..."سابقاً فى "الرهائن
.أنت تلعب لعبه خطرة،أيها العقيد
زوجتك وإبنتك سيتم إطلاق سراحهم
."فى اللحظه التي يتم فيها قتل أصدقائنا فى "بينسلفانيا
ماالذى يحدث؟
.أعتذر عن الإزعاج، سيدتي
.إتصلي بـ"بلير" وأخبريه أن يطلق سراح زوجتي وإبنتي
.لن يفعل ذلك .بلير" لم يعد يثق بي بعد الآن"
،لايُهم كيف ستنتهى العمليه الجراحيه غداً
.بلير"يُشكل تهديداً لكلانا"
.ليس رجلاً سهل المنال كي نقتله - .لهذا انت تحتاج مُساعدتي -
.لقد أجريتُ فحصاً على دماء الرئيس
.نخاع عظامه يمثل أفضل تطابق بالنسبه لزوجتك
إنها إبنه الرئيس ، أليس كذلك؟
.أنتِ بحاجه إلى قتله
.وبعد ذلك أُنقذه
،إنها الطريقه الوحيدة لجعل "لوغان" يتعاون معنا
ولكن الحصول على نخاع عظام الرئيس لايعني شيئاً
.إذا لم نستطع إخراجه من المستشفى
.سوف نبقي هذا الأمر سراً .إلى الآن ، انا وأنت فقط
كيف أحصل على عينه الدم؟ - ،عند إنتهاء العمليه -
،سأجعل شخصاً ما يقوم بإدخالك إلى غرفه العمليات
.وسأقوم بتسليمه إليكِ
هل تتذكرين الطبيب "إيفانز" ،طبيبي الخاص؟
.سأكون بجانب الرئيس حتى تنتهي العمليه
.سأسعد بوجودك
.نحن بحاجه إلى عون هؤلاء الرجال
.سيقومون بخلق تمويه فى يوم العمليه الجراحيه
.لقد أُخبرت أن لديك خُطه بالفعل
.نستطيع أن نقتل رئيس الولايات المتحدة
.أخبرني بالمزيد
،بمجرد موت الرئيس
.سنحتاج إلى خمس دقائق وحدنا مع الجثه
،نحن بحاجه لخلق أزمه داخل الممستشفى
.أثناء إجرائك العمليه للرئيس
.لقد تركتُ حقيبه .بداخلها قنبله دخانيه
.ضعيها بداخل عُلبه مطفأة الحريق الأقرب لغرفه العمليات
! "مرحباً "جايك ماذا هناك؟
.ياآلهي
.أيها الرفاق لن تذهبوا إلى أي مكان حتى مقتل الرئيس
صباح الثلاثاء يوم العملية
هل انتِ جاهزة؟
.نعم
،ستشتعل الأمور فى غرفه العمليات
.لذا أنتِ بحاجه لأن تكونِ مستعدة
.لقد مررتُ بهذا من قبل .أعلم مايجب علي فعله
.صحيح
،بعد إنتهاء الأمر
ماالذي سيحدث؟
.إلتزمي بالخطة
.قومي بتجميع أشيائكِ، وغادرى البلدة
.فى النهايه سوف تلتقين بعائلتكِ
ولكن أنت متأكد أن "برايان" والأطفال قد لاذوا بالفرار؟
.نعم
.مامن سبب كي تُبقينا رهائن
.لقد إنتهت المهمة
.إيلين" لن تقتل الرئيس"
.دنكان" كذّب عليك"
.لا أُصدقك
كيف تفسر وجود "جاك " على قيد الحياة إذاً؟
.كل ماأعلمه أن هناك شيء آخر يحدُث
.دنكان" لن يُغير الخطه"
إذا لم تقتل "إيلين" الرئيس،سيعرضنا هذا جميعاً للخطر
."وهذا الأمر يشمل "دنكان
ولهذا يجب أن تختفى
.تتوارى عن الأنظار، قبل أن يتهاوى هذا الأمر
.مازال هناك وقت لذلك
.لا
.لن اهرب من يوم الدفع
.ليس هناك يوم للدفع
."فلتأمل انك مُخطيء فى هذا الأمر، "براي
"مستشفى جامعه ماريلاند"
كيف سنعلم من يكون رجلنا فى الداخل؟
.إنه يعرف من نكون
.عزيزتي، لماذا لأتاخذيه للغرفه الأخرى لتشاهديه
.حسناً
.أطلب التحدث إلى زوجي
.أعلم أنه وراء كل هذا
.سوف تتحدثين معه .فى الحقيقه، لهذا السبب انا هنا
إلى أى مدى يعتقد أنه يمكن ان يحتجزنا بهذه الطريقه؟
.ليس لمدة طويله .أضمن لكِ ذلك
إذا إلتزم بوعده، أنتِ وطفلتكِ
.ستكونون أحرار للمغادرة فى نهايه هذا اليوم
أي وعد؟
."هذا الأمر لايخصكِ، سيدة "كارلايل
،كل مايجب عليكٍ فعله الآن أن تتصلي به
.وتخبريه أنكٍ بخير
."مرحباً، "دنكان
.إنهما بخير
.لديك دقيقة واحدة كما إتفقنا
... "دنكان" - نينا"، هل أنتِ و "سوير" بخير"؟ -
أين "سوير"؟ - .إنها بخير ، إنها فى الغرفه المجاورة -
ماالذي يجري؟ لماذا يحتجزنا هؤلاء الرجال؟
ماالذي ورطت نفسك فيه؟
.سيصبح كل شيء على مايرام .أعدِ بذلك
كيف تقول هذا؟
.نينا" أنا آسف"
أريد منكِ أن تبقي مُتماسكه
.لبعض الوقت
حسناً؟
."دعيني اتحدث إلى "سوير
.ستتمكن من الحديث معهما بعد أن تُنهي عملنا
.وبعد ذلك يمكنكما ان تعيشا سوياً فى سعادة
أنت حقاً لاتعتقد ان هذا الحقير
سوف يدعهم يذهبون، أليس كذلك؟
.لا
.ولكن سوف نُقنعه بذلك
فى أي وقت سيصل "بلير"؟
.فى غضون ساعه او اكثر
مانوع الحمايه التي ستُحيط به؟
،لديه فقط ظابط حراسه شخصي
."ظابط سابق فى القوات الخاصه إسمه "ويلسون
.ستكون بحاج إلى تشتيت إنتباهه
.حسناً
.أتمنى لو اننا لم نكن بحاجه لفعل ذلك
،إنه يحتجز زوجتي وإبنتي كرهائن
.سوف تعذُريني إذا لم أُظهر له الكثير من التعاطف
.هذا أمر شخصي بالنسبه لك
.كما هو الحال مع الرئيس "كينكايد" بالنسبه لي
.إعتقدتُ ان الأمر سياسي
."بالنسبه لـ"بلير
.أنا أؤمن أن مقتل الرئيس مسأله فيها عدل
الأ تتفق معي؟
.تماماً
،أنا فقط قلقة بشأن تقارب الأضلع هنا
هل يمكنكِ ان تُظهري صورة أخرى؟
.حضرة السيدة الأولى .ذهب الرئيس لترتيبات ماقبل العمليه
.فى الحقيقه أود التحدث إليكِ
.على إنفراد
."لقد قمت ببعض البحث دكتورة "ساندرز
الجينات الوراثيه للخرف التى إدعيتِ
.أنها موجودة فى دماء زوجي
،هناك معمل وحيد فى البلاد من يقوم بهذا الفحص
.ودماؤة لم ترسل إلى هناك
.والذي يعني انكِ كنتِ تكذبين
،لديكِ دقيقه واحدة لكي تقولى الحقيقه
.قبل ان أفتح هذا الباب وأجعل الخدمات السرية تُلقي القبض عليكِ
-ترجمة- (Mahmoud Sadek)
نعم؟ - هل كل شيء على مايرام؟ -
.نعم ، كل شيء يسير حسب الخطة
.نحن مع الفريق الأزرق
.سعيد لإستطاعتك فعل ذلك
.أخلي القاعه الجنوبيه من الأشخاص المدنيين
. أنتما الإثنان على مدخل الدرج - .تلقيتُ ذلك، سيدي -
هل أنتِ عصبيه؟
لماذا؟ .مجرد يوم آخر فى العمل
.أراكِ فى غرفة العمليات
.لقد قاربنا على الوصول ، سيدي
. من هنا
."سيدي الرئيس، أنت تتذكر طبيب التخدير دكتور "كارب
،حالياً يقوم بتخديرك تخديراً كُلياً
.لذا ربما تشعر ببعض الدوار،والتنميل، هذا كله طبيعي
.الآن أريد منك ان تقوم بالعد تنازلياً من 100
،100،99
،97،98
...96
.فينسا" إنا شقيقتكِ"
...لقد إكتشفتُ شيئاً ما
.مهماً
.من الضروري ان نتحدث بأسرع وقت ممكن
.إتصلي بي
.نعم
.نحن فى الموقع
معذرةً؟
هل تعمل لأجل هذا الرجل؟
من يكون؟ - لماذا؟ -
لقد رأيتُ شيئاً غريباً فى وقت سابق
.ولا اعرف لمن أقوم بإخبارة عن هذا الأمر
.لذد كان هناك شخصاً يقوم بتصوير فيديو له
.وأعلم أنه ليس من المفترض أن نلتقط الصور هنا
.وقام هذا الشخص بإخفاء الكاميرا عند إقترابي منه
من يكون هذا الشخص؟
.لقد كان نادلاً ولكني لم أرة قبل ذلك
هل يمكنكِ أن تُشيري عليه من أجلي؟ - .نعم -
.مُبعد
.مبضع
.العلامات الحيويه مُستقرة
.شكراً لك
.كُلاّب ، من فضلك
."أحسنتِ صنعاً ، دكتورة "ساندرز
.جيد جداً
.فقط قطعه صغيرة أخرى ونكون قد أزلناة كلياً
أين نذهب؟
.أيها العقيد
.معذرةً
،أعلم انك تعتقد أنني قمتُ بالتشكيك بك عند نائب الرئيس
.ولكن انت مخطيء
.هذا كله سؤء تفاهم
حقاً؟
،لقد أساء فهم عرضي بتقديم النصيحه له
.ولكنني كنت واضحه للغايه
،لقد قلت له بكل وضوح، انني للأُريد الوظيفة
.وانك انت المرشح الذي يجب دعمه
هل تعتقدين حقاً انني سأُصدقكِ؟
.لا،لاتُصدق كلامي .تحدث إلى نائب الرئيس بنفسك
.يريد الجلوس معك قبل أن يُلقي خطابه
الآن؟
.لقد إقترحت أنه ربما يكون لديك بعض الأفكار بالنسبه له
..و
من يكون أفضل منك لللجلوس معه فى الساعه القادمه
.عندما تأتي الأخبار
. أنا لا أعلم ماالذى تُخططين له
.ولكن سوف أُشارك فى هذا الأمر للنهايه
.هناك طريق مختصر عبر المطبخ
.أريد إستعادة زوجتي وإبنتي
."دنكان"
.أنا آسفة
.أنت ترتكب خطأ فادحاً
.نحن لسنا بأعداء
.أريد موت الرئيس لأنه يُشكل تهديداً على دولتنا
.مامن سبب يجعلني أُريد إيذاء عائلتك وسوف أُطلق سراحهم
.بمجرد إنتهاء الأمر
.أنا لا أُحب الإنتظار
.تناول هاتفك،وقم بالإتصال
.والإ سأضع رصاصه برأسك
.مزيد من الُمباعدة، من فضلك
ماهذا؟
.لدينا نزيف،ماسِك
.لقد قُمت بكثير من المُباعدة، أيتها الممرضه
.يبدو وكانه قد تمزق شُريان
.لا أعلم ماذا حدث
.دكتورة "ساندرز" إفعلي شيئاً
.سوف يستمر النزف
.مزيد من الشفط هنا
كم ضغط الدم؟
. 110على 80
.هذه هي الإشارة
.مزيد من الشفط هنا
ماكان هذا؟
كم يبلغ ضغط دمه؟
. 90على 60
.خط وريدي - .قم بفحص للهواء -
.نعم، سيدي
العميل"لوجان".من أين يأتي هذا الدخان، ماالذي تفعله؟
.سأتولي هذا الأمر،إبق مع الرئيس
.لاأستطيع تحديد مصدر النزيف
.حضرة السيدة الاولي، تعالِ معي
.من هنا، دعينا نذهب
.لدينا عنصر كيميائي
.أُكرر،لقد لاحظنا هجوماً كيميائياً
.قم بقطع الكهرباء حالاً
.لا أستطيع رؤيه أي شيء
ماالذى ستفعلينه؟ .إنه يفقد ضغط دمه
.أريد تحديد مكان النزيف
.ضع بعضاً من الشاش هنا .إستمر فى الشفط
.قم بقطع الكهرباء - . 90على 60 -
. الشموع المُضيئه، قم بتحديد المخارج
.الأسلحه الناريه، دعونا نتحرك
.الشموع المُضيئه
.مولد الطاقه الإحتياطي يعمل أيها العميل "لوجان" ماذا يحدث؟
.إترك الشاش فى مكانه .قم ببعض الضغط
.يجب أن ننقل الرئيس
.لا نستطيع . الرئيس ينزف
.قد يموت - .نفذ الآن -
! لن أطلب ذلك منك ثانيه،قم بنقله
.دعونا نذهب
.نعم - .إنه أنا، إنهم معي -
.إنهم بأمان
فى بث مباشر لقناة "WUSA "
،"أخبار عاجله من مستشفي جامعه "ماريلاند
.حيث يخضع الرئيس حالياً لعمليه جراحيه
.هيا بنا هيا بنا .الجميع ، دعونا نذهب
.قم بتغطيه البابين - .سيدي -
.ريكي" التردد ألفا"
ماهو التردد ألفا؟
.نحن على التردد"ألفا"، تحدث
. نحن فى خطر
.المهاجمون تخفوا في زى عملاء
.سنقوم بتغيير الإجرائات الأمنيه.
."كلمه السر الجديدة"صانع النجوم
.تلقيتُ ذلك ."كلمه السر الجديدة "صانع النجوم
."تم تحديد كلمه سر جديدة" صانع النجوم
.قم بتغطيه المخارج .انتما الإثنان إذهبا للمخرج الجنوبي، هيا بنا
.إنه ينهار
.قومي برفع ضغطه - !أخرجوة من هنا ، الآن -
.قوما بتعريف انفسكم
ماهي كلمه السر؟
كلمه السر ؟
.كلمه السر ماهي كلمه السر؟
.إنهم يقتربون .إغلق هذه الأبواب
ماهي كلمه السر؟
أي كلمه سر؟
.ليخرج الجميع من هنا
.هيا، دعونا نتحرك - .إمضوا -
.إمضوا، إمضوا الآن
.أعيدوة ثانية .أعيدوة ثانية إلى هنا
.دافعوا عن تلك الأبوباب مهما كلف الأمر
لاتدع أحد في تلك الغرفه، هل تفهم ذلك؟
.نحن وحدنا الآن .الآن تاكدي من أنه ميت
.نحن وحدنا الآن .الآن تأكدي من انه ميت
.لاتمت تحت يدي
.حسناً حسناً
.تستطيعين فعل ذلك
عدد غير معروف من الإرهابيين
.هاجموا المستشفي التي يخضع فيها الرئيس" كيناكيد" لعمليه جراحيه
.يبدو لي ان الأمور تسير حصب الخطه
.كل هذا جزء من التمويه للحصول على نُخاع العظم
،حاله الرئيس إلى الآن غير معلومه
ولكن تواترت الأنباء ان الهجوم تم فى نفس الطابق
الذي تجري فيه العمليه الجراحيه للرئيس
.وربما يكون هجوم كيميائي
لم يكن هناك أي إتصال مباشر مع الرئيس
.الإجرائات الأمنيه منذ إطلاق النار بدأ تنفيذها
إذاً ، هل أستطيع الذهاب الآن؟
.زوجتك وإبنتك بأمان
.لم ننتهي بعد
.لم احمل أي ضغينه لما جرى بيننا
.مامن سبب كي تحمل أي ضغينه تجاهي
.فيما عدا أنك قد خططت للتخلص مني
.هذا ليس صحيحاً
حقاً؟
إذاً لماذا دفعت لها كي تزرع قنابل
أسفل عرباتنا؟
.اخبرني بهذا
.لقد بدلتُ ولائي .أنا آسفة
.لقد إخترتي الجانب الخطأ
،لن نقضي بقيه حياتنا
.في ذعر دائم
.أخشي انك لم تترك لي أي خيار، أيها العقيد
.مرحباً - ،لقد سمعتُ الأخبار للتو على الراديو -
.من المستشفى هل كل هذا جزء من الخطة؟
هل سيموت الرئيس بسببي؟
.لا
.لا أُصدقك
.هذا لن يحدث
.عدني بذلك
.أريد سماعه منك
.عدني أنه لن يموت شخص آخر على يديك
.أعدِ بذلك
...لاأستطيع رؤيه أي شيء
.نلتُ منك
.لا يجب أن تفعل ذلك
.هناك حل آخر
.سنصنع شريط فيديو
.معاً
،بيان يشرح مافعلناة
.يُورّط كلانا
.إذا حدث أي شيء لاحد منا،قم بتسريب هذا الشريط
.لا تستطيع الوثوق به
.لسنا بحاجه لأن نثق فى بعضنا .هذا هو المغزى
هذا الشريط كضمانه
.ان لاأحد منا سيتحدث او يسعى خلف الآخر
.كان هناك مايكفي من القتل
.خذيه من هنا ودعينا نفعل ذلك
.حسناً، تحرك
.تنح عن الطريق
! الطريق آمن
.الفريق الأزرق، قوموا بتغطيه تلك الغرفه
!فريق الإقتحام،قم بفتح هذه الغرفه
.تفحصوا حاله الرئيس
.حاله الرئيس مستقرة
.لقد أنقذتِ حياته
.الهواء نقي .لادليل على وجود مواد كيميائيه
.لابد من أنه خطأ فى أجهزة الإستشعار .أعد الكهرباء ثانيه
.سيدي
.دعني أساعدك
ماالذى حدث للعميل "لوجان"؟
.لقد فقد وعيه فقط .لابد من انه بسبب الدخان
العميل "لوجان" الرئيس بخير .سيكون على مايرام
.هيا بنا سيدي .دعنا نطمئن عليك
هل هو على مايرام؟ - .حالته مستقره الآن -
.دكتورة"ساندرز" اود ان أشكركِ
.مافعلتيه اليوم كان بطولياً بحق
"لقد حصلنا للتو على تقارير بخصوص الرئيس "كينكايد
.انه قد نجا من الهجوم على المستشفى
.لقد كان مُحتجزاً فى غرفه العمليات أثناء الهجوم
.. والرئيس "كينكايد" يتوقع - . اغلقه-
.كل ماأردناة ان نستعيد حياتنا
.دنكان" وافق على إطلاق سراحك"
كان هذا هو الإتفاق الذي عقدة مع "إيلين"؟ أليس كذلك؟
.نعم
.قم بتشغيل السيارة .سوف نذهب فى نزهة
دكتورة "ساندرز"؟ .دكتورة"ساندرز"، إنتظرِ
.تريد سيدة البلاد الأولى أن تحصلي على هذا
.كتعبير عن إمتنانها
.إنه بحوزتي، لدي نخاع العظم .انا فى طريقي به إلى "نينا" الآن
."لا أستطيع التصديق انكِ نجحتِ بذلك "إيلين
.شكراً لكِ، لقد إنتهى الأمر الآن
."سوف أُلقاكي فى منزل "بيرتون
.سوف ينتهي بالنسبه لي عندما أكون مع أولادي
.قريباً
.دعنا فقط نتحدث بخصوص ذلك
.قفوا هنا
.إجثوا على ركبكم
.إغلقوا أعينكم
لماذا تفعل هذا؟ - !نفذي ماطُلب منكِ -
.مرحباً، هذا انا
.لقد أمسكتُ بـ"برايان" و "مورجان" وهم يحاولون الهرب
.سوف أذهب بهم إلى المنزل، إنتهى
.هذا "آرشر"، أترك رساله - .آرشر" مرحباً" -
.هذا أنا "دنكان"، إستمع إلي لاتفعل أي شيء لتلك العائله
حتى أصل إليك، هل تفهم ذلك؟ .إنتظرني ، أنا فى الطريق
."آرشر"
!"آرشر" - ."مرحباً"دي -
أين "برايان" و "مورجان"؟
أين نقودي؟
.لم تسر الأمور حسب الخطة
.حقاً؟ اعتقدتُ ان تلك خطتك
.ماالذي تتحدث عنه؟ لا - ،الكذب على صديق قديم -
.جندتهُ ليوم الدفع والذي لم تنوي أن تُسدده
.ومن ثم خذلته - .ليس الأمر هكذا -
...انا
.لم أقصد ان تتجه الامور إلى هذا الحد
،لقد خططتُ أن يسير الأمر كما فى الخطه
.ولكن عندما رفضت "إيلين"،كان يجب ان أتخذ قراراً
.وأخترت أن تخونني
.سأقوم بتعويضك
.أُقسم لك
."كان يجب ان تُخبرني الحقيقة، "دي
.أنا آسف
.لقد أعطيتك ولائي دوماً
.أنا آسف
."دكتورة"ساندرز
."إيلين"
هل هذا هو؟ - .نعم -
،فقط خُذيه إلى المستشفى وأعطيه لاطبائكِ
.وعندما يجرون الفحص عليه،سيجدون أنه أقرب فرصه للتطابق
."يمكنكِ هزيمة هذا المرض، "نينا
.أدينُ لكِ بإعتذار
.مافعله زوجي لكِ ولعائلتكِ
.لا تدينين لي بإعتذار
.لم تطلبي أي من ذلك
.مافعله كان خاطئاً
.ولا أعلم إذا كنت أستطيع تقبل ذلك
.انتِ بحاجه لفعل ماهو صواب بالنسبه لكِ
."دنكان"
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
أين "نينا" و "سوير"؟
.بالأعلي ، إستمع إلى،ليس لدينا الكثير من الوقت
.هذا بعض المال وجوازات سفر جديدة
.يجب أن تُغادر البلاد الليلة
.بيرتون" لن أهرب" - ماذا؟ -
.أعطنا بعض الوقت
.ياآلهي .انت بحاجه لرؤيه طبيب
. بالفعل
كم هو سيء؟
.سوف تنجو
.بلير " ميت"
.أعتقد ان لاأحد سوف يسعى خلفكِ
...إذاً
.هذا كل شيء - .نعم -
.هذا كل شيء
.لقد فعلناها
.لا، أنتِ من فعلها
.هذا هو الفرق بيننا
.لقد مضيتِ فى هذا الأمر دون أن تفقدي رباطة جأشكِ
.أتمنى لو أستطيع قول نفس الشيء
."الوداع ،"إيلين
كيف تشعر،"بول"؟
.ضعيف بعض الشيء، ولكن سعيد لأنني على قيد الحياة
.سنرى بخصوص هذا الأمر
.."نينا" - .لاتفعل -
.من فضلك، "دنكان" فقط لاتفعل
...انا آسف للغايه،أنا حقاً
.ليس هناك أي تبرير لما فعلت
.أفهم ذلك
.ولكن سأعود للمستشفى غداً مع نخاع العظم
.أريد أن أحيا
.شكراً لكِ - .لأ أفعل هذا من أجلك -
.وليس حتى من أجلي
"لم أستطع تقبل حقيقه إخبار"سوير
.أنكِ لن تأتي للمنزل ثانيه
.لم أستطع فعل ذلك
.إنها تظنك قديساً
ماالذى يُفترض أن أخبرها به،"دنكان"؟
.الحقيقة
.أحبك
!أبي - .عزيزتي -
ماالذي حدث لعينك؟
.لا شيء،فقط...وقعت لي حادثه بسيطه
.أريد أن أُخبركِ بشيء ما
.أباكِ سيرحل بعيداً - لكم من الوقت؟ -
.ربما بعض الوقت
ماذا عن عيد مولدي؟
.يجب أن تعود من أجل عيد مولدي
.لقد أحضرتُ لكِ بالفعل هدية
.وهيا عودة والدتكِ
.شكراً لك، أبي
.أحبك
.وأنا أيضاً
.أكثر من أي شيء
."لقد اخبرتني الدكتورة"ساندرز" عما جرى بينك وبين "كات رينير
"كات رينير"
... كيف علمت بخصوص .لقد مضى عليه أعوام
."بيرتون ديلاني"
...ماري"ليس من الممكن أن تُصدقي" - .ولكن أنا أُصدق بالفعل -
.فجأة،لقد إتضح كل شيء بالنسبه لي
...خداعك، وطموحك
.إعتقدتُ أن لك حدود، ولكن كنتُ مخطأة
لقد قتلت "بيتر"، أليس كذلك؟
.شقيقي
من أوحى إليكِ بهذه الفكرة؟
.انا فعلت
.لقد دافعتُ عنك كثيراً
.ولكن ليس بعد الآن
."سوف تدفع ثمن جرائمك،"بول
.مرحباً
ذاهبه إلى مكان ما؟
ماالذى تفعله هنا؟
هل لي أن أحظى بتوصيلة؟
.أنت حتى لاتعلم إلى أين أنا ذاهبه
إلى أين أنتِ ذاهبه؟
.أنا ذاهبه لرؤيه إبني
.وأُخمن أنني سأواصل الترحال بعد ذلك
.يبدو جيداً بالنسبه لي
."أنت شخص جيد، "كرايمر
.أفضل مني بكثير
.لستُ متأكدة من أننا ننتمي لبعضنا البعض
.هناك طريقه واحدة لإكتشاف ذلك
أنت مجنون، هل تعرف ذلك؟ - .نعم -
.يجب أن يذهب كلانا - .لا -
.هذا الأمر على عاتقي
."بلإضافه لذلك، أريد منك ان تعتني بـ"نينا" و "سوير
.لن تُسامحني قط - .سوف تُسامحك -
.فى الوقت المحدد
..ولكن إن لم تفعل حتى - .ستبقى مُهمتى أن أعتني بهم -
.اعلم ذلك
ماالذي تفعلونه بالعودة إلى هنا؟ .إعتقدتُ أنكم قد رحلتم
.تركنا "آرشر" فى مستودع وأقلتنا سيارة إلى أقرب محطه مواصلات
.لم نستطع الرحيل بدونك
.أردنا أن نرحل كعائلة
.لا اتوقع أي شيء
.ولا أنا أيضاً
.تبدو كما لو انها خطه
."إسمي "دنكان كارلايل .أنا هنا لتسليم نفسي
-ترجمة- (Mahmoud Sadek)