هل توفت
بَعْث (إحياء الموتى)
ترجمة : د.علي العيساوي تعديل التوقيت : IamBaTMaN
شخصا ما لدغ الغبار (مثل للدلالة على ان الشخص قادرا على فعل المستحيل)
هي ارادت شخصا اكثر طموحا
هل تقصد النقود؟ -نعم
هل رأيت كسلر
هل تعلمين بان الاشخاص الطبيعين لا يعملون السبت ...
مالذي بحوزتك ؟
عودة الى الوطن شخص موجود في المطار
يحتاج الى توصيلة الى خدمة الرعاية الاجتماعية -استطيع ان افعل ذلك
هو طفل
انا ساكون السائق فقط
الامر برمته سوف يستغرق ساعتين على الاكثر ..
نعم بالطبع
هذا الطفل ظهر في قرية ريفية في الصين
من العدم !!
من مكان لايوجد به غير المزارعين وحقول الارز
بعيدا بمئات الاميال
بلا هويه ..بلا جواز سفر
مالذي قاله الطفل ؟
هنا تكمن المشكلة ...لا شئ
لم ينطق بكلمة منذ وجدناه
-لاشي انا اعتقد بانه مصدوم ..
من اي شئ؟
مخطوف او متاجرة بالبشر
من يعلم ؟ مالذي تعرفه عنه ؟
على مايبدو امريكي الاصل
مانزفيلد باثرنز هو فريق كرة سلة في مقاطعة ميسوري
ولا يوجد طفل مفقود في المقاطعه
وكذلك في بقية ارجاء الدولة
كما ان اسم جاكوب(يعقوب) كتب بقلم
على داخل ياقة قميصه
انه يستجيب عندما تناديه بذلك
لذلك يمكن بان له ابوان
على الاقل هنالك شخص يكترث لأمره
نحن فعلنا كل شئ كنا نستطيع عليه
تأكدنا من تاشيرته الصينيه بحثنا لمدة سنة ..لكن دون جدوى
لاشئ مطلقا
جاكوب
انا العميل مارتن بيلامي
يمكنك ان تناديني مارتي
شكرا
هل انت جاهز ؟
جوعان ؟
اعتقد بانك قد سئمت من الرز
هل تحب الالعاب
امتلك العاب اي ام كلها
تاكد بنفسك
دونكي كونك
انت تحب الالعاب التقليدية
(رجل يسعى وراء قلبي)
يمكنك ان تلعب هنا
ياترى اي جحيم اودى بك الى الصين
لا تقلل
بأمكانك اللعب به في السيارة
اركديا
اركديا مسوري
هل انت من هناك ؟؟
معك شريف مقاطعة اركديا
كيف حالك ؟ معك العميل بيلامي .
ان تفاصيل قضيتك امامي
أيّاً كان ما تعتقده
لايوجد اي طفل بأسم جاكوب مفقودا في هذه المنطقة
لايوجد اطفال مفقودين على الاطلاق
هل انت متأكد؟
لان هذا الطفل الذي مع يشير عكس ماقلت
حظا موفقا في بحثك ..
شريف
لقد وصلت الى خدمات التبني
ساعات عملنا من التاسعه حتى الخامسه ومن الاثنين حتى الجمعة
اذا هذه نهاية الاسبوع
رجاءا انتظر
لقد وصلت الى خدمات التبني ..
ساعات عملنا من التاسعه حتى الخامسه ومن الاثنين حتى الجمعة
هل تملك منزلا ام لا ؟
اهل يبحثون عنك ؟
لقد وصلت الى خدمات التبني ..
رجاءا انتظر ..
خدمات التبني ..كيف استطيع ان اخدمك؟
مرحبا
من المتصل
مرحبا؟؟
اذا اخذتك الى اركديا
هل بامكانك ان تدلني على بيتك
انت تدين لي بوقت كثير
واضح
تكرار
خطأ
مُضْجر
لم تقترب من الاجابة اصلا
ماذا عن مزعج بصراحة؟
ابقى في السياره
الم يقل فريد بانه اعاد المنشار
سيد لونغستون
انا دعيت بالقاب اسوء بكثير
هل من شخص غيرك يدعى لونغستون يعيش هنا
ليس قريبا من هنا حسب ما اعلم
ابو جاكوب
حول اي شئ يدور هذا ؟؟
انا العميل بيلامي
من وكالة الكمارك والهجرة
سيدي هل كان ابنك مفقود ؟
لماذا؟
انه معي ..هو بخير ..
هذا غير صحيح مطلقا
ابني توفي قبل 32 سنة مضت
اه..
اعتذر سيد لونغستون
لابد من هنالك خطأ ما ..
مرحبا ..
ماهو الشئ الاحمر والاخضر الذي يسير مليون ميل بالساعة؟
ضفدع في الخلاط.
ابي !!!
حبيبي من على الباب .
جاكوب
ابني ..
كان في الثامنة من عمره ..
كان يلعب بجانب النهر
وراء الغابة
فقط سقط واختفى
عمته باربارا زوجة اخي
كانت تسير معه
وهي ذهبت معه للحفاظ عليه
لكنها لم تستطع
انا جدا اسف لسماعي ذلك سيد لونغستون
لكن مالذي ستفعله بشأن الطفل الموجود بالداخل
انا لا اعلم
انت تبدين مختلفة
جاكوب
هل انت في ميسوري ؟
مارتي ..كل ما كلفت به هو ان تأخذ الطفل الى الرعاية الاجتماعيه
انا اعلم ..لكن
الحكومة لاتمتلك ادنى فكره عما تتعامل معه
والذي هو ؟
هم لم يروا مارأيته
زوجان في الستين من العمر؟
على الاقل .. انت يجب ان تعود بالطفل ..
قبل ان توقف بتهمة الخطف
من الواضح ان الطفل ليس لهم .
طوني اصغي .
اما الزوجان يعانيان
من الخرف
او ماذا ؟
مارتي؟
سأتصل بك لاحقا
مرحبا
مالذي انت تفعله؟؟؟
لقد اخبرتك سابقا على الهاتف بأنك تملك الطفل الخطا
انت بالكاد ضهرت وها قد بدأت بانتهاك
عائلة اخي وبائ سبب ؟؟ - فرد اهدأ
رجاءا اهدأ ولو لثانيه ..هنري
اصغي لي .
انا اقول باني توليت زمام الامر
اريدك ان توضح لي
لماذا عميل فدرالي
لديه مشكلة حول طفل توفي قبل 32 سنة
هل هذا نوع من المزاح الثقيل ؟
- توقف - مرحبا عمي فرد
ماذ...
اتصل بطبيب يا الهي
اتصل ب ماغي
لالالالا...
ابي؟
مرحبا مرحبا ..حبيبتي
مالذي يحدث
من فضلك افحصيه
وتأكدي من كل علامات الاساءة او العنف
عنف ؟
بطريقة ما هذا الطفل يؤمن بانهم ابويه
او هو فقط يتظاهر بذلك
حسنا
مرحبا جاكوب
انا ماغي
انا فقط سأتفحص نبضات قلبك وبسرعه
هل يمكنك رفع قميصك من اجلي
اشكرك كثيرا
لقد سمعت بأنك كنت في مغامرة رائعه
قبل ايام مضت؟
انا اعتقد
سمعت بأن رحلتك انتهت في الصين
هل تتذكر كيف وصلت الى هناك؟
جاكوب هل انت بخير
انت تشبهين عمتي باربارا
هل تعرفها؟
انا
انا حاولت مساعدتها
انا حاولت ..لكنني سقطت ..وغرقت فيها
هل انت تعني
انك غرقت وهي جائت بعدك لتغرق ايظا
نعم
جاكوب
هل شخصا ما قال لك هذه القصه
هو لقد كان هناك ايظا !!!
"هو"
الرجل
كان ماسكا ذراعها
جاكوب هل انت خائف من شئ ما
او شخص ما
الى اين انت متجه؟
اركديا
مالذي في اركديا
لي طفل هناك
مارتي نعم..الطفل يبدو بخير
هو بحماية الحكومة الفدراليه
مالذي ستفعله اذا جاء ابواه الحقيقين للبحث عنه
انا احرسه عن قرب لكنني احتاج وقت اكثر
حسنا ..احصل على فحص الحمض النووي
وعندما يأتي غير مطابق
عندها يجب ان تعيد الطفل
حسنا
لوسي توم
انا سعيد لرؤيتك
بالطبع
هل كل شئ على مايرام ؟ مالذي حدث؟
انها معجزه
كيف استطاع هذا الطفل ان يعرف كل هذا
حول امه حول الغرق
لم يكن هنالك رجل اخر
جاكوب غرق
وامك غرقت بعده ذلك كل ماحدث
من ""هو""
هل هو بخير ؟ يبدو انه بحاجة الى النوم
وما عدا ذلك فهو طفل طبيعي وبصحه جيده
انا اخذت عينة دم
نعم بالطبع انت ستجري بعض الاختبارات
اجري تحليلا للحمض النووي
انا لدي بعض الاصدقاء عند بورو
سوف اتصل بالمختبر واجعلهم يسرعون في اجراء الفحص
عظيم
هل لديكم اي نضريات
حول اهل هذا الطفل؟
انا سمعت بعدة قضايا
حيث الاباء يؤمنون بأي شي
وما اعتقده عن جاكوب
بأنه قد تعرض لعنف
بالطبع هو قد تعرض لذلك
انا اعني مالممكن ان يكون غير ذلك ؟
هل لديك شئ اخر غير اللذي اخبرتني به
هل هنالك شئ لتخبرنا عنه
انت الذي جلبت الطفل الى هنا
لست متأكد انا مثلك لا اعلم اي شئ
الحقيقة هي كل غايتي انا يجب ان اتفحص السجلات
تقارير الشرطة ...المشرحة
او اي شئ متعلق بوفاة جاكوب
انا سوف اتفحص سجلات مكتب المقاطعه
اول شئ سافعله في الصباح
واتحدث الى الظابط كوستة
ولأتأكد
بان عينة الحمض النووي قد جلبت الى المختبر
انا اقدر ذلك.
انت لم تراه بعد
انضري ..كل ما اقوله
باننا لا يجب ان نقفز الى الاستنتاجات
بعض الاشياء يمكن ان تحدث في العالم
والتي تختبر مدى ايماننا
حقا هذا كل شئ
متى يمكننا رؤيته
حسنا ..هو بحاجة لبعض الراحه
لذلك سوف يبقى هنا لفتره
حسننا نحن بالانتضار
انا اعني طول الليل
حسننا
لا
اقول بانني سابقى
كيف حالك ؟
انا توم ..توم هيل
هذا ليس اسمك
انه ليس اسمك
هذا اسم صديقي المفضل اعتدنا للعب سويا
انه يطير جي اي جو للأنقاذ
دوري لاتستطيع الامساك به
هل حقا اني مت ؟
ماذا؟
هل نحن جميعا نموت
جاكوب
مالذ تفعله خارج سريرك؟ من فضلك ايها القَسّ ..
معظم الاطفاء ينامون لأيام عند اصابتهم بنوبة مثلك
هاي ماغي
هاي راي
اتبحثين عن اختي؟
نعم
انها بالخلف
شكرا
لقد اصطدنا فأر
نعم ..فأر كبير
هذا عظيم
لقد وضعته في الحضيره هل ترغبين برؤيته
ذلك جيد.؟
شكرا مرحبا ماغي
مرحبا
راي العشاء يوم 30 انت يجب ان تكون جاهزا لذلك
نعم بالطبع
انت محقة
يجب ان اتحدث اليك
ذلك غير ممكن..صحيح؟
اعني ..انه لابد من تفسير لما حدث
لا اعلم..ذلك لم يكن ضمن تعليمي الطبي
لقد اخبرتك ..كان عليك الذهاب لكلية الحقوق ..
هل هذا حقا يزعجك؟
انتي تعلمين ..انه فقط..
اعلم باني يجب ان اهتم بمعرفة هذا الطفل
وكيف ان يكون ماحدث ممكنا
لكنني لااستطيع التوقف عن التفكير بماجر لأمي
انت تعلمين مالذي حدث
لكن ماذا لوكان هناك المزيد
عندما ابي مات
انا بقيت اتمنى بانه هنالك سبب كبير
حسنا لكن هذا مختلف .
عمرك كان 19 سنة عندما توفي والدك
انا لم اعرف امي ابدا
اليس هذا الامر يجعله اسهل
اعلم ذلك
انه فقط
لقد تحدثت مع الطفل
وتخيلت نفسي هناك
بجانب النهر
وادركت ان جزء مني يشعر بالذنب
مذنبة؟ لماذا؟
بسبب لو انها لم تأخذني للمشي ذلك اليوم
ربما انها لن تتعرض للغرق
وذلك ربما سيغير نضرة ابي لي في بعض الاحيان
كانه يلومني ايظا
انا العميل بيلامي
من وكالة الهجرة والكمارك
حقا ستبقين جالسة هناك
العميل بيلامي
اود مساعدتك
شكرا
عدم الثقه في الغرباء هي طبيعة الناس في اركدين
يعود ذلك الى الحرب الاهليه
كنا بلدة حدويه
لذلك كل شخص اعتقد بأنه يعرف ماهو الافضل لنا
الشماليون,الجنوبيون, الديمقراطي , الجمهوري
اهم شي انني بخير ولم اعدم !!
ينبغي ان نبدأ من هنا
مالذي بالضبط نحن نبحث عنه
اي شئ غريب حول الحادثه
اي دليل على وجود شخص اخر
كان موجود في الحادث
هل نضرتي لذلك من قبل
لا
بداخلي متيقنه بأنه هوه لكن كيف؟
لا احد يعلم
كل شخص لديه شكوك
لقد كنت اعظ الناس بمعجزات الله ل10 سنوات مضت
والان واحده تحدث امامي ولايمكنني التصديق
كيف استطيع ان اعظ الناس اليوم
انت لست بحاجه لمعرفة كل الاجوبه
هذه ليست مهمتك
عليك فقط بطمئنه من لديه تسأولات
انت هادئ
ماذا
حسنا ..انت قد سئلت مسبقا عن اي نضريات
تبدو مندفعا معهم
مازلت اجمع الحقائق
كيف انتهى بك المطاف مع اي سي اي
كنت شرطيا
مالذي حدث
انت تسألين الكثير
نعم
لقد استدعينا لقضية الاتجار بالبشر
وانتهى ذلك بانضمامي ل اي سي اي
مالذي يثير حماسك
لقد كان حماسيا او كما اعتقدت سابقا
اليس كل شئ في البدايه يبدو كذلك
هنالك عده رضوض عنيفة
نعم ..لقد قاومت ضد الصخور
والاغصان في الماء
ماذا عن هذه الاشكال الهلاليه على المعصم
هذه تبدو غير طبيعيه
تبدو وكانها طبع اظافر الاصابع
ربما شخصا ما قد مسك يدها
جاكوب
حبيبي اعلم بانه لاينبغي علي التواجد هنا
لكنني اعتقدت بان اجلب شئ لتأكله
عزيزي
جاكوب
الى اين ذهب
الى النهر
لقد وجنا الطفل عند بيت لونغستون نحن ذاهبون خلفه
جاكوب
لقد ذهب
جاكوب
انه جو
انضري ماما مالذي احضره ابي
انها جي اي جو
هل ترغب بالعب ابي
دع ابيك وشأنه
انه متعب قليلا الان
ماما
هل يمكنني الحصول على جبن
بالطبع ..بامكانك
واو ..هل سبق ورأيت شهية كهذه عند طفل مثله
تخيل
انت بامكانك الحصول على اي شئ
طالما لا تهرب بعيدا
الى اين انت ذاهب
للمشي
انا اعلم بانك تعاني من مشكله في تقبل الامر
لكن هذا طفلنا
طفلنا مات قبل 32 سنة
مرحبا
لقد سمعت بالمغامره؟ هل كل شئ على مايرام
بخير
لكن اذا لم يك ذا فرق اود ان يبقى معنا
ارغب في التحدث اليه
سأذهب اليه
انا مازلت مسؤلا عن الطفل سيد لونغستون
اذا لا ترغب بوجوده معك
بأمكاني اخذه بعيدا الان
افعل ما يتوجب عليك فعله
لقد سمعت بانك قد زرت د.لونغستون
وقد اخبرتني باليوم الذي غرقت فيه
اتستطيع اخباري بأي شي تتذكره عن ذلك اليوم
بعد المدرسة ذهبت الى الصخره الكبيره
اب علمني كيف ابحث عن رؤس الاسهم
يجب عليك النظر حيث التقاء النهرين
حيث اعتاد الهنود الصيد
لقد سمعت شيئا ما
لقد كانت بنت عمي ماغي
كانت ترتدي قبعه قد اعطيتها اياها
مالذ حدث بعدها
ساعدوني ساعدوني
كانت عمتي باربارا
كنت خائفا
اسحبني
لقد حاولت مساعدتها لكن
عمتي تماسكي
عمتي باربارا
اه
حاولت ان اتنفس الهواء
عنده رأيت رجل
لكنني كنت اتحرك بسرعه
ساعدني
جاكوب ..هل كل شي على مايرام
مالذي تتذكره بعد ذلك
لا شي
لاشي مطلقا
عندها صحوت
حول هذا الرجل
هل رأيته من قبل
اعتقد اني رأيته بالصوره بجانب البيانو
مارتي
هل انت ستأخذني بعيدا
سأفعل ماهو افضل لك صاحبي
هل انا مريض
لا يوجد اي ريب بك ابدا
اذن ..لماذا لا استطيع الخروج
لماذا لا استطيع رؤية الناس
سنفكر بشئ لتفعله
تعال للاكل
بيلامي
تعال عزيزي
مرحبا مارتي لقد حصلت على نتائج الفحوصات
مدهش .
انها مبهجه
مثل كل شئ اخر لقد عدت ايظا
حصلنا على نتيجة اختبار الحمض النووي
بطريقة أو بأخرى
بطريقة ما اتحدث بايلوجيا
جاكوب ابنك
لكن هذا ليس فقط متعلقا بالحمض النووي
هذا الطفل يعلم اشياء حول ذلك اليوم عند النهر
اخبرني عن رجل اصلع كان متواجدا هناك مع باربارا
لا اعلم كيف عرف بكل هذه المعلومات
لا اعلم كيف افكر حول كل هذا
لكني رايتك في اللحظه الاولى لرؤيتك اياه
انت امنت
امنت بماذا ؟
بالمستحيل؟
أنه ليس هناك في هذا المدفن
حيث دفنته قبل 32 سنه مضت
ربما انت تفتقر الى السؤال الحقيقي
هل تريد انت تؤمن
حتى جون كان لديه شكوكه
عندما كان في السجن
وكيف استجاب المسيح ؟
أأطمئنه بنفسه؟
لا
هو اخبر اتباع جون
ان يذهبو له
بان يذكروه بالمعجزات التي رأها
اه..
لذا ..اه..
اه
.... لماذا
لماذا جون ..
لماذا المسيح ..
انا لا اعلم ..
حتى جون لايعلم
كيف ولد على هذه الارض
ومالمده التي سيبقاها
لقد كان بشرا ..
ومثلنا ..لقد اعطاه كل الوسائل
لسؤال الاسئله وليس للأجابة عليها
وذلك يبدو غير عادل
لكن اليس هذا ثمن فهم البشر .
اليس هذا معنى ان تكون مؤمن
مرحبا
اريد ان اخبرك شيئا
شيئا كان يجب علي اخبارك به سابقا
انه بخصوص باربارا
حسنا
كان هناك رجل
حيث كانت تعمل بالشركه
وان جاكوب قال بأن هذا الرجل كان عند الحادث
لماذا؟ انا اعني اذا كان موجودا هناك
لماذا انت لم تقل شيئا كهذا مطلقا
لانه كانه ينام معها
انا اسف
جيد ..استمر
الهي
هل تركته مع الزوجين المسنين ؟ هل فعلت؟
كل شئ تحت السيطره
اين الطفل؟
مايزال في المشفى
والتطابق النووي هل وصلتك النتائج
لا لم تصلني بعد
نخب جاكوب او ايا كان
ايا كان هو ؟
نخبك اود ان التقي به
انه اخي
مرحبا
ماذا؟
راي هل كل شئ بخير ؟
اكل شي على مايرام ؟
انه راي
هو يتكلم بجنون وبحوزته سلاح
هيا
مرحبا
العميل بيلامي
انه اخوها ليس على مايرام
بحوزته سلاح
كل شئ على مايرام
انت لا تخيفني
راي راي
انت لا تخيفني راي
لا تفعل اي شي غبي
لقد تمنكنت منك -اهدا
-انت لن تذهب لاي مكان من هناك-
الشيطان ..لقد حاصرته بداخل الكوخ
اهدا راي فقط اهدا- ماذا الا تصدقيني -
ضع السلاح جانبا- لا نحن نصدقك-
اظهر نفسك
اخرج - راي-
اخرج الان
هل انت بخير
كل شي بخير
الين
ابي
الى اللقاء في الحلقه القادمه