1
00:00:03,177 --> 00:00:05,201
انظروا لكلّ هذه الحليّ

2
00:00:05,305 --> 00:00:07,638
عقيق، لؤلؤ

3
00:00:08,615 --> 00:00:10,003
وألماس

4
00:00:11,226 --> 00:00:14,248
يمكن إعالة عائلة مِنْ قيمتها

5
00:00:15,538 --> 00:00:18,044
وقد خلّفت كلّ هذا وراءها

6
00:00:21,930 --> 00:00:26,918
يا لها مِنْ أغراض جميلة
وكلّها مهدورة عليها

7
00:00:34,995 --> 00:00:36,842
هذا قد يناسبني

8
00:00:40,785 --> 00:00:43,725
هكذا ترتدي الفستان

9
00:00:46,331 --> 00:00:48,338
أعرف أنّي أبدو جميلة

10
00:00:48,373 --> 00:00:51,602
اذهب الآن واعثر على الملكة
الشرّيرة وأعلمها أنّي هنا

11
00:00:51,637 --> 00:00:55,342
وليكنْ في علمك
لا داعي لإخبارها بلطف

12
00:01:18,371 --> 00:01:20,723
تبدو كالأيّام الخوالي
أليس كذلك؟

13
00:01:21,057 --> 00:01:24,181
(باستثناء عدم الهرب مِنْ (ريجينا
بل أنتِ معها

14
00:01:24,216 --> 00:01:27,827
لقد تغيّرَتْ ولا بدّ أنْ أحسن الظنّ -
أرجو أنْ تستمرّ -

15
00:01:27,950 --> 00:01:30,483
لكنْ بغضّ النظر
لا تبدو على ما يرام

16
00:01:30,518 --> 00:01:34,215
لولا محاولاتها لإيذائنا عدّة مرّات
لربّما قلقت عليها

17
00:01:34,355 --> 00:01:35,814
سأتحدّث معها

18
00:01:41,413 --> 00:01:43,581
مستعدّة للتخييم يا (ريجينا)؟

19
00:01:46,067 --> 00:01:48,467
(تفكّرين بـ (هنري
أليس كذلك؟

20
00:01:48,905 --> 00:01:51,426
أفكّر به دائماً

21
00:01:51,907 --> 00:01:57,547
لكنّي أفكّر أيضاً
أنّ هناك أنفاقاً تحت القلعة

22
00:01:57,582 --> 00:02:00,237
وربّما تكون ممتدّة
تحت مجال اللعنة

23
00:02:00,272 --> 00:02:03,968
يعني بوسعنا أنْ ندخل جيشاً خلسة -
الجيش قد يُكتشف -

24
00:02:04,003 --> 00:02:06,769
كيف ستفيدنا الأنفاق إذاً؟

25
00:02:06,830 --> 00:02:09,042
لأنّها تستطيع إدخالي

26
00:02:09,077 --> 00:02:12,860
وإن استطعت الدخول
سأتمكّن مِنْ إزالة الحجاب

27
00:02:12,895 --> 00:02:15,396
وحينها بإمكانكم إرسال جيشكم

28
00:02:22,764 --> 00:02:24,240
هجوم قادم

29
00:02:26,377 --> 00:02:28,378
أبي -
(رولاند) -

30
00:02:33,299 --> 00:02:35,245
ليس بهذه السرعة

31
00:02:45,109 --> 00:02:49,458
أرأيت؟ لمْ يكن مخيفاً جدّاً
والآن لديك دمية جديدة

32
00:02:50,718 --> 00:02:52,346
شكراً لكِ

33
00:02:55,458 --> 00:02:58,400
بعد عام -
حسناً، (هنري) نائم فوق -

34
00:02:58,499 --> 00:03:01,579
وإذا استيقظ قولا أنّكما
تساعدانني في القضيّة، اتّفقنا؟

35
00:03:02,570 --> 00:03:05,739
ما الذي حدث هنا بحقّ الجحيم؟
أعني بالإضافة لما هو واضح

36
00:03:05,774 --> 00:03:07,187
لا نعرف

37
00:03:07,222 --> 00:03:09,516
شاهدناكِ تتجاوزين حدود
(البلدة مع (هنري

38
00:03:09,551 --> 00:03:12,471
بدأت (ريجينا) بإلقاء تعويذتها
لتعيدنا جميعاً إلى الغابة المسحورة

39
00:03:12,506 --> 00:03:15,458
وإذ بكلّ شيء يتحوّل إلى ظلام

40
00:03:15,493 --> 00:03:20,865
ولا نتذكّر بعدها إلّا الاستيقاظ في أسرّتنا
"وكأنّه كأيّ يوم آخر في "ستوري بروك

41
00:03:20,900 --> 00:03:22,952
إلّا أنّه مِنْ الواضح
لمْ يكن كذلك

42
00:03:22,987 --> 00:03:27,214
اقترب الحصاد ولا تتذكّران الزراعة
هذا نذير شؤم يا رفيقي

43
00:03:27,249 --> 00:03:29,884
واضحٌ أنّ عاماً مرّ فقد كنتُ
في "نيويورك" وأنا متأكّدة

44
00:03:29,919 --> 00:03:33,193
لا نعرف أين كنّا ولا نعرف
إنْ غادرنا "ستوري بروك" أصلاً

45
00:03:33,228 --> 00:03:36,222
نعم غادرتم
وكنتُ معكم جميعاً

46
00:03:36,257 --> 00:03:39,396
في الغابة المسحورة؟ -
تعويذة (ريجينا) أعادتنا -

47
00:03:39,431 --> 00:03:43,439
وأمضينا فترةً وجيزة مع الأمير
(فيليب) والأميرة (أورورا)

48
00:03:43,474 --> 00:03:47,250
لكنّي لمْ أشعر بالانسجام
فغادرت وحدي

49
00:03:47,285 --> 00:03:51,044
وفي لقائنا الأخير
كنتم تتوجّهون نحو قلعة الملكة

50
00:03:51,394 --> 00:03:54,395
والآن أصابتكم لعنة
لمَ لا يفاجئني ذلك؟

51
00:03:55,101 --> 00:03:58,746
تبدو (ريجينا) جاهلة لما حدث مثلنا
ولست واثقة أنّها متورّطة بهذا

52
00:03:58,781 --> 00:03:59,678
هذا ما تقوله

53
00:03:59,713 --> 00:04:03,148
لمْ أفهم، طالما غادرتَ الغابة
...المسحورة قبل اللعنة

54
00:04:03,183 --> 00:04:05,563
كيف استطعت العثور على
إيمّا) والمجيء إلى "ستوري بروك"؟)

55
00:04:05,598 --> 00:04:09,699
كنت أبحر بين العوالم
وإذ بطائر يحطّ على عجلة سفينتي

56
00:04:09,734 --> 00:04:14,519
حاملاً رسالة تأمرني
باسترداد (إيمّا) وإعادتها إلى هنا

57
00:04:14,554 --> 00:04:18,136
بالإضافة لقارورة صغيرة مِنْ
شراب الذاكرة مربوطة بساقه

58
00:04:18,171 --> 00:04:21,737
مَنْ أرسلها؟ -
افترضتُ أنّكم فعلتم -

59
00:04:23,463 --> 00:04:26,487
رسالة عبر طائر
يبدو هذا مِنْ أفعالك

60
00:04:27,863 --> 00:04:30,629
ما الأمر؟ -
أضعنا واحداً آخر وأصبحنا 5 أقزام الآن -

61
00:04:30,664 --> 00:04:32,727
بل أربعة في الواقع
باش) لا يردّ)

62
00:04:32,762 --> 00:04:34,540
مهلاً، ما الذي يجري؟ -
الحمد لله على عودتك يا أختاه -

63
00:04:34,575 --> 00:04:40,910
ليست ذكرياتنا فقط ما نفقده
فمنذ عودتنا والناس يختفون

64
00:04:40,945 --> 00:04:43,495
مَنْ ألقى اللعنة علينا ينتشلنا
واحداً تلو آخر

65
00:04:43,530 --> 00:04:47,407
مَن المفقود بالضبط؟ -
بالإضافة لهؤلاء الأقزام، لستُ متأكّداً -

66
00:04:47,442 --> 00:04:49,561
فقد وقع كثير مِن اللغط
خلال الأيّام القليلة الماضية

67
00:04:49,596 --> 00:04:51,837
وكان مِن الصعب تتبّع الجميع

68
00:04:52,305 --> 00:04:54,828
مهلاً، (نيل) هنا؟

69
00:04:55,112 --> 00:04:58,920
لمْ نعثر عليه بعد -
إذاً ربّما اختطف أيضاً -

70
00:04:58,955 --> 00:05:01,775
أراهن أنّه خُطف -
(ليروي) -

71
00:05:01,810 --> 00:05:04,834
سيظهر يا (سوان) كعادته دائماً

72
00:05:04,869 --> 00:05:08,582
بدأ البعض بنصب مخيّم في الغابة
على تخوم البلدة وقد يكون هناك

73
00:05:08,617 --> 00:05:11,405
أو ربّما لمْ تُمسح ذاكرته أصلاً

74
00:05:12,514 --> 00:05:16,051
لا توجد إلّا طريقة واحدة
لفهم ما يجري

75
00:05:16,455 --> 00:05:20,929
علينا إعادة ذكرياتكم -
كيف سنفعل ذلك؟ -

76
00:05:21,129 --> 00:05:24,013
باكتشاف مَنْ أضاعها أساساً

77
00:05:26,259 --> 00:05:32,733
كــان يا ما كــان
الموســ 3 ــم - الحلقــ 13 ــة
( Witch Hunt ) مطاردة الساحرات

78
00:05:36,392 --> 00:05:37,820
ما كان ذلك الشيء بحقّ الجحيم؟

79
00:05:37,855 --> 00:05:40,609
مِن النوع ذاته للوحش الذي
هاجمنا في طريقنا إلى هنا

80
00:05:40,644 --> 00:05:43,157
لو لمْ أكن أكثر دراية
لقلت أنّه بدا تماماً كالقرد

81
00:05:43,192 --> 00:05:46,650
قرد بجناحَين؟ -
نعم، هذه بالضبط حقيقته -

82
00:05:46,685 --> 00:05:50,719
حسناً، تتصرّفين وكأنّه أمر عاديّ -
إنّه كذلك في الحقيقة -

83
00:05:50,807 --> 00:05:54,733
إنّما ليس هنا، إذ توجد أرضٌ
واحدة تحوي كائنات كهذا

84
00:05:54,768 --> 00:05:58,132
قرأتُ عنها
"تدعى "أوز

85
00:05:58,358 --> 00:06:01,385
أوز"؟"
هذا مكانٌ حقيقيّ؟

86
00:06:01,420 --> 00:06:04,097
مدمنة الكتب محقّة
إنّه مكان حقيقيّ جدّاً

87
00:06:04,132 --> 00:06:06,836
...وإنْ كان صديقنا القرد مؤشّراً

88
00:06:06,871 --> 00:06:10,908
فأظنّنا نعرف بالضبط
مَنْ يقيم في قلعتنا

89
00:06:11,270 --> 00:06:13,599
الساحرة الماكرة

90
00:06:15,131 --> 00:06:19,795
أتقصد الشرقيّة أو الغربيّة؟ -
أهذا يهمّ؟ لا يبدو أيّ منهما خيراً -

91
00:06:19,830 --> 00:06:22,801
الشرقيّة هبط المنزل عليها
والغربيّة يذيبها دلو ماء

92
00:06:22,836 --> 00:06:27,034
(ما الذي نواجهه بالضبط يا (ريجينا
بالإضافة للبشرة الخضراء والقبّعة المدبّبة؟

93
00:06:27,069 --> 00:06:30,995
ماذا فعلتِ لها؟ -
هذه المرّة لا شيء، لمْ أقابلها قطّ -

94
00:06:31,081 --> 00:06:33,849
ليس ثأراً شخصيّاً
هذا مفاجئ

95
00:06:33,884 --> 00:06:38,292
حسناً إذاً، نتجاهل "أوز" ونلتزم
بالخطّة الأصليّة، نعدّ العدّة ونهاجم

96
00:06:38,437 --> 00:06:42,511
بافتراض أنّ بوسعك إزالة الحجاب -
لا داعي لأنْ تشغل بالك بي -

97
00:06:43,516 --> 00:06:46,656
سأرافقك -
لا، لا يحتاج العمل لأكثر مِن واحد -

98
00:06:46,771 --> 00:06:49,054
إنّها الساحرة الماكرة

99
00:06:49,089 --> 00:06:52,067
لديها قردة طائرة
ومَنْ يعرف ماذا لديها أيضاً؟

100
00:06:52,102 --> 00:06:55,475
لا أبالي إنْ كانت
فرقة الوحوش" تحميها"

101
00:06:55,795 --> 00:06:58,490
أستطيع إزالة هذا الحجاب وحدي

102
00:07:00,098 --> 00:07:03,040
سنكون بانتظارك على
الجانب الآخر إذاً

103
00:07:12,983 --> 00:07:15,591
(..تفضّل يا (هنـ
أيّها الشابّ

104
00:07:15,807 --> 00:07:17,659
شوكولا ساخنة لذيذة

105
00:07:19,166 --> 00:07:21,627
أضفتِ قرفة
كيف علمتِ؟

106
00:07:22,677 --> 00:07:26,390
تخمين صائب
وجهكَ يوحي أنّك تحبّ القرفة

107
00:07:30,256 --> 00:07:33,297
(هنري)، هذان (ديفيد)
(و(ميري مارغريت

108
00:07:34,291 --> 00:07:36,910
أتساعدان أمّي في قضيّتها؟

109
00:07:37,123 --> 00:07:43,384
أمْ هما اللذان تهرّبا مِنْ حضور الجلسة؟ -
لا، إنّهما صديقان قديمان -

110
00:07:43,419 --> 00:07:44,874
صديقان؟ أين التقيتم؟

111
00:07:44,909 --> 00:07:46,584
"فينيكس" -
هنا -

112
00:07:48,190 --> 00:07:50,819
فينيكس" أوّلاً"
ثمّ هنا

113
00:07:50,854 --> 00:07:54,744
ظننتكِ أقمتِ في "فينيكس" خلال
فترة تواجدكِ في "ذلك المكان" فقط

114
00:07:54,779 --> 00:07:57,692
صحيح، كنّا رفيقتَي سجن

115
00:07:58,076 --> 00:08:00,934
حقّاً؟ بأيّ جرم سجنتِ؟

116
00:08:01,756 --> 00:08:03,515
سرقة

117
00:08:06,975 --> 00:08:14,063
الناس يخطئون
المهمّ هو إيجاد طريقة للمضيّ قُدماً

118
00:08:14,098 --> 00:08:18,358
أكنتِ تعرفين أبي؟ -
هل نطلب الطعام؟ فلنطلب الطعام -

119
00:08:26,972 --> 00:08:30,689
آسفة، لمْ أقصد إجفالك

120
00:08:32,713 --> 00:08:34,314
لا بأس

121
00:08:34,997 --> 00:08:36,117
(ريجينا)

122
00:08:37,286 --> 00:08:39,210
ريجينا)، يجب أنْ نتحدّث)

123
00:08:39,344 --> 00:08:40,454
هيّا بنا

124
00:08:48,269 --> 00:08:52,058
لقد نظر بغير اهتمام -
لأنّه لا يتذكّركِ -

125
00:08:52,093 --> 00:08:54,161
مِن الواضح أنّكِ تتذكّرينني

126
00:08:54,644 --> 00:08:56,011
لماذا أتيتِ؟

127
00:08:56,046 --> 00:08:59,213
ستوري بروك"، لعنة جديدة"
عام ضائع... لماذا برأيك؟

128
00:08:59,248 --> 00:09:02,081
أعني كيف علمتِ حتّى تعودي؟

129
00:09:02,116 --> 00:09:04,813
أعطيتكِ و(هنري) حياةً جديدة
وذكريات جديدة

130
00:09:04,848 --> 00:09:06,446
هوك) عثر عليّ)

131
00:09:06,536 --> 00:09:09,930
أعطاني شراباً لأتذكّر
(ولمْ يكن هناك كفاية لـ(هنري

132
00:09:09,965 --> 00:09:11,876
كم هذا مريح

133
00:09:12,064 --> 00:09:14,961
لمْ ألقِ هذه اللعنة
إنْ كان هذا ما تظنّينه

134
00:09:14,996 --> 00:09:17,875
خطرت تلك الفكرة لي -
لمَ عساي أفعل هذا؟ -

135
00:09:17,910 --> 00:09:20,314
لمَ عساي أمسح عاماً
كاملاً مِنْ حياتي؟

136
00:09:20,349 --> 00:09:24,076
ربّما كان عاماً سيّئاً لكِ
(وهذه طريقتكِ لجعلي أعيد (هنري

137
00:09:24,111 --> 00:09:26,233
خالياً مِن الذكريات عنّي؟

138
00:09:26,268 --> 00:09:30,035
لو أردت إعادة ابني أتعتقدين
أنّي أضع نفسي في هذا العذاب؟

139
00:09:30,070 --> 00:09:32,610
أنا ألقي اللعنات لإيذاء
الآخرين لا نفسي

140
00:09:32,645 --> 00:09:34,091
ربّما لستِ أنتِ

141
00:09:34,531 --> 00:09:36,703
لكنْ عليّ البدء بشطب
الناس عن القائمة

142
00:09:36,738 --> 00:09:37,872
كيف؟

143
00:09:38,388 --> 00:09:41,536
بالتجوّل واستعمال قوّتك
الخارقة على الجميع؟

144
00:09:41,571 --> 00:09:43,586
ألديكِ فكرة أفضل؟

145
00:09:47,383 --> 00:09:49,500
"مدخل ستوري بروك"

146
00:09:50,673 --> 00:09:52,344
لمْ أرَ قوساً كهذا مِنْ قبل

147
00:09:52,379 --> 00:09:55,782
تصويبه أكثر دقّة مِنْ أيّ
قوس غير سحريّ

148
00:09:56,056 --> 00:09:58,649
مِنْ أين أحضرتَه؟ -
مِن المتجر -

149
00:09:58,673 --> 00:10:01,118
وبمَ بادلته؟

150
00:10:02,326 --> 00:10:03,872
سرقتَه

151
00:10:03,907 --> 00:10:07,174
بدا المالك غنيّاً
ونحن فقراء هنا

152
00:10:07,209 --> 00:10:08,803
نحتاج للطعام

153
00:10:10,726 --> 00:10:13,509
وبمناسبة الحديث
أرى الغداء

154
00:10:13,544 --> 00:10:16,665
فلنرَ كم هي سرعة الديكة
الروميّة البرّية في هذه البلاد

155
00:10:21,216 --> 00:10:23,152
أخطأت بمقدار ريشة

156
00:10:23,187 --> 00:10:25,781
يبدو أنّ القوس لمْ يثبت
تصويبك الدقيق

157
00:10:27,803 --> 00:10:30,590
(جون)
إلى أين تذهب؟

158
00:10:40,145 --> 00:10:41,676
"حدود ستوري بروك"

159
00:10:51,895 --> 00:10:53,021
(جون)

160
00:10:54,813 --> 00:10:56,202
(جون)

161
00:11:06,893 --> 00:11:10,016
هنا تمّ اختطافه

162
00:11:10,051 --> 00:11:12,032
ما كنتُ لأتجاوز ذلك الحدّ
لو كنتُ مكانك

163
00:11:12,067 --> 00:11:14,920
(تعتقدين أنّ (ليتل جون
خُطف لأنّه حاول اجتياز ذلك الخطّ؟

164
00:11:14,955 --> 00:11:19,502
هذا منطقيّ فالأقزام كانوا يتفقّدون الخطّ
لرؤية إنْ كان هناك قادم أو مغادر عندما اختفوا

165
00:11:19,537 --> 00:11:24,334
ما الذي خطف (ليتل جون) بالضبط؟ -
لمْ نرَه جيّداً، كان وحشاً بجناحَين -

166
00:11:24,369 --> 00:11:26,401
يبدو كالوحش الذي
"هاجمني في "نيويورك

167
00:11:26,436 --> 00:11:28,410
الوحش الذي كنتِ ستتزوّجينه

168
00:11:29,349 --> 00:11:32,874
كنتِ ستتزوّجين؟ -
هل أغفلتَ الجزء حيث قلتُ "وحش"؟ -

169
00:11:32,909 --> 00:11:36,220
(يجب أنْ نجد (ليتل جون -
قد يقودنا إلى كلّ المفقودين -

170
00:11:36,255 --> 00:11:38,664
...ديفيد)، اصطحبه مع بقيّة)

171
00:11:38,699 --> 00:11:41,108
الرجال المرحون -
صحيح، اصطحبه معهم -

172
00:11:41,143 --> 00:11:44,414
واعملوا شبكة بحث للعثور
على أيّ أثر للشخص المفقود

173
00:11:44,449 --> 00:11:47,716
ألن تنضمّي إلينا يا (سوان)؟ -
ليس الآن، (ريجينا) محقّة -

174
00:11:47,751 --> 00:11:50,608
لن أكتشف المسئول عن اللعنة
بالتحدّث للناس واحداً تلو آخر

175
00:11:50,643 --> 00:11:53,401
ماذا ستفعلين؟ -
سأتحدّث مع الجميع -

176
00:11:58,398 --> 00:12:02,807
أيّها الناس، أعرف أنّكم خائفون
ومرتبكون لكنْ أريدكم أنْ تصغوا

177
00:12:02,842 --> 00:12:05,972
أصحيحٌ أنّ هناك وحشاً
يمنعنا مِنْ مغادرة البلدة؟

178
00:12:06,007 --> 00:12:08,404
أهذا ما حدث لإخوتي؟ -
نعم -

179
00:12:08,439 --> 00:12:11,661
نعتقد أنّ المختطَفين
اقتربوا مِنْ حدود البلدة

180
00:12:11,696 --> 00:12:14,111
فنحن عالقون هنا إذاً
مرّة أخرى

181
00:12:14,146 --> 00:12:15,468
لا تختلف هذه المرّة عن سابقتها

182
00:12:15,503 --> 00:12:19,289
المرّة السابقة فقدنا ذكرياتنا
وهذه المرّة نُجرّ إلى الغابة

183
00:12:19,324 --> 00:12:22,708
أتعرفين مَنْ ألقى اللعنة علينا؟
ولماذا يريد بقاءنا هنا؟

184
00:12:22,743 --> 00:12:23,973
أعمل على ذلك

185
00:12:24,008 --> 00:12:26,799
لكنْ تصعب معرفة مَنْ ألقى اللعنة
دون أنْ يتذكّر أحد العام الماضي

186
00:12:26,834 --> 00:12:29,387
مَنْ"؟"
أليست الإجابة واضحة؟

187
00:12:29,422 --> 00:12:32,786
أتتذكّر شيئاً؟ -
مَنْ ألقى اللعنة السابقة؟ -

188
00:12:32,921 --> 00:12:35,350
ومَنْ يعرف طريقة استعمالها؟

189
00:12:35,385 --> 00:12:38,550
مَن الوحيد الذي فعل أيّ أمر
مماثل مِنْ قبل؟

190
00:12:38,585 --> 00:12:40,667
الملكة الشرّيرة

191
00:12:44,456 --> 00:12:48,304
للمرّة الأولى، أجهل ما حدث
تماماً كالبقيّة

192
00:12:48,339 --> 00:12:51,196
أتتوقّعين أنْ نصدّق ذلك؟ -
إنّها الحقيقة -

193
00:12:51,231 --> 00:12:53,921
هذه اللعنة تحمل بصماتك
عليها كلّها

194
00:12:53,956 --> 00:12:57,708
وقد نزعتِ ذكرياتنا سابقاً -
وما تزالين تملكين منزلك الكبير -

195
00:12:57,743 --> 00:13:02,299
أتعتقدون أنّي أكترث بمنزلي؟
ووظيفتي وبأيّ شيء مِنْ هذه الأمور؟

196
00:13:02,334 --> 00:13:04,293
(نرجوكِ يا (ريجينا
أخبرينا بالحقيقة وسنتفهّم

197
00:13:04,328 --> 00:13:08,266
تحدّث عن نفسك -
إنّي أقول الحقيقة -

198
00:13:08,301 --> 00:13:11,261
لو أنّي فعلتُ هذا
لكنتُ حصلت على شيء واحد الآن

199
00:13:11,296 --> 00:13:12,398
على ابني

200
00:13:12,433 --> 00:13:16,854
نعم، لن تقتربي منه قبل أنْ
أكتشف ما يجري هنا

201
00:13:17,761 --> 00:13:20,422
تقفين في صفّ الرعاع إذاً؟

202
00:13:23,326 --> 00:13:26,273
اعتقدت أنّنا ناقشنا هذا
إنّي بريئة

203
00:13:26,308 --> 00:13:29,775
نعم هذا ما قلتِه سابقاً لكنّي
أتساءل فيما إنْ كنت أصدّقك

204
00:13:29,810 --> 00:13:34,623
لا تقتربوا أكثر -
ريجينا)، أتتذكّرين مَنْ تواجهين؟) -

205
00:13:36,743 --> 00:13:41,056
إنْ أردتم أنْ أكون الملكة الشرّيرة
فلا بأس إذاً

206
00:13:41,360 --> 00:13:44,005
هذا ما ستحصلون عليه بالضبط

207
00:13:52,221 --> 00:13:54,097
كنتُ أعرف أنّها الفاعلة

208
00:13:54,132 --> 00:13:56,673
يجب ألّا نتركها تهرب -
لن أتركها -

209
00:14:29,969 --> 00:14:31,274
لا

210
00:14:32,244 --> 00:14:33,275
لا ماذا؟

211
00:14:33,310 --> 00:14:35,993
أنتَ لا -
لن أرافقك؟ -

212
00:14:36,291 --> 00:14:38,430
أعتقد أنّي سأرافقك

213
00:14:39,463 --> 00:14:40,960
أستطيع مساعدتك

214
00:14:41,198 --> 00:14:43,367
لمْ أطلب مساعدة

215
00:14:43,602 --> 00:14:45,748
هذا لا يعني أنّكِ لن تحتاجيها

216
00:14:45,907 --> 00:14:50,504
لم يكن ذاك القرد الطائر
يطارد ابني وإنّما يطاردكِ

217
00:14:50,539 --> 00:14:53,624
ما الذي يدفعك لاعتقاد ذلك؟ -
الغابة بيتي -

218
00:14:53,659 --> 00:14:57,834
وكثيراً ما رأيت الصيّاد يترصّد
فريسته وذاك الوحش كان يطاردكِ

219
00:14:57,869 --> 00:15:00,600
و(رولاند) كان يقف بينكما بالصدفة

220
00:15:00,772 --> 00:15:04,413
قصدك؟ -
للمرّة الثانية تتعرّضين لهجوم -

221
00:15:04,617 --> 00:15:07,816
الساحرة الماكرة تريد قتلك -
وماذا؟ -

222
00:15:07,982 --> 00:15:10,524
تعتقد أنّ بوسعكَ إيقافها
إنْ أرادت أنْ تؤذيني؟

223
00:15:10,559 --> 00:15:14,689
ربّما وربّما لا
لكنْ عليّ أنْ أحاول

224
00:15:14,724 --> 00:15:19,786
فكما ترَين ورغم أنّ هذا لا
يروق لأحدنا إلّا أنّي مدين لكِ

225
00:15:19,821 --> 00:15:21,158
لماذا؟

226
00:15:21,193 --> 00:15:25,676
مع أنّ ذلك الوحش الطائر لمْ يكن
يطارد (رولاند)، إلّا أنّه كان ليخطف ابني

227
00:15:25,796 --> 00:15:27,328
لقد أنقذتِه

228
00:15:30,350 --> 00:15:32,365
مَنْ كان ليعتقد أنّ اللص
لديه شهامة؟

229
00:15:32,400 --> 00:15:35,681
مَنْ كان ليعتقد أنّ الملكة الشرّيرة
لديها نقطة ضعف حيال الأطفال؟

230
00:15:39,968 --> 00:15:42,208
لا تعترض طريقي

231
00:15:42,808 --> 00:15:44,678
ما كنت لأحلم بذلك

232
00:15:49,450 --> 00:15:51,047
زلزال؟

233
00:15:54,969 --> 00:15:58,321
اضطررت لتوجيه رسالة
وأنتم على ما يرام

234
00:15:59,013 --> 00:16:02,002
أتعتقدين أنّهم صدّقوا؟ -
نعم أظنّ ذلك -

235
00:16:02,037 --> 00:16:03,150
جيّد

236
00:16:03,185 --> 00:16:06,785
أحسنتِ، فلنكتشف الآن
مَنْ لعن هذه البلدة فعلاً

237
00:16:15,334 --> 00:16:17,477
"العمدة"

238
00:16:20,868 --> 00:16:22,205
كم مِن الوقت أمامنا باعتقادك؟

239
00:16:22,240 --> 00:16:25,280
حتّى يدرك الذي ألقى اللعنة
أنّكِ لستِ مطاردة منّي؟

240
00:16:25,315 --> 00:16:27,971
حتّذاك لن يشكّ أحد
أنّنا نعمل معاً

241
00:16:28,006 --> 00:16:29,415
أرينا إيّاها

242
00:16:29,714 --> 00:16:31,062
تكفي؟

243
00:16:31,990 --> 00:16:37,572
للاستعمال؟ لا
أمّا لاستنساخها، أعتقد ذلك

244
00:16:37,607 --> 00:16:40,923
سنتمكّن مِنْ إيقاظ الناس
واكتشاف مَنْ أعاد الجميع إلى هنا

245
00:16:40,958 --> 00:16:43,903
وأستطيع أنْ أجعل (هنري) يتذكّرني

246
00:16:47,157 --> 00:16:50,364
شكراً لكِ -
علامَ؟ لمْ نفعل أيّ شيء بعد -

247
00:16:50,399 --> 00:16:53,751
رأيت تسارع أهل البلدة
لإلقاء اللوم عليّ

248
00:16:54,178 --> 00:16:57,865
أمّا أنتِ، فصدّقتِ أنّي
لمْ ألقِ تلك اللعنة

249
00:16:57,900 --> 00:17:00,461
أعرف أنّه لمْ يكن سهلاً عليكِ -
طبعاً كان سهلاً -

250
00:17:00,496 --> 00:17:01,892
كنت أعرف أنّكِ تقولين الحقيقة

251
00:17:01,927 --> 00:17:05,702
مع أنّ كلّ ما حدث
(قد وضعني إلى جانب (هنري

252
00:17:05,750 --> 00:17:10,423
لعلّها خطّة خارقة معقّدة وعبقريّة -
لمْ تكن كذلك -

253
00:17:10,821 --> 00:17:15,447
قد لا تكون قوّتي الخارقة مثاليّة
(لكنّي أعرف دائماً عندما تكذبين يا (ريجينا

254
00:17:16,045 --> 00:17:18,777
وهذه المرّة لمْ تكذبي
لستِ الفاعلة

255
00:17:19,734 --> 00:17:22,550
رغم أنّكِ تعرفين أنّي
لا أستطيع العيش مِنْ دونه؟

256
00:17:22,734 --> 00:17:24,859
ها أنتِ ذي تقولين
الحقيقة ثانيةً

257
00:17:30,381 --> 00:17:36,312
إلى أين نتوجّه إذاً؟ -
ثمّة نار في الفناء تغذّي التعويذة -

258
00:17:36,347 --> 00:17:38,720
طالما هي متّقدة
سيبقى الحجاب قائماً

259
00:17:38,755 --> 00:17:43,927
علينا إخمادها ببساطة إذاً -
أنا عليّ إخمادها ببساطة -

260
00:17:44,257 --> 00:17:46,805
وأنتَ عليك الابتعاد عن طريقي

261
00:17:51,375 --> 00:17:53,281
سِر بين الأحجار

262
00:17:55,107 --> 00:17:59,126
مفاجأة صغيرة جميلة -
لإبقاء أمثالك بعيداً -

263
00:17:59,142 --> 00:18:01,758
أمثالي؟ -
اللصوص -

264
00:18:01,924 --> 00:18:05,763
نعم، هذا صحيح
لكنّنا لسنا سيّئين للغاية

265
00:18:06,253 --> 00:18:10,458
ليس حين تقنع نفسك بأنّكم
تسرقون الأثرياء لإعطاء الفقراء

266
00:18:10,493 --> 00:18:14,849
لعلّي ارتكبتُ مساوئ في حياتي
لكنّي على الأقلّ أقرّ بها

267
00:18:14,901 --> 00:18:17,165
أقرّ بأخطائي أيضاً

268
00:18:17,485 --> 00:18:21,287
أرجو أنّكِ لمْ تسمحي لي بمرافقتكِ
حتّى أقع في إحدى هذه الأفخاخ

269
00:18:21,322 --> 00:18:25,583
سبق لـ(رولاند) أنْ خسر والدته
وأكره أنْ يخسر والده أيضاً

270
00:18:26,739 --> 00:18:29,525
كان يجدر بك البقاء مع
الآخرين إذاً

271
00:18:33,201 --> 00:18:36,299
...(والدة (رولاند

272
00:18:37,527 --> 00:18:39,154
ماذا حدث لها؟

273
00:18:40,733 --> 00:18:43,470
...بعد ولادة ابني

274
00:18:44,235 --> 00:18:48,022
وضعتها بغير قصد
في طريق مؤذٍ خلال عملي

275
00:18:48,166 --> 00:18:49,819
كان ذنبي

276
00:18:50,600 --> 00:18:54,208
كما قلت
أقرّ بأخطائي

277
00:18:56,674 --> 00:18:58,734
غير ممكن -
ما الخطب؟ -

278
00:18:58,769 --> 00:19:01,201
ذلك الباب مفتوح

279
00:19:01,469 --> 00:19:06,971
لعلّكِ تركته دون إقفال -
أوصدته بسحر دمويّ ووحدي القادرة على فتحه -

280
00:19:07,350 --> 00:19:09,060
لا يبدو أنّكِ الوحيدة

281
00:19:09,524 --> 00:19:12,879
يبدو أنّ الساحرة الماكرة
خصمٌ عظيم

282
00:19:19,678 --> 00:19:24,949
ما هذا المكان بالضبط؟
لا بدّ أنّه مهمّ جدّاً لتوصديه بالدم

283
00:19:25,171 --> 00:19:28,909
ضريح
أليس هذا واضحاً؟

284
00:19:29,331 --> 00:19:32,297
قصدتُ لمَن شُيّد؟

285
00:19:34,227 --> 00:19:35,820
لوالدتي

286
00:19:37,545 --> 00:19:43,135
أنا مثلك خسرتُ أشخاصاً
أهتمّ لأمرهم أكثر ممّا أعترف

287
00:19:45,050 --> 00:19:46,882
بالإضافة لطفل؟

288
00:19:48,820 --> 00:19:50,686
ما الذي تعرفه عن ذلك؟

289
00:19:50,721 --> 00:19:55,574
رأيت كيف حميتِ (رولاند) هناك
وواضحٌ أنّكِ تملكين لمسة أمّ

290
00:19:58,579 --> 00:19:59,969
صحيح

291
00:20:03,085 --> 00:20:05,338
ليس معنا في هذه الرحلة
ماذا حدث له؟

292
00:20:05,373 --> 00:20:08,838
لمْ يمت إنْ كان هذا ما تظنّه

293
00:20:10,156 --> 00:20:14,679
لقد ضاع منّي إلى الأبد وحسب

294
00:20:17,425 --> 00:20:21,266
إنْ كانت الساحرة الماكرة قويّة
كفاية لإبطال سحر دمويّ

295
00:20:21,668 --> 00:20:23,705
فربّما علينا إعادة التفكير
بهذه الخطّة

296
00:20:23,740 --> 00:20:26,649
لا أكترث بمدى قوّة هذه الساحرة

297
00:20:27,782 --> 00:20:30,959
عليّ المضيّ بهذه الخطّة

298
00:20:37,317 --> 00:20:38,779
يا إلهي

299
00:20:40,022 --> 00:20:43,177
أكنتَ تعرف أنّ هناك شيئاً
يدعى "أكزيما الرأس"؟

300
00:20:44,083 --> 00:20:48,608
يصاب بها الأطفال على رؤوسهم
وتسبّب طفحاً جلديّاً دهنيّاً أصفر

301
00:20:49,261 --> 00:20:52,979
جدّيّاً، استخدم الكتاب
تلك الكلمات كلّها

302
00:20:53,014 --> 00:20:56,169
مقرف
رائع، ألغيته

303
00:20:59,623 --> 00:21:01,660
هناك مكتبة في آخر
الشارع كما تعلم

304
00:21:01,695 --> 00:21:04,706
بإمكاننا الذهاب وإحضار
كتاب لك إنْ أردت

305
00:21:04,741 --> 00:21:08,311
أعرف كم تحبّ القراءة -
كيف تعرفين ذلك؟ -

306
00:21:09,228 --> 00:21:11,893
أمّك قالت ذلك
كما أعتقد

307
00:21:11,945 --> 00:21:15,512
رائع، سأجلب معطفي
وأعود فوراً

308
00:21:19,483 --> 00:21:23,036
..."أكزيما الرأس" -
لكنّها تزول -

309
00:21:23,760 --> 00:21:25,784
وهي لا تضرّ الطفل

310
00:21:26,970 --> 00:21:30,266
حقّاً؟ -
الأطفال أقوى ممّا تعتقدين -

311
00:21:32,124 --> 00:21:35,960
أنتِ (سنو وايت)، أليس كذلك؟ -
أدعى (ميري مارغريت) هنا في الحقيقة -

312
00:21:35,995 --> 00:21:38,204
لا بدّ أنّها زيارتك الأولى
"إلى "ستوري بروك

313
00:21:38,239 --> 00:21:41,060
لمْ أشهد اللعنة السابقة
...لذا

314
00:21:42,364 --> 00:21:45,905
ما يزال كلّ شيء في هذا العالَم
جديداً نوعاً ما

315
00:21:45,940 --> 00:21:49,010
لا تقلقي
ستعتادين عليه

316
00:21:49,101 --> 00:21:51,248
ما هي هويّتكِ في بلادنا؟

317
00:21:52,048 --> 00:21:56,154
لا أحد قد تتذكّرينه
لمْ يكن الجميع مشهورين مثلك

318
00:21:56,344 --> 00:21:59,668
ما كنت لأقول مشهورة -
كنتِ أميرة -

319
00:21:59,703 --> 00:22:03,026
وبعضنا كان مجرّد
ممثّلين ثانويّين

320
00:22:03,274 --> 00:22:08,024
لا بأس، فقد أحببت
شخصيّتي السابقة وعملي

321
00:22:08,193 --> 00:22:09,977
كنتُ قابلة

322
00:22:10,813 --> 00:22:13,790
حقّاً؟ -
(نعم، أدعى (زيلينا -

323
00:22:13,825 --> 00:22:19,215
رأيت الكثير مِن الأمّهات الجديدات
لا تقلقي، ستتعلّمين بسرعة

324
00:22:19,250 --> 00:22:20,905
ربّما تعطينني نصيحةً ما

325
00:22:20,940 --> 00:22:24,268
قلّبت كلّ الصفحات بحثاً
عن سؤال راودني

326
00:22:24,303 --> 00:22:27,763
والآن لا أستطيع إغلاق الكتاب
فهناك أسئلة كثيرة

327
00:22:28,391 --> 00:22:31,113
يشرّفني ذلك -
احذري -

328
00:22:31,369 --> 00:22:34,726
عندما أنجب قد لا أسمح
لكِ أنْ تبتعدي عنّي

329
00:22:35,828 --> 00:22:37,184
أتسمحين لي؟

330
00:22:40,716 --> 00:22:44,231
...مساعدة (سنو وايت) مع طفلها

331
00:22:45,649 --> 00:22:48,929
لا أستطيع التفكير بما يجعلني
أكثر سعادة

332
00:23:11,317 --> 00:23:12,466
يا رفاق

333
00:23:14,860 --> 00:23:16,267
لقد تمّ جرّه

334
00:23:16,541 --> 00:23:17,753
إنّه هناك

335
00:23:21,692 --> 00:23:23,384
أهو حيّ؟ -
بالكاد -

336
00:23:23,419 --> 00:23:26,917
أنا هنا يا (جون)، عثرنا عليك -
لمْ أرَ عضّةً كهذه مِنْ قبل -

337
00:23:26,952 --> 00:23:30,050
حسناً، ساعداني على حمله
وسنحضر له المساعدة

338
00:23:35,292 --> 00:23:38,249
كن مفيداً وراقب

339
00:23:46,341 --> 00:23:49,918
ما هذا؟ -
لا شيء يخصّك -

340
00:23:54,181 --> 00:23:57,432
لن أكرّر سؤالي
ما هذا؟

341
00:23:58,304 --> 00:24:01,772
كيف تجرؤ على تهديدي
في قلعتي؟

342
00:24:03,795 --> 00:24:06,487
حتّى لو نزعتِ الحياة منّي

343
00:24:06,522 --> 00:24:10,347
سينطلق هذا السهم مِنْ قوسي
وتأكّدي أنّي لا أخطئ هدفي أبداً

344
00:24:10,382 --> 00:24:13,959
والآن ما نوع ذلك الشراب
الأسود الذي تعدّينه؟

345
00:24:17,923 --> 00:24:19,974
لعنة نوم

346
00:24:22,592 --> 00:24:24,442
مِن النوع الذي ألقيتِه
على (سنو وايت)؟

347
00:24:24,477 --> 00:24:30,073
(تلك التعويذة جاءت مِنْ (ميليفيسانت
وقد تعلّمت أخيراً تحضيرها بنفسي

348
00:24:30,108 --> 00:24:33,778
التعويذة؟ مِنْ أجلها أردتِ
المجيء إلى القلعة؟

349
00:24:33,813 --> 00:24:36,703
يصعب الحصول على مكوّنات كهذه

350
00:24:36,738 --> 00:24:41,278
لا سيّما و(سنو وايت) تراقبني
في كلّ لحظة مِن اليوم

351
00:24:41,313 --> 00:24:44,122
تلك خطّتك؟
استعمالها على الساحرة؟

352
00:24:44,157 --> 00:24:47,582
الساحرة؟
لا أحفل بها

353
00:24:49,342 --> 00:24:52,727
على مَنْ تنوين استعمالها إذاً؟ -
لا تقلق -

354
00:24:53,519 --> 00:24:55,484
ليس أحداً قد تفتقده

355
00:24:58,770 --> 00:25:01,346
ليس أحداً قد يفتقده أحد

356
00:25:05,109 --> 00:25:07,582
المسألة تخصّ ابنكِ، أليس كذلك؟

357
00:25:09,632 --> 00:25:11,173
لا أستطيع السماح لكِ
بفعل ذلك

358
00:25:11,208 --> 00:25:14,358
لحسن الحظّ لا رأيَ لك
في هذه المسألة

359
00:25:18,280 --> 00:25:21,222
(أعرف شعورك يا (ريجينا -
أشكّ بذلك -

360
00:25:21,257 --> 00:25:26,449
عندما خسرتُ زوجتي
اعتقدتُ أنّه لا سبب لإكمال حياتي

361
00:25:26,781 --> 00:25:29,996
ثمّ وجدت سبباً
ابني

362
00:25:30,031 --> 00:25:32,737
هناك يكمن الاختلاف بيننا

363
00:25:35,059 --> 00:25:41,456
لقد خسرت (هنري) فعلاً
وخسرت الأمر الوحيد الذي يهمّني

364
00:25:41,657 --> 00:25:43,958
هذا لا يعني أنّكِ لن تجدي
سبباً جديداً

365
00:25:43,993 --> 00:25:46,153
الكلّ يحصل على فرصة
(ثانية يا (ريجينا

366
00:25:46,188 --> 00:25:48,854
ما عليك إلّا أنْ تفتحي
عينَيكِ لرؤيتها

367
00:25:49,010 --> 00:25:51,845
مِن المؤسف أنّ عينَيّ
ستكونان مغمضتَين

368
00:25:53,269 --> 00:25:56,070
قضي الأمر إذاً؟
تستسلمين ببساطة؟

369
00:25:56,105 --> 00:26:00,067
هذه ليست النهاية
بل مدّة متوسّطة غير محدودة

370
00:26:00,926 --> 00:26:06,128
يمكن إبطال هذه اللعنة
على يد الحبّ الحقيقيّ الوحيد في حياتي

371
00:26:06,938 --> 00:26:10,292
والسبب الوحيد الذي سيجعلني
...أرغب بالاستيقاظ

372
00:26:12,041 --> 00:26:15,421
هو ابني -
(أصغي لي يا (ريجينا -

373
00:26:15,740 --> 00:26:20,105
هذا خطأ -
لا تقلق، سأحافظ على وعدي -

374
00:26:20,140 --> 00:26:25,225
(سأزيح تعويذة الحماية لتتمكّن (سنو
و(تشارمينغ) مِن الانتصار

375
00:26:27,731 --> 00:26:28,952
...وبعدها

376
00:26:30,787 --> 00:26:32,801
بعدها أخلد للنوم

377
00:26:46,769 --> 00:26:50,234
هل نجح؟ -
ثمّة وسيلة واحدة لاكتشاف ذلك -

378
00:26:56,338 --> 00:26:58,195
إذاً، هل تذكّرتِ؟

379
00:27:01,642 --> 00:27:05,446
إمّا ذلك الجدار أساء لكِ العامَ الماضي
أو أنّ الشراب لمْ يعطِ مفعولاً

380
00:27:05,481 --> 00:27:07,956
لا بدّ أنّ مكوّناً ينقصني -
أنستطيع المحاولة ثانية؟ -

381
00:27:07,991 --> 00:27:11,428
استعملت ما تبقّى مِن الجرعة
(التي أعطاكِ إيّاها (هوك

382
00:27:11,463 --> 00:27:13,849
لمْ يتبقّ شيء لتكريره

383
00:27:17,163 --> 00:27:21,064
لا أستطيع الإقامة في هذه
(البلدة ما لمْ يتذكّرني (هنري

384
00:27:21,294 --> 00:27:24,787
إنّها حياة أسوأ مِنْ أيّ
لعنة ألقيتها

385
00:27:24,923 --> 00:27:27,094
ماذا لو أنّنا ما نزال نستطيع العثور
على مَنْ ألقى اللعنة على البلدة؟

386
00:27:27,129 --> 00:27:29,144
ألمْ تنتبهي؟

387
00:27:29,179 --> 00:27:32,090
لا أستطيع تحضير المزيد مِن الشراب -
لستِ مضطرّة لتحضير أيّ شيء -

388
00:27:32,125 --> 00:27:34,424
ما يزال بوسعنا القبض على الشخص -
كيف؟ -

389
00:27:34,459 --> 00:27:38,264
كنّا نمارس احتيالاً بجعل هذا الشراب سرّيّاً
ماذا لو أنّنا نمارس الاحتيال الخطأ؟

390
00:27:38,299 --> 00:27:42,506
آسفة لستُ ضليعة في الاحتيالات
فلمْ أمضِ مثلكِ فترةً في السجن

391
00:27:42,541 --> 00:27:45,346
لا، ليس أمراً تعلّمته في السجن
إنّها خدعة قديمة لإيصال الاستدعاءات

392
00:27:45,381 --> 00:27:48,111
تكتشفين المتّهم بجعله
يعتقد أنّكِ تشكّين به

393
00:27:48,146 --> 00:27:49,589
كيف سيساعدنا ذلك؟

394
00:27:49,624 --> 00:27:53,886
إذا اعتقد الذي ألقى اللعنة أنّنا
...على وشك تحضير شراب للذاكرة

395
00:27:53,921 --> 00:27:58,708
سيرغب في إيقافنا -
نعم، وحينها ننصب فخّاً له عندما يفعل -

396
00:27:58,743 --> 00:28:02,834
علينا نشر خبر بأنّك
اقتربتِ مِنْ إنجاح الأمر

397
00:28:04,066 --> 00:28:06,392
أعرف لمن أقول بالضبط

398
00:28:07,181 --> 00:28:09,340
خبر مهمّ أيّها الناس

399
00:28:09,673 --> 00:28:11,972
(عثرت (إيمّا) على (ريجينا

400
00:28:12,007 --> 00:28:15,416
كانت قابعةً في مكتبها تحضّر شراباً -
أيّ نوع مِن الشراب؟ -

401
00:28:15,451 --> 00:28:18,576
هل ستؤذينا؟ -
شرابٌ للذاكرة -

402
00:28:18,945 --> 00:28:22,688
قالت (ريجينا) أنّها ستستعمله
لتثبتَ أنّها لمْ تلقِ اللعنة

403
00:28:22,723 --> 00:28:26,810
وكأنّي قد أشرب أيّ شيء تقدّمه لي -
أحدهم سيفعل -

404
00:28:27,574 --> 00:28:32,975
وإذا تذكّر
سنعرف بالضبط مَنْ فعل هذا

405
00:28:46,118 --> 00:28:48,361
قلبه ضعيف
وضغط الدم ينقص بسرعة

406
00:28:48,396 --> 00:28:50,722
ما الذي فعل هذا به؟ -
لا نعرف -

407
00:28:50,835 --> 00:28:54,602
إنّه يدخل في صدمة -
علينا تهدئته، 50 مل مِن البروبوفول -

408
00:29:06,358 --> 00:29:07,380
(جون)

409
00:29:11,635 --> 00:29:12,964
اللعنة

410
00:29:15,394 --> 00:29:16,472
(جون)

411
00:29:24,932 --> 00:29:27,298
حسناً، لمْ أتوقّع ذلك

412
00:29:38,884 --> 00:29:41,068
ما كان هذا الشيء بحقّ الجحيم؟

413
00:29:41,200 --> 00:29:44,792
لا تنظر إليّ
فأنا طبيب بشريّ لا بيطريّ

414
00:29:59,164 --> 00:30:04,151
إذاً، أعلينا الجلوس هنا
فقط والانتظار؟

415
00:30:04,517 --> 00:30:08,261
اطلبي ممّن ألقى اللعنة
أنْ يقوم بحركة في مكتبك

416
00:30:10,074 --> 00:30:13,914
أهذا فعلاً ما تفعلينه
لكسب الرزق؟

417
00:30:14,038 --> 00:30:16,543
نعم، تدعى مراقبة

418
00:30:18,043 --> 00:30:20,716
ألا تشعرين بالملل؟

419
00:30:21,222 --> 00:30:24,731
لا أعرف، أجد وسائل لتمضية
...الوقت بالأكل والكلام

420
00:30:24,766 --> 00:30:27,476
ومعظم الوقت بالمراقبة
وهذا ما يفترض أنّنا نفعله

421
00:30:30,730 --> 00:30:33,839
ألديه أصدقاء؟ -
مَنْ تقصدين؟ -

422
00:30:33,874 --> 00:30:35,170
(هنري)

423
00:30:36,278 --> 00:30:42,595
ألديه أيّ أصدقاء في "نيويورك"؟ -
نعم، لديه العديد مِن الأصدقاء -

424
00:30:42,630 --> 00:30:45,680
لا صديقة حميمة بعد
أو على الأقلّ لا صديقة أعرف بأمرها

425
00:30:45,850 --> 00:30:47,772
فهو سعيدٌ إذاً؟

426
00:30:48,341 --> 00:30:51,206
وحياته جيّدة هناك؟ -
نعم -

427
00:30:52,226 --> 00:30:54,626
أوشكتُ على عدم الرجوع
بسبب ذلك

428
00:30:54,661 --> 00:30:56,373
ولمَ عدتِ؟

429
00:30:58,341 --> 00:31:01,382
لأنّه قد لا يتذكّر كلّ هذا
لكنّي أتذكّره

430
00:31:02,726 --> 00:31:05,001
وأعرف ما كان ليقول

431
00:31:05,290 --> 00:31:07,902
"كان البطل ليعود"

432
00:31:09,726 --> 00:31:13,061
كان ليقول ذلك فعلاً -
أواثقة أنّكِ لا تريدين مقابلته؟ -

433
00:31:13,096 --> 00:31:16,797
بوسعنا إخباره أنّكِ صديقة قديمة
(كـ(ميري مارغريت) و(ديفيد

434
00:31:17,109 --> 00:31:19,030
سيكون ذلك قاسياً جدّاً

435
00:31:20,053 --> 00:31:22,154
...لا أتخيّل

436
00:31:23,651 --> 00:31:24,922
نلنا منه

437
00:31:28,152 --> 00:31:30,757
متأكّدة أنّ الذي في الداخل
لا يستطيع الهرب؟

438
00:31:30,831 --> 00:31:35,764
أوصدت الغرفة بقفل دمويّ
يمكنه أنْ يحتجزك في الداخل أو الخارج

439
00:31:35,866 --> 00:31:37,560
أعرف ماذا أفعل

440
00:31:48,977 --> 00:31:51,733
هناك، لا تتحرّك -
لا مهرب لك -

441
00:31:56,635 --> 00:31:58,591
ظننتكِ قلتِ أنّه لا يستطيع
فعل ذلك

442
00:31:59,163 --> 00:32:04,308
لا يستطيع أحد إبطال
سحر دمويّ مهما بلغت قوّته

443
00:32:04,652 --> 00:32:07,040
مَن الذي نواجهه إذاً؟

444
00:32:59,599 --> 00:33:01,422
لقد أزيل

445
00:33:02,562 --> 00:33:05,104
سنتقدّم نحو القلعة الآن

446
00:33:29,329 --> 00:33:31,505
(آسفة يا (هنري

447
00:33:33,561 --> 00:33:36,944
ربّما تعثر عليّ ذات يوم
وتوقظني

448
00:33:38,299 --> 00:33:40,037
...لكنْ حتّذاك

449
00:33:44,597 --> 00:33:47,512
لمْ ترغبي بإلقاء التحيّة حتّى؟

450
00:33:48,170 --> 00:33:51,073
لمْ يكن الترحيب الذي توقّعته

451
00:33:53,690 --> 00:33:56,975
ما الذي يجب على الساحرة
القيام به لجذب انتباهك؟

452
00:34:00,203 --> 00:34:03,420
ما الأمر؟
خذلتكِ الحياة؟

453
00:34:03,782 --> 00:34:05,922
ليس مِنْ شأنك

454
00:34:07,816 --> 00:34:12,978
لا تعرفين مَنْ أكون، أليس كذلك؟ -
...أعرف بالضبط مَنْ تكونين -

455
00:34:13,462 --> 00:34:15,321
الساحرة الماكرة

456
00:34:15,911 --> 00:34:19,114
هذا فقط؟ -
لستُ مهتمّة جدّاً -

457
00:34:19,522 --> 00:34:22,384
اسمحي لي رجاءً
أنْ أعرّف عن نفسي

458
00:34:22,568 --> 00:34:24,676
(يمكن أنْ تناديني (زيلينا

459
00:34:26,082 --> 00:34:28,504
هذا فستاني

460
00:34:28,820 --> 00:34:34,254
اضطررت لتضييقه عند الأرداف
لكنّه يبدو أجمل عليّ، ألا تعتقدين ذلك؟

461
00:34:34,289 --> 00:34:37,226
أعتقد أنّه ما كان عليك
مغادرة "أوز" أبداً

462
00:34:37,261 --> 00:34:42,268
بإمكانك استعادة قلعتكِ إنْ أردتها
لهذه الدرجة، فقد كنت أجرّبها وحسب

463
00:34:42,303 --> 00:34:45,190
كما أنّي رأيت كلّ
...ما يستحقّ الرؤية

464
00:34:45,284 --> 00:34:49,818
خزانة ملابسك، حدائقك
مدفنك

465
00:34:49,853 --> 00:34:52,907
كيف أبطلتِ قفل الدم؟

466
00:34:53,139 --> 00:34:56,290
لمْ أفعل -
كان الباب مفتوحاً -

467
00:34:56,510 --> 00:34:59,253
ولا أحد يبلغ تلك القوّة

468
00:35:00,003 --> 00:35:04,150
حقّاً لمْ تخبركِ (كورا) قطّ؟ -
لمْ تخبرني بماذا؟ -

469
00:35:05,074 --> 00:35:07,715
(بالحقيقة عنّا يا (ريجينا

470
00:35:08,319 --> 00:35:10,855
عمّ تتحدّثين؟

471
00:35:11,345 --> 00:35:13,429
وكيف تعرفين والدتي؟

472
00:35:15,367 --> 00:35:17,415
كما تعرفينها

473
00:35:19,234 --> 00:35:21,308
أنا أختك

474
00:35:33,784 --> 00:35:37,446
في الحقيقة أنا أختكِ غير
الشقيقة لكنّها تفاصيل غير مهمّة

475
00:35:37,481 --> 00:35:43,026
هذا غير ممكن فأنتِ خضراء -
وأنتِ فظّة -

476
00:35:43,061 --> 00:35:48,820
أنجبتني (كورا) أوّلاً قبل أنْ
تمهّد طريقها إلى حثالة الطبقة الملكيّة

477
00:35:51,268 --> 00:35:56,467
تعرفين أنّي أقول الحقيقة
كيف إذاً خلعتُ الباب إلى المدفن؟

478
00:35:56,721 --> 00:36:03,098
والدتنا تخلّت عنّي وأبعدتني
أمّا أنتِ فاحتفظَتْ بكِ

479
00:36:03,133 --> 00:36:07,147
وأعطتكِ كلّ شيء -
كلّ ما أرادت هي إعطاءه -

480
00:36:07,182 --> 00:36:11,479
إنْ صحّ ما تقولينه
فأنتِ محظوظة لنجاتكِ منها

481
00:36:11,514 --> 00:36:14,032
كفى كلاماً عن عقدة
(الاضطهاد يا (ريجينا

482
00:36:14,067 --> 00:36:18,522
جرّبي النشوء دون والدة
"جرّبي العيش في "أوز

483
00:36:18,586 --> 00:36:21,245
وأنتِ تعرفين أنّه لا أحد
يراكِ كفئاً ولا حتّى والدتك

484
00:36:21,280 --> 00:36:25,993
ولا الرجل الوحيد الذي
صادفناه كلتانا

485
00:36:26,845 --> 00:36:28,869
(رامبل ستيلسكن)

486
00:36:30,741 --> 00:36:35,470
كنتِ تعرفين (رامبل ستيلسكن)؟ -
أظننتِ نفسكِ تلميذته الوحيدة؟ -

487
00:36:35,505 --> 00:36:40,928
دعيني أخمّن، أنتِ غاضبة
لأنّه اختارني لإلقاء لعنته؟

488
00:36:42,062 --> 00:36:46,312
تخطّي ذلك، فلمْ يكن كلّ شيء
كما كان مأمولاً

489
00:36:46,347 --> 00:36:49,704
أيّ شيء أفضل مِن الحياة
التي أمضيتها

490
00:36:50,995 --> 00:36:56,130
لكنْ رغم كلّ ما نقصني
كوّنتُ نفسي يا عزيزتي

491
00:36:56,165 --> 00:36:58,394
...(ولمْ أكن بحاجة (كورا

492
00:36:58,935 --> 00:37:03,665
(ولا (رامبل ستيلسكن -
ليسا هنا للأسف ليريا نتيجتكِ -

493
00:37:03,781 --> 00:37:05,748
كلاهما مات

494
00:37:11,026 --> 00:37:15,446
لا بأس، أنتِ الوحيدة
التي أحتاجها على قيد الحياة

495
00:37:15,481 --> 00:37:18,228
حقّاً؟ لماذا؟

496
00:37:18,263 --> 00:37:22,685
لأنّي سأنتزع كلّ شيء مِنك -
تأخّرتِ كثيراً -

497
00:37:23,599 --> 00:37:26,118
سبق أنْ خسرت كلّ ما يهمّني

498
00:37:26,153 --> 00:37:30,016
(لا يا (ريجينا
لمْ تخسري أيّ شيء بعد

499
00:37:30,121 --> 00:37:34,932
ستقتلينني إذاً -
لا، هذا سهل جدّاً -

500
00:37:35,320 --> 00:37:38,520
لأنال كلّ ما أريده
يجب أنْ تعاني

501
00:37:38,616 --> 00:37:44,226
فكما ترين، ما ينتظرني هو أنْ
...تتحقّق كلّ أحلامي، أمّا بالنسبة لكِ

502
00:37:44,362 --> 00:37:45,590
...حسناً

503
00:37:46,611 --> 00:37:49,358
ثمّة مصائر أسوأ مِن الموت

504
00:37:50,475 --> 00:37:52,256
امضي قدماً

505
00:37:53,526 --> 00:37:55,887
هاتيه أيّتها المخضرّة

506
00:37:58,182 --> 00:38:00,329
حتماً سأفعل

507
00:38:03,439 --> 00:38:05,373
أراكِ قريباً يا أختاه

508
00:38:21,021 --> 00:38:23,064
لمْ تمضي في الأمر

509
00:38:23,711 --> 00:38:29,133
كنتَ محقّاً
لعنة النوم لمْ تكن الحلّ

510
00:38:29,309 --> 00:38:33,671
كما قلت، أنا بحاجة
لشيء أعيش لأجله

511
00:38:33,706 --> 00:38:35,944
وعثرتِ عليه؟ ما هو؟

512
00:38:35,979 --> 00:38:40,185
الشيء الوحيد الذي
لمْ أحصل عليه منذ زمن بعيد

513
00:38:40,710 --> 00:38:44,381
شخص أدمّره

514
00:38:48,618 --> 00:38:53,669
ربّما ليست فكرةً سديدة -
ستكون الأمور على ما يرام، ثقي بي -

515
00:39:00,938 --> 00:39:03,676
كيف كان نهارك؟ -
جيّد -

516
00:39:04,661 --> 00:39:07,886
ستوري بروك" غريبة لكنّها"
جميلة

517
00:39:07,921 --> 00:39:10,335
أتعرفين أنّ هناك مكتبة
داخل برج الساعة؟

518
00:39:10,370 --> 00:39:13,629
أعرف، سبق أنْ زرتها
تعال، أريدك أنْ تقابل شخصاً

519
00:39:15,867 --> 00:39:17,939
(هذه (ريجينا ميلز

520
00:39:18,308 --> 00:39:22,500
إنّها عمدة هذه البلدة
وقد أرادت مقابلتك

521
00:39:23,494 --> 00:39:27,311
أهناك مشكلة؟ -
لا، لا، لا مشكلة -

522
00:39:27,641 --> 00:39:32,499
أخبرتني والدتك الكثير عنك

523
00:39:32,534 --> 00:39:36,200
سمعت أنّك تحبّ المدرسة
وأنّك جيّد بالانجليزيّة

524
00:39:36,807 --> 00:39:40,664
نعم، لمَ قالت لكِ كلّ هذا؟

525
00:39:44,216 --> 00:39:46,865
لأنّها شديدة الفخر بك

526
00:39:51,005 --> 00:39:56,409
أثناء تواجدكما في البلدة، أفكّر أنْ أصطحبك
في جولة في وقت ما وأريك المنطقة

527
00:39:56,444 --> 00:39:59,203
ربّما بإمكاننا التوقّف
لتناول البوظة حتّى

528
00:39:59,573 --> 00:40:02,372
نعم، أودّ ذلك

529
00:40:03,004 --> 00:40:04,395
...إذاً

530
00:40:05,327 --> 00:40:07,064
سررت بلقائك

531
00:40:19,056 --> 00:40:21,203
كيف كان ذلك؟
أأنتِ على ما يرام؟

532
00:40:21,707 --> 00:40:23,302
كانت بداية

533
00:40:27,286 --> 00:40:29,094
يجب أنْ نتحدّث

534
00:40:32,049 --> 00:40:33,322
في الخارج

535
00:40:34,004 --> 00:40:39,597
يتحوّلون إلى قردة طائرة؟ -
نعم، اتّخذ هيئة قرد بالإضافة لجناحَين -

536
00:40:39,795 --> 00:40:41,785
أتعتقدان أنّ هذا ما حدث
للأقزام المفقودين أيضاً؟

537
00:40:41,820 --> 00:40:44,111
هذا يفسّر عدم قدرتنا على
إيجاد أيّ أثر لهم

538
00:40:44,146 --> 00:40:45,458
و(نيل)؟

539
00:40:45,493 --> 00:40:48,607
لا أثر له أيضاً
لذا نعم، هذا محتمل

540
00:40:48,642 --> 00:40:51,161
لن يكون أوّل قرد طائر أواعده

541
00:40:51,200 --> 00:40:56,135
الشخص الذي هرب مِنْ فخّنا
اختفى في غيمة مِن الدخان الأخضر

542
00:40:56,170 --> 00:40:58,684
والآن هناك قردة طائرة
في هذه البلدة؟

543
00:40:58,719 --> 00:41:00,845
أظنّنا نعرف بالضبط
مَنْ ألقى اللعنة علينا

544
00:41:00,880 --> 00:41:02,972
ساحرة الغرب الماكرة؟

545
00:41:04,816 --> 00:41:06,709
جدّيّاً؟ أهي حقيقيّة أيضاً؟

546
00:41:06,744 --> 00:41:09,026
(هذا مفاجئ لابنة (سنو وايت
(والأمير (تشارمينغ

547
00:41:09,061 --> 00:41:11,464
لمْ أفهم
"ليس وكأنّنا في "كنساس

548
00:41:11,499 --> 00:41:15,476
لمَ قد ترغب ساحرة الغرب الماكرة
في المجيء إلى "ستوري بروك"؟

549
00:41:34,740 --> 00:41:36,074
جائع؟

550
00:41:42,836 --> 00:41:46,305
ما كان عليكِ إعادتي أبداً

551
00:41:55,360 --> 00:41:59,187
تناول طعامك
أمامك عمل تنجزه

552
00:42:12,358 --> 00:42:15,518
تُطعم الجنون وهو يتغذّى عليك

553
00:42:16,282 --> 00:42:19,373
تُطعم الجنون وهو يتغذّى عليك

554
00:42:20,137 --> 00:42:23,327
تُطعم الجنون وهو يتغذّى عليك

555
00:42:27,780 --> 00:42:28,780
ترجمة: علي رمضان