأريحيِّةٍ أفضل
إذاً ماذا الآن يا روي؟ هل أنت هنا من أجل صدقةٍ ما؟
أوه, لا, لا
لقد أنشأت شركة قبل عدةِ سنين
روي لشراب شجر الصمغ الإسترالي
ونحن نبلي بلاءً حسناً, هل سمعتم عنها؟
سمعنا عنها؟ إنَّه خمر شجر الصمغ الإسترالي
حقاً؟ هذا رائع, تهانينا الحارة
أوه, شكراً لكم
إسمحوا لي بأن أقترح نخباً
أوه, بيني
لم أظن أبداً بأنك سترغبين في الحديثِ معيَ مرةً أخرى
لذا شكراً لكِ
إذاً, هذا نخبُ الفرصة الثانية
وهذا نخبُ (بيني) وهذا نخبكم
نخبكم
لــبيني
هل هذا الشئُ مسموحٌ بقيادته في الشارع؟
نعم, طالما أنَّ القانون يعتبركـ
كحمولةٍ من المواد الغذائية
إذاً أين هو مكانُ عملك الغبي على أية حال؟
أنا أعمل هنا
أتعني في تلك المباني الشاهقة الكبيرة خلف شاحنة بيع اللحم المفروم
والتي تكونُ شاحنة المنافس اللدود
لشاحنة شرائح اللحم المفروم والتي يمتلكها أعز أصدقائي؟
لا, أنا أعملُ في شاحنة اللحم المفروم
والتي تعودُ ملكيتها إلى والدي
اللعنة عليك يا تشاد
لقد أوقعتني في المشاكلِ مرةً أخرى
إنَّ (تشاد) هو الإسم الذي أطلقه على وحشُ سروالي الداخلي
أنا متأكد أنكما قابلتما بعضكما البعض
يا صاح, إنَّ لعبة الهوكي الجديدة هذه, رائعة
نعم, إنَّها واقعيةٌ جداً
إنَّها حتى لا تسمحُ لي بإضافة لاعبٍ أسود
حسناً, البرازيلي قد إنتقم
هل كان إنتقامه سيئاً؟ - لقد كان مبدعاً -
حسناً, هذا رأساً على عقب
ديف, لقد أخبرتك ألاَّ تنافس بقذراة في العمل
يجب عليك إتباع القواعد الأساسية والمبادئ الأربعة للعمل التجاري
" الإستراتيجيات - التخطيط - التدقيق - التنفيذ "
أو ما يسمى بــ " سترابلاناتاجاكشين "
لا, يا (براد) حان الوقت للمحترفين للتعامل مع هذا الوضع الآن
يجب علينا مضاعفة الهجوم
ماكس, ماذا ستفعل؟ أستقوم بتقطيع إطاراته؟ أو قفل شاحنته؟
سأخبركَ بأفضل من هذه
ما رأيك في أن نقوم أنا وأنت بأخذ أغلى 3 أشياءٍ لدينا
ونهرع بإتجاه الجنوب الغربي
لأنَّني في الحقيقة قد ضاجعتُ ويلسون
ويلسون؟ لاعبَ كرة الطائرة في فيلم " إرمها بعيداً "
الذي سرقتهُ من مركز هوليوود (هوستن بلانت)
لا, لقد ضاجعتُ (ويلسون) ولد منافسك البرازيلي
ماذا؟ !!ماكس إنَّ البرازيلي هو عدويِ اللدود
الأخوة ثم الأخوة يا رجل
أنَّى لي معرفة أنَّه هو عدوكـ
ومنافسكَ في شرائح اللحم الغريبة خاصتك
" حبيبان ذو حظٍ سئ " (فيلمٌ ألماني أنتج عام 1962)
كلاهما لديهما مقدار الكرامة ذاته
في شيكاغو الجميلة حيثُ حظينا بمظهرٍ خلاَّب
ماذا؟ - ماذا؟ -
أوه, إنَّ حبي للخطط التجارية المنطقية ذات الحكمة
يتعارض مع حبي لإقامة علاقاتٍ غراميةٍ سرية
إنَّه تماماً مثل " روميو وجولييت "
لا بل مثل " هوميو ودوديلت "
هذه جيده - لقد صنعا وحشٌ بواسطة مؤخرتينِ فقط -
ماكس, لا أصدق أنَّك فعلت ذلك
لأي مجموعةٍ تنحاز؟
مجموعتي, أو تلك المجموعة التي وضعت شاحنتي على مؤخرتها؟
أوه يا إلهي
" الحب أو الصداقة "
لقد بدأ يصبحُ الأمرُ مثيراً
ديف... أنا في صفك
ممتاز, لأنني بحاجةٍ إلى مساعدتك
غداً هو يوم بداية الدوري للكأس
أريدُ وضع بعض الزخارف على شاحنتي وإضافة لوحة صغيرة لعرض الأهداف عليها
تماماً كملعب كرة السلة " ويرقلي فيلد "
ولكنَّ ذلك لن ينجح إلاَّ ...إذا حصلتُ على موقفٍ
مباشر أمام الأستاد
وأعلم بأن البرازيلي سيحاول أخذ ذلك المكان
ديف, فلتكبح جماح نفسك
لأنني سأحصل لك على ذلك الموقف
حتى ولو كان آخر شئٍ أفعله في حياتي
قبل أن أطلب لنفسي بيتزا وأتناولها في السرير
إحتفالاً لكوني حصلتُ لك على هذا الموقف المناسب
يعيش فريق الصداقة
أوه, يالكِ من جميلةٍ خلابة - أوه, يالكِ من جميلةٍ خلابة -
حسناً, يتوجبُ عليكِ شراءُ هذا الفستان, إنَّه هو المناسب
أعلمُ ذلك, ولكنَّ ثمنه باهظٌ جداً.
أعني بأن هذا, سيقضي على ميزانيتي بأكملها
...مرحباً, هل يمكنكِ رجاءً أن تحضري لي
فستانٌ أخر ذو سعر زهيد؟
مثل فستانٌ من موضة السنة الماضية أو فستانٌ مات فيه أحدٌ ما
لماذا؟ هذا يناسبكِ
أوه, أعلمُ أنَّ هذا يناسبني تماماً
... أبدو وكأنني جزءٌ لا يتجزأ منه
لا, أعني أنكِ تملكين هذا الفستان
أنتي تملكينه
إنَّها تملكه - يا للفرحة -
إسمعي, ذلك الرجل هناك, إشترى لكِ هذا الفستان
...روي؟ ماذا أنت
حسناً, أنتي وصديقاتكِ كنتم تتحدثون ...عن القدوم إلى هنا
لتجربة بعض الفساتين - ...لذلك قدمتُ إلى هنا -
وأخبروني أنكِ تحدقين في هذا الفستان لأسابيع
هل إبتعتني هذا الفستان؟ - نعم -
... لا يمكنني - لقد أردتُ فعل شئٍ لطيفٌ من أجلكِ -
تعلمين, بما أنَّي لم أكون متواجد حولك لتعليمك مثلا كيف تقودي دراجة
أو...عن العلاقات الغرامية
حسناً... أنا آسف
أنا لا زلت أجهل كيفية أن أصبح أباً
أعنَّي بعد كل شي. فقد هجرتُ إبنتي الوحيدة
نعلم ذلك
أنا لا زلتُ متوتراً
لا بأس, وأنا أيضاً
ولحسن الحظ, رجل القمامة علمني كيفية قيادة الدراجة
...وبالنسبة لموضوع الجنس
فقد علمتُ كل شئٍ عنه عندما كنت حتى صغيرةٌ جداً
على أي حال, أنا سعيدةٌ لكونكَ هنا
وأنا أيضاً
يا إلهي, لقد أحببته بالفعل
رائع
إنَّه يبدو رائعاً
روي, أعلمُ أنَّ هذا طلبٌ سابقٌ لوقته
ولكن هل من الممكن أن تمشي بي في أسفل ممر قاعة الزواج؟
طبعاً سأفعل
أوه, يا إلهي, لم أحلم حتى بأنَّكِ سوف تطلبي ذلك مني
حقاً؟ بالرغم من أنَّك ترتدي ملابس سهرة
حسناً, ربما سأذهب إلى المسرح
هل كنت ستذهب؟
لا لم أكن لأذهب
أوه, يا إلهي
لقد تأوهتي, وقد فزتُ بقبولكِ لي
...لا, لا, هذا لم يكن ما تعتقده فقد كان
حسناً لا بأس, فقد بدأت بالميلِ إليكَ يا روي
حسناً, لا صعوبةً في وضعِ بعضاً من السكرِ في خزان الوقود
ماكس؟ - هاه؟ -
ماذا تفعل هنا يا ماكس؟ -
...أنا فقط
...أقوم بالتمشية الليلة الخاصة بالسكر
بقبعتي القمع
لا أستطيعُ أن أكذب عليك
لقد قدمتُ إلى هنا, من أجل تخريب شاحنتك, ولكني لم أستطع ذلك
لا يهمني ما يقوله الناس, أريدُ فقط أن نكون سويةً
...تباً لهذا, سأتحدث إلى والدي
وأرى ما إن كان بإمكاننا إنهاء نزاع شرائح اللحم هذا مرةً وللأبد
رائع
...إذاً
ربما يمكنني أنا والوحشُ (تشاد) الصعود لأعلى والحظي ببعض المرح؟
بينما ننتظر حتى تنهي هذه المحادثة
إنَّ كوكتيلات "روي" الرائعة
مذاقها جميل
أعلمُ ذلك, أعتقدُ أنّني أصبحتُ ثملةً
يا إلهي, لكم أحبُ ذلك الفستان
أنتما يا رفاق, لا تظنانِ بأنه من المبكر جداً
لــ (روي) بأن يقوم بشراء هذا الفستان لي أليس كذلك؟
لا, أعني, نحن نعلمُ أنَّكِ كنتي تحاولين بأن لا تدمري ميزانيتكِ
ولكن جميع الفساتين الأخرى كانت كالقمامة
...أعني أن أحد هذه الفساتين كان مصنوعاً
بنسبة 100% من سراويل قصيرةٌ معادٌ تصنيعها, وكان واضحٌ تماماً
أنتي محقة, أنتي محقة
أوه, هذا روي
هاهو ذا
مرحباً - مرحباً يا روي -
أهلاً يا سيدات
لديَّ أخبارٌ رائعة
أعرفُ المدير العام لفندق " دريــكـ "
أنا وهو قمنا ببعض الإنتاجات سويةً في " أوغوانكويت ماين "
لقد إتصلتُ به وحجزتُ لكِ " قاعة الرقص الخاصة بالفندق "
لحفل إستقبال زواجكِ
أوه, يا روي, هذا جميلٌ للغاية, ولكن لا يمكننا تحمل تكلفة ذلك
حسناً, المال لا يعتبر مشكلة لقد تكفلتُ بالموضوع
بيني إنَّ فندق (دريكـ) هو أفضل مكان ممكن أن تتزوجين فيه في جميع أنحاء شيكاغو
أعني أنَّ (أوبرا وستيدمان) قاما بحجزه لمدة 17 سنة
حسناً, تمهلوا قليلاً
أنا وبيت, فرحين ومقتنعين جداً بمخطط الزواج الذي أعددناه
...على ذكرِ بيت
لقد إتصلتُ به ودعوته إلى رحلة صيدٍ بحرية
...يبدو أنَّ -
والدُ الزوجة لهو شئُ ممتعٌ القيام به, أتعرفين ذلك؟
هل تعتقدين أنَّه لمن المبكر جداً أن أطلب منه مناداتي بـ والدي؟
نعم, يا روي أعتقد ذلك
... أنا حتى لا أناديك بأبي
...لأنك لستَ في الواقع
إنظر, إنَّ كل ما تفعله كثيرٌ جداً
أنا لست بحاجتك لتذهب هنا وهناك ...لكي توفر لي ما أحتاجه في زواجي
أستطيعُ فعل ذلك بنفسي ... لقد كنتُ في حاجتكَ من قبل
مثل عندما إظطررت إلى أخذ أمي لـحفل " رقصة الوالد وإبنته "
أو عندما قامت تلك الفتاة الحبلى بلكمي على الوجه في الحفل الراقص
أعلم أنَّه يبدو أنَّني لم أكن بحاجتك إلا في أوقاتٍ متعلقةٍ بالرقص
ولكن, كان هنالك أوقاتٌ عظام إحتجتك فيها أيضاً
لا أعلمُ يا روي
ربما كلُ هذا كان مجرد خطئاً
...حسناً
أنا آسفٌ لجعلك تشعرين على هذا النحو
ربما يتوجبُ عليَّ فقط العودة إلى " مدينة نيويورك "
نعم, ربما يجبُ عليكَ ذلك
يا رفاق, ربما حديثكما هذا بسبب المسكِر
ولكن دعونا نذهب إلى نادي تعري
يمكننا, مشاهدة بعض المواهب المحليَّة
مرحباً, يا رفاق, إنَّ الشاحنة تبدو جميلة
نعم, أتعلم ماذا يبدو جميلاً أيضاً؟
الشاحنة التي تبدو مذهلة
البرازيلي قام بسرقة فكرة ديف
لا أعلم
أعني أنَّ الناس يأتون دائماً بنفس الأفكار
من دون الحاجة لشخصينِ يتضاجعان سويةً ماذا؟ -
إنظر, لقد قابلتُ ويلسون ليلة البارحة وسلمت نفسي له
وأخبرته كذلك عن فكرتكـ
ماكس!! أنت غير معقول
ماكس الصغير قد ظلم قريبه " ديفيد "
ومع ذلك فإنني سأحتفل " بحبه المحرَّم "
كفى جنوناً
أتعلم ماهو الشئ الوحيد الذي لم نجربه بعد؟
النحل, هذا ذكاءٌ منك - لا يا ماكس, إنَّه التفاهم, أنا شخصٌ بالغ, حسناً؟ -
سأصنع فطيرةً لذلك الشخص وأذهبُ للحديثِ معه
أنا آسف يا " ديف "
لقد ظننت أنَّني أستطيع الوثوق به
يا إلهي, أنا أرغبُ في المساعدة فعلاً - أعلم ذلك -
ولكنَّني أريدُ أن أرقص رقصة " السامبا البرازيلية "
أعلم ذلك
لقد فهمت ذلك
مرحباً أيُّها البرازيلي
مرحباً أيُّها الأمريكي
لقد صنعتُ لك شطيرةً من أجل " عقدِ هدنةِ سلام "
يجب علينا إنهاءُ هذا الجنون
وإيجادُ طريقةً لمشاركة المكان
أنت محق
عد إلى هنا بعد أن نغلق
وسنتكلمُ عن هذا الموضوع بينما نحتسي قهوةٌ بالحليب
حسناً
قهوةٌ بالحليب
حسناً - حسناً -
لقد نجحت يا ديفيد
حقاً؟
!!نعم
فلتحصل على قميص
لا
روي؟
هل أنت بخير؟
بالطبع أنا بخير
نعم, لا, نعم, لقد كانت مجرد طماطة
لا تؤلمُ إطلاقاً
أيها البرازيلي
إنَّه أنت
لقد قمتَ بخيانتي وسرقة فكرة ديف
أنا آسف, لقد إحتج والدي عليَّ بالقول المأثور " الآباء قبل الفتيان "
ولم أستطع الجدال معه في ذلك
إن كان ذلك سيشكلُ فارقاً فإني قد أُعجبتُ بك بشدة
وأنا أعجبتُ بك أيضاً
حقاً؟
إنَّه واضحٌ تماماً بأن إبني يحبُ إبنك
نعم
إنتظر, ماذا؟
يجب علينا إيجاد طريقة مناسبة لكي نعمل جميعاً في سلام
إن إسمي ديف
لقد عملت بجدٍ وإجتهاد حتى لا أبدو كشخصٍ إسمه دان
الإحترام
...فلتمعنوا النظر
" إنّه الحب الذي جمع بين رجلين كانا يلقبان بكلابِ الحرب "
حسناً يا براد
لقد درسنا جميعنا في المدرسة الثانوية
...هذا
أوه, إنتظري, تريَّثي قليلاً
ماذا؟
لديكِ أذنُ قرنبيط
إذاً لقد كنتَ متواجداً تقريباً عندما كنتُ في حاجتك
لقد كان ذلك رائعاً
...نعم, إسمعي يا بيني
...مهما تأسفتُ لكِ مراراً وتكراراً
فإن ذلك لن يكونَ كافياً نظراً بما تسببتُ لكِ به
... لقد كنتُ
صغيراً وأناني, وغبيٌ جداً
ومن ثم إعتقدتُ بأنني وجدتُ طريقةً ما لأصلح بها كل هذا
ولكني أظنُ أنَّني تسرعت للغاية
أوه, ثق بي, إنَّني متسرعةٌ أنا أيضاً على الدوام
لقد أزداد وزني 15 باونداً فقط في اليوم الأولِ من الكليَّة
حسناً, على كلِ حال, لقد كنتُ في طريقي إلى المطار
وأردتُ أن أعطيكِ شيئاً ما
لذلك قمت بالإتصال ب(جين) وبدورها أخبرتني أين تواجدكِ
وأردتُ أن أعطيكِ هذا
إنَّه سوار اليد خاصتك الذي وضعوه لكِ المستشفى
يوم ولادتك
ظننت أنك ربما قد ترغبين به من أجل الزواج
أنتي تعلمين, من الممكن أن يكون من أحد أشيائك القديمة القيّمة
حسناً, إن العمر المذكور هنا صحيح
لذا إهدئي
...لكن
هذا لطيفٌ للغاية
شكراً لك
حسناً, أنا مغادر
وقتما تودين الحديث عن أي شئ فقط إتصلي بـ"روي" العجوز
سأفعل ذلك
أو, يمكننا الحديث خلال حفل الزواج
...أعني, لا أظنُ أنّي مستعدةً لكي
تمشي معي في وسط ممر ...قاعة الزواج, لكن
من الؤكد أنَّي أرغبُ بتواجدك هناك
يا والدي
" والدي "
يبدو حملٌ ثقيل
...ربما سيكونُ من الأفضل لنا
أن لا نتحدث لمدة 30 سنةٍ أخرى
أنا أمزح
أنا أمزح, لأنني متوتر
ولكنَّني سعيدٌ للغاية
وأنا أيضاً
أتعلم, أنا لم أقم بسؤالك أبداً
وأمي لم تتكلم عن الأمر أبداً
ولكن لماذا لم تنجحا في حياتكما؟
أوه, لأنني شاذٌ لدرجةٍ كبيرة
وهذا يفسرُ تقريباً كل شئٍ عني
أتعلمين, أنتي أولُ شخصٍ أخبره بذلك
ماذا؟ - !! لا, أنا أمزح -
أنتي آخرُ من يعلم
الجميعُ يعلمُ بذلك
أعني بربكـ
أعني مرحباً, أنا الشخصُ الذي يبيع شراب شجر الصمغ الإسترالي
!أعلمُ ذلك !أعلمُ ذلك !أعلمُ ذلك !أعلمُ ذلك
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail: ELVIS1966@YAHOO.COM