...أيّها
.السافل
!(هذا صحيح أيّها الأستاذ (ستاين !يوجد سجق إيطالي على وجهك يا رجل
،فوقك لحم غداء !على وجهك مباشرة يا فتى
ما الذي تفعله يا صاح؟
.أنت تعرف بالضبط ما أفعله
.في الواقع، لا أعرف - .اليوم هو أول جمعة من شهر مارس -
.حسناً - ...اليوم -
الذي قام فيه الأستاذ (بوب ستاين)، الخبير الجنائي ...(للظواهر الخارقة من جامعة (سانتا باربارا
بإرسال خطاب رفض لي لمؤتمره .السنوي الأحدث للمستشارين
...أين
يتجمع مستشارو الشرطة للقوى الخارقة للطبيعة ...من كلّ أنحاء البلاد ضمن لجنة تدوم يومين
،ويتلقى الجميع دفعة كبيرة لحياتهم المهنية أثناء ذلك أين كنت في آخر ثلاث سنوات يا رجل؟
.عام 2011 - .(خذ هذا يا (ستاين -
،شون)، قابلتُ للتو إمرأة أحلامي) .(إنّها تعمل في مطعم (جوني روكيتس
.فلفل حلو... في فمك - .عام 2012 -
يا صاح، قابلتُ للتو عروسي المستقبلية، إنّها تعمل .(في نافذة خدمة السيارات في مطعم (وينرشنيتزل
.(هذا هو الحال الآن يا (ستاين - .عام 2013 -
كيف الحال؟
شون)، خمّن من قابلت عند مدخل) .عيادة طبيب الجهاز الهضمي
كنت مشغولا بأيّ فتاة كنت تطاردها .وتصيبها بالذعر
.لكنّني هنا من أجلك الآن - .أتعلم شيئاً؟ ذلك لا يهم -
،)لايهم بتاتاً يا (غاس وهل تريد معرفة السبب؟
...(لأنّ (شون سبنسر ...وهو أنا
(لا يحتاج الأستاذ (بوب ستاين !أو مؤتمر المحتالين الخاص به
.تقنياً، أنت محتال
وإذا أراد أن يغضّ الطرف عن موهبتي ...لأربع سنوات متتالية
فيمكنه أن يتناول وعاءاً ساخناً جدّاً من حساء "سحقاً لك"! وهل تعرف السبب؟
لأنّه خمن ما الذي أعدّه ...من الصفر كلّ صباح
بدون إستعمال سوى المكونات الطازجة .الأكثر عضوية من المزارع المحلية
حساء "سحقاً لك"؟ - .هذا صحيح يا رجل -
،شون)، هذا ليس خطاب رفض) .بل دعوة
،ماذا؟ أعطني إيّاها .فهي ليست لك
!(يا إلهي يا (غاس !لقد فعلتها
!لقد نجحت - .إهدأ -
!لقد فعلتها
.(حسناً أيتها المحققة (برانيغان
يمكنني أن أرى بالتأكيد لمَ أصرّ المحافظ .على توظيفكِ كرئيسة المحققين الجديدة لدينا
.حسناً
سأكون كاذباً إن قلتُ أنّني لم أنبهر .بملفّكِ، فلا غبار عليه
.أفضل سجل تقييم رأيته على الإطلاق - .أنت لطيف جدّاً -
إسمعي، للكشف الكامل، لم تكوني خياري .الأول لمنصب رئيس المحققين
...(شريكتي السابقة (جولييت أوهارا - .أجل، وصلتني المعلومة -
،محققة مذهلة، مرعبة .بدلات سراويل رمادية، وكلّ شيء
.مكان كبير لأشغله
المعذرة، هل تقومين بمشغولات يدوية على طاولتي؟
.بل صنع يدوي تقنياً
أنا مجرد وعاء فارغ ليملأه الكون بأيّ .غريزة إبداعية يرغب بإظهارها ذلك اليوم
أتحبّ زبدة التفاح؟ - .كلا -
.حسناً، إستمع إليّ جيّداً
،أنا أجتهد كثيراً في عملي .وأتبع الأنظمة دائماً
،أتحلى بروح الجماعية .وأحضر دائماً غدائي معي
.صنعتُ هذه لك كبادرة عن اللطف العذري
"جامعة (سانتا باربارا) - كلية العلوم" "المؤتمر السنوي الأحدث للمستشارين"
أرأيت ذلك؟ - أرى ماذا؟ -
!(لقد وصلتُ أخيراً يا (غاس
،أنظر إلى معجبيّ .إنّهم لطفاء ويظهرون الإحترام
.(أنا متأكد جدّاً أنّهم مجرد طلبة يا (شون
لا بأس يا رفاق، أنا لا ألبس هذه الملابس .الداخلية دفعة واحدة
،)شون)، (شون سبنسر) ...مرحباً، أنا
من فضلك، لن ألتقط صوراً أو أقوم .بالتوقيع حتى يتغير مظهري
ذلك مصطلح عامي لتصفيف الشعر .ووضع مساحيق التجميل
،الملابس الداخلية الرفيعة .جزء صغير جدّاً من لقاح النحل
،)كلا، أنا (راندل فيشباك .(مساعد الأستاذ (ستاين
!بالطبع أنت كذلك !(إضرب كفّك بكفي يا (فيش = سمكة
.لا تتلاعب بإسمي رجاءاً - .لا أستطيع ذلك -
عمل ممتاز في التحكم بالجمهور يا (فيشمان = الرجل .السمكة)، فأنا أشعر بحال جيّدة، وبالأمان والإطمئنان
أهناك غرفة إستراحة للمؤدين يا (راندل)؟ .وإن كانت موجودة، فلن أشرب سوى مياه بفيتامينات
ليس المشروبات الرياضية، بل مجرد مياه .إيفيان) المعدنية مع فيتامين مسحوق)
،فيتامينات (فلينستون) للمضغ .(وجميعها لـ(بارني
بربّك يا رجل! كلّ ما أردته هو دقيقة مع الأستاذ (ستاين)، إتفقنا؟
!لم يكن يجب أن يُكشف زيفي يا رجل !لقد كُشف زيفي ظلماً
،)يا (فيشفراي = السمكة المقلية من يكون الرجل المجنون؟
.(ذلك (جيمس إيرل كريغ - ذلك مؤدي صوت (دارث فايدر)؟ -
.(ذلك (جيمس إيرل جونز - ".لتكن القوة معك" -
.(ذلك السير (أليك غينيس - .يجب أن أرى ذلك الفيلم مجدداً -
.ذلك محزن جدّاً في الحقيقة
كان (جيمس إيرل) مستشاراً قارئاً .(للأفكار لدى شرطة (لوس أنجلس
ساهم في حل العديد من القضايا وكان .ضمن لجنتنا لعدة سنوات
ماذا حدث؟
رأى الأستاذ (ستاين) بعض الأشياء المثيرة .للشبهة وإكتشف أنّه كان محتالا
،كشف (جيمس إيرل) في مؤتمر السنة الماضية .كان الأمر بشعاً، أفسد ذلك حياته المهنية
.وبعد ذلك سرّحته شرطة (لوس أنجلس) وإنهار - .فيشتانك = حوض السمك)، دعني أقول هذا) -
لو كنتُ أملك أمنية واحدة فقط، فستكون أن ينال .المحتالون ما يستحقونه ولا يذهبوا إلى الجنة
ذلك وعقوبتهم أن يطيروا داخل تلك .(المرايا من فيلم (سوبرمان 2
...(شون) - .المحتالون، أولئك الأوغاد -
.توقف عن التمني - .طبعاً -
.حسناً
كــيــف الحال؟ - .بربّك يا رجل -
...يا سادة، دعوني أعرّفكم بالأستاذ الموقر - !(الأستاذ (ستاين -
.(أنا هنا! ولتبدأ حقبة (شون سبنسر - .المعذرة، فأنا لا أقوم بالمصافحة -
أتخشى أن تخترقك قواي الروحانية السحرية؟ - .ذلك، ويداك عبارة عن بالوعة للجراثيم -
.ربّما يجب أن نضرب وركينا ببعض - .يا سيد (سبنسر)، رحب رجاءاً بالأعضاء الآخرين -
هذه (هايزل لازاروس)، مستشارة .(الـ(ويكا) الموهوبة لشرطة (نيو أورلينز
،ساحرة، يعجبني ذلك كثيراً .وحقيبة الخصر لمسة جميلة
هذا حزام أضع فيه البخور، الخنجر .الصغير والنجمة الخماسية، هاوي
هايزل)، دعيني أقول أنّني أعتقد أن خاتمكِ) .للدائرة المقدسة السحرية جميل
.هذا خاتم زواج أيّها المغفّل
والسيد (غارث ماثرز)، المتحدث .(مع الأرواح الخاص بشرطة (أنكوريدج
.(وبالطبع (بيرني - بيرني)؟) -
،بيرني) هو أكثر كيان أثق به) .وأصبح أعز أصدقائي بمرور السنوات
.توقف عن ذلك يا (بيرني)، أنا جاد - هناك شبح في اللجنة؟ بجدية؟ -
بجدية، قمتُ أنا و(بيرني) بالمساعدة .في 247 قضية منذ سنة 1994
.(لقد حان الوقت أيّها الأستاذ (ستاين - .(شكرا لك يا (غابي = سمكة الجوبي -
.مهلا، مهلا، مهلا، مهلا - غابي)؟) -
.(كنّا ندعوه (راندل - .راندل) الطيب، كان معي منذ أن كان صغيراً) -
،حسناً إذاً، سأذهب لتحميس الجمهور ثم سأستدعيكم واحداً تلو الآخر، هلا بدأنا؟
.أجل
سيداتي سادتي، مرحباً بكم إلى الموتمر .الأحدث للمستشارين لسنة 2014
...لدينا لجنة من أفضل مستشاري
،هذا يستغرق وقتاً طويلا .ويعطيني شعوراً لطيفاً
أجل، إنّه لطيف فعلا، لكنني أعتقد أنّه يجب .(أن تصلح الأمور مع (غارث) و(بيرني
.فهما لا يبدوان سعيدين - .(ذلك لا يهم يا (غاس -
.بل يهم
غارث)، كيف إستطعت أن تكوّن فريقاً مع شبح؟) - .أجل -
(كان (بيرني) صياد دببة شهير في (كودياك .خلال الثلاثينات من القرن التاسع عشر
(وكان يسكن منزل عمتي (جوني .(في (بيثل
هذا تحول أحداث مثير للإهتمام في هذا اللقاء اللطيف، صحيح؟
.يكفي أيّها المحتال - .آسف، يجب أن أتفق مع (هايزل) هنا -
أنا أتحدث عنك! من المُفترض أن يكون .جيمس إيرل) بدلا منك أيّها الدجال)
،إنّه قارئ أفكار موهوب وصديق عزيز .(لقد أخطأ (ستاين
.أجل، لقد قلتُ ذلك - !(من شرطة (نيو أورلينز)، (هايزل لازاروس -
.شون)، لقد دعتك بالشرير للتو) - .إنسَ الأمر يا رجل، إنس الأمر -
(ومن (أنكوريدج)، (غارث ماثرز .(وشبحه الرئيسي (بيرني
.(لنفعل هذا يا (بيرني
.إذهب للنيل منهم - .(سحقاً لك يا (بيرني -
حسناً، إسمع يا رجل، قد حان وقتي .يا (غاس)، هذه لحظتي
قد تضطر للبقاء هنا، لأنني لا أعلم .إن كان هناك متسع لك على الأريكة
.يوجد متسع لي على الأريكة
،نأمل أن يكون هناك متسع، لكن إن لم يكن هناك فسيكون عليك أن تتمدد أفقياً عند رجليّ، إتفقنا؟
.أو تجلس بالطريقة الهندية أمام ركبتيّ
ذلك المستشار الوسيط الروحي الحالي !لشرطة (سانتا باربارا) في الواقع حقيقي
.لقد حان وقت - ها نحن ذا، مستعد؟ أأنت مستعد؟ -
...رحبوا رجاءاً
.لنفعل هذا - .تقبل الأمر -
!دعوني أسمع ذلك في الجانب الأيمن
!أعلم أنّكم تستطيعون فعل ماهو أفضل
.يا صاح - ماذا؟ -
!ليساعد أحد هذا الرجل - .تباً -
(بطولة: (جايمس روداي (بدور (شون سبنسر
أعرف أنك تعلم بأنني لا أقول الحقيقة
(دولاي هيل) (بدور (بورتن غاستر
أعرف أنك تعلم، لكنهم لا يملكون أيّ دليل
(تيموثي أوماندسن) (بدور الرئيس (كارلتون لاسيتر
تقبل الخداع وتعلم كيف تتأقلم
(ماغي لوسن) (بدور المحققة (جولييت أوهارا
(كريستن نيلسون) (بدور الرئيسة (كارين فيك
أسوأ مخاوفك ستقضي عليك في النهاية
(و (كوربين بينسن (بدور (هنري سبنسر
"سـايـك] - الـموسـم 08 والأخـيـر - الـحـلـقـة 08]" "لـمـسـة مـن الـشـر الـلـطـيـف" Squint Squad : تـرجـمـة
من إبداع (ستيف فرانكس)
،لا يوجد عيب في البكاء .(هيّا، لا بأس يا (بيرني
.دع دموعك تسيل يا رجل، هيّا
.(هلا توقفت؟ كنت بالكاد تعرف (ستاين - .(أنا أبكي بالتعاطف يا (شون -
،)إنّه شبح يا (غاس .لا يمكنك رؤية وجهه، أو دموعه
والآن يا (برانيغان)، أنا لا أقول أنّني أريد .أن أجالسكِ طوال كامل قضيتك الأولى هذه
،إسمع، إفعل ذلك إذا كان يساعدك .ولا تقلق بشأن التصرفات اللطيفة
،إجلس يا (بيرني)، إجلس .إسمع، يجب أن تتمالك نفسك يا رجل
لا يمكنك أن تستعمل هذا كعذر .لتعود إلى إدمانك مجدداً
...ماذا؟ إلى أين تذهب؟ إلى أين - !(غارث) -
بيرني)؟) - !يا رفاق -
!أتعلم شيئا؟ لن ألعب هذه اللعبة
ستأتي رؤية قريباً إلى مسرح !جريمة بقربنا جميعاً
.يا لسوء الأمور هنا - ما الذي يجري هنا؟ -
مجرد يوم ثلاثاء عادي .(في شرطة (سانتا باربارا
،هذا غير مقبول .يجب أن أنظّم هذا
!(لاسي)
.(لاسي)! (لاسي)، (لاسي)، (لاسي)
،أنا منزعج جدّاً .لأنّ تلك الساحرة لئيمة
ولا يمكن الثقة بالشبح، لأنّ لديه .مشاكل في الإدمان، و... مرحباً
من الفتاة الواقفة بجانبك؟ - .إنّها رئيسة محققينا الجديدة -
،)مرحباً، أنا (بيتسي برانيغان .يشرّفني جدّاً لقاء كليكما
...(شون) .(بورتن)
.تعرفين إسمي - .إسميْنا -
بالطبع أعرفهما، والآن ...أيمكنني إبعاد
أعرف أنّه سخيف جدّاً لكن سأقول ذلك... الشبح والساحرة؟
.أجل يا (لاسي)، بجدية
،كلا، أنت تعال إلى هنا !فأنا لا أستطيع المجيئ إلى هناك
.أنا جاد، أنا جاد هذه المرّة
برانيغان)، ألا تمانعين مراقبة مسرح الجريمة؟) .فأريد القيام بحوار صغير مع هذين الرجلين هنا
.بالطبع - .شكراً -
إلى هنا، لن يستغرق .الأمر سوى لحظات
حسناً يا (سبنسر)، في العادة كنتُ لأعتقل الساحرة .وأضع الرجل مع الشبح في مصحة، ولا أوظفك
.هذا إطراء، إستمر - .(لكن يجب أن ترحل (برانيغان -
،تفاهاتها المنمقة واللطيفة تزعجني بشدة .ولا أستطيع إحتمال المزيد
.أجل، لكن أجبرك المحافظ على توظيفها
أجل، لكن لو إستقالت، فربّما يمكنني .(أن أعيد توظيف (أوهارا
لاسي)، يجب أن تتحدث إلينا) .وكأنّنا في الخامسة من العمر
.ألا تفهمان؟ يمكننا أن ندفعها للرحيل
حسناً، إذا إحتضن جميعنا، وأنا منهم، سخافة .هذه القضية، فستدرك عندها أنّها لا تنتمي هنا
!هذا لا يساعد - .ربّما سترحل بإرادتها -
،وأعني بالإحتضان، أنني سأحتاجك أنت ...وبدرجة أقل أنت
أن تنتقلا من مستوى الغرابة والغباء العاشر الذي .يدفعني إلى الجنون وترفعاه إلى المستوى 11
.المستوى 11
!يا للكرات يا رفاق !كرات يا (برانيغان)! كرات
!كرات! كرات! كرات !"وخمر "تكيلا
!(أنا محتجز يا (غاس - !(بيرني)! (بيرني) -
."أنا مُحتجز في زجاجة من خمر "التكيلا - !إنّه مُحتجز في زجاجة من "التكيلا" يا رفاق -
!(برانيغان) ...(أقصد، (برانيغان
إذاً، هل أنت مستعدة للشروع في أول تحقيق فعلي لكِ؟
أنا مستعدة للإنطلاق وعدم التوقف .حضرة الرئيس
رائع، إذاً يمكنكِ أن تنطلقي وتتحدثي .إلى مستشاريكِ الثلاثة
الثلاثة ماذا؟ - !ليتراجع الجميع! إهدأوا، إهدأوا -
،أعطوا الرجل بعض المساحة .إنّه يقوم بالتنشيط
ماذا؟ - ألا تفهمين؟ -
.(لقد تلقينا هدية من شبح (جاك ويب
يخبرني حدسي أنّ الساحرة، المتحدث ...مع الأشباح ووسيطنا الروحي الموهوب
سيساعدونكِ على حل هذه القضية بدون .أيّ مشاكل وأنا متأكد أنّك ستفعلين ذلك
.أجل، أستطيع ذلك
تعريف الجنون هو القيام بنفس الشيء .مراراً وتكراراً وإنتظار نتائج مختلفة
أتعلم، يقوم الخمر بتخفيف الألم لفترة وجيزة .فحسب، إتفقنا؟ إعذر... إعذرانا
أجل، أعلم، يجب أن نعاود .تمارين اللياقة البدنية
ماذا؟ - .حسناً -
والآن من الواضح أنّ الشبح يحبّ .الشرب، لذا أنصح بأن تبدئي به
الشبح يا سيدي؟ - .بالطبع -
ثم سترغبين بتقديم عرض للساحرة... خصلة .(من شعركِ، ثم تنهين بقوة مع (سبنسر
والذي على ما يبدو أنّه رؤية .فريدة قد واتته
!(قم بتنشيطها يا (شون - .يمكنني أن أرى ذلك -
.يا إلهي، أحب رؤية ذلك الرجل يعمل - .لقد قام بثقبه الدودي، وهو يرتاح الآن -
!أخبر ذلك الشبح أنّني سأصفعه على الوجه
أتمنى لو أنّك تستطيع الشعور !بما يفعله (بيرني) الآن
!هذا ليس منطقياً حتى - !إهدآ! إهدآ -
.رائع، كامل الفريق هنا
حضرة الرئيس، أتعتقد فعلا أنّنا نحتاج جميع المستشارين الثلاثة في المشرحة في نفس الوقت؟
أتمازحينني؟ أنتِ تملكين ثلاثة مختصين .بالظواهر الخارقة موهوبين جداً في خدمتكِ
ناهيكِ عمّن يمكن القول أنّه أفضل .(طبيب شرعي في ولاية (كاليفورنيا
!(هاهو الـ(وودمان - .(هاهي الزجاجة التي أردتها يا (هايزل -
.المعذرة، لا يمكنك إعطاء ذلك لمستشار - .كلا، قطعا كلا، كلا، تلك دمائي -
فكما ترين، عرضت عليّ (هايزل) هنا بكرم ...أن تفك تعويذة وضعتها أميّ
والدتي عليّ قبل سنوات، لا يمكنكِ .رؤية التأثيرات، بسبب الملابس
من تكونين؟ وهل تحبين الزواج بالإكراه؟
،)أنا رئيسة المحققين الجديدة (بيتسي برانيغان .وأعتقد أنّ الحب ينتقل بسرعات مختلفة
إذاً يا (برانيغان)، أعتقد أنّه من الواضح أنّني .نظمتُ الأمور جيّداً لصالحكِ في أول تحقيق لكِ
.لذا حاولي أن لا تدعي الأمور تسوء كثيراً
ويا (بيرني)، هذا من دواعي سروري .دائماً يا عزيزي
يا سيد (سترود)، هل وجدت أيّ شيء لحد الآن من فحوصاتك على الجثة؟
!آسف... كلا
.لا شيء، لا شيء لحد الآن - .يمكنني أن أحل هذا برمشة عين -
(كل ما أحتاجه هو خصلة من شعر (ستاين وإحدى أسنانه، أذلك ممكن؟
.يجب أن أرفض ذلك - .يمكننا أن نحلها أيضاً -
.بمجرد أن ينتقل (ستاين) للآخرة
،والذي حسب على حركة المرور .قد يكون ذلك قريباً
أيُحتمل أنّه قد كان سماً موضعياً؟ .أقصد، أنظر إلى يديه
.أجل، تشير كلّ العلامات إلى سم - .حسناً، لنبقِ هذا سرياً -
المعذرة، أترغبان بإخبار البقية؟
،قد يكون سمّاً موضعياً .أنظروا إلى يديه
ماذا؟ - .عذراً، تجاهلوا ذلك -
وتجاهلوا أيضاً أنّ هذا السم قد وُضع .في وقت مقارب لزمن وفاته، عذراً
...إذاً أنت تقول أنّ شخصاً - .على الإطلاق، لم أقل شيئاً -
هيّا يا (غاس)، على أن نسبق أولئك .الدجالين في إيجاد الدليل
.(لابد من وجود شيء في مكتب (راندل
".(لقد حان الوقت أيّها الأستاذ (ستاين" - ".(شكراً يا (غابي" -
!(يا (غاس
.يبدو أنّ "(راندل) سمكة الجوبي" هو قاتلنا
!(لاسي)
.(جاءتني رؤية عمن قتل (ستاين - .رائع، أخبرني بذلك -
!أحتاج لطاقة بشرية !أحتاج للرأس السحري
!هذا ليس كافياً .أنا أذوب
!برانيغان)، إنضمي إلى السلسلة) - ما الذي يجري هنا بالضبط؟ -
أعتقد أنّه يريد إقتراض بعض .من قوة الحياة الخاصة بكِ
!إذهبي إلى هناك إذاً أتريدين حلّ هذه القضية أم لا؟
!هيّا، تحلي بروح الجماعية
!أنا أتحلى بروح الجماعية دائماً - .(هيّا يا (برانيغان -
!بدأت قواي تعود يا رجل
،)لقد أوشكتُ، رفرف يا (غاس .إفعل ذلك يا (غاس)، رفرف
،لاسي)، إنضم إليه، إنضم إليه) .أنت كالكرز فوق المثلجات
.أنا أحب الكرز - .وجدتها -
...قاتل (ستاين) هو - .(راندل فيشباك)، مساعد (ستاين) -
كيف عرفتِ ذلك؟
،حصلتُ على معلومة منذ فترة قصيرة .وقمتُ بإرسال شرطيين
،هذا قد وصلا الآن !عمل رائع يا رفاق
تبّاً، هل تفوقت علينا القوى الخارقة للطبيعة؟
ما الذي نفعله؟ هل ستذهب للضغط على (راندل) أم ماذا؟
،كلا، سأدع (برانيغان) تفعل ذلك .أقصد، هي من تسبب بإعتقاله
.لذا من العدل أن أدعها تقوم بالإستجواب - .هذا لطف كبير منك -
!دعوني أدخل! لقد حللتُ هذه القضية - !وأنا أيضاً -
.و(بيرني) في الداخل بالفعل - أحقّاً؟ -
.أجل - !صه -
!سحقاً لكما جميعاً !سحقاً لكما
.كلاكما - !سحقاً لك أنت -
،وأيضاً بما أنّ المعلومة جاءت من ساحرة وشبح .فمن المستحيل أنّ هذا الجبان قد قتل أحداً
(ستسنح لي روية (برانيغان .تفشل فشلا ذريعاً علانية
ماذا يُقال عندما يكون الشخص لطيفاً وشريراً في نفس الوقت؟
.لا توجد كلمة لذلك - .تماماً -
هذه فرصتنا لنخترع كلمة .ونصبح ضمن القاموس اللعين
.مهلا، مهلا، مهلا - .أخبرني بها -
."الشر اللطيف" - .حسناً -
.(مرحباً يا (راندل
.مرحباً - .(أنا المحققة (بيتسي برانيغان -
إذاً، مذكور هنا أنّك عملت لصالح الفقيد .العزيز الأستاذ (ستاين) لـ15 عاماً
لكنّه لم يعترف بك أو ينسب لك فضلا أبداً؟
ولا مرة واحدة، أليس هذا صحيحاً؟ - .أجل -
...أقصد، كلا - .لا أعلم -
،ليس في أيّ من مقالاته أو محاضراته وأهدى كتابه الأخير لسحلفاته (بوريغارد)؟
،أقصد، بربّك، على صعيد شخصي .لابد أنّ ذلك يجعلك تستشيط غضباً
.أقصد، أعلم أنّ ذلك سيحصل لي - !أنتِ محقة تماماً في ذلك -
!لم يفعل (بوريغارد) شيئاً قط
...ما الذي تستطيع سحلفاة فعله - .اللعنة، إنّها جيّدة -
.سيكون التخلص منها أصعب ممّا توقعتُ - !بيرني) داخل غرفة الإستجواب كما تعلمون) -
ماذا؟ - !قلت أنّه هناك -
مهلا، ماذا؟ أسمعت ذلك يا (لاسي)؟
.(بيرني) في الداخل مع (بارنيغان) - هلا توقفت؟ -
.ماذا؟ ليس من المُفترض أن يكون في الداخل - .(هذا تفكير عبقري يا (غاستر -
،)لذا بعد سنوات من إساءة (ستاين !فقدت أخيراً صوابك كسلحفاة
.أقصد، كان سيحصل ذلك لأيّ شخص
لذا وضعت السم في الشيء الوحيد الذي كنت تعلم ...أنّ ذلك العجوز المصاب برهاب الجراثيم
سيحتاجه قبل أن يصعد إلى تلك !المنصة القذرة، مُطهّر اليدين
...أنا - !وضعت مُطهّر اليدين داخل قفازه الفروي -
أليس كذلك؟ - !أجل -
!أجل يا (راندل)، أجل - ...لكنّني -
...ما الذي
.يوجد شبح هنا - ماذا؟ -
!وليس من المفترض أن يكون هنا - ...حضرة الرئيس، كنتُ -
.كلا، قوانين هذا القسم واضحة جدّاً
لا يُسمح بدخول المستشارين بدخول غرفة .الإستجواب دون حضور شامان مُرخّص
!(أنا أتحدث إليك يا (بيرني
أنت تعرف ذلك، إتفقنا؟ !والآن أخرج من هنا
.إنتظروا
.أُغلقت القضية
"(ثناء لـ(غابي"
".(لقد حان الوقت أيّها الأستاذ (ستاين" - ".(شكراً يا (غابي" -
،)لستُ متأكداً من ذلك يا (غاس .دعني أطرح عليك هذا السؤال
...لمَ قد - .مهلا -
!(إبتعدي عنّي يا (هايزل
.إهدآ، إهدآ فحسب
.حسناً، والآن أنظر إلى هذا
لمَ قد يقتل (راندل) الأستاذ (ستاين) عندما كان على وشك تلقي الإعتراف الذي يستحقه بشدة؟
.حسناً، شكراً على لا شيء
كان ذلك المختبر، على ما يبدو أنّ قارورة .المُطهر لا تحتوي شيئاً، لم توجد آثار لسمّ
أعتقد أنّ لونه قد تغيّر لأنّ صلاحيته .قد إنتهت منذ ستة أشهر
،رائع، إذاً (راندل) ليس قاتلا .بل هو مهمل وبغيض
،لا أقول أنني غاضب .بل خائب الأمل فحسب
.آسفة حضرة الرئيس - .(إسمع، أعتقد أنّه وقت تدخل يا (بيرني -
.الإدمان على الكحول ليس مزحة - .حسناً أيّها الأصدقاء الخارقون -
أيمكننا أن نعود إلى المسار الصحيح وتعثروا لي على مشتبه به جديد؟
.خصوصاً أنتِ
،)يا صاح، إذا لم يكن (راندل) من قتل (ستاين فمن يملك دافعاً أيضاً؟
"تشريح محتال"
بربّك يا رجل! كلّ ما أردته هو دقيقة" "!مع الأستاذ (ستاين) يا رجل
،)جيمس إيرل غريغ) .قارئ الأفكار
،الرجل الذي كشفه (ستاين) كمحتال العام الماضي .وكان سيسيئ إلى سمعته مجدداً هذا العام
،لا أستطيع فهمكما !فكلماتكم غامضة
آيمز جيرل)؟) !(جيمس إيرل)
.أحسنتما يا فتيان - .برّبك يا رجل -
.تعلم أنّك سمعتني أقول ذلك للتو - !أخذت ذلك منّا -
،من المستحيل أن يكون (إيرل) الفاعل .فهو روح موهوبة ولطيفة
لن أهدر وقتي، سأستشير الأرواح .ثم سأكون في المنتجع لأعتني بأظافر قدميّ
...أنتِ لا تعلمين - .لا يهم -
يا صاح، أخبرني رجاء أنّك تعرف .(أين يمكن إيجاد (جيمس إيرل
.أنت محظوظ
!(راندل)
،توقف عن العبوس يا رجل .(فنحن نعلم أنّك لم تقتل الأستاذ (ستاين
.حقّاً؟ شكراً - .أنت على الرحب والسعة -
(لكنّنا نحتاج لإيجاد (جيمس إيرل غريغ .بأسرع وقت ممكن
والآن هل تعرف في أيّ فندق يقيم؟ - .أيّ فندق؟ إنّه فقير جدّاً -
بربّك يا رجل! كلّ ما أردته هو دقيقة" "!مع الأستاذ (ستاين) يا رجل
.يا صاح، أعتقد أنّني أعرف مكانه
حسناً، ما إسم هذا الحيوان مجدّداً؟ .كلا، مهلا، لا تخبرني
ويسكرز)، (ماكس)؟ (برينسيس)؟) برسيلا)؟ (باتشز)؟ (بامبكين)؟)
!أجل! أجل - هل قال هذا الرجل للتو كلمة (بامبكين) له؟ -
.حصل على ذلك الإسم بسرعة - .ربّما هو حقيقي -
ربّما لهذا السبب يصادف أنّني أملك .صورة ليقطينة في جيبي
.هذه لا تشبه يقطينة إطلاقاً
مهلا، أنا قارئ أفكار، إتفقنا؟ .ولستُ رساماً
...لكن مجدداً .إعذرانا
.قطة لطيفة - .سترة بشعة -
لدينا أمر مهم جدّاً لنناقشه معك .(يا (جيمس إيرل كريغ
وفي الأساس، كيف قمت بتسميم .(الأستاذ (ستاين
.ليس هنا، يمكننا التحدث في مكان إقامتي
أهنا تقيم؟ - .بربّك، بالطبع لا -
.هذا مكان إقامتي
،هذا المكان من الشاطئ مهجور تقريباً .وهذه مجرد حالة مؤقتة
(أحضرتُ كلّ أشيائي إلى (سانتا باربارا .بينما أحاول تبرئة إسمي
أتلك الطاولة من معرض (زي)؟
.أجل - .يا للروعة -
.هذا الكشك أجمل من شقتي أثناء الجامعة - .تعلم أنّك عشت في المنزل -
.(أنا أحاول فقط أن أتصرف بلطف يا (شون - .(لننتقل إلى الأمور المهمة يا (جيمس إيرل -
.(نعتقد أنّك قمت بتسميم (ستاين - .هذا مثير للإهتمام -
لمَ أفعل ذلك في حين أنّ مباركته هي الشيء الوحيد الذي قد تعيد حياتي إلى المهنية إلى الطريق الصحيح؟
الحياة المهنية التي فقدتها عندما كشفك .كمحتال العام الماضي
،وصفني (ستاين) كمخادع .لأنني أصبحتُ كسولا
فبدلا من قراءة الأفكار، كنتُ أعتمد .فقط على قواي الحادة للملاحظة
.يجب أن تخجل من نفسك
جئتُ إلى هنا لأثبت لـ(ستاين) أنّني أعدت .تكريس نفسي لحرفتي
،لكنّني لم أستطع الإقتراب منه .ذهبتُ إلى مكتبه، فطردوني خارجاً
ذهبتُ إلى منزله، لكنّه كان .يقيم علاقة مع مومس ما
مومس؟ أيّ مومس؟ - .لا أعرف، فلم أنظر إليها جيّداً -
أقلت منزل (ستاين)؟ - .أجل -
...حسناً، لـ - .أعلم، أعلم -
،مازلتُ مشتبهاً به .ولا تغادر المدينة
.أجل، أنا بتلك البراعة
(مهلا، كان هذا المنزل في حلقة (سانتا باربارا .(لبرنامج (مطاردي الاشباح
.من المُفترض أن يكون مسكوناً
من الجيّد أنّنا لا نؤمن بذلك .النوع من التفاهات
ماذا؟
ألم نثبت في مناسبات عديدة أنّه لا يوجد ما يُسمى بالأشباح؟
.أجل - إذاً ما المشكلة؟ -
.المشكلة أنّ هذا المنزل قد يكون مسكوناً - .فهمتُ -
.تباً، يشعرني هذا المكان بالتوتر - .إنّه يشعرني بالشحوب -
يجب أن يوظف هذا الرجل (جيمس إيرل .كريغ) كمصمم داخلي
فيا الأشياء التي يستطيع فعلها ذلك الرجل لمرحاض عمومي، صحيح؟
.يا صاح، أعتقد أنّ (بوريغارد) ميّت - .كلا يا رجل، إنّه يسترخي فحسب -
،إنّه يفعل ما يجيده !بوريغارد) يسترخي)
،عليه أن يحافظ على طاقته .فهذا موسم التزاوج، وهو زير نساء
.لأنّ السلاحف تقوم بما تجيده يا رجل
...إنّها تبدو بطيئة وسهلة الإنقياد تحت قوقعتها - ماذا؟ -
ثم يخرجون رقابهم إلى الخارج، وكأنّهم "!يقولون "كيف الحال؟ أنا جاهز للإرتباط
.وهكذا يتحدثون أيضاً
،)غرفة نوم الأستاذ (ستاين .أين يحدث كلّ السحر
...(يعني أنّه المكان الذي يقوم فيه الأستاذ (ستاين - .(شون) -
،)كاشف الأطياف يا (شون .لقد عُلّمت للتو كشبح
.إنّه إنذار في حالة نشاط طيفي
كنت لتعرف هذه الأشياء إذا كنت .(تشاهد برنامج (مطاردي الأشباح
.لكنّك تشاهد البرنامج فعلا - .أجل، هذا صحيح -
ولم تستطيع تحذيري؟ - .كلا، لم أستطع -
"!هذا خاتم زواج أيّها المغفّل"
!(غاس)، لقد كانت (هايزل) - ماذا؟ -
.تعال إلى هنا وسأريك - !لن أدخل -
.إبدأ بالتحلي ببعض الإيمان - .لابد أنّك تعتقد أنّني غبي -
.(كانت على علاقة غرامية سرية مع (ستاين - ماذا؟ -
لهذا كان يبقيها معه، رغم أنّه من الواضح .أنّها مزيّفة، يجب أن نعود إلى مركز الشرطة
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
غاس)؟)
أعتقد أنّني أجد الأمر مقلقاً بعض ...الشيء، مع كل الوساطة الروحية
!حضرة الرئيس - ماذا؟ -
ألم تسمع كلمة مما قلته؟ - بشأن ماذا؟ -
،"لقد تحدثت الأرواح" .وتلك الساحرة (هايزل) قاتلتنا
،)كانت تضاجع (ستاين ."(كان هو كـ"أحبّكِ يا (هايزل
وكانت هي كـ"ماذا لو كنت فقط "الأستاذ الذي يعاشر هذا؟
ثم كان هو كـ"ماذا لو أخبرتُ "زوجكِ بعلاقتنا؟
،"والذي نعتقد أنّه قد يكون "مشعوذاً .فهم معروفون أنّهم من النوع الغيور
بربّك يا (غاس)، لا نعرف بشكل .قاطع أنّه مشعوذ
كلا، كلا، أنا أشعر بالتأكيد .أنّه مشعوذ
."مشعوذ" - .(حسناً، إذاً كانت (هايزل) تضاجع (ستاين -
،ولم ترد إفساد زواجها .لذا قتلته لتبقيه صامتاً
.هذه نظريتنا حضرة الرئيس - .أحبّها -
.كلا، ذلك مُستبعد بعض الشيء
،)فكما ترون، تؤمن (هايزل) بـ(الويكا .فلسفة قديمة تعتبر كل أشكال الحياة مُقدّسة
لذا قتل أيّ شيء سيكون لعنة لجوهرها، ألا تعتقدون ذلك؟
كيف تعرف أشياءاً كهذه؟
.كلا! كلا، الساحرة هي مجرمتنا بالتأكيد
ربّما قد سبق وركبت مكنستها وهي .في نصف الطريق للخروج من المدينة
برانيغان)، أريدكِ أن تتصلي بقسم تنظيم) .المرور، أخبريهم بأن يكونوا في حالة ترقب
آسفة، لأي شيء؟ - .للساحرة على المكنسة -
أتريدني فعلا أن أفعل ذلك؟ - .إذا أردتِ القبض على القاتل -
،وأصدري تعميماً أيضاً تلك مازالت موجودة، صحيح؟
،حسناً، هذا بالضبط ما كنتُ أتحدث عنه ...ذلك، أنت تعلم
.حسناً
،يا إلهي، إنّها تكاد تنهار .يمكننا إعتبار (أوهارا) عائدة
تلقيتُ للتو رسالة من (راندل)، أراهن .أنّه يملك دليلا يدين الساحرة
يا ويلاه، من الأفضل أن تذهبا إلى هنا، ألا تعتقدان ذلك؟
!(إنتهى الأمر يا (هايزل .(كنتِ على علاقة غرامية بالأستاذ (ستاين
.جعلته يصل إلى الأعلى أسفل ذلك الحزام
.وقتلته لأنّه كان سيخبر زوجكِ - .المشعوذ -
.زوجي محاسب مُعتمد - حقّاً؟ -
.أخبرتك أنّها ليست متزوجة من مشعوذ - .دعني أطرح عليكِ هذا السؤال -
هل سيكون هناك إنذار تلقائي إذا ما سحبتُ خصم المكتب المنزلي؟
.لا فكرة لدي - .كنتُ أعرف، إنّه مشعوذ -
قتلتِ (ستاين) لتبقيه صامتاً، ثم إكتشف (راندل .غابي" فيشهوك = السنارة) الأمر، فقتلته أيضاً"
.إهدئي يا سيدتي
أعترف أنّه كانت لي علاقة عابرة .مع (ستاين)، لكن لم تكن جديّة
لديّ ولع بالرجال الذين لا يتحكمون .برغباتهم، لا تحكما عليّ
على أيّة حال، جئتُ فقط للإعتذار .لـ(راندل) للتسبب بإعتقاله
.لكن عندما وصلتُ هنا كان ميّتاً بالفعل - .يجب أنّ تختلقي شيئاً أفضل من هذا -
نحن نعرف الشر اللطيف يا عزيزتي؟ - الشر اللطيف؟ -
(إنّها مجرد كلمة ألفتها أنا و(غاس ...من الصفر! قدران متساويان من
...اللطف - .و الشر -
نحن نأمل أن ندخلها في الإصدار .(الجديد لقاموس (ويبستر
أتعلمان شيئاً؟ - ماذا؟ -
.ذلك جميل جدّاً - .نعلم ذلك، نحن نفعل ما نجيده -
!كلا - !يا للهول -
.هذا لن ينعكس بالإيجاب علينا - .يجب أن تكون قصتنا واحدة -
.حولتني (هايزل) إلى شجرة مطاط - .وأنا كنتُ دجاجة -
ماذا؟ - .دجاجة -
،أجل، وعندما إنتهت التعويذة .كانت قد رحلت منذ فترة
.لكنّني مازلتُ أملك الرغبة للخدش والنقر - .ووضع بيض كبير -
.(ليس بيضاً كبيراً يا (شون
بالنسبة لي، أنا سعيد فقط أنّكما عدتما .إلى الشكل البشري سليمين بالكامل
شكراً يا (لاسي)، لكن مازلنا .نشعر بالخجل
مهلا، أنت جاد؟ أتصدق قصتهما؟
ولمَ لا أفعل؟ - .إنّه يحرّك رأسه كالدجاجة -
.أجل، كانت ستبقى هناك آثار
حسناً، أعتقد أنّني لا أعرف فحسب ما الذي يجب .أن أصدقه بعد الآن، على الأقل حسب حكمي
(لكن، أقصد، كنتُ متأكدة أنّ (هايزل .كانت بريئة
حسناً، سأعود إلى المركز وأعيد .التفكير في الأشياء
...أو ربّما كلّ شيء
.لا تعذّبي نفسكِ كثيراً
.لقد أوشكنا على النجاح
تمثيلية أخيرة من من الغباء التافه وبدون .معنى وستسلم شارتها وتهرب مبتعدة
،أجل، لا أصدق أنّني من سيقول هذا لكن ألا يجب أن نركز على حلّ القضية؟
.أجل، أجل، يجب علينا
وبالحديث عن ذلك، وجد (وودي) أثاراً .(للسيانيد في دماء (ستاين
،إذاً لم يكن السم موضعياً .بل تمّ بلعه
أخمن أنّنا كانت نفس الطريقة التي .إستُعملت على (راندل) الطيّب
.لقد رحلت، يمكنك التوقف عن النقر
.(إسمعا، يجب أن نجد (هايزل
سبق وحذرتُ دوريات الطرق السريعة .وشركة السكك الحديدية وأمن المطار
،هايزل) مُحتجزة في المدينة) .لا يوجد مكان لتذهب إليه
من المُفترض أن يكون (جيمس" ".إيرل) هنا بدلا منك أيّها الدجال
".إنّه قارئ أفكار موهوب وصديق عزيز"
.في الواقع يا (لاسي)، لديها مكان
!(هايزل)
!(هايزل) - !نعلم أنّكِ في الداخل -
.دعني أفعل ذلك، دعني أفعل ذلك
ماهذا؟ - .مهلا! يا إلهي -
ما الذي تفعلانه؟ - .آسفان يا سيدي -
!أخرجا من هنا - .لا تبالي بنا -
.إستمر - !أخرجا -
.لابد أنّه أوروبي - ماذا؟ -
.لا شيء - ...إسمع -
،)لقد إختفت أشياء (جيمس إيرل أتعتقد أنّه قد عاد إلى (لوس أنجلس)؟
!أجل! اللعنة
!"لابد أنّه قد عاد إلى "مدينة الملائكة - !عاد إلى بالوعة المصاريف العزيزة -
!(لقد فوتناه للتو يا (غاس - !اللعنة -
تباً! كيف وجدتني؟ - .أخبرتني الأرواح أنّكِ هنا -
.والأرواح لا تكذب
وسأتصل بـ(لاسي) لأخبره أنّنا وجدنا .ساحرتنا القاتلة
.كلا، إنّها ليست الفاعلة - .صه! صه! لا أحد يتحدث إليك -
"المشتبه بهم المحتملين" - .تباً -
.هايزل) بريئة) - ماذا؟ -
.(إنّها لا تخطط لهربها يا (غاس
إنّها هنا مع (جيمس إيرل) لمحاولة إكتشاف .هوية القاتل الحقيقي، وتبرّئ نفسها
.يعجبني ما فعلته بالمكان الجديد - .أجل، شكراً، لقد أصبح جميلا -
.عليّ أن أقول أنّك ممتاز - .أنا أفضل مما كانوا في الماضي أيّتها الساحرة -
وأنا رجل خارق بما يكفي لأعترف عندما .تكون الأرواح مخطئة، وقد كانوا كذلك
الشيئ الوحيد المذنبة فيه .هو خيانتكِ لزوجكِ
.ذلك المشعود الذيوث المسكين - .لقد أخبرتكما أنّه محاسب -
ما الذي فاتنا؟ - .(هايزل) لم تكن الفاعلة يا (غارث) -
.لقد عدنا لى نقطة البداية
.أجل، أجل - ما الذي يقوله (بيرني)؟ -
(يقول (بيرني) أنّه كان يعرف أنّ (هايزل .لم تكن الفاعلة منذ البداية
ويتساءل عن مكان الحصول على زجاجة .جعة بـ40 أوقية هنا
ماذا؟
،)أتعلم شيئاً، عندما نعود إلى (أنكوريدج .ستدخل لبرنامج للإقلاع عن الكحول
،)إهدأ يا (بيرني !إهدأ فحسب
.اللعنة، لقد فقد الوعي
حسناً يا رفاق، هلا توقفنا عن كلّ هذه المحاولات للإبهار السخيفة؟
،أقصد، أنظروا إلى حالنا .جميعنا حلالو جرائم موهوبين
.(بإستثناء (جيمس إيرل - .صحيح، لقد كُشف زيفه العام الماضي -
.ذلك ما حصل - .حتى الرجل المُختلق -
،يجب أن نعمل معاً، والآن لنتحد .(كنسخة حزينة لفيلم (ذي أفينجرز
لنعد إلى مركز الشرطة، ولنبرئ إسم !هايزل) المُحترم، ولنحل هذا الشيء اللعين)
هل أنت قادم يا (غارث)؟ - .سنقابلكم هناك -
.بيرني) يتقيأ) - .يا رباه -
.هيّا يا صديقي
!هاهم .(أحسنت عملا يا (سبنسر
هايزل لازاروس)، أنتِ رهن الإعتقال) ...بتهمة قتل
.(إنّها بريئة يا (لاسي - ماذا؟ بناءاً على ماذا؟ -
القليل من الغسول والقليل من الجرع .السحرية، والكثير من هذا
أجل يا (سبنسر)، لا أملك الوقت لألاعيبك .ولا لحيلك، أحتاج لدليل يمكن إثباته
لا بأس، لابد أنّ (وودي) قد حدد بدقة الوقت .(الذي سُمّم فيه (راندل "طائر الرفراف" فيشباك
أجل، بين الواحدة والثانية مساءاً، وبعد؟
.(كنتُ مع (جيمس إيرل كريغ - .في مكان إقامته -
حسناً، ما العنوان؟
.(شاطئ (ليدبيتر - .مرحاض عمومي -
.خزانة مكنسات - .بالطبع -
هل يمكن لأحد على الأقل تأكيد عذر غيابكِ؟
الكثير من الرجال البدناء المرتدين .لسراويل السباحة القصيرة
.أنا متأكد أنّها بريئة - !تبدو هذه القصة سخيفة بشكل لا يوصف -
ولهذا أريدكم أن تعيدوها بدون .(تحريف أمام (برانيغان
حسناً يا (لاسي)، أيمكنني أن أتحدث معك؟
ما الذي نفعله؟ إنّها هناك، سأستدعيها .إلى هنا، ويمكنك أن تقول ذلك
أتعتقد أنّه من الممكن أنّك رّبما تحاول أكثر من اللزوم جعل (بيتسي) ترحل؟
.أقصد، إسمها (بيتسي) فعلا - !كلا، كلا، أنا لا أفعل ذلك -
.إنّها تكاد تنهار، إستمع إليّ
،رأيتُ بالفعل طلب تحويل على مكتبها !وكان نصفه مملوءاً
!إنّها على الحافة !ويجب أن ندفعها لتتجاوزها
!لنغلق هذا القضية اللعينة .أريدكما أن ترفعا الأمر إلى المستوى 15
.كلا، ذلك مستحيل، الأمر خطير جدّاً
إسمع، أيّ حماقة فوق المستوى 12 .وستيحطم (غاس) إلى قطع
.ذلك صحيح
.إنّها مخاطرة مستعد للقيام بها
ماذا؟ - .هذا قاسٍ جدّاً -
أيّتها المحققة (برانيغان)، أمهلينا .لحظات من وقتكِ القيم جدّاً رجاءاً
.يبدو أنّنا مازلنا نملك قاتلا طليقاً
!نحن هنا! نحن هنا - "!ممتاز" -
كامل فريقنا من المستشارين غريبي .الأطوار جاهز للبدأ
في هذه اللحظة، أود أن أدع وسيطنا الروحي .الموهوب جداً، السيد (شون سبنسر) يتولى الأمور
.حسناً جميعاً
لنستجمع جميعاً قوانا معاً ونقوم بسحر .كما لم نقم به... من قبل
حذاءك؟ حقّاً؟ - .إنّه قربان للأرواح -
،غاس)، أريد أن يكون صوتك جهيراً) .هايزل)، تستقومين بالتأوهات)
التأهوات الطويلة؟ - وهل هناك نوع آخر؟ -
.يمكنني أن أفعل ما أريده
أيتها الأرواح
أيتها الأرواح - أيتها الأرواح -
عذراً على إيقاظكِ
إيقاظكِ - إيقاظكِ -
نريدكِ أن تخبرينا
تخبرينا - تخبرينا -
من قتل ذلك الرجل والرجل الآخر أيضاً
وكذلك الرجل الأول - أيتها الأرواح -
.بيرني) يتبع النغمات) -
"قولي له "سحقاً لك
سحقاً لك - سحقاً لك -
.صوته عميق - ضعي يدكِ القذرة في الوسط يا فتاة -
في الوسط - في الوسط -
.(وأنتِ أيضاً يا (برانيغان - هيّا أيّها الفريق -
،الفريق، الفريق، الفريق ...الفريق، الفريق، الفريق، الفريق
،الفريق، الفريق، الفريق، الفريق، الفريق ...الفريق، الفريق، الفريق، الفريق، الفريق
من تكون؟
(هذا قارئ الأفكار (جيمس إيرل .الذي فقد مصداقيته مؤخراً
.إنّه رجل مُشرّد - !أحب ذلك! أنت معنا -
...الفريق، الفريق، الفريق، الفريق، الفريق - .مهلا -
،الفريق، الفريق، الفريق، الفريق ...الفريق، الفريق، الفريق
!(غاس) - ماذا؟ ماذا؟ -
.أظهر بعض الإحترام يا رجل
!تذكر، أنت مقاتل
إنّه مقاتل، أليس كذلك؟ - .(أجل، هو كذلك، أصمد يا (جيمس إيرل -
،لابأس، ستصبح بحال أفضل .(ستكون بخير يا (إيرل
...ماذا؟ أخبرني؟ ماذا تريدني أن نضرب كفينا ببعض؟
...يمكننا
جريمة قتل (دوغلاس) سنة 2011" ".في (بيثل)، كشف زيف
كان (بيرني) يسكن منزل عمتي" ".(جوني) في (بيثل)
".ذلك، ويداك عبارة عن بالوعة للجراثيم" - "جريمة (دوغلاس) في 2011 في (بيثل)، كشف زيف" -
"تشريح محتال" - "!لقد كُشف زيفي ظلماً" -
...(هايزل) هل كُشف زيفكِ يوماً؟
هل أنت مجنون؟ المحتالون فقط .من يُكشف زيفهم
.ذلك صحيح قطعاً - .أجل -
،حسناً، ليتراجع الجميع .أعطوا الرجل بعض المساحة، إهدأوا
.لقد أتنه رؤية الآن يا جماعة، إهدأوا
،يعتقد أنّه في (فيلادلفيا) الآن، لكن مهلا .مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
،)إنّه يدرك أنّه ليس في (فيلادلفيا .وهو مستعد للبدأ
أعرف من يكون القاتل؟ أو يجب أن أقول "قاتلين"؟
لقد كان أنت يا (غارث) من قام بتسميم الأستاذ (ستاين)، أليس كذلك؟
وربّما ساعدك الشبح (بيرني) بينما .يشرب كأساً من الخمر ممتزجاً بالماء
.الرجل متوهم
تسللت إلى مختبره وقمت بتسميم شايه، أليس كذلك؟
لأنك كنت تعلم أنّك على وشك .أن تُكشف كمحتال
أو كما يحب أشخاص الظواهر الخارقة تسمية .ذلك بـ"كشف زيف" أو "ك.ز" كإختصار
غاس)، هل أوضحتُ ذلك الجزء؟) - !أجل، لقد فعلت -
(كما فعل الأستاذ (ستاين) مع (إيرل ...العام الماضي
،رأيت كيف قضى ذلك عليه .ولم تكن لتدع ذلك يحصل
حسناً، الآن أشعر أنا و(بيرني) بالإهانة .بشكل رسمي
،لا يجب أن تشعر كذلك .فقد فكرتُ ملياً بهذا
إكتشفت الأمر قبل المؤتمر، أليس كذلك؟
وعلمت أنّ الشرطة ستلاحق الشخص الذي .يملك الدافع الأكبر لإرتكاب الجريمة
.(وكان ذلك (جيمس إيرل
أليس من المذهل مشاهدة هذا؟ - .أجل، مذهل -
ولا يمكننا إنكار أنّنا إستغرقنا وقتا .(للوصول إلى (إيرل
.في البداية، إعتقدنا أنّه (راندل) الطيب
وإتضح في الأخير أنّ ملامح قلة مهاراته .الإجتماعية كانت مجرد وسيلة للتضليل
إكتشف الحقيقة لكنّه لم يستطع إخبار .أحد لأنّك سممت شايه أيضاً
هل الجميع يتبع هذا؟ برانيغان)، كيف حالكِ في الأسفل؟)
.أنا بحال رائعة، شكراً
قررت أنا و(بيرني) بوقاحة أن تبقيا هنا ...(في (سانتا باربارا) لحل جريمة قتل (ستاين
تآخذا كل الفضل، وتلفقا تهمة جرائم .إرتكبتها أنت لرجل بريئ
هل إنتهيت من التفاهات بعد؟ - .(أعتقد ذلك يا (غارث -
،أعتقد أنني إقتربت .كم أتمنى ذلك
إعتقدنا أنّها (هايزل)، لكن المحققة .برانيغان) كانت محقة تماماً)
إنّها ليست قاتلة، بل تملك .فقط لمسة من الشر اللطيف
كيف الحال يا رجل؟ ما رأيك بي الآن يا (بيرني)؟
ما رأيك بي الآن؟
.(ثم عدنا إلى (إيرل
ولأنّه قارئ أفكار موهوب، مشرد، ومصمم .داخلي، قمت بتسميمه عندما إكتشف الحقيقة
لكن ليس قبل أن يكتب بعض .الأدلة الدامغة على كفيه
هل كلّ ما قلته للتو صحيح يا (غارث)؟ (بيرني)؟
،)أدين لك بإعتذار يا (شون .إتضح في الأخير أنّك حقيقي
وأكره أن أقول ذلك، لكنّني أشتبه !جدّاً بكون (بيرني) الفاعل
.حظاً سعيدا في إقناع هيئة محلفين بذلك - .أجل -
برانيغان)، أيمكنكِ أن تحظي بشرف القيام بهذا؟) - .بكل سرور يا سيدي -
،هكذا نفعلها يا رفاق .في كلّ قضية في كل أسبوع
،وأحياناً، نفعلها هكذا ماذا؟ ماذا؟
.لاسي)، تبدو عليك علامات الشر اللطيف)
قد يكون الأمر كذلك لأنني رأيتُ .(للتو طلب التحويل لـ(برانيغان
،إنّه مملوء بالكامل .ويإنتظار توقيعي
.تلك الفتاة بحكم الراحلة - .تهانينا يا رجل -
يجب أن أقول أنّني أشعر ببعض .السوء حيال ذلك
!(أيّتها المحققة (برانيغان ما الذي تفكرين به؟
،حسناً يا سيدي، أعرف أنّني أخفيتُ ذلك جيّداً .لكن كان الأسبوع الماضي قاسياً عليّ
حقّاً؟ - .أجل -
رؤيتكم تقومون بعملكم في الأيام الماضية .غريب بعض الشيء
وكان معظم الأشخاص ليحاولوا إخفاء تلك .الدرجة من التصرفات الحمقاء، لكنكم لم تفعلوا
أجل، أجل، لقد تركنا تصرفاتنا الحمقاء .تظهر علانية للجميع
،أجل، لذا حاولتُ فهمها جيّداً ...وإستنتجتُ أنّ ذلك
!يناسبني
وجدتُ أخيراً مكاناً أستطيع أن أكون .فيه حرّة لإظهار طبيعتي الحقيقية
،مكان لستُ مضطرة فيه لإخفاء عيوبي !وصدقوني، لديّ الكثير من العيوب
...(كلا، إسمعي يا (برانيغان
أهذه مسدسان من نوع (كولت 1911)؟
.ذلك ما أحمله - .أجل، ولديّ إسمان لهما -
.(هذا يُسمى (بيل ستار
.(وهذا الصغير الجميل (بياتريس كيدو
!يا للروعة! كم هذا مُحرّر
أقصد، أعلم أنّكم تعتقدون أنّني ربما موضوعية .بالكامل، لكنني أبعد ما يكون عن الحيادية
،أفترض دائماً أنّ الجميع مذنب !دائماً
،حتى لو برّأتهم المحكمة .أو إعترف شخص آخر بعد ذلك
وفي الليل، قبل أن أغطّ في النوم، لديّ جدار ...من المشتبه بهم بجانب صور قطتي
لأنّها تجعلني أهدأ وتعطيني .أحلاماً سعيدة جداً
...برانيغان)، لقد إستهنتُ بك) .وبخيارك لأسلحتكِ الشخصية
يشرفني كثيراً أن أكون .من الفريق يا سيدي
.فريقك
.أنا في دياري يا سادة
!عانقوني - .مهلا -
ماذا؟
ماذا كان ذلك؟ - .عناقاً جميلا -
ماذا؟ -
أتعلمان شيئا؟ .(في أعماقي، علمتُ أنّني لن أستعيد (أوهارا
(لكن الجانب المشرق أنّ (برينغان .قد تكون خياراً جيّداً، إعذراني
،)هناك نسخة من (لاسيتر .وقد يكون نصفها جنية
.وعلينا أن نعمل مع كليهما
.تباً
Squint Squad : تـرجـمـة